1
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
با معمولیا بزرگ شدی، شروع کنی، نمیتونی از حرکت بایستی یا ببازی

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,482
باید تا آخرین لحظه براشون آوای رهایی بخونی تا بهت نگن دیوونه

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
"Merci/Aurevoir"
«مرسی / خدافظ»

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
غرورت رو بیخیال، بندازش دور

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
بی‌مصرفه، خسته کننده ست، ضربه‌شو میخوری

6
00:00:30,488 --> 00:00:34,492
نصف اوقات همش رو فاز وحشی بودنم

7
00:00:34,534 --> 00:00:38,496
اصلاً تو کل زندگیِ گرگیم نمیخوام بخوابم

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
گاهی تو لباس بوفالو

9
00:00:41,541 --> 00:00:45,545
گاهی هم تو فاز راک اند رول‌م

10
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
رویاهام باید به اون بالابالاها برسن

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,549
شانس برام تیره‌وتارـه

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
روحم مثل بوئینگ پَر میکشه

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
Est-ce le future qui m'est destiné?
(آینده‌ای که برام مقدر شده اینه؟)

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
همچنان زندگی شگفت‌انگیزـه

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
میشه لطفاً اسمم رو بگی؟

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
وقتی موسیقی تموم شد

17
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
چراغ رو خاموش میکنم

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
چه لحظه‌ی خوشی بود

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
واسم دعا کن، رفیق

20
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
بیا دوباره شروع کنیم

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
!هوی، شماره 4 کودوم گوریه؟

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,293
.نتونستیم پیداش کنیم
!بجنب بینم

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
!به نفعته که نگی در رفته

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
!پس کو شماره‌ی 4؟ بیاریدش پیش من حیف نونا

25
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
!ایناهاشش

26
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
.خدا رو شکر. کجایی تو، رفیق

27
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
!خب اینم از شماره‌ی 4

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,353
!خیله‌خب، تمرین صبحگاهی رو شروع میکنیم

29
00:01:44,395 --> 00:01:47,315
.شماره‌ی نفرین شده

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
...سیزده سال از اون موقع میگذره

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,363
.گذشته‌ای که درونم حک شده و هنوزم از بین نرفته

32
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
.عالی شد

33
00:01:55,365 --> 00:02:01,287
.اگه قراره کل زندگیم بیفته دنبالم، منم کل زندگیم، رو شونه‌هاش راه میرم

34
00:02:01,329 --> 00:02:04,332
.از اون روز یه کار رو مدام انجام میدم

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
.آهای، بیا اینجا شماره‌ی 7

36
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
.چیزی نیست

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
.میذارن وقتی قرص خواب رو خوردی میخورنت

38
00:02:12,340 --> 00:02:15,301
چی شده شماره‌ی 4؟ گرسنه‌ای؟

39
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
تازه که غذا خوردی، نخوردی؟

40
00:02:19,305 --> 00:02:21,849
.شناسه‌ی محصول من «شماره‌ی 4» بود

41
00:02:22,350 --> 00:02:28,314
.وقتی پنج سالم بود، توی بازار سیاه بعنوان احشام میفروختنم

42
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
...خوندن و نوشتن بلد نبودم، ولی

43
00:02:31,359 --> 00:02:35,321
.ولی اینو میدونستم، پامو که از اون قفس بیرون بذارم، زنده نمیمونم

44
00:02:36,364 --> 00:02:39,325
...خیلی غیرمنتظره‌ست که شخص مهمی مثل شما

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,286
.از همچین مکان کثیفی دیدن کنه...

46
00:02:42,328 --> 00:02:44,664
.گزافه‌گویی موقوف

47
00:02:49,293 --> 00:02:50,336
!...بیا بریم! هی

48
00:02:56,342 --> 00:03:01,347
!میزنم لهت میکنما! برگرد
.برش گردونین داخل
اه... مطمئنید؟

49
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
.آره

50
00:03:06,310 --> 00:03:08,312
.پس داری از دوستت مراقبت میکنی

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
.عجب حس عدالت‌طلبیِ قوی ای

52
00:03:12,316 --> 00:03:14,318
.از نگاه تو چشمات خوشم میاد

53
00:03:15,319 --> 00:03:16,320
.این یکی رو میخرم

54
00:03:16,320 --> 00:03:17,321
ها؟

55
00:03:17,321 --> 00:03:22,326
.روال معامله رو بلدی دیگه؟ این پسر هیچوقت وجود نداشته

56
00:03:29,333 --> 00:03:32,336
.اون اولین بزرگسال گیاهخواری بود که تا اون موقع دیده بودم

57
00:03:32,378 --> 00:03:35,339
.میخواستم زنده بمونم، واسه همین با ناامیدی با زندگی جنگیدم

58
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
.پس نمیخوام آروم بگیری

59
00:03:40,344 --> 00:03:43,306
.فکر نکن فقط چون بچه‌ای لوست میکنم

60
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
بَه، عجب چیزی! تست رایگان‌ـه؟

61
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
!فقط یه بچه‌ست... خیلی خوشمزه بنظر میاد

62
00:03:53,357 --> 00:03:56,277
.نترس پسر جون

63
00:03:56,277 --> 00:03:57,361
!بیا اینجا

64
00:03:58,362 --> 00:04:03,367
!حالا، این چاقو رو بگیر و راهت رو به بیرون باز کن

65
00:04:28,351 --> 00:04:33,356
...پس ترجیح میدی خودت، جون خودتو بگیری تا اینکه خورده بشی

66
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
.چه غروری، پسر جون

67
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
.من اُگوما هستم، رئیس گله‌ی شاخ‌ها

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
.من بچه‌دار نمیشم

69
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
...ولی از الآن به بعد

70
00:04:45,284 --> 00:04:48,329
.مثل پسرخونی‌م زندگی خواهی کرد، و مثل پسر خونی من باهات رفتار میشه

71
00:04:50,373 --> 00:04:55,294
.تو تواناییِ تغییر دادن دنیا رو داری

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
احساسش میکنی؟

73
00:05:06,389 --> 00:05:12,395
.عصبانیتت، ناراحتیت... اونا رو تبدیل به نقطه‌ی قدرتت کن

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,357
.این ماموریتی‌ـه که من بهت واگذار میکنم

75
00:05:18,317 --> 00:05:20,319
...لوئیس

76
00:05:20,319 --> 00:05:22,363
.پسرم

77
00:05:25,324 --> 00:05:29,370
.تِم... هرگز فراموشت نخواهم کرد

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
.عهد کردم

79
00:05:32,331 --> 00:05:35,293
.قول دادم که دنیا رو عوض کنم

80
00:05:35,376 --> 00:05:40,381
لرزیدن از بودن در نوک قلّه

81
00:05:41,382 --> 00:05:44,343
...سه ماهی از کشته شدنِ تِم میگذره

82
00:05:45,303 --> 00:05:47,346
.هنوز هیچ خبری از دستگیر شدن باعث‌وبانی‌ش نیست

83
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
.بازم برگردوندیش که

84
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
...وقت خوبی نبودش

85
00:05:55,313 --> 00:05:56,397
!ولی چیزی نیست

86
00:05:57,315 --> 00:06:00,359
.وقتی زمانش برسه، حتماً احساساتم رو بهش میگم

87
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
‏«احساساتم رو بهش بگم» ها‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:06:04,613 --> 00:06:05,656
خودش بهت چی گفت؟

89
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
...والا، هیچی

90
00:06:08,617 --> 00:06:09,660
.پس آره، دوستیم

91
00:06:09,660 --> 00:06:12,621
...مطمئنم که لوئیس سنپای و هارو چان

92
00:06:17,126 --> 00:06:20,087
چه خاکی باید به سرم کنم؟

93
00:06:20,087 --> 00:06:22,131
...تِم، یه راهی پیش پام بذار

94
00:06:32,141 --> 00:06:35,144
،یعنی کی، اینجا

95
00:06:36,103 --> 00:06:38,147
،تو این مکان فراموش شده

96
00:06:39,106 --> 00:06:44,111
.اونم بعد این همه وقت، گُل گذاشته

97
00:06:45,112 --> 00:06:46,155
...لوئیس سنپای

98
00:07:02,087 --> 00:07:04,131
!سعی کرد به لوئیس سنپای حمله کنه

99
00:07:04,131 --> 00:07:05,633
اما چرا؟

100
00:07:07,051 --> 00:07:08,093
!شرمنده

101
00:07:08,093 --> 00:07:09,136
!شرمنده، ولم کن برم

102
00:07:09,136 --> 00:07:10,095
!آه‌ه‌ه، گندش بزنن

103
00:07:11,096 --> 00:07:13,140
لوئیس از کِی تاحالا بادیگارد گرفته؟

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,143
.من فقط هم باشگاهیشم

105
00:07:16,143 --> 00:07:19,146
بنال. بنال بگو چرا بهش حمله کردی؟

106
00:07:20,147 --> 00:07:23,108
.اگه اینجوریه، که دیگه اصلاً تمایلی به گفتن ندارم

107
00:07:23,108 --> 00:07:25,069
!برو با همون لوئیس‌ت سگ‌بازی کن
سگ بازی=همون که یه چیزی پرت میکنی تا سگ برات بیاره

108
00:07:25,110 --> 00:07:26,111
!آه، آه، خدا لعنتت کنه

109
00:07:27,154 --> 00:07:30,074
!باشه، باشه، میگم بهت

110
00:07:31,158 --> 00:07:36,080
تو... خودت یه گوشتخواری و هنوزم نمیدونی چرا؟

111
00:07:36,080 --> 00:07:41,126
.الآن دیگه همه‌ی گوشتخوارا برنامه می‌ریزن که لوئیس رو زجر‌کُش کنن

112
00:07:41,126 --> 00:07:42,127
هــــا؟

113
00:07:42,127 --> 00:07:46,131
.مثل اینکه پایانِ جشنواره‌ی شهاب‌سنگ، عنوان بیستار رو میگیره

114
00:07:47,091 --> 00:07:51,095
.و اگه اینطوری بشه، موقعیت ما گوشتخوارها حسابی ضعیف میشه

115
00:07:51,095 --> 00:07:52,096
...پس

116
00:07:52,096 --> 00:07:54,098
منم با خودم فکر کردم که زودتر از موعد

117
00:07:54,098 --> 00:07:56,141
.کارش رو یکسره کنم و واسه خودم اسم و رسمی بپا کنم

118
00:07:57,142 --> 00:08:02,064
هِی... تو خودت یه گرگی، باید متوجه احساس‌مون باشی، نه؟

119
00:08:02,147 --> 00:08:06,068
...اون خودشون انداخت بین جنگ یه گرگ و ببر

120
00:08:06,110 --> 00:08:08,153
...بهترین دختر این دنیا رو بدست آورده

121
00:08:08,153 --> 00:08:11,156
...و هنوز مخفیانه در سوگ دوستی نشسته که ازش جدا شده

122
00:08:13,075 --> 00:08:16,078
،ای بابا، هر وقت تلاش میکنم چیزی رو حل‌وفصل کنم

123
00:08:16,078 --> 00:08:19,081
.همیشه به خشن‌ترین شکل ممکن انجامش میدم

124
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
.کاملاً خودمو گُم میکنم

125
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
!تسلیم، تسلیم! گفتم تسلیم دیگه

126
00:08:24,128 --> 00:08:29,133
،همونطور که فکر میکردم یکی مثل من
.نباید بین هارو چان و لوئیس سنپای قرار بگیره

127
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
...همینجور دارم بیشتر و بیشتر متوجه این موضوع میشم

128
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
...چیکار باید انجام بدم

129
00:08:36,098 --> 00:08:39,143
.هیچ حیوونی برای بیستار شدن، مناسب‌تر از اون نیست

130
00:08:40,060 --> 00:08:44,148
.پس اگه قراره با گوشتخوارها دشمن بشه، من ازش مراقبت میکنم

131
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
.زندگیِ من عشق یک‌طرفه‌ای بیش نیست

132
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
تازه‌شم، من-

133
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
!تو خواب ببینی، خودت تنها بتونی مراقب لوئیس باشی

134
00:08:55,159 --> 00:08:57,119
!سگ توله

135
00:08:59,079 --> 00:09:01,165
.وضع جدی‌تر از اونه که فکرشو میکردم

136
00:09:02,082 --> 00:09:04,084
،اگر میخوام از لوئیس سنپای مراقبت کنم

137
00:09:04,084 --> 00:09:07,129
.باید خیلی زود احساساتم رو درک، و تکلیفم رو باهاشون روشن کنم

138
00:09:08,088 --> 00:09:09,131
...و برای انجام اون، باید

139
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
.هارو چان

140
00:09:20,100 --> 00:09:22,061
...هعی وای

141
00:09:23,103 --> 00:09:24,146
..لگوشی کـ

142
00:09:25,105 --> 00:09:26,148
چه خبر شده؟

143
00:09:28,108 --> 00:09:29,151
...انگاری سرحال نیستی

144
00:09:30,110 --> 00:09:32,112
چی شده؟ صدمه دیدی؟

145
00:09:32,112 --> 00:09:33,072
...نه

146
00:09:33,155 --> 00:09:37,117
.ابراز عشق، هــــا... این اولین بارمه، تا حالا اینکارو نکردم

147
00:09:37,117 --> 00:09:40,120
.ابراز به عشقی که همین الآنشم میدونم کار به جایی نمی‌بره

148
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
دیگه دعوا نکن، باشه؟

149
00:09:43,082 --> 00:09:43,123
!هارو چان

150
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
هوم؟

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,127
...من... من

152
00:09:48,128 --> 00:09:49,129
هارو چان، من به شما-

153
00:09:49,129 --> 00:09:53,133
!اووووففف! پشه! کلی پشه نیشم زده

154
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
.نخیر، نزده

155
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
...خیلیم زده، تو نمی‌تونی ببینیشون

156
00:09:58,055 --> 00:09:59,098
.با بو کشیدن میتونم بگم

157
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
!باز پاور دماغت روشن شد

158
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
...خب

159
00:10:02,142 --> 00:10:04,103
!بگذریم

160
00:10:04,103 --> 00:10:05,145
...من

161
00:10:05,145 --> 00:10:07,064
هارو چان، میخوام بگم

162
00:10:07,064 --> 00:10:09,108
!وای، خدا گوشام گوشام
!دوسِت دارم-

163
00:10:10,150 --> 00:10:12,069
هــا؟

164
00:10:12,111 --> 00:10:15,155
نکنه عمداً داری می‌پری وسط حرفم؟ چرا؟

165
00:10:15,155 --> 00:10:17,116
!چرا» شو که من باید بپرسم»

166
00:10:17,116 --> 00:10:21,120
چرا یه همچین چیز مهمی رو وقتی میگی
!که یه دستمال چپوندی تو سوراخ دماغت

167
00:10:21,161 --> 00:10:23,080
!من از نظر ذهنی اصلاً آماده نبودم

168
00:10:23,080 --> 00:10:25,124
!اصلاً باورکردنی نیست
!هارو چان-

169
00:10:26,083 --> 00:10:29,127
.نمیخواستم با احساساتم چیزی رو خراب کنم

170
00:10:30,087 --> 00:10:31,129
.تو برام مهمی، هارو چان

171
00:10:31,129 --> 00:10:33,131
.و نسبت به لوئیس سنپای هم احترام زیادی قائلم

172
00:10:34,091 --> 00:10:38,136
،اصلاً نمیخواستم باعث دردسری چیزی بشم
.مخصوصاً با این شرایط فعلی

173
00:10:39,096 --> 00:10:45,143
.فقط همین یکبار میگم‌شون
.از تو هم فقط میخوام بشنوی‌شون

174
00:10:49,064 --> 00:10:51,066
...فردا، توی جشنواره‌ی شهاب‌سنگ

175
00:10:51,108 --> 00:10:55,070
هنگام غروب، اینجا همدیگه رو ببینیم؟

176
00:10:56,071 --> 00:10:59,074
.میخوام رک ‌و راست احساساستم رو بهت بگم

177
00:11:00,158 --> 00:11:03,120
.حق با توئه. این یکم زیادی یهویی بود

178
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
،حالا که میدونی، فردا

179
00:11:05,122 --> 00:11:07,165
میتونی از نظر ذهنی آماده بشی، هان؟

180
00:11:08,125 --> 00:11:12,087
...انقدرهام آسون نیست که آخه

181
00:11:12,087 --> 00:11:14,131
.خـ... خیله‌خب

182
00:11:15,173 --> 00:11:17,134
.پس، تا فردا

183
00:11:17,134 --> 00:11:21,054
!آره... اه، راستی امیدوارم دماغت‌ هم خیلی زود خوب بشه

184
00:11:23,140 --> 00:11:26,143
آه‌ه‌ه... حالا باید چیکار کنم؟

185
00:11:26,143 --> 00:11:30,147
چند سال از وقتی که یه مَرد منو اینجوری معذب میکنه میگذره؟

186
00:11:31,148 --> 00:11:34,109
نمیخواد بهم صدمه بزنه» هان؟»

187
00:11:34,109 --> 00:11:38,113
.ولی این محاله، لگوشی کون

188
00:11:38,155 --> 00:11:41,116
،تا زمانی که چیزایی مثل غریزه وجود دارن

189
00:11:41,116 --> 00:11:45,078
.همه تو زندگیشون یا به بقیه صدمه میزنن یا به خودشون

190
00:11:46,079 --> 00:11:48,081
اینطور نیست، لگوشی کـ-

191
00:12:02,095 --> 00:12:04,181
کارت دانش آموزی
شماره دانش آموزی: 25023005
تاریخ تولد: 21ام ژوئن
راسته: گربه‌سان، پلنگ
نام: شیرا
.این کارت صرفاٌ جهت استفاده ی حیوان در مدرسه است و

192
00:12:06,141 --> 00:12:08,101
.من مطمئنم

193
00:12:08,143 --> 00:12:12,064
.این کفش‌ِ مال اون خرگوش دختر سفیدـه

194
00:12:12,105 --> 00:12:13,148
.بوش هم همونه حتی

195
00:12:13,148 --> 00:12:15,108
از کجا میدونی اونوقت؟

196
00:12:15,108 --> 00:12:18,111
....اه، اوووون

197
00:12:18,153 --> 00:12:20,155
!زود باشین پلیس رو خبر کنید

198
00:12:20,155 --> 00:12:24,076
.اه، و اینم پیدا کردیم، اینجا کنار کفشش

199
00:12:24,159 --> 00:12:27,120
هوم؟ شیشیگامی؟

200
00:12:27,120 --> 00:12:31,166
...اگه شیشیگامی پشت این ماجرا باشه، بعید میدونم پلیس اقدامی کنه

201
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
«شیشیگامی؟»

202
00:12:33,168 --> 00:12:35,128
.دیگه بحثی نباشه

203
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
!جناب شهردار

204
00:12:37,130 --> 00:12:41,134
.اینو به من بسپرید. و به هیچکس در این باره چیزی نگید

205
00:12:41,134 --> 00:12:44,054
.وگرنه تو خطر میفتین

206
00:12:44,096 --> 00:12:48,100
.ما این موضوع رو به‌دقت بررسی میکنیم و قول میدم که بهش کمک کنیم

207
00:12:48,141 --> 00:12:50,102
.چه عالی. درست همونطور که از جناب شهردار انتظار میره

208
00:12:50,102 --> 00:12:52,145
.آره، هارو چان تو دست خوب کسی افتاده

209
00:12:52,145 --> 00:12:56,066
.اگه جناب شهردار میگن همه‌چیز مرتب میشه، پس حتماً میشه

210
00:12:59,111 --> 00:13:03,115
،نمیتونم اجازه بدم وحشت همه‌ی اینجا رو فرا بگیره

211
00:13:03,156 --> 00:13:08,120
.برای اون دختری که ربوده شده نمیشه کاری کرد

212
00:13:09,121 --> 00:13:14,084
!باید به هر قیمتی که شده از به خطر انداختن موقعیت خودم بوسیله‌ی اون گروه بی‌ارزش دوری کنم

213
00:13:19,089 --> 00:13:22,134
.هنوز داری درباره‌ش فکر میکنی؟ اگه نامزدت شَستش خبردار شه، تیکه بزرگت گوشته

214
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم دزدیده بشه

215
00:13:26,138 --> 00:13:28,140
!آه‌ه‌ه، هارو چان

216
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
ها؟ هارو چان؟

217
00:13:35,063 --> 00:13:36,106
...حقیقتش

218
00:13:36,106 --> 00:13:39,151
.دیروز من بودم که توی میدان شهر برق رو قطع کردم

219
00:13:39,151 --> 00:13:43,155
واقعاً فکر کردی این خرگوش ریزه‌میزه واسه شام رئیس کافیه؟

220
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
.کاری از دستمون بر نمیاد

221
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
.از اون سفیدای خالص خیلی کم پیدا میشه

222
00:13:48,118 --> 00:13:49,786
!هوی، سرتو بیار بالا

223
00:13:52,164 --> 00:13:56,126
.شنیدیم که گوشت حیوانات زال از کیفیت بسیار بالایی برخورداره

224
00:13:56,126 --> 00:13:59,087
!هر کاری میکنی، بکن تا تبدیل به یه غذای خوشمزه برای ما بشی

225
00:14:08,138 --> 00:14:11,141
پاشو بشکونم که نتونه فرار کنه؟

226
00:14:11,141 --> 00:14:13,101
!نه، نکن

227
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
...باید چک کنم، ببینم واقعاً از اون سفیدای خالص‌ـه

228
00:14:18,315 --> 00:14:22,277
یه شیر نره‌غول زورش به یه خرگوش فسقلی رسیده؟

229
00:14:23,236 --> 00:14:24,237
...رئیس

230
00:14:25,322 --> 00:14:29,326
.آخی، طفلکی. حتماً ترسیدی

231
00:14:30,285 --> 00:14:33,246
.بابت گستاخیِ این جوانان خیلی معذرت میخوام

232
00:14:33,288 --> 00:14:35,248
صدمه‌ای که ندیدی، هان؟

233
00:14:41,296 --> 00:14:45,300
.خب دیگه، تنها شدیم

234
00:14:46,217 --> 00:14:49,304
.نترس. من بهت صدمه‌ای نمیزنم

235
00:14:50,221 --> 00:14:53,266
خیلی جوون به نظر میای. چند سالته؟

236
00:14:54,267 --> 00:14:56,269
...هیجـ... هیجده

237
00:14:56,311 --> 00:15:00,315
دبیرستانی هستی، هان؟ مدرسه خوش میگذره؟

238
00:15:01,316 --> 00:15:04,235
...خب... نمیدونم

239
00:15:04,235 --> 00:15:05,320
نمیدونی؟

240
00:15:06,279 --> 00:15:09,282
.عیبی نداره. مجبور نیستی حرف بزنی

241
00:15:09,324 --> 00:15:14,287
.آروم باش. من برات احترام زیادی قائلم

242
00:15:15,121 --> 00:15:16,164
.این کابلِ آویزون‌ـه

243
00:15:16,206 --> 00:15:18,124
.نردبان؟ نردبان؟ چشم

244
00:15:18,166 --> 00:15:19,167
.خب، اینم ازاین، خیلی خوب

245
00:15:19,209 --> 00:15:23,129
چرا اینارو فقط به من میگید؟

246
00:15:24,172 --> 00:15:28,176
.چون شناخت دنیای بزرگسالان بسیار برات حائز اهمیت‌ـه

247
00:15:29,135 --> 00:15:31,137
،روزی که بیستار شدی

248
00:15:31,137 --> 00:15:35,141
.با شیشیگامی‌ها هم مسئله خواهی داشت

249
00:15:35,183 --> 00:15:37,143
میشناختیش؟

250
00:15:37,143 --> 00:15:39,187
.دخترِ توی کلوب گلخونه که ربوده شده

251
00:15:42,148 --> 00:15:43,191
.خب، اهمیتی هم نداره

252
00:15:45,151 --> 00:15:49,155
.ولی هرچقدر هم که روش سرپوش بذارید بازم کمکی نمیکنه و چیزی حل نمیشه

253
00:15:49,155 --> 00:15:51,157
!باید یه کاری انجام بدید

254
00:15:51,157 --> 00:15:53,159
،برای پلیس عمومی

255
00:15:53,159 --> 00:15:58,206
.اطلاعاتی که مستقیماً خوشون می‌بینن و می‌شنون بسیار مهمه

256
00:15:59,124 --> 00:16:05,130
.اگر موضوع و حقیقت برملا بشه، باید استعفا بدی

257
00:16:08,133 --> 00:16:13,096
،درست قبل از ورودم به دانشگاه، دندون‌های نیشم رو کشیدم و بجاشون مصنوعی گذاشتم

258
00:16:13,138 --> 00:16:19,144
.و چهار میلیون سر جراحی پلاستیک خرج کردم که ظاهرم دوستانه بنظر بیاد

259
00:16:19,144 --> 00:16:21,187
.فقط بخاطر شهردار شدن

260
00:16:22,147 --> 00:16:28,194
،اگر قرار باشه این تصویر از اینکه «شیرها حیوانات دوستانه‌ای هستن» رو که من به‌سختی ساختم، از بین بره

261
00:16:28,194 --> 00:16:33,199
،تبعیضِ بینِ گوشتخواران و گیاهخواران حتی از اینم بدتر میشه

262
00:16:33,199 --> 00:16:37,162
.و هرج‌ومرج سرتاسر شهر رو میگیره

263
00:16:38,204 --> 00:16:43,168
.این رو باید امتحان نهایی درنظر بگیری

264
00:16:45,170 --> 00:16:50,175
.این مدارک احشامِ بازار سیاه‌ـه، که تو هنوزم داخلشی

265
00:16:50,216 --> 00:16:53,136
،اگر صبورانه این واقعه رو از سر بگذرونی

266
00:16:53,136 --> 00:16:57,182
،و اگر جشنواره‌ی شهاب‌سنگ بدون مشکلی برگزار بشه

267
00:16:57,182 --> 00:17:01,144
.اونوقت به عنوان هدیه، من همه‌ش رو پاک میکنم

268
00:17:02,145 --> 00:17:04,189
...گذشته‌ت پاک میشه

269
00:17:15,200 --> 00:17:19,162
.خیله‌خب، معامله انجام شد

270
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
.بحث تموم شد

271
00:17:23,124 --> 00:17:26,127
.میتونی که برگردی به کافه تئاترت

272
00:17:30,214 --> 00:17:33,134
!لعنت... لعنت بهش

273
00:17:33,134 --> 00:17:35,136
...شهردار و شیشیگامی هر دوشون یکین پس

274
00:17:35,178 --> 00:17:36,220
!لوئیس سنپای

275
00:17:38,222 --> 00:17:40,141
!هارو چان رو دزدیدن

276
00:17:40,141 --> 00:17:43,186
!توسط نمیدونم... شیشی... شیشیگامی

277
00:17:44,103 --> 00:17:45,188
!بگذریم، ما باید بهش کمک کنیم

278
00:17:48,191 --> 00:17:52,153
.این اتفاق همیشه میفته
.دیگه خیلی دیر شده

279
00:17:54,197 --> 00:17:57,158
یعنی چی، چی داری میگی؟

280
00:17:58,117 --> 00:17:59,160
!لوئیس سنپای، شما باید نجاتش بدید

281
00:17:59,202 --> 00:18:01,162
.اگه میخوای بری، خودت تنها برو

282
00:18:01,162 --> 00:18:03,122
مگه هارو چان رو دوست ندارید؟

283
00:18:03,122 --> 00:18:04,165
و اینکه هارو چان هم شما رو دوست دار-

284
00:18:06,167 --> 00:18:08,127
!با من جوری حرف نزن که انگار میشناسیم

285
00:18:08,169 --> 00:18:12,131
!تو فقط یه گرگ بی‌خیالی که تظاهر به ضعیف بودن میکنی

286
00:18:12,173 --> 00:18:14,133
!تو هیچی نمیفهمی

287
00:18:16,135 --> 00:18:18,179
.هیچ کاری از دستمون برنمیاد

288
00:18:18,179 --> 00:18:21,182
!نمیتونم بذاریم کل شهر رو وحشت فرابگیره، اونم فقط بخاطر یه حیوون

289
00:18:24,185 --> 00:18:28,147
!همینو بگو
!باید مدام اینو به خودم بگم

290
00:18:28,189 --> 00:18:31,150
!ما باید بخاطر حفظ صلح دروغ بگیم

291
00:18:32,151 --> 00:18:34,195
تو که خودت اونو نشون دادی، ندادی؟

292
00:18:34,195 --> 00:18:39,158
!راهی که باهاش قدرتت رو پنهان میکنی، فقط یه دروغه که درونش آمیخته شدی

293
00:18:42,203 --> 00:18:43,162
.میدونم

294
00:18:45,206 --> 00:18:50,128
.واسه همینم، از قدرت راستگویی استفاده میکنم تا بهت بفهمونم

295
00:18:50,169 --> 00:18:53,214
...که الآن چقدر هارو چان تو خطره

296
00:18:55,133 --> 00:18:56,217
!و چقدر از دست شما شکارم

297
00:19:04,100 --> 00:19:05,184
!لوئیس سنپای

298
00:19:08,104 --> 00:19:09,147
...آخه چرا اینکارو میکنی؟

299
00:19:09,147 --> 00:19:11,190
،تو که همه‌چیز داشتی

300
00:19:11,190 --> 00:19:16,195
با اینحال الآن خشم‌ت رو سر اینکه نمی‌تونی حتی یه دختر رو نجات بدی، سر من خالی میکنی

301
00:19:17,113 --> 00:19:19,198
،اگر تنها کاری که میتونی انجام بدی، قدم زدن تو این راه صاف‌ـه

302
00:19:20,158 --> 00:19:23,202
.پس اینجوری نمیتونم به تو تکیه کنم

303
00:19:23,202 --> 00:19:29,125
.اگه انقدر میخوای باهوش باشی و به اون بالا برسی، تصمیم خودته

304
00:19:29,167 --> 00:19:31,169
...ولی در عوض

305
00:19:32,170 --> 00:19:40,094
!هارو مال من میشه

306
00:19:51,147 --> 00:19:52,231
من و تو روز و شبیم

307
00:19:53,149 --> 00:19:55,151
ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم

308
00:19:55,151 --> 00:19:57,111
اما با تمامِ تفاوت‌هایمان

309
00:19:57,111 --> 00:19:59,197
هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم

310
00:19:59,197 --> 00:20:01,157
با من بیا و آسوده باشه

311
00:20:01,157 --> 00:20:04,160
تا باهم، خیره به ماه بنگریم

312
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
از تفاوت‌هایمان بگوییم

313
00:20:05,203 --> 00:20:08,164
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم

314
00:20:08,164 --> 00:20:13,127
با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم

315
00:20:13,127 --> 00:20:16,214
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد

316
00:20:17,131 --> 00:20:19,175
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم

317
00:20:19,175 --> 00:20:23,137
همه جزئی از کل هستیم

318
00:20:23,137 --> 00:20:25,181
و دُم‌های همگی‌مان میرقصد

319
00:20:25,181 --> 00:20:28,184
‏"‏صبح بخیر‏"‏ و ‏"‏شب بخیر‏"‏ میگوییم

320
00:20:28,184 --> 00:21:11,185
در چه زمان‌هایی از
واپسین روزها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا
برخورد خواهیم کرد؟
زمان‌هایی عالی میسازیم
از هر روز و همه روز
حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان
پناهگاهی رویایی نباشد
قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم
و همگی نگاه به
آسمانی درخشان، میکنیم
به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت
که به هر روحی می‌تابد
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم