آه
آه. هوم
استوارت
ایلومینیشن
♪ مسئله اینجاست ♪
♪ کی امشب گرو می‌شه؟ ♪
♪ مسئله اینجاست ♪
♪ هی، چی رو داری مخفی می‌کنی؟ ♪
♪ وقتی نباشی، چی کار می‌کنی؟ ♪
♪ حریم خصوصی داشتن، ایرادی نداره ♪
♪ مطمئن شو در اشتباه نیستی ♪
♪ زندگیت دوگانه‌ست ♪
♪ مثل سکه دو رو داره ♪
♪ کدوم روش مال منه؟ ♪
♪ کدوم روش مال تو؟ ♪
♪ خب، چی کار کردی؟ ♪
♪ بعضی از آتوهات رو شده ♪
♪ چرا روی اون تپه ♪
♪ با سرعت ویراژ می‌دادی ♪
♪ تا اینکه ترمزها کنده شدن؟ ♪
♪ و یکی موقع دعوا دیده بودت ♪
♪ درست نمی‌گم؟ ♪
♪ می‌دونم شایعات به گوشت خورده ♪
♪ باید زودتر بیای ♪
♪ وقتی هرکسی از پسش برمیاد ♪
♪ باید زودتر بیای، کار درستی نیست ♪
♪ با ماشین و جت‌هات می‌تونی بیای ♪
♪ کی می‌رسی؟ ♪
♪ وقتت داره تموم می‌شه ♪
♪ نمی‌بینی که پای همه‌چیز وسطه؟ ♪
♪ درست نمی‌گم؟ ♪
♪ امشب کی هستی؟ ♪
♪ مسئله اینه ♪
♪ امشب کی گورو می‌شه؟ ♪
♪ مسئله اینه ♪
♪ هیجان زندگی دوگانه ♪
فیل، ران، رالف، تمرکزتون رو حفظ کنید
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، هدف‌مون مکسیم له مال» ئه»
یکی از افراد مهم تحت تعقیبِ لیگ ضد شروره
و باور کنید خیلی عوضیه
.پس اصلا نباید خطا کنید شیر فهم شد؟
بله، رئیس
اینجا رو
گروی بی‌عرضه اومده
به به، مکسیم له‌مال
...به‌نظر
خوش‌تیپ میام؟
آره، می‌دونم
پس چی؟ فکر کردی یه بی‌عرضه‌ی کچل
و شیکم گنده‌م؟
عه، به‌نظر میاد تو زودتر چنین ظاهری به خودت گرفتی
...خب، نمی‌خـ
اوه
خندیدن خوبه، نه؟
بگذریم. نامزدم ولنتینا رو یادته؟
کاپیتانِ تیم چیرلیدرهای زنان مرگبار
و محبوب‌ترین دخترِ مدرسه بود
یادمه
از دیدنت خوش‌خالم، ولنتینا
چی شد، گرو؟
رویاهات واسه شرور شدن و معروفیت
بر باد رفتن، هان؟
خب، نمی‌دونم که می‌دونی یا نه
ولی تونستم ماه رو بدزدم
واقعا؟
منظورت اون ماهه؟
روشنه؟
می‌شه توجه کنید لطفا؟
شب‌تون به‌خیر و به کانون دانش‌آموختگانِ دبیرستان شروران خوش اومدید
با اعلام برنده‌ی محبوب‌ترین جایزه‌مون
یعنی جایزه‌ی دانش‌آموخته‌ی طلایی
جشن رو شروع می‌کنیم
پس بی‌مقدمه اعلام می‌کنم
که برنده‌ی جایزه‌ی دانش‌آموخته‌ی طلاییِ امسال
کسی نیست جز دانش‌آموزِ محبوبم مکسیم له‌مال
چی؟ چی؟ - ممنون -
شوخیت گرفته؟
.ممنون، مرسی خیلی ممنون
ولی نه، واقعا لازم نیست
اوه، ممنون. ممنون
ممنون
مطمئنم همه‌تون می‌دونید
که دارم روی پروژه بزرگی کار می‌کنم
بعضی‌هاتون به علاقه‌ای که
دوران بچگیم به سوسک‌ها داشتم خندیدید
ولی خیلی زود متوجه شدم
که اونا یک معجزه تکاملی هستن
و من راهی برای مهار کردنِ قدرت
...سرعت و چیزش چی بود؟
و سازگاریِ قدرتمندترین موجود سیاره
پیدا کردم
و این من رو فناناپذیر و شکست‌ناپذیر می‌کنه
مکسیم
مکسیم، مکسیم
شاهد قدرتِ سوسک باشید
اوه
آه
نکن، نکن
نکن
خب، دوستِ کوچولوی غمگینم
نظرت چیه؟
خب، باید بگم که بازداشتی
اهدائی از لیگ ضد شرور
بعید می‌دونم، رفیق
وارد عمل شید
لیگ ضد شرور - ایست -
بجنبید، بجنبید
تکون نخورید
ایست
گرفتمت
نه، نه، نه، نه
این امکان نداره
غیرممکنه
ولم کنید ببینم
...بهتون دستور می‌دم که
بدرود، مکسیم
حالا کی بی‌عرضه‌ست؟
بی‌عرضه
بی‌عرضه، بی‌عرضه
هنوز تموم نشده
لیگ ضد شرور قرار نیست
تا ابد به جات بحنگه، بزدل
!نابودت می‌کنم این خط، این هم نشون
چی؟
اصلا هم ترسناک نبود
سلام به همگی
گرو، چه‌خبرها؟ - سلام گورو -
سلام گرو - خیلی خوش‌حالم که اومدی -
در سرای گرو چه‌خبره؟
ببین به «لاکی» چی یاد دادم
لاکی، بشین
.آه، لاکی گفتم بشین
خب، اولین درسیه یاد گرفته
آه، شاید بهتر باشه از این به بعد بیرونِ خونه تمرین کنید
آره، چند نوع داشتن
شیر بادام، شیر سویا، شیر شاهدانه
شیر جو دوسر، شیر بز شیر کاکائو، شیر خامه
شیر خشک و منیزی داشتن
شیر عادی چی؟
دیگه تولید نمی‌کنن
اوه
یه لحظه وایسا
یک، دو، سه دختر
یک همسر
یه چیزی کمه
نه، به‌نظرم همه‌مون هستیم
می‌دونی چیه؟ همه‌ش این کوچولو رو یادم می‌ره
اوه
پسرم اینجاست
ایناهاش
بوجی، بوجی، بوجی
بابایی رو یه بغل نمی‌کنی؟
ظاهراً یکی یه خرده بد عنقه
سوای از ترشروییت
می‌دونم باباییت رو دوست داری
یالا، بگو بابا
بابا
آره، معلومه که دوستت داره
فقط توی چهره‌ش و زبان بدنش
مشخص نیست
درست نمی‌گم گرو جونیور؟ یالا
به باباییت نشون بده که چقدر دوستش داری
اوه، می‌دونم با چی خوش‌حال می‌شی
معجونِ باهاما
نه؟
...مال باهاماست همه‌شون
ببین، خیلی خوشمزه‌ست
اوم، اوم
الحق که مالِ باهاماست
دیدی؟ باباییش رو دوست داره
نوشیدنیش رو باهات سهیم شد
فیل، رالف، ران
ممنون بچه‌ها
"باتوم"
با جفت‌تون کار دارم
...حتما، ولی - متاسفم -
واسه گپ زدن، وقت نداریم
مکسیم له‌مال از زندان برات یه پیغام فرستاده
درود گرو
،می‌دونم صدام رو می‌شنوی پس بشنو
فکر کردی می‌تونی تحقیرم کنی و قسر در بری
ولی نه، وقتی از زندان فرار کنم
میام ازت انتقام می‌گیرم، گرو
ولی این دفعه، بهت آسون نمی‌گیرم
و می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
پس بهتره با چشم باز بخوابی
چون نمی‌تونی از دستم قایم بشی
خواب‌های خوب‌خوب ببینی، گروی بی‌عرضه
نگران نباش، نمی‌تونه فرار کنه
چون توی یه زندان فوق امنیتیه
...آره، خب
دیروز فرار کرد
چی؟
از خونه‌مون بریم؟
خیلی خوش می‌گذره
بهش می‌گن خانه امن
هم باحاله، هم امن
.فوق العاده‌ست اصلا پس می‌ریم
.آره، یه اتاق جدید گیرتون میاد می‌رید مدرسه جدید
دوست‌هام چی؟
دوست‌های جدید و احتمالا بهتری پیدا می‌کنی
باورم نمی‌شه - آره، آره -
،خیلی احساساتی شدی تغییر بزرگیه
،کم‌تر حرف بزنید بیش‌تر راه برید
یالا، وقتشه بریم
متاسفم که نمی‌تونی باهامون بیای، لاکی
خوب ازش مراقبت کن
اذیت نکنی‌ها لاکی
یادت نره شگردت‌هات رو تمرین کنی
تا چند ساعت دیگه می‌رسیم به خانه امنِ لیگ ضد شرور
می‌فلاور شهر قشنگیه
شهری قشنگ، امن و کسل‌کننده
گرو، باور کن اینجوری به صلاحه
مادربزرگ چی؟
عمو درو چی؟
متاسفم، کسی نباید از محل اقامت‌تون باخبر بشه
حتی فامیل‌هاتون
به به، این هم از نیمه پر لیوان
قول می‌دی که حواست به بقیه مینیون‌ها باشه؟
در ستاد مرکزی لیگ جاشون امن خواهد بود
برنامه‌های بزرگی براشون دارم
موفق باشی پس
دیگه بسه
ساکت
الان دیگه توی اتوبوسِ کارل هستید
و کارل، کارمند قدیمیِ لیگ ضد شروره
که تقریبا مشمول مزایای بازنشستگیم هستم
پس وقتی توی اتوبوس کارل هستید
باید از قوانین کارل، پیروی کنید
دوز و کلک، شیطنت و مسخره‌بازی موقوف
تام؟ [ تامفولری = مسخره‌بازی ]
پس یا همین الان تمومش کنید
یا اون روی سگم بالا میاد
شیرفهم شد؟
بازوکا
کارل از این رفتار خوشش نمیاد
.حواس‌تون به دست‌هاتون باشه چی کار می‌کنید؟
کی داره نیشگون می‌گیره؟ نه
رسیدیم شهر می‌فلاور
الان چند دهه‌ست که
از این خانه امن، برای محافظت از ماموران‌مون استفاده می‌شه
اوه، اون خونه رو ببینید
وای، عجب چمن و گلی
اوه، خیلی باحاله
واقعا قراره اینجا زندگی کنیم؟
فواره رو ببینید
ایول
اون یکی مال ماست؟
اینجا رو - اینجا رو ببین -
خیلی خوشگله
می‌تونم بهش عادت کنم
انگار یه پرنسس اینجا زندگی می‌کنه
رسیدیم
این هم از خونه جدیدتون
اوه
هوم، فواره نداره
مطمئنم جای خیلی خوبیه
بیاید بریم
خیلی بی‌روح و ناخوشآینده
ولی به‌نظر راحت میاد
چی؟
بله، اینجا همه‌چیز مطابق استانداردهای لیگه
شاید خیلی راحت نباشه
ولی بسیار کاربردیه
حتی یک حالت قرنطینه کامل اتوماتیک داره
باحال نیست؟
حالت قرنطینه کامل
ایول
دستگاه فروش داره
عاشقِ اینجام
اینجا رو
قراره خوش بگذره
خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب
واسه امنیت خودتون بهتون هویت‌های جدید می‌دیم
هویت‌های جدید؟ واقعا ضروریه؟
جای بحث نداره، گرو
جنابعالی فروشنده‌ی صفحه‌های خورشیدی هستی
لوسی، تو آرایشگرِ یه آرایشگاهِ لوکسی
آرایشگر؟
ایول، خودشه
نه
چت کانینگهام
ایول، اسم باحالیه
دخترها
ایول
اسم جدیدم بلیره
بریتنی؟
اسمم بریه؟
بی‌خیال، اسم‌های بدتر از بری هم داریم
آره، مثل بلانش
آره، مارگو
بلانش؟ اسمِ افتضاحیه
فکرکن اسمت بلانش باشه
...جدی اسمِ بدتری
اسم جدیدم بلانشه، نه؟
آره
خب، بهش عادت می‌کنم
خب، چطوره برید اتاق‌هاتون رو انتخاب کنید
تا من چند کلام با والدین‌تون صحبت کنم
نخواستم دخترها رو بترسونم
ولی خیلی مهمه
که هویت‌های اصلی‌تون رو مخفی کنید
گرو، سعی کن مثل همیشه‌ت رفتار نکنی
یعنی چی؟
صرفا دارم می‌گم که با بقیه خیلی فرق داری
...همین. می‌دونی
مثلا همیشه بدعنق و کج خلقی
و جو رو برای اطرافیانت
یه‌کم زاغارت می‌کنی
راست می‌گه
...یعنی می‌دونی - خیلی‌خب، بسه -
من جو رو برای اطرافیانم زاغارت نمی‌کنم
خیلی هم حس آسودگی بهشون می‌دم
مثل رولت گوشت
خیلی خوشمزه‌م
اصلا هم جو زاغارت نیست
شما دارید زاغارتش می‌کنید
گرو، باید همرنگِ جماعت بشی
جون خانواده‌ت در خطره
می‌فهمی؟
.البته، آره کاملا فهمیدیم
برای حفظ امنیت خانواده‌مون هرکاری می‌کنیم
خیلی‌خب، وقتی این قضایا تموم شد باهاتون تماس می‌گیرم
تا اون موقع، دستگیری مکسیم له‌مال
اولویت اول‌مونه
مواظب خودتون باشید
می‌دونی چیه، گرو؟ شاید خیلی هم بد نباشه
ما نیاز داریم یه‌کم از تعقیب شرورها
و ماموریت‌های خطرناک فاصله بگیریم، نه؟
می‌تونیم واسه یه‌بار هم که شده یه خانواده عادی باشیم
من هم می‌تونم بالاخره
یه‌کم با بچه وقت بگذرونم و باهاش اخت بگیرم
.عالی می‌شه مگه نه، رفیق؟
کی دماغت رو کَنده؟ ...کی دماعت رو
آخ! داره دماغم رو می‌کنه
چه محکم چنگ می‌ندازه
بچه‌مون قویه
آه
♪ عزیزم، بیا آزاد باشیم و دنیا رو بگردیم ♪
♪ پایه‌ای دختر؟ ♪
♪ ...آزادم که هرکاری بکنم و خوش بگذرونم ♪
ممنون. نگاه‌شون کن
.آره، داره خوش می‌گذره مگه نه؟
♪ آزادم تا هرکاری بکنم ♪
♪ ...و خوش بگذرونم ♪
نه، من دوست‌تون دارم
ممنونم، ارتش قشنگم
مکسیم برگشته، عزیزم
و یه تشکر ویژه دارم
از تمام کسانی که کمکم کردن تا از زندان لیگ ضد شرور فرار کنم
تاد و لیندا. کجایید؟ کجایید؟
آره، دم‌تون گرم که حواسِ نگهبان‌ها رو پرت کردید
خیلی قشنگ بود
حالا ساکت بشید
باید گرو رو بابت دستگیر کردنم زجر بدیم
و چه راهی بهتر از
گرفتن بچه‌ش؟
اوه، بدجوری می‌خوام اون بچه رو ازش بگیرم
اوه، مکسیم - نه، نه، وایسا -
مکسیم نه
چطوره لقب مرد سوسکی رو برای خودم انتخاب کنم؟
یه‌کم زیادی سر راسته ولی واضحه دیگه، هان؟
خوبه، نه؟
با این اسم مسخره صدات نمی‌کنم
ولی عاشقِ نقشه‌ی شرورانه‌اتم
خب، گرو حقشه
جلوی کل بچه‌های مدرسه تحقیرم کرد
جایزه‌م رو گرفته بودم
ولی حالا بازی شروع می‌شه
مثل موش فرار می‌کنه و قایم می‌شه
و ما مثل گربه پیداش می‌کنیم
بچرخ تا بچرخیم
بس کن، بس کن
بس کن دیگه
خیلی‌خب، با تخم مرغ هم‌زده‌ی فوق دلچسبِ چت
و بیکن معروف بلانش که باهاش اسم‌تون رو نوشتیم
در خدمت‌تون هستیم
بفرماید
بریتنی
وایسا
نمی‌تونم بگم اسمم بریتنیه
اینجوری به دروغ می‌افتم
آره
ولی ما که نباید دروغ بگیم
این رو دروغ گفتن نبین
فکرکن یه تظاهرِ پر مخاطره‌ست
اصلاً و ابداً
یه دروغ مصلحتیِ کوچولوئه - نچ -
اگنس، به عنوان پدرت بهت دستور می‌دم که دروغ بگی
نه
چرا، دروغ بگو
دیگه داری شورش رو درمیاری دختر کوچولو
چرا نمی‌تونی یه‌کم مثل خواهرت ایدت باشی
اون همیشه خدا دروغ می‌گه
نه، این‌طور نیست - دیدی؟ دیدی؟‌-
همین الانش هم داره دروغ می‌گه
البته به‌طرز قشنگی
خیلی‌خب بچه‌ها
این اولین روز بزرگ‌مون در می‌فلاوره
و به‌نظرم بهتره ازش یه روز خفن بسازیم
درست نمی‌گم، چت جونیور؟
یوهو! می‌فلاور
آره! یوهو
واسه کلاس کاراته داره دیرمون می‌شه
مارگو رو هم باید ببری مدرسه
قراره حسابی خوش بگذره
ایول - هی -
.صرفا باید خودت رو نشونِ مردم بدی بهت قول می‌دم که اهالیِ می‌فلاور
آره، بگو بابا
یالا، بگو بابا
بابا
روز باحالی در پیشه
خیلی‌خب
خیلی ممنون بچه‌ها
خیلی‌خب
ممنون عزیزم. خداحافظ - خداحافظ -
.مارگو، اینجا رو ببین همسایه‌ها
آهای؟
هوم
یالا
از پسش برمیای، چت
من همسایه جدیدتون چت کانینگهام هستم
من هم «پری پرسکات» هستم
خب، چی باعث شده به محله ما بیاین، چت؟
...خب، آه
صفحه‌های خورشیدی
خودشه. من صفحه‌های خورشیدی می‌فروشم
به انقلاب خورشیدی ملحق شدی؟
خیر، نه
تمایلی ندارم
خوب شد دونستم
تو چی کاره‌ای، پری؟
من صاحب «پرسکات موتورز» هستم
بزرگ‌ترین نمایشگاه ماشینِ ایالته
وای، تحسین برانگیزه
این دخترم مارگوئه
بری هستم، بابا
آه، آره
آره. اشتباهی گفتم مارگو؟
...جالبه، چون داشتم به
داشتم به یه ماهی‌ای که یه زمان داشتم
و اسمش مارگو بود، فکر می‌کردم
که توی آبگیر زندگی می‌کرد و بعدش مُرد
...بگذریم، من
.می‌خوام بری رو ببرم مدرسه روز اولشه
آره، من هم می‌خواستم ...پاپی رو ببرم مدرسه. پس
پاپی. سلام پاپی
عجب اسم باحالی داری
می‌خوای ما برسونیمت؟
نه
می‌تونی با بری دوست بشی
مگه نه، بری؟
تو که هیچ دوستی نداری
.گپِ خوبی بود، چت ولی باید ببرمش مدرسه
و بعدش برم کانتری کافه ...که چندتا از رفقام رو ببینم، پس
.اوه، کانتری کافه به‌نظر باحال میاد
اگه به کانتری کافه دعوت بشم
خیلی خوش‌حال می‌شم
آره، خب دیگه باید بریم
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، چت
خیلی‌خب، ایول
،هروقت خواستی باهم وقت بگذرونیم یه پیام بهم بده
بهم پیام می‌ده
خیلی دردناک بود
خواهی دید. تا موقع ناهار
همه دوست‌های نکبتت رو فراموش می‌کنی
بعید می‌دونم
هی عزیزم، از پسش برمیای
هم باهوشی، هم بامزه
دیگه نگران چی هستی، هان؟
عاشقت می‌شن
ممنون، گرو
خداحافظ
اوه، لطفا بذار باهات حال کنن
سلام، پاپی
...آه
راه بیفت دیگه
ببخشید، عذر می‌خوام
.دارم می‌رم خیلی‌خب، رفتم
اوه، عینک
خیلی‌خب آقایون، به خط شید
شاید برای بعضی‌هاتون سوال باشه که چرا اینجایید
...آه - آره -
نمی‌دونم می‌دونید یا نه
ولی همین اواخر از بازنشستگی برگشتم
تا لیگ رو در عملیاتی فوق سرّی جهت دستگیر کردن مکسیم له‌مال
رهبری کنم
و اینجاست که شما وارد عمل می‌شید
ما به داوطلب نیاز داریم
ما به افراد قوی، قدر
...اوه - آه -
نترس - نچ -
و بهترین‌ها نیاز داریم
پس کی داوطلب می‌شه؟
آره، آفرین آقایون
لیگ ضد شرور
به تولید سلاح و خودروهای پیشگام مشهوره
ولی حالا داریم ماموران پیشگام تربیت می‌کنیم
و موش‌های آزمایشگاهیِ بهتر از شما سراغ ندارم
موش آزمایشگاهی! آره
شما اولین کسانی خواهید بود که ابر سرم رو بهشون تزریق می‌کنیم
سرمی که از شما مامورانی زبده
با قدرت‌ها و قابلیت‌هایی فوق بشری می‌سازه
شاید هم منفجر بشید
معلوم نیست
آه؟
آه
،خانم‌ها و آقایون این شما و این مگا مینیون‌ها
به سنسی‌تون احترام بذارید
چشم، سنسی اسالیوان
هی
مسکوویچ، مگه بهت نگفتم موهات رو کوتاه کن؟
شبیه سگ گله شدی
ببخشید، سنسی
امروز دوتا شاگرد جدید داریم
که قراره مسیر... قودا... خفن بودن رو شروع کنن
تو، دختره‌ی فسقلی
بیا جلو و خودت رو معرفی کن
...آم
"بگو "بریتنی هستم
...آه
اسمم؟
...نمی‌تونم
توی کاراته، "نمی‌تونم" نداریم
بعد از کلاس، ده‌تا شنا می‌ری
هی، این منصفانه نیست
بهتره تو روی سنسیت نایستی
حالا حاضری اسمت رو بهمون بگی و مشارکت کنی؟
هوم
به‌گمونم نه
پس برو کنج خفت
و تامل بشین و به این فکر کن
که می‌خوای چه‌جور آدمی بشی
قراره برام مشکل‌ساز بشی؟
آره، احتمالا
ببخشید؟
اگه فکر کردی دلم می‌سوزه و با بچه‌ها نمی‌جنگم
باید بگم باشگاهِ اشتباهی رو انتخاب کردی
این واسه خواهرم بود
انگشت کوچیکه‌م رو شکوندی
قراره کلی شنا بری
بفرما
اینم جدیدترین اختراعم
تمام قدرت‌های دگرگونیم توی دست جا می‌شه
عاشقشم
آنتن کوچولوش رو ببین
چه بامزه‌ست
قرار نیست بامزه باشه
.باید ترسناک باشم یا حتی وحشتناک
حالا فقط باید این سیب‌زمینیِ کچلِ متحرک رو پیدا کنم
و بچه‌ش رو بردارم واسه خودم
اینجا رو داشته باش
.نه، بی‌شوخی ...جدی
اوه
وای، این می‌ترکونه
خیلی‌خب، بابایی رسماً خسته شده
پوشکت رو عوض کردم
.شیشه شیرت رو آوردم پستونکت هم توی دهنته
این هم از بادکنک‌هات
بفرما
باهاشون حال می‌کنی، آره؟
خیلی‌خب، یه‌کم هم با خودم وقت بگذرونم
اوم
یکی بمب اکلیلی گذاشته بود توی کمدم
اه، نوجوون‌ها خیلی بدن
آره، ولی حالا نوزادها هم خیلی آشِ دهن‌سوزی نیستن
جونیور
آه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
دوآ لیپا. پروشوتو
انفجار
شب به‌خیر رالف
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون چون پدر خفنی‌ام
و بچه بالاخره خوابش برد
سلام گرو
...سلام. چی
...چی
اوه، سلام پاپی
چیزی گفتی؟
راستی اسمِ من چته
چت کانینگهام
گرو؟
این چه معنی‌ای می‌ده اصلا؟
خیلی دروغگوی بدی هستی
هی، خیلی رفتارت زشته‌ها
نشنیدی می‌گن به بزرگ‌تر از خودت احترام بذار؟
من به دهه شصتی‌ها احترام نمی‌ذارم
فقط مسخره‌شون می‌کنم
این جوکیه که توی وب خوندیش؟
ای وای. وب؟
چند سالته تو؟
اون‌قدری سن دارم که بدونم ...تو یه فسقلیِ
بهتره حواست به خودت باشه
اوه
قبلا یک ابرشرور بودی
این من نیستم
اصلا شباهتی نمی‌بینم
مشخصاً اشتباه گرفتی
چرا که من صفحه خورشیدی می‌فروشم
نگران نباش، لوت نمی‌دم
چون باید کمکم کنی یک سرقت انجام بدم
فردا برنامه‌ریزیش رو شروع می‌کنیم
می‌خوای سرقت انجام بدی؟
...گوش کن بچه، من
نه، تو گوش کن پیرمرد
دیگه اربابت منم
و بهت تضمین می‌دم که اصلاً دلت نمی‌خواد من رو دور بزنی
خیلی‌خب
چون باید فردا شروع کنیم
...مگر اینکه بخوای کل دنیا بفهمه که تو
گرو هستی...
خیلی دختر ترسناکیه
آه
اوه، ببین
.سلام، سلام ممنون
اوه - اوه -
اوه، ممنون
ایول
هی جیمی، قهوه‌ت سرده؟ عیبی نداره
ممنون
،خیلی‌خب، خیلی‌خب آروم بگیرید
ممنون
وقتشه ببرم‌تون که یه‌کم تمرینِ واقعی بکنید
و اگر عملکردتون خوب باشه
می‌شید سلاح سرّی جدیدِ لیگ
گوجه
کاملا مطمئنم که از این بابت پشیمون نمی‌شم
این هم از این
خیلی‌خب
هان؟
...چی
گرو
نمی‌تونی از من مخفی بشی، گرو
آی، پشتم خیلی درد می‌کنه
چقدر طول می‌کشه؟
تا وقتی که طول بکشه
،این خط این هم نشون گرو پیروز نمی‌شه
این مثل شوی استعدادیابیِ کلاس نهم نمی‌شه
باز شروع شد
.آره، باز شروع شد لحظه سرنوشت‌سازی بود
چرا راحتم نمی‌ذاری؟
شبِ اجرا بود
کارما، کارما، آفتاب‌پرست
...می‌خواستم برم اجرا کنم که
چی؟ - شنیدمش -
وایسا، اوه
کارما، کارما، آفتاب‌پرست
اون عوضی اونجا بود
و داشت آهنگم رو اجرا می‌کرد
...میای و می‌ری
همه‌چیز رو نابود کرد
دیگه نمی‌تونستم بعدش اجرا کنم
چون مثل احمق‌ها جلوه می‌کردم
انگار که دارم ازش کپی می‌کنم
شاید تصادفی بوده
آهنگِ خیلی محبوبی بود
نه، نه، نه، می‌دونست
عمدی بود
از تحقیر کردنِ من لذت می‌برد
هان؟
باز چی شده؟ - سوخت‌مون داره تموم می‌شه -
همیشه یه کاری پیش میاد
ببین، هیچ‌وقت نمی‌تونم روی شرور بودن تمرکز کنم
خیلی‌خب
بزن کنار
خیلی‌خب، بذار ببینم
سوخت عادی
اوه، وای
گرونه، نه؟
خیلی‌خب. کارت را وارد کنید و سریع بکشید
کارت نامعتبر؟
بی‌خیال - سریع کشیدیش بیرون؟ -
آره، آره، خیلی سریع
.یه یخ در بهشت برام بگیر امروز روز تقلب در رژیممه
هی، دستگاه مسخره‌ت کارتم رو قبول نمی‌کنه
سریع کشیدیش بیرون؟
آره
خب، بعضی وقت‌ها خیلی سریعه
احتمالا بهتره دوباره امتحان کنی
واسه این چیزها وقت ندارم
اوه
می‌خوام دشمن دیرینه‌م رو نابود کنم
حالا ۳۵۰۰ لیتر بنزین توی جایگاه ۴ بهم بده، ابله
لطفا بهم آسیب نزن
اوه، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
...چی
آخ
اوه، نگاه‌ش کن
خیلی بهتر شد
حالا یه یخ‌ در بهشتِ بنفش بهم بده
محض اطلاعت، پولش رو نمی‌دم
گفته باشم
می‌دونم خیلی شرورم
پاپی؟
نمی‌بینمش، جونیور
بالا رو نگاه کن، نابغه
هان؟ - دیر اومدی؟ -
چطور بیام اون بالا؟
با ترامپولین
هان؟
خیلی‌خب
اوه، آه
اوه، اوه، اوه
منم
پاپی پرسکات
شرور خانم
بشین گرو
...خیلی‌خب، می‌شینم
خیلی‌خب، من چرا اینجام؟
چون مثلِ تو، من واسه بد بودن زاده شدم
...و حالا
وقتشه درباره سرقت بزرگ‌مون صحبت کنیم
سرقت؟
لطفا بی‌خیال، تو فقط یه بچه‌ای
همه شرورها از جوونی شروع می‌کنن
مگه خودت توی دوازده سالگی جواهرات سلطنتی رو ندزدیدی؟
سنم خیلی کم‌تر بود
و توهین نباشه، اما تو مثلِ من نیستی
من قصد دارم از تو خیلی بهتر بشم
اینجا رو داشته باش
هی، این مدرسه قدیمیمه؟
آفرین
و من ماهرانه مدلش رو با چسب و چوبِ بستنی درست کردم
...و قراره به اونجا دستبرد بزنیم
و سمبل مدرسه رو بدزدیم
می‌خوای لنی رو بدزدی؟
دقیقا
دبیرستان شروران، همیشه مدرسه رویاییم بوده
و این سرقت، برام
سابقه خیلی خوبی می‌شه
ایده خیلی بدیه
اصلا به زندگیت گورکن عسل‌خوار دیدی؟
هیولاهای فسقلی و شروری هستن
به معنای واقعی واسه صبحونه زنبور و مار کبرا می‌خورن
گورکن عسل‌خوار هیچی براش مهم نیست
امکان نداره. امکان نداره کمکت کنم
خب، اخاذی همینش خوبه
عملاً چاره‌ای نداری
بیا اینجا، بیا اینجا
آه، آه، تیم
تیم، خودت انجامش بده
برو، برو، برو
چی‌واوا
کافیه
نه! شما قوی هستین
قدر هستید
بهترینید
سالامی
آه
هی، پلیس
مشکلی نیست
...اوه
پینیا کولادا
کمک
می‌شه لطفا کمکم کنی؟
اوه، آره، آره
هی، همه‌چیز ردیفه
خدانگهدار
اسماج، بیا پایین
هی
اوه
آه، هی
هی، ایست، ایست
خیلی ریسکیه، بذار انجامش بدم
خداحافظ خوش‌تیپ‌ها
...آقایون
آزمایش‌مون شکست خورد
شماها رسماً بازنشسته می‌شید
آره! بازنشستگی
اوه، نه؟
اوه، اوناهاش
کاخ
آب‌پَران
باورم نمی‌شه اومدم اینجا
خیلی‌خب
بفرما
حواست بهش باشه - باشه -
،اگه چیزی لازم داشتید ...فرمول رو آوردم
فرمول، پوشک، پوشک اضافه
پستونکِ موردعلاقه‌ش - بیا دیگه -
بیا بریم، بیا بریم
...و حالا شیشه رو باز می‌کنیم با
پوشک؟
چی؟
شوخیت گرفته
هی، بچه‌ها، بچه‌ها
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
اون یکی ساکه که ابزارم توشه کجاست؟
توی بالون
...آه
اوه
...چی؟ چطور
خیلی‌خب، بذار ببینم اینجا چی دارم
یالا
یالا، یالا، یالا
آها
هان
نه، نه، نه، نه
هوف
این دکتر دستروکتوئه
چه بچه بوده
این هم کلاه اصلیِ کیلر دریلره
یالا، تمرکزت رو حفظ کن
پوشک
...یه چیزی لازم دارم که
...یه چیزی که بتونم - این چطوره؟ -
ایول
باز شد
وایسا
نه، نه، نه
پودر بچه
آه، آره، آره
اوه
می‌دونی، مهم‌ترین بخشِ یک سرقت
اینه که دائماً حواست به خطرات احتمالی باشه
بچه
یوهو، تیرامیسو
!نه، نه، بچه برگرد اینجا
حالا برنامه‌ت چیه؟
دارم حلش می‌کنم
به هیچی دست نزن
نه، نه، نه، نه، نه
آفرین، جونیور
دستخوش
آه، داره خوش می‌گذرونه
دیگه زیادی داره خوش می‌گذرونه
بس کن
لطفا، جونیور. بابایی باید یه گورکن عسل‌خوار بدزده
هوف. خیلی‌خب
می‌دونم که لنی رو شب‌ها اینجا نگه می‌دارن
و تا جایی که یادمه
یه دکمه مخفی اینجاهاست
آه
آره
اوه
با این می‌زنمش
،وقتی بی‌هوش شد در قفس رو باز می‌کنیم
اون شیطان پشمالو ...تا خود خونه می‌خوابـ
خیلی‌خب، هنوز خوابه
به خودم آرامبخش زدم
آخ
هی، هی
گرو، چی کار کنیم؟
اوه، نه
سرقت‌مون رو خراب کردم
چی؟ کی جرات کرده بیاد اینجا؟
مزاحم
بیدار شو
نه
چی؟
هوم
آخی
نه، نچ
بیا، باید بریم
مزاحم‌ها، با بد مدیری در افتادید
بریم، بریم، یالا
اوه، نمی‌تونید قسر در برید
آماده‌ی رویارویی با غضبِ اوبلشلکت باشید
کرم خارشِ جای پوشک
.اوه، نه، نه، نه وایسا
وای خدا
برگردید ببینم
من لنیم رو می‌خوام
چطور از اینجا بریم؟
دنبالم بیاید
بیاید تو
یالا، یالا، یالا
آقای فرندلی
اوه
که بدون شک، باحال‌ترین شبِ عمرم بود
باورم نمی‌شه عملیش کردیم
دروغ نگم خیلی خفن بود
ممنون، ران
هوف
و بابت همه‌چیز هم از تو ممنونم
و هی، نگران نباش
رازت رو به کسی نمی‌گم، همکار
ممنون
شب به‌خیر
پدرت کارش خوب بود جونیور، نه؟
سلام مکسیم
دانش‌آموز موردعلاقه‌م چطوره؟
می‌دونی، فکر کنم من و تو
دنبال یه نفریم
و می‌دونم دقیقا کجاست
ممنون، مدیر اوبلشلکت
پیداش کردیم
ولنتینا، برو می‌فلاور
با کمال میل
آه
ممنون ران
.هی، نه اوه، نه
بیا بگیرش
اوه، چه بامزه‌ست
این عجیب‌ترین سگیه که دیدم
من باز می‌کنم
سلام کوچولو
باباییت خونه‌ست؟
ببخشید، من نباید با غریبه‌ها صحبت کنم
اوه، من که غریبه نیستم
خب، به‌نظر غریبه میای
کیه؟
نمی‌دونم
ولی پیره و بوی خیارشور می‌ده
...اوه نه
الان برمی‌گردم
کمکی ازم برمیاد؟
امیدوارم بیاد
من دوستِ قدیمیِ گرو هستم
...خب، اینجا نیست، پس
اوه، عیبی نداره
منتظرش می‌مونم
تولدت مبارک
آه
گرو لو رفته
دوستان، یک موقعیت اضطراری پیش اومده
بازنشستگی رسما تمومه
مگا مینیون‌ها رو جمع کنید
گوجه
سلام
سلام، زنبور پرمشغله
آخی
گوجه
یوهو
گوجه
یوهو
هوشه، هوشه
هان؟
اوه
آره
هان؟
خب، پدرتون شیطنت کرده
خیلی شیطنت کرده
یه چیزی رو ازم گرفته که بدجوری می‌خوامش
حالا باید بریم داخل
و بچه رو پیدا کنیم
چی؟
اوه، تامام
مکسیم
چه راحت بود
بیا اینجا، عزیزم
بیا پیش مکسیم
...آره، بوجی موجی
اوه - مکسیم -
...فسقلیِ
توی بد دردسری افتادی
گرفتمت
مکسیم
خداحافظی کن، گرو
اوه، نگران هم نباش
پیش بابایی جدیدش حسابی خوش‌حال خواهد بود
نه؟ نگاه‌ش کن
عاشقِ بابایی جدیدشه
جونیور
نه
باید بریم بچه رو نجات بدیم
گرفتیمش
کی حاضره که یه سوسکِ کوچولو بشه؟
آخ، ول کن
اینا خیلی حساسن
...ای شیطونِ
اوه
اه، شوخیت گرفته؟
گند زدی به سفینه‌م
ولنتینا، اشعه سوسک‌ساز رو برام بیار
اوناهاشونن
الان می‌رم سراغ‌شون
برو که رفتیم
اوه، اوه، اوه
این چیه؟
سلام
گرو
ببرم نزدیک‌تر
چیزی نمونده
پرت‌شون کن
داری عالی پیش می‌ری
برو داغونشون کن، همکار
آی، نمی‌تونم هیچی ببینم
جونیور
نگران نباش، گرو
حال بچه خوبه
خودت ببین
اوه، جونیور
و حالا دیگه مال منه
درست نمی‌گم، مکسیم جونیور
باهمدیگه آشوب و هرج و مرج به‌پا می‌کنیم
و کلی خوش می‌گذرونیم
و از همه مهم‌تر، ازت نفرت داره
واقعا ازت نفرت داره
پسرم رو ول کن
نه، بعید می‌دونم
عشق و حال تازه قراره شروع بشه
اوه، ببین بابایی قدیمیت چه بزدلیه
پات رو از گلیمت درازتر کردی، مکسیم
حالا پسرم رو بهم بده
گفتم پسرم رو بهم بده
نیفتی گرو
لقه
بد شد که نمی‌تونی پرواز کنی، هان؟
ولم کن
این قضیه همین الان تموم می‌شه
با بابایی خداحافظی کن
طوری نیست، جونیور
بابایی عاشقه
برگرد ببینم
بچه‌ی بد
آخ، آخ، آخ
ولم کن، شیطان
...قراره با خشمِ
اوه
دیدی؟ یه خط هم روم نیفتاد
هان؟ چی؟
سالامی
پاسترامی
نه، نه، نه
پروشوتو
چی؟ - پروشوتو -
عوق
چندش‌آوره
.تلاش خوبی بود ...وقتی
آنتی پاستو
اوه
بابا
آخی
بابا
می‌دونید، امروز فراز و نشیبِ احساسیِ عجیبی رو
تجربه کردم
لاکی؟
شگردهات رو تمرین کردی؟
خیلی‌خب، خودت رو بزن به موش مُردگی
ایول
حالت چطوره، مکسیم؟
اینجا چی کار می‌کنی، گرو؟
اومدی به ریشم بخندی؟
.بخندم؟ نه بابا ...فقط
یه حرفی توی دلم گیر کرده که می‌خوام بهت بزنم
به تلنت شوی کلاس نهم
مربوط می‌شه
...خب، راستش
من آهنگت رو دزدیدم - چی؟ -
می‌دونستم
می‌دونستم اتفاقی نبوده
دروغگوی فسقلی
خب؟
خب، چی؟
خب، عذرخواهیت کو؟ - ...عذر -
چی می‌گی؟
عذرخواهی کردم دیگه
نه، نه، نه
نه، این عذرخواهی نبود
فقط خواستی به رخم بکشیش
باورم نمی‌شه آهنگم رو دزدیدی
هی، چون توی مراسم شادی برگشت به خونه
شلوارم رو کشیده بودی پایین این کار رو کردم
...تازه
می‌تونستی بعد از من اجرا کنی
تقصیر من نیست که می‌ترسیدی
می‌ترسیدی چون ترکونده بودم
ترسیده بودم؟
هروقت که فرصت بشه
بهتر از تو آواز می‌خونم
ببینیم و تعریف کنیم
هرجا و هروقت که بخوای
فقط مشخصش کن، رفیق
اوه، آره
به زندگی‌تون خوش اومدید
آه
راه برگشتی در کار نیست
آه
حتی وقتی که خوابیم
اه، نکن
پیداتون می‌کنیم
...پس خوب
رفتار کنید
به مادر زمین پشت کنید
همه می‌خوان بر دنیا حکمرانی کنن
که تصمیم بگیرم
کمکم کنید که از آزادی و لذت نهایت بهر رو ببرم
آهای؟
اوه، استرودل
خیلی‌خب، بیا
سلام
نه، نه، نه
اوه
اوه اوه
اوه لا لا
هی، هی، سلام
اوه