1
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
با معمولیا بزرگ شدی، شروع کنی، نمیتونی از حرکت بایستی یا ببازی

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,983
باید تا آخرین لحظه براشون آوای رهایی بخونی تا بهت نگن دیوونه

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
"Merci/Aurevoir"
«مرسی / خدافظ»

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
غرورت رو بیخیال، بندازش دور

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
بی‌مصرفه، خسته کننده ست، ضربه‌شو میخوری

6
00:00:30,947 --> 00:00:34,993
نصف اوقات همش رو فاز وحشی بودنم

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,997
اصلاً تو کل زندگیِ گرگیم نمیخوام بخوابم

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
گاهی تو لباس بوفالو

9
00:00:42,042 --> 00:00:46,046
گاهی هم تو فاز راک اند رول‌م

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,006
رویاهام باید به اون بالابالاها برسن

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
شانس برام تیره‌وتارـه

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
روحم مثل بوئینگ پَر میکشه

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
Est-ce le future qui m'est destiné?
(آینده‌ای که برام مقدر شده اینه؟)

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
همچنان زندگی شگفت‌انگیزـه

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
میشه لطفاً اسمم رو بگی؟

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
وقتی موسیقی تموم شد

17
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
چراغ رو خاموش میکنم

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
چه لحظه‌ی خوشی بود

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,984
واسم دعا کن، رفیق

20
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
بیا دوباره شروع کنیم

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,960
!روشن می‌کنیم

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,968
میگما واسه مراسم روشناییِ شمع کسی هم دعوت کردی؟

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,971
.اه، بی‌خیال، چی میگی
خودت چی؟

24
00:01:36,846 --> 00:01:37,973
یعنی با جونو بحثی‌ش چیزیش شده؟

25
00:01:38,848 --> 00:01:39,891
هوم؟

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
.قیافه‌ش زار میزنه

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
.همگی، گوش کنید

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
.کار امروزمون تمومه
.برمی‌گردیم مدرسه

29
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
هـــا؟-
!تازه ساعت پنج‌ـه

30
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
.جناب شهردار گفتن که برگردیم

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
بخاطر خبر‌های دیروزه؟

32
00:01:55,865 --> 00:01:56,908
.گمون کنم

33
00:01:56,908 --> 00:01:59,911
،اخیراً همه‌ش پشت سر هم شکار‌های زنجیره‌ای داشتیم
.واسه همینم باید مراقب باشیم

34
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
.میگن تو شهر بعدی هم یه اردک کشته شده

35
00:02:01,913 --> 00:02:04,874
.پس تا هوا تاریک نشده، برمیگیردیم خوابگاه

36
00:02:04,916 --> 00:02:05,959
.باشــــــــه

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
.خدا کنه جشنواره‌ی شهاب‌سنگ به خوبی و خوشی برگزار شه

38
00:02:12,882 --> 00:02:17,887
گرفتار در دندان‌های سگ‌سانان همانند نَخ

39
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
«گُل»

40
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
دانش‌آموز آکادمی چریتون هستی، درسته؟

41
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
.آه... جناب شهردار

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,902
.دانش‌آموزها باید زود برگردن خوابگاه

43
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
.آه... چشم

44
00:02:34,904 --> 00:02:40,911
میدونی که، بعنوان شهردار، اولین وظیفه‌ی من
.حفظ امنیت و صلح در شهر‌ـه

45
00:02:46,917 --> 00:02:50,879
.راست میگه‌ها. همه رفتن

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
فقط منم که تنهام، هان؟

47
00:02:58,887 --> 00:02:59,930
.ولی چیز جدیدی هم نیست

48
00:03:00,847 --> 00:03:04,893
.بعید میدونم حتی اگه خورده بشم کسی عین خیالش باشه

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,940
.هارو... سان

50
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
...لگوشی کون

51
00:03:13,860 --> 00:03:16,905
.این گرگی هم واقعاً عجیب‌غریبه‌هااا

52
00:03:16,905 --> 00:03:18,949
،دیروز با دست پَس میزد

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
.حالا امروز با پا پس میکشه و آتیشی هم هس

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
.اَه‌ه‌ه. چرا از بالا نگاش میکنم

55
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
خوبی؟

56
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
تو هنوز نرفتی، لگوشی کون؟

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
...نه

58
00:03:30,961 --> 00:03:34,923
هارو سان، میشه امروز باهم برگردیم؟

59
00:03:34,923 --> 00:03:37,884
...حتماً. ولی

60
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
چه یهویی؟

61
00:03:39,886 --> 00:03:43,890
!چون بیرون خطرناک بیـــــــد

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,863
یعنی داره شوخی میکنه...؟

63
00:03:57,904 --> 00:04:01,950
.«شاید باید یچیزی در جواب میگفتم، مثلا «بگو، میشنوم

64
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
جونِ من؟ امروز چته تو؟

65
00:04:13,962 --> 00:04:17,883
.آه... ببخشید، شرمنده

66
00:04:17,883 --> 00:04:20,927
.تمامی‌ِ ورودی‌ها بزودی بسته می‌شوند
.لطفاً از آنها فاصله بگیرید

67
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
.شرمنده

68
00:04:34,900 --> 00:04:38,945
،راستی، لگوشی کون... روز اولی که همدیگه رو دیدیم

69
00:04:38,945 --> 00:04:41,907
.واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم که چی تو فکرت میگذشت

70
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
عـ... عجب؟

71
00:04:45,243 --> 00:04:48,288
.آه، هوام امروز آتیشه‌هااا

72
00:04:49,206 --> 00:04:51,249
فردا قراره خنک‌تر بشه، واسه همینـ-

73
00:04:51,249 --> 00:04:55,253
چرا نمیخوای درباره‌ی اتفاقِ اون‌روزی حرف بزنیم، لگوشی کون؟

74
00:04:55,295 --> 00:04:58,256
.یه خرگوش، که تازه دیدیش، میخواست باهات بخوابه

75
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
.حالا دیگه دوستیم، پس میتونیم بهش نگاه کنیم و بخندیم

76
00:05:01,259 --> 00:05:06,223
.راستش... برام راحت نیست درباره‌ش حرف بزنم

77
00:05:06,264 --> 00:05:09,226
.واسه من واقعاً اتفاق بزرگی بودش

78
00:05:09,267 --> 00:05:13,230
،واسه همینم تنها کاری که از دستم ساخته‌ست
،اینه که تو دلم نگهش دارم

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
.و برام خاطره‌ی باارزشی‌ـه

80
00:05:15,273 --> 00:05:19,236
،و همینقدر هم ازت میخوام که برای خودت ارزش قائل باشی

81
00:05:19,236 --> 00:05:24,241
.نباید اینجوری خودت رو به کسی عَرضه کنی

82
00:05:26,284 --> 00:05:31,206
.نمیخوام گرگی مثل تو همچین چیزی بهم بگه

83
00:05:39,172 --> 00:05:42,217
تو هرگز احساس حیوونایی که

84
00:05:42,217 --> 00:05:44,803
.همیشه تو، یک‌قدمی مرگ هستن رو درک نمیکنی

85
00:05:45,262 --> 00:05:50,308
،حتی ممکنه یروز توسط یه گوشتخوار خورده بشم
...اونم بدون اینکه عشق رو تجربه کرده باشم

86
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
،تو هیچوقت همچین مشکلی نداری که نگرانش باشی

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,189
.پس هیچوقت نمیتونی منو درک کنی

88
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
.ولم کن! من سوار یه قطار دیگه میشم

89
00:06:00,235 --> 00:06:03,196
.نه، نمیشه
.هنوزم باید درباره‌ی یسری چیزا باهات حرف بزنم

90
00:06:03,196 --> 00:06:05,282
.نخیر، نمیخوام
.هر چی هم که گفتم همش عین حقیقته

91
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
...ولی

92
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
تو هیچی نمیدونی، پس واسه من با اون قیافه‌ی
!دانای اعظم‌ت، سخنرانی نکن! ولم کن

93
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
!به شرطی که فرار نکنی

94
00:06:11,204 --> 00:06:13,248
!چته تو؟ ولم کن

95
00:06:13,248 --> 00:06:14,207
!نمیکنم

96
00:06:14,207 --> 00:06:15,292
!بذار برم
!محاله-

97
00:06:15,834 --> 00:06:16,460
!چه غلطی داری میکنی؟

98
00:06:16,501 --> 00:06:18,462
.آه... فقط یه بحث ساده‌ست

99
00:06:18,503 --> 00:06:21,381
اونجوری که بنظر میرسه نیسـ-

100
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
!بدو! باید فرار کنیم

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
هان، چرا؟

102
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
!تکون بخور

103
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
!آهای، همونجا وایسا

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
چرا فرار میکنیم؟
!اینجوری فقط بدترش میکنیم

105
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
!چقدر خِرِفی تو

106
00:06:30,432 --> 00:06:34,478
این روزا، گوشتخوارا رو فقط بخاطر
!یکم رفتار تند با گیاهخوارا دستگیر میکنن
!ایست-

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,480
!لعنتی! نزدیک بود بزنمت زمین

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
!وای، ملت از دست تو چه‌ها که نمی‌کِشَن

109
00:06:39,441 --> 00:06:42,402
!باید یکی رو انتخاب کنی! جسارت یا فلاکت؟

110
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
!همین الآنش هم دارم نهایت تلاشمو میکنم بفهمم چه خبره

111
00:06:45,447 --> 00:06:48,408
،فقط اینکه ما دوتا خیلی باهم فرق داریم
!همونجا سر جات بایست

112
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
!مثلاً همین که که دارم دنبال تو راه میفتم

113
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
!تو همچین وضعی، لازم نکرده دلت شور من رو بزنه

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
!تا جایی که میتونی سریع بدو! و راه رو نشون بده

115
00:06:55,457 --> 00:06:58,418
!وگرنه گیر میوفتیم‌هااااا! بجنــــب

116
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
!انقد فرار نکنید

117
00:07:07,427 --> 00:07:10,472
،اینجا، همین الآن، جلوی اولین کسی که دوست دارم

118
00:07:10,472 --> 00:07:14,476
.برای اولین بار تو زندگیم، بخاطر گرگ بودنم، احساس غرور کردم

119
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
،نمیدونستم کجا میریم

120
00:07:17,479 --> 00:07:20,398
،نمیدونستم بقیه چطور بهمون نگاه میکنن

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
.ولی یه راهی رو جلوم می‌دیدم

122
00:07:23,402 --> 00:07:26,446
.فقط باید به سمتش قدم برمیداشتم

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
...کجا رفتش

124
00:07:41,461 --> 00:07:46,425
.حتی الآن هم، تلاششو میکنه که بهم دست نزنه

125
00:07:49,469 --> 00:07:51,430
!هوی، از اینوری رفت

126
00:07:51,430 --> 00:07:53,432
هان؟ جدی؟

127
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
...عجیبه

128
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
میگم، حالا بریم بیرون؟

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
...هارو چان

130
00:08:05,402 --> 00:08:11,450
الآن هم، احساس میکنی، یک‌ قدم با مرگ فاصله داری؟

131
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
.شنیدنش از این نزدیکی، یچیز رو بهم فهموند

132
00:08:16,455 --> 00:08:18,498
،وقتی گوشتخوارها حرف میزنن

133
00:08:19,374 --> 00:08:23,462
.صداشون از ته گلوشون میلرزه، یه حالت غُرغُر مانند

134
00:08:23,462 --> 00:08:29,384
چطور میتونی اینو با همچین صدای عمیقی و در
عین حال با همچین احساس مهربونی به زبون بیاری؟

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
.بهت گفتم که

136
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
.باید انتخاب کنی، جسارت یا فلاکت

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,476
.وقتی اینجوری با عصبانیت همچین چیزی می‌پرسی، معلومه بقیه ازت می‌گُرخن

138
00:08:38,393 --> 00:08:39,478
...آ... آه

139
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
.یه چیزی تو مجله خوندم

140
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
،میگفت گوشتخوارایی که شاد و سرحال‌تر هستن
.تو دل برو ترن

141
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
خودت اینو میدونی دیگه، نه؟

142
00:08:49,029 --> 00:08:54,993
.بیش از این پنهانش کردن، اشتباهه
پس، لگوشی، تو چطوری شادی میکنی؟-
.باید درباره‌ی اون شبی بهش بگم

143
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
.اگه میخوام حقیقت رو بگم،الآن وقتشه

144
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
...راستش
،میدونی-

145
00:09:02,000 --> 00:09:06,046
.راستش، یه زمانی بود که توسط یه گوشتخوار بهم حمله شده بود

146
00:09:08,006 --> 00:09:12,052
،از بس تاریک بود نفهمیدم کیه
.ولی تو مدرسه بود

147
00:09:14,012 --> 00:09:14,971
.درست همینجا

148
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
روزی که همدیگه رو دیدیم، باندپیچی بود، یادته؟

149
00:09:21,978 --> 00:09:23,021
...اونا

150
00:09:23,980 --> 00:09:26,983
...گفتم یادم نیست چجوری، اینجوری شده، ولی

151
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
.دروغ گفتم

152
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
...زخمی که من باعثش شدم...

153
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
.نمی‌تونم بگمش

154
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
.خداروشکر میکنم که زنده‌م

155
00:09:34,992 --> 00:09:38,036
.گشت و گذار باتو اصلاً حس نزدیک بودن به مرگ رو نمیده

156
00:09:38,996 --> 00:09:40,038
.فعلاً که اینو میتونم بگم

157
00:09:40,956 --> 00:09:42,040
!هوی، بخند دیگه، بخند

158
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
!زود باش، زود، زود، زود

159
00:09:44,001 --> 00:09:44,960
!بجنب، زود

160
00:09:47,045 --> 00:09:52,009
.اگه الآن بهش بگم، دوستی‌مون از هم می‌پاشه

161
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
.تا وقتش که برسه، حواسمو جمع میکنم که دیگه تکرارش نکنم

162
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
.هارو چان

163
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
...میخواستم بگم

164
00:10:03,061 --> 00:10:04,980
.بابت امروز ممنونم

165
00:10:07,983 --> 00:10:10,068
!نیازی به تشکر نیست. فقط خوشحال‌تر باش

166
00:10:10,986 --> 00:10:11,903
!بگو سیـــــــــب

167
00:10:12,988 --> 00:10:14,031
سیب؟

168
00:10:14,031 --> 00:10:16,992
!از عَمد اینقدر خشکی‌ها... بیخیال

169
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
!هوووو

170
00:10:18,994 --> 00:10:23,081
میشه فقط یکم دیگه باهات زیر نور خورشید قدم بزنم؟

171
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
کارت دانش آموزی
شماره دانش آموزی: 27022002
تاریخ تولد: 12ام فوریه
راسته: گوشتخوار، سگ‌سان، گرگ خاکستری
نام: جونو
.این کارت صرفاٌ جهت استفاده ی حیو

172
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
.شنیدم بیل بهتون صدمه زده

173
00:10:50,067 --> 00:10:53,070
.امیدوارم جاش نمونه

174
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
.اونارو با زخمای کَمَرت مقایسه نکن

175
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
چیه، چی میخوای؟

176
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
!اگه میخوای چیزی بگی، دِ بنال بگو دیگه

177
00:10:59,993 --> 00:11:02,037
.الآن دیگه... حرفم نمیاد

178
00:11:03,038 --> 00:11:05,999
میگم، چرا اینا انقدر به هم می‌پیچن؟

179
00:11:05,999 --> 00:11:07,042
چه خبر شده؟

180
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
این الآن روی خوبشه؟ یا بد؟

181
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
.یا بد

182
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
.پچ‌پچ کردن‌هاتونو بذارین واسه بیرون کافه

183
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
!به همه‌تون بودم

184
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
،جشنواره‌ی شهاب‌سنگ داره شروع میشه

185
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
!بعد هنوزم دریغ از ذره‌ای هماهنگی

186
00:11:23,058 --> 00:11:27,020
نبینم هیچ‌کودومتون حین اجرا
اشتباهی کنید‌ها، افتاد؟

187
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
!ببخشید

188
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
!شرمنده دیر کردم

189
00:11:34,987 --> 00:11:36,029
!آه، جونو

190
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
!جونو، اینجوری که نمیشه

191
00:11:38,991 --> 00:11:41,952
!اگه میخوای دیر بیای، با من یا باقی ارشد‌ها در میون بذار

192
00:11:41,994 --> 00:11:43,036
.خیلی معذرت میخوام

193
00:11:43,036 --> 00:11:45,998
...تنبلِ هم‌کلاسیم میخواست بره دستشویی
تنبل=حیوان

194
00:11:45,998 --> 00:11:47,040
.واسه همین باید میرسوندمش

195
00:11:47,040 --> 00:11:53,005
.اگه یه تنبل بوده، کاملاً درکت میکنم
!الحق که جونویی-
،آه... ولی قصدم بهونه آوردن نبود

196
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
!پس بعد کافه، واسه تمیز کردن کمک میکنم

197
00:11:56,008 --> 00:11:58,969
هوی شیرا، چه خبره؟

198
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
تو نبودی که میگفتی جونو بدبخت، بیچاره‌ست؟

199
00:12:01,054 --> 00:12:06,018
.آه... این اواخر، اینجا داره حسابی تلاش میکنه

200
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
!آ، آ، آ لگوشی سنپای

201
00:12:10,022 --> 00:12:12,065
!دایناسوره رو توی میدون دیدم

202
00:12:12,983 --> 00:12:17,029
،انصافاً که بچه‌های پشت‌صحنه کم نذاشتن
!پس ما بازیگرها هم واسه رقص تمام تلاشمونو میکنیم

203
00:12:17,988 --> 00:12:20,032
!ممم، خداروشکر، خداروشکر

204
00:12:20,073 --> 00:12:23,035
...فقط لگوشی رو نگاه میکنه

205
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
.جشنواره‌ی شهاب‌سنگ مهم‌ترین رخدادِ تابستون‌ـه

206
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
!بچه‌ها، بیاید حین تمرین همه‌ی تلاشمونو بکنیم

207
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
!خب، بیاید با یکم حرکات کششی گَرم کنیم

208
00:12:32,002 --> 00:12:35,005
...جونو اومد، زد همه رو هماهنگ و یه‌دست کرد

209
00:12:46,975 --> 00:12:48,018
جونو؟

210
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
!آه... خسته نباشید

211
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
هنوز داری تمیز میکنی؟

212
00:12:53,982 --> 00:12:55,067
با یه نورافکن، تاریک نیست؟

213
00:12:55,067 --> 00:13:00,030
.گرگ‌ها حیوونای شب‌زی هستن، واسه همین یکم تاریکی رو دوست داریم

214
00:13:00,072 --> 00:13:04,076
.درسته... پاک یادم رفته بود که یه گرگی

215
00:13:05,077 --> 00:13:07,955
.همش هم این نیست

216
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
...الآن دوتا بازیگر داریم و یه نور

217
00:13:12,042 --> 00:13:16,046
لوئیس سنپای، میشه واسه تمرینِ اجرا تک‌نفره‌م کمکم کنید؟

218
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
...اولین باره که باهم تنها شدیم

219
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
.گمونم، آره

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,853
.ها، لگوشی، موهای دمت فرق دارن باهم

221
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
.نَکَنشون. درد میگیره

222
00:13:32,813 --> 00:13:33,814
.نمی‌کَنَم

223
00:13:34,815 --> 00:13:39,820
نکنه... همین الآنش هم نامزد داره...؟

224
00:13:39,820 --> 00:13:41,864
!خیله‌خب، برمیگردیم مدرسه

225
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
آخیش... چقدر طول کشید‌ها

226
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
لوئیس که رفته

227
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
.ماشاا... کوه انرژی هم هستی، دوم سنپای‌ها

228
00:13:49,830 --> 00:13:50,873
!سلام، به همه‌ی دوستای پشت‌صحنه

229
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
.آه... جونو چان

230
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
.شرمنده منتظر موندید

231
00:13:54,793 --> 00:13:56,879
.تیم بازیگر‌ها هم آماده‌ی برگشتنن

232
00:13:57,838 --> 00:13:58,881
،لگوشی سنپای

233
00:13:59,840 --> 00:14:01,842
.تمرین خوب پیش رفت

234
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
.همش بخاطر تمرین خصوصی‌ای بود که شما بهم دادید

235
00:14:06,805 --> 00:14:08,849
.نه، چه حرفیه. کاری نکردم

236
00:14:09,850 --> 00:14:13,770
...ابراز وجود و حرف زدنش همونجوریه که با همه‌ست

237
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
.پس دیگه بریم

238
00:14:16,815 --> 00:14:20,777
!آه، اوه، اوه، اوه، جشنواره‌ی شهاب‌سنگ هم تقریباً کامل شد

239
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
.ها؟ آه، آره، راست میگی

240
00:14:23,864 --> 00:14:29,786
،میگن هر زوجی که داخلش یه شمع روشن کنه
.تا ابد باهمدیگه می‌مونن

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
لگوشی سنپای، شما اینو باور دارید؟

242
00:14:31,830 --> 00:14:35,792
.ممممم. والا چی بگم

243
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
.اگه اینجوری باشه که خیلی خوبه

244
00:14:38,795 --> 00:14:40,839
...تا ابد باهمدیگه، هااان

245
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
...آه، میگم، ممم، لگوشی سنپای

246
00:14:45,844 --> 00:14:49,765
...اگر از نظرتون اشکالی نداره، روزِ جشنواره

247
00:14:51,809 --> 00:14:52,810
چـ... چی شد؟

248
00:14:52,810 --> 00:14:54,812
!برق رفت... وای، نه

249
00:14:56,814 --> 00:14:57,856
همگی خوبید؟

250
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
لگوشی؟ کجایی تو؟

251
00:15:00,776 --> 00:15:03,779
.همینجام
.دستت رو می‌گیرم

252
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
آ... آره. چه خبر شد؟

253
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
.فکر کنم فیوز پریده

254
00:15:09,827 --> 00:15:11,870
.مشکلی نیست. ما حیوون‌های شب‌زی حواسمون بهتون هست

255
00:15:12,788 --> 00:15:13,831
اِلس، تو خوبی؟

256
00:15:13,831 --> 00:15:14,832
.آره، خوبم

257
00:15:14,832 --> 00:15:17,835
!همگی دور هم جمع بشید و یه گروه تشکیل بدید

258
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
!همه بیاید تو حلقه

259
00:15:19,837 --> 00:15:21,797
چرا برق رو وصل نمیکنن؟

260
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
!می‌ترسم! هیچی نمی‌بینم

261
00:15:23,799 --> 00:15:26,802
!آروم باش. الآن وصل میشه

262
00:15:26,885 --> 00:15:29,805
.بایدم همه ترسیده باشم

263
00:15:29,805 --> 00:15:32,808
...در دنیای بیرون، شکار همیشه

264
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
.در تاریکیِ شب اتفاق میفته

265
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
امروز چند نفر اومدن؟

266
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
...اوم... آه

267
00:15:41,859 --> 00:15:43,777
.ممنون، ولی من خوبم

268
00:15:43,819 --> 00:15:45,863
.دیگه کم‌کم تمومم، تو میتونی بری

269
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
!آئوبا

270
00:15:47,823 --> 00:15:50,826
!شرمنده، ولی باید برم یجایی! حواست به همه باشه

271
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
!هوی

272
00:15:51,827 --> 00:15:52,786
!زودی بر میگردم

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
!حالا، تو این وضع؟

274
00:15:56,874 --> 00:15:58,792
!هارو چان

275
00:15:59,793 --> 00:16:00,836
هارو چان؟

276
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
!هارو چان

277
00:16:04,882 --> 00:16:07,843
اینجا نیست... کجاست یعنی؟

278
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
.آروم باش

279
00:16:10,763 --> 00:16:12,806
.میتونم بوش رو پیدا کنم

280
00:16:12,806 --> 00:16:13,807
.تمرکز کن

281
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
...دنبالش کن

282
00:16:15,851 --> 00:16:16,852
!دنبالش کن

283
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
!لطفاً صحیح و سالم باش

284
00:16:35,788 --> 00:16:36,330
خداروشکر-

285
00:16:40,459 --> 00:16:45,130
...خـ... خیلی معذرت میخوام... نمی‌خواستم کثیفت کنـ

286
00:16:47,132 --> 00:16:50,094
.نه، خداروشکر که سالمی

287
00:16:50,135 --> 00:16:53,097
.راستش،نمی‌تونستم هیچی ببینم

288
00:16:53,097 --> 00:16:53,180
.شرمنده

289
00:16:53,514 --> 00:16:55,182
متوجه‌م. چیزیت نشده؟

290
00:16:56,100 --> 00:16:58,060
.یونیفرم‌ت کثیف شده. ایناها

291
00:16:59,103 --> 00:17:00,187
.واقعاً شرمنده

292
00:17:00,187 --> 00:17:02,106
.چیزی نیست. بگیرش

293
00:17:02,147 --> 00:17:04,191
.آ... آره... ممنونم

294
00:17:05,150 --> 00:17:07,111
همش همینجا بودی؟

295
00:17:07,152 --> 00:17:10,197
.این... این امکان نداره

296
00:17:11,115 --> 00:17:12,199
...یه گرگ و خرگوش

297
00:17:13,117 --> 00:17:17,079
.آره... این محاله ممکنه

298
00:17:17,162 --> 00:17:26,088
وایسا... هان؟
...عـــــــــــــــــــــــــــه
!امکان نداره

299
00:17:37,141 --> 00:17:38,183
من و تو روز و شبیم

300
00:17:39,143 --> 00:17:41,145
ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم

301
00:17:41,145 --> 00:17:43,105
اما با تمامِ تفاوت‌هایمان

302
00:17:43,105 --> 00:17:45,149
هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم

303
00:17:45,149 --> 00:17:47,151
با من بیا و آسوده باشه

304
00:17:47,151 --> 00:17:50,112
تا باهم، خیره به ماه بنگریم

305
00:17:50,112 --> 00:17:51,155
از تفاوت‌هایمان بگوییم

306
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم

307
00:17:54,158 --> 00:17:59,079
با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم

308
00:17:59,079 --> 00:18:02,207
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد

309
00:18:03,125 --> 00:18:05,169
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم

310
00:18:05,169 --> 00:18:09,131
همه جزئی از کل هستیم

311
00:18:09,131 --> 00:18:11,175
و دُم‌های همگی‌مان تکان میخورند

312
00:18:11,175 --> 00:18:14,178
‏"‏صبح بخیر‏"‏ و ‏"‏شب بخیر‏"‏ میگوییم

313
00:18:14,178 --> 00:18:56,677
در چه زمان‌هایی از
واپسین روزها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا
برخورد خواهیم کرد؟
زمان‌هایی عالی میسازیم
از هر روز و همه روز
حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان
پناهگاهی رویایی نباشد
قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم
و همگی نگاه به
آسمانی درخشان، میکنیم
به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت
که به هر روحی می‌تابد
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم