1
00:00:01,042 --> 00:00:04,045
آه... امروز هم به افتخار این دنیای بی‌نظیر می‌نوشم

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,048
...به افتخار قهقهه‌های مصنوعیِ غریبه‌هایی

3
00:00:07,048 --> 00:00:11,010
!که نمی‌خوان واقعیت‌های این دنیا رو ببینن...

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,012
!دیگه دارم دیوونه می‌شم

5
00:00:13,012 --> 00:00:15,974
...رایحه‌ی بی‌نظیری دماغم رو قلقلک میده

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
چنان که دیوونه اون بو میشم

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,019
.بویی که هم خودم و هم غریزه‌م رو بیدار می‌کنه

8
00:00:20,019 --> 00:00:22,063
امروز نوبت کودومتونه؟

9
00:00:22,981 --> 00:00:26,985
آخه چه کاری تو این دنیا از دستم برمیاد؟

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
اصلاً کاری هست که انجام بدم؟

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,031
...تا اون قطرات اشک

12
00:00:32,031 --> 00:00:35,034
!از اون چشمان سیاهِ چون شبت فرو نریزن

13
00:00:35,034 --> 00:00:38,037
...آینده‌ای که می‌خوام رو هر روز و هر روز

14
00:00:38,037 --> 00:00:39,956
!با چنگ و دندون آرزو می‌کنم...

15
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
...چون توی این دنیای سراسر اشتباه

16
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
!می‌خوام لبخند رو بر لبانت ببینم...

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,048
!دیگه هرگز کسی رو اذیت نمی‌کنم

18
00:00:49,048 --> 00:00:52,010
!فقط می‌خوام قوی‌تر و قوی‌تر و قوی‌تر بشم

19
00:00:52,010 --> 00:00:55,972
...تا بتونم خودم بمونم

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,067
...فقط برای محافظت از تو

21
00:01:08,067 --> 00:01:11,070
.گام برمی‌دارم و می‌دَوَم و می‌دَوَم...

22
00:01:11,070 --> 00:01:14,991
...چنان که از خودم هم جلو بزنم

23
00:01:29,047 --> 00:01:34,052
راه گلویی که بسته می‌شود

24
00:01:39,057 --> 00:01:47,023
از نهایت این قلب پاک و بدن هیولایی‌‌ای که
.داری بهره ببر و فکر کن

25
00:01:47,023 --> 00:01:50,026
.باید بتونی ردّش رو بزنی

26
00:01:50,985 --> 00:01:54,989
.سرنخ درون خودته

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,997
،احتمالاً قاتل هم مثل من راحت داره به زندگیش می‌رسه

28
00:02:02,997 --> 00:02:07,043
...مدرسه می‌ره، می‌خنده، عصبانی می‌شه

29
00:02:07,043 --> 00:02:10,004
.یه گوشتخوار عین بقیه

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
هان؟

31
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
لگوشی، الان چی گفتی...؟

32
00:02:16,010 --> 00:02:19,055
آممم... چیزه... سختی کار امروز رو
.با گوشت و پوستم احساس کردم

33
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
.باید رو ماهیچه‌هام کار کنم

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
!هاااان؟

35
00:02:22,058 --> 00:02:25,061
آخه پشت صحنه چار تا نور بندازی
...سختیش کجا بود

36
00:02:26,020 --> 00:02:27,021
...برو بابا

37
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
.خدایی دیگه حال غرغرهای تو یکی رو ندارم

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
.بیاین زودی در ریم بریم

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
.کلی تمرین و مسئله سرم ریخته

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,989
،این اواخر همه‌ش فکر تم‌اَم که کشته شد

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
ها؟

42
00:02:37,031 --> 00:02:40,076
،گویا تنها جایی که تِم با گوشتخوارها حشر و نشر داشته

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
.اینجا، توی باشگاه تئاتر بوده...

44
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
هوی، می‌خوای چی‌چی بگی؟

45
00:02:45,039 --> 00:02:49,002
نبش قبر می‌کنی و به بقیه
!شک می‌کنی که چی بشه؟

46
00:02:49,002 --> 00:02:50,044
!جدی تو انگار یه باکیت می‌شه ها

47
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
...نخیرم... چه نبش قبری! فقط

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,969
می‌گم ما گوشتخوارها باید بیشتر از هر کسی...
.این اتفاق رو برای همیشه گوشه‌ی ذهنمون داشته باشیم

49
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
حالا چطور شد بعد این همه مدت
یهو الآن این به فکرت رسید؟

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
!چون لوئیس سنپای باشگاه رو ول کرد و رفت

51
00:03:02,974 --> 00:03:06,978
بیاین تحویل بگیرین...باز اون
.سگ وفادار درونش پیداش شد

52
00:03:06,978 --> 00:03:12,025
شرمنده ها... ولی گرگ بی‌آبرویی که میاد
...با خرگوشی که نصف خودش هم نیست، می‌ریزه رو هم

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
.نباید از ما انتظار اعتماد داشته باشه...
!هاااااان؟

54
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
.نیگا کنین... خون جلو چشماشو گرفته

55
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
.وااای خدا! خوشی رو ازمون نگیر

56
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
!به اون چه! پای اونو وسط نکش ها

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
!تویی که هیشکی بهت اعتماد نداره

58
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
!جان؟ حالا که رفیق‌های من از تو بیشترن
.و در نتیجه اعتماد بهم هم بیشتره

59
00:03:26,039 --> 00:03:29,000
....آره جون خودت! عمه‌ی من بود اون روزی رفته بود بازار سـ

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,044
چی گفتی؟
جرئت داری بگو؟

61
00:03:38,050 --> 00:03:40,011
...خودت می‌خوای ها

62
00:03:42,054 --> 00:03:44,015
.ای بابا. بذارین یه نفس راحت بکشیم

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
....واقعاً که جای لوئیس سنپای خالیـ

64
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
.تَق تَق

65
00:03:48,060 --> 00:03:51,022
رخت‌کَن آقایون تشریف آوردم؟

66
00:03:52,982 --> 00:03:56,027
!وااااای... چه موقعی هم رسیدم

67
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
!شرمنده، ولی با اجازه

68
00:04:00,031 --> 00:04:04,035
.یک، دو، سه... آه، اوناهاش

69
00:04:05,953 --> 00:04:08,080
.آقایون چه بویی هم می‌دین

70
00:04:08,080 --> 00:04:11,959
.عا... جسارتاً سر راهی سگ توله

71
00:04:18,966 --> 00:04:21,052
اون زخم روی دست راستت باید
.خیلی درد می‌داشته

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
هان؟ اینو می‌گی؟

73
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
چند تا بخیه خورد؟

74
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
.گمونم 35تا اینا

75
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
.وااااای پسر

76
00:04:30,019 --> 00:04:34,023
نگو جون خودت... همین چند روز پیش
!!!دندون عقلم رو کشیدم، پسر چشمت روز بد نبینه

77
00:04:37,985 --> 00:04:41,989
.خب دیگه من رفع زحمت کنم
.هرقدر می‌خواین بزنین سروکلّه‌‌ی هم

78
00:04:41,989 --> 00:04:42,990
.بدرود

79
00:04:47,995 --> 00:04:50,039
این بچه خوشگله چی می‌گه دیگه؟

80
00:04:50,039 --> 00:04:53,000
.لگوشی شنفتی بهت گفت سگ

81
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
.عیبی نداره. بهرحال نوعی سگ‌سان‌اَم

82
00:04:55,044 --> 00:04:58,047
.بچه طرز برخورد حالیش نیست
.بیاین امشب یه درس درست و حسابی بهش بدیم

83
00:04:58,047 --> 00:05:00,049
.نخیر... همچین نمی‌کنیم

84
00:05:06,013 --> 00:05:09,016
.دیگه اجازه نمی‌دم دستت بهش بخوره

85
00:05:10,059 --> 00:05:13,020
.حالا واسه زنده موندنت به پام بیفت

86
00:05:13,980 --> 00:05:16,023
!زود باش! نشونم بده

87
00:05:16,023 --> 00:05:21,028
صورت گوشتخواری که از ترس به
!خودش می‌لرزه رو نشونم بده بینم

88
00:05:21,028 --> 00:05:22,029
!زار بزن

89
00:05:22,029 --> 00:05:24,031
!به پام بیفت

90
00:05:24,031 --> 00:05:25,992
...بـ بهم رحم کن

91
00:05:32,957 --> 00:05:34,041
.حیف شد

92
00:05:35,042 --> 00:05:37,044
.درس مهمی واست داشتم

93
00:05:38,045 --> 00:05:41,966
.تو این دنیا، هیچ خبری از آمرزش نیست

94
00:05:43,009 --> 00:05:45,052
.توی تاریکی محو می‌شم

95
00:05:48,055 --> 00:05:50,016
!تـ تو دیگه کی هستی؟

96
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
.شماره‌‌ی 4اَم

97
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
.محصول شماره‌ی 4

98
00:05:55,980 --> 00:06:00,026
.ضعیف و ریزجثّه‌م ولی طعم و مزه‌م رو تضمین می‌کنم

99
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
.قدردان باشید و منو بخورید

100
00:06:03,988 --> 00:06:08,034
بجنبین دیگه. کسی که مغز رئیس‌تون رو
!ترکونده، منم

101
00:06:08,993 --> 00:06:12,955
مگه شما نوچه‌های وفادارش نیستین؟
.پس بجنبین بیاین منو بدرین دیگه

102
00:06:12,955 --> 00:06:13,998
اون پسره گذاشته بیاد تو؟

103
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
.یحتمل

104
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
الآن گروه شیشیگامی چه گِلی سر بگیره؟

105
00:06:19,045 --> 00:06:22,006
کی رئیس می‌شه؟

106
00:06:23,007 --> 00:06:25,968
ادغام می‌شیم؟ با گروه‌های دیگه؟

107
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
.اون ماداراگامی‌های نفله که زیادی قوین

108
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
...سردسته‌ی دوکوگامی هم

109
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
.که اصلاً حرفشو نزن

110
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
ایناریگامی؟

111
00:06:32,058 --> 00:06:34,018
.نه بابا! کی سویای سرخ‌شده می‌خوره

112
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
!هوی

113
00:06:35,061 --> 00:06:38,981
.پسره می‌گه بخوریمش

114
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
.جونم چه مهربونه

115
00:06:41,025 --> 00:06:44,028
.می‌گم حالا یه لقمه بزنیم که به جایی برنمی‌خوره

116
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
.سردستش واسه من

117
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
.پس قلوه‌گاهش هم واسه من

118
00:06:48,991 --> 00:06:50,034
.پس منم زحمت سرینش رو می‌کشم

119
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
.صبر کنین

120
00:06:51,035 --> 00:06:51,994
هان؟

121
00:06:51,994 --> 00:06:54,038
.زیاده... به تو هم می‌رسه

122
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
...گمونم قبلاً یه‌جا دیدمش

123
00:06:58,083 --> 00:07:00,002
.گفتم ها

124
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
.شکی درش نیست

125
00:07:02,046 --> 00:07:04,006
.نخورینش

126
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
.یه فکر بهتری دارم

127
00:07:06,050 --> 00:07:07,968
هوم؟

128
00:07:07,968 --> 00:07:10,971
.عه... خودشه که

129
00:07:10,971 --> 00:07:13,015
!!!«پسر به این می‌گن «امید آینده‌شون

130
00:07:13,015 --> 00:07:14,975
!البته اگه آینده‌ای داشته باشه

131
00:07:15,059 --> 00:07:22,066
گویا تو مشهورترین کاندید چریتون
.برای بیستار‌ـه چیه، هستی

132
00:07:23,984 --> 00:07:25,986
...چطوره این شازده‌ی

133
00:07:25,986 --> 00:07:27,988
،گیاهخوار رو نگه داریم...

134
00:07:27,988 --> 00:07:31,033
و مجبورش کنیم بشه رئیس شیشیگامی؟

135
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
!هـــــان؟

136
00:07:33,994 --> 00:07:36,997
!اتفاقاً خیلی هم خوب شد که رئیس مُرد

137
00:07:36,997 --> 00:07:40,084
،وقتی اون وجهه‌ی گروهمون باشه
!چه‌ها که گیرمون نمیاد

138
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
!هان؟ آخه یه گوزن؟

139
00:07:42,044 --> 00:07:43,087
!د نادون همینش خوبه

140
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
.چمی‌دونم والا

141
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
.فقط می‌دونم که اول و آخر باید بخورمش

142
00:07:47,049 --> 00:07:48,008
!تحمل کن

143
00:07:48,008 --> 00:07:51,011
یا خدا... اینا چی دارن می‌گن؟

144
00:07:51,011 --> 00:07:54,014
!مگه نمی‌گم منو بخورین

145
00:07:54,014 --> 00:07:58,018
.این تنها راه بقا توی این جامعه‌ی سلطه‌طلب گیاهخوار‌ـه

146
00:08:00,062 --> 00:08:03,023
.شماها به مشاجره‌تون ادامه بدین

147
00:08:03,023 --> 00:08:06,026
.خودم واسه‌تون رد گزینه می‌کنم

148
00:08:06,026 --> 00:08:09,989
اگه تنها شانس زنده بودنم اینه که
...گوشتخوارها ازم استفاده کنن می‌‌خوام صد سال سیاه

149
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
شیشیگامی

150
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
حالت چطوره بچه‌جون؟

151
00:08:34,054 --> 00:08:36,056
.خدایا منو بکش

152
00:08:36,056 --> 00:08:38,058
!حتی نتونستم بمیرم

153
00:08:39,059 --> 00:08:42,062
.بوی گند گربه‌سانان

154
00:08:42,062 --> 00:08:44,982
.حالم ازشون بهم می‌خوره

155
00:08:44,982 --> 00:08:46,066
.حتی بیشتر از سگ‌سانان هم ازشون بدم میاد

156
00:08:47,026 --> 00:08:52,031
،در این حین که منتظر بیدار شدنت بودیم
.داشتیم با هم بحث می‌کردیم

157
00:08:55,034 --> 00:08:57,077
.یه‌جوری حرف نزن انگار در حقم لطف کردی

158
00:08:58,037 --> 00:09:01,040
.باید همون موقع که بیهوش بودم، می‌خوردینم

159
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
.انقدرام آسون نیست

160
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
ولی حالا باید چیکار کنیم؟

161
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
.به بن‌بست خوردیم

162
00:09:09,006 --> 00:09:12,009
دارین راجع‌به اون پیشنهاد مسخره‌تون حرف می‌زنین؟

163
00:09:12,009 --> 00:09:13,969
.قبول نمی‌کنم

164
00:09:13,969 --> 00:09:23,020
موافق. الآن تقریباً 50-50ایم
نهایتاً این از جمع‌بندی‌ای که ما بهش رسیدیم البته که کاملاً نظر افراد مخالف رو درک می‌کنم

165
00:09:23,020 --> 00:09:25,981
.بحث از این بیشتر فایده‌ای نداره

166
00:09:27,024 --> 00:09:31,028
.اگر می‌خوای به جوابی برسی، پس باید یه‌چیزی بگی

167
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
...پس

168
00:09:33,030 --> 00:09:36,033
!چـ چی؟

169
00:09:36,033 --> 00:09:38,994
...چطوره غذامون رو باهات شریک شیم

170
00:09:38,994 --> 00:09:41,038
و همدیگه رو بهتر بشناسیم؟...

171
00:09:41,997 --> 00:09:43,999
.این غذای خوش‌آمدگویی‌ته

172
00:09:46,001 --> 00:09:49,963
.فقط ازت می‌خوایم که با فرهنگ ما آشنا شی

173
00:09:49,963 --> 00:09:54,051
.این گوشت بوفالویی‌ـه که بهمون خیانت کرد

174
00:10:01,058 --> 00:10:03,977
.بالا نیار. طاقت بیار

175
00:10:04,978 --> 00:10:06,980
،دارن امتحانت می‌کنن

176
00:10:07,981 --> 00:10:11,068
.که ببینن می‌تونی غذاشون رو بخوری

177
00:10:15,072 --> 00:10:17,991
.مثل اسباب‌بازی‌شون باهام رفتار می‌کنن

178
00:10:17,991 --> 00:10:21,036
!عوضی! اینجوری بهم خیره نشو ها

179
00:10:24,039 --> 00:10:29,044
،اگر اینو بخورم، بخشی از گروه شیشیگامی می‌شم
.و اونا ازم استفاده می‌کنن

180
00:10:29,044 --> 00:10:30,045
...ولی

181
00:10:30,963 --> 00:10:35,968
.اگه رد کنم، کار خودمم به همین غذا ختم می‌شه

182
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
!وا نده! خودت رو نباز

183
00:10:40,013 --> 00:10:42,015
!چیکار می‌کنی، لویی؟

184
00:10:55,070 --> 00:10:58,991
،حتی نمی‌ذارن روش مرگم هم خودم انتخاب کنم

185
00:10:58,991 --> 00:11:01,076
.انگار اومدن نمایش تماشا کنن

186
00:11:01,076 --> 00:11:05,080
.زندگی نکردم که سروکارم به چنین چیزی ختم بشه

187
00:11:05,080 --> 00:11:06,957
.لعنتی

188
00:11:06,957 --> 00:11:09,960
چرا بی‌اختیار دارم می‌لرزم؟

189
00:11:09,960 --> 00:11:12,004
.سر تا پام خیس عرق‌ـه

190
00:11:12,004 --> 00:11:14,047
چه مرگم شده؟

191
00:11:14,047 --> 00:11:18,010
یعنی این... ناامیدی ـه؟

192
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
!زنده بمون

193
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
!خوشمزه‌ست

194
00:12:08,018 --> 00:12:10,020
!بیشتر بیارین

195
00:12:12,064 --> 00:12:13,982
!چه قد و بالایی

196
00:12:13,982 --> 00:12:16,026
.چه پشم‌های سفید خوشگلی داره

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,987
.خیلی خفن‌ـه
مگه نه؟ایشون جدیدترین عضومون هستن

198
00:12:18,987 --> 00:12:22,032
.قراره به تیم بازیگرها ملحق بشن

199
00:12:22,032 --> 00:12:23,992
.پینا هستم

200
00:12:23,992 --> 00:12:25,994
.یک گوسفند بزرگ‌شاخِ سال اولی هستم

201
00:12:25,994 --> 00:12:30,040
بگذریم، هنوز با خیلی چیزا آشنایی ندارم و
،ممکنه اولش تو دست‌وپا باشم

202
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
ولی تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه
.که به همه‌مون خوش بگذره

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,004
.امیدوارم خوب با همدیگه کنار بیایم

204
00:12:36,004 --> 00:12:37,047
.از بودن تو جمع‌تون خوشحالم

205
00:12:37,047 --> 00:12:39,007
!به همچنین

206
00:12:39,007 --> 00:12:40,967
!رئیس

207
00:12:40,967 --> 00:12:43,011
چرا یه تازه‌وارد این موقع بهمون ملحق می‌شه؟

208
00:12:43,011 --> 00:12:46,056
...نگو که جای لوئیس آوردیش
.آره بابا، نمیشه که

209
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
نخیر، نخیر، چه حرفیه

210
00:12:50,018 --> 00:12:52,062
مگه شما خوشگل نمی‌خواین؟

211
00:12:53,021 --> 00:12:56,024
،لوئیس سنپای که دیگه نیستش

212
00:12:56,024 --> 00:13:01,988
پس فقط کسی رو می‌خواید که همه
.تحسینش کنن و قربون صدقه‌ش برن

213
00:13:01,988 --> 00:13:05,033
.البته بهتون بر نخوره ها
.فقط حقیقت رو می‌گم

214
00:13:05,033 --> 00:13:10,038
و از اونجاییکه گوشتخوارها همیشه
...درگیر غرایز و خواسته‌هاشونن

215
00:13:10,038 --> 00:13:12,999
.امکان نداره که زیبا باشن...

216
00:13:12,999 --> 00:13:15,043
.از نظر علمی هم اثبات شده

217
00:13:15,043 --> 00:13:16,044
!هااااااان؟

218
00:13:16,044 --> 00:13:18,004
تو انگار تنت می‌خاره ها؟

219
00:13:18,004 --> 00:13:20,048
!یعنی می‌گی ما گوشتخوارها زشتیم؟

220
00:13:20,048 --> 00:13:22,968
.ظاهرم تنها چیزیه که توش شانس آوردم

221
00:13:22,968 --> 00:13:29,577
.زشت هم باشم راضیمو بعدم دیگه از خدا که پنهون نیست از شماهام نباشه
.همه می‌دونن یه‌مشت گوشتخوار خطرناک ریخته تو این باشگاه

222
00:13:29,780 --> 00:13:31,996
آرامش درونه‌او. هیچکس نیست که آرامشم رو بهم بزنه‌او

223
00:13:32,018 --> 00:13:33,979
...آخه می‌دونین

224
00:13:33,979 --> 00:13:37,983
،یکی از اعضا که همین بهار خورده شده‌او

225
00:13:37,983 --> 00:13:39,067
،ستاره‌ی باشگاهمون که ناپدید شده‌او

226
00:13:40,068 --> 00:13:44,990
و حالا ما موندیم و گرگی که
.زخم یه جنگ مَشتی رو دستش‌ـه‌او

227
00:13:44,990 --> 00:13:46,074
چـ چی؟

228
00:13:46,074 --> 00:13:48,034
.نـ نه... منِ یه‌لاقبا کی باشمو

229
00:13:48,034 --> 00:13:49,035
.یه عضو کاملاً معمولیمو

230
00:13:49,035 --> 00:13:53,081
پس چجوری آدمی به سربه‌زیری تو
همچین به سرش اومده؟

231
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
!خطرناک می‌زنی ها

232
00:13:56,960 --> 00:13:58,003
!حواسم باشه

233
00:13:58,003 --> 00:13:59,963
!هوی

234
00:13:59,963 --> 00:14:05,010
.لگوشی یکی از ما گوشتخوارهاست
.این رفیق‌مون همیشه توی باشگاه پیش خودمون بوده

235
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
!راست می‌گه

236
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
!نمی‌ذاریم بکشیش سمت خودت

237
00:14:07,971 --> 00:14:12,976
...چپ و راست می‌پرن وسط تحقیقاتم
!بیا خودت نیگا! لگوشی هیچوقت انقدر عصبانی نمی‌شد

238
00:14:16,062 --> 00:14:19,983
.شرمنده. یه‌‌کم خوابم گرفت

239
00:14:23,987 --> 00:14:26,031
.بزمجّه‌ی عوضی

240
00:14:26,031 --> 00:14:29,075
،شیطون می‌گه بزنم تیکه‌تیکه‌ش کنم
!بخورمش ها

241
00:14:29,075 --> 00:14:32,996
،پشت‌بون باشیم یا هرجای دیگه
.باز از این حرفا بزنی پا می‌شم میرم ها

242
00:14:34,039 --> 00:14:40,003
حالا چطور شد به دورهمی ما گوشتخوارها سری زدی؟

243
00:14:40,003 --> 00:14:42,047
چیزی سر دلت سنگینی می‌کنه، هان؟

244
00:14:43,965 --> 00:14:46,051
.معلومه چرا لگوشی اومده اینجا دیگه

245
00:14:47,010 --> 00:14:51,014
.فکر می‌کنه یکی از ماها تِم رو خوردیم

246
00:14:51,014 --> 00:14:54,017
.آره، تو رخت‌کَن هم گفت اینو

247
00:14:55,018 --> 00:14:57,979
.حالا که حرفش شد، بگم که خیلی بهم برخورد

248
00:14:57,979 --> 00:15:00,023
.امممم... شرمنده خب

249
00:15:00,023 --> 00:15:02,984
...چجوری بگم

250
00:15:02,984 --> 00:15:04,027
...امروز اومدم

251
00:15:04,027 --> 00:15:07,989
.تا یه فرصتی پیش بیاد و درست باهاتون حرف بزنم...

252
00:15:07,989 --> 00:15:10,033
.خودمم مظنونم، عین همه‌ی شما

253
00:15:10,033 --> 00:15:12,035
.بالاخره خودمم گرگم

254
00:15:12,994 --> 00:15:17,040
هـ هیچکس نمی‌تونه این احتمال که
.ممکنه یکی از ماها تِم رو خورده باشه، کاملاً رد کنه

255
00:15:17,040 --> 00:15:18,041
درست می‌گم؟

256
00:15:18,041 --> 00:15:20,001
...واسه همینم

257
00:15:20,001 --> 00:15:22,045
...امممممم

258
00:15:23,004 --> 00:15:26,017
اگر ما گوشتخوارها می‌خوایم که
،از سوظن‌ پاک باشیم

259
00:15:26,018 --> 00:15:28,193
هم‌زیستی با گیاهخواران
کاری که الآن باید کنیم اینه که همیشه

260
00:15:28,940 --> 00:15:31,139
.مراقب گیاهخوارهای باشگاهمون باشیم
گیاهخواران

261
00:15:31,994 --> 00:15:35,393
.این اولیش
...پس... در اصل کاری که باید انجام بدیم

262
00:15:36,017 --> 00:15:40,063
،اینه که درک‌مون از همدیگه رو عمیق‌تر کنیم
،تا اونا احساس راحت‌تری داشته باشن

263
00:15:40,063 --> 00:15:41,022
...و همچنین

264
00:15:41,022 --> 00:15:42,982
!بسه دیگه! هیچی نگو

265
00:15:43,024 --> 00:15:45,985
.چه قشنگ هم برام رفته بالای منبر

266
00:15:45,985 --> 00:15:50,031
!لازم نکرده تو بهمون بگی که مراقب گیاهخوارها باشیم

267
00:15:50,031 --> 00:15:52,992
.برای اولین بار داره راست می‌گه

268
00:15:52,992 --> 00:15:57,997
.ولی خودمونیم، تو هم مرد عملی ها، نه حرف

269
00:15:57,997 --> 00:15:58,998
هان؟

270
00:15:59,999 --> 00:16:03,002
اون شب رو با اون خرگوشه گذروندی، درسته؟

271
00:16:03,253 --> 00:16:06,965
اینکه یه گوشتخوار گنده‌بگ
با یه وجب خرگوش، شدنی‌ـه واقعاً؟

272
00:16:06,965 --> 00:16:10,927
.اگـ اگه بحث اینه که من برم

273
00:16:10,927 --> 00:16:12,929
.بی‌خیال دیگه... اذیت نکن

274
00:16:12,929 --> 00:16:14,889
واقعاً شدنی‌ـه؟ جون من؟

275
00:16:14,889 --> 00:16:16,933
یعنی از نظر فیزیکی...فقط باید هل بدی داخل؟

276
00:16:16,933 --> 00:16:18,977
!تمام این مدت یک قدمی فاجعه بودی ها

277
00:16:20,645 --> 00:16:22,522
...آه

278
00:16:22,647 --> 00:16:25,650
هان؟ نکردی؟

279
00:16:27,569 --> 00:16:28,611
.گوش کنین

280
00:16:28,611 --> 00:16:32,574
حتی اگه می‌کردم هم بهتون نمی‌گفتم؛ افتاد؟

281
00:16:32,574 --> 00:16:34,617
...فقط فکر کردن به اون شب

282
00:16:34,617 --> 00:16:38,580
این قدرت رو بهم می‌ده که تا...
!آخر عمرم عَزَب بمونم

283
00:16:39,539 --> 00:16:40,582
ها؟

284
00:16:42,542 --> 00:16:44,544
...ولی جدی رفیق

285
00:16:44,544 --> 00:16:47,589
.همینت هس که انقدر منحرف نشونت می‌ده

286
00:16:47,589 --> 00:16:48,631
.لگوشی

287
00:16:48,631 --> 00:16:52,552
.پس بگو چرا حس می‌کردم یه‌چیز تاریکی رو دوشت سنگینی می‌کنه

288
00:16:52,552 --> 00:16:55,597
...مهرومحبتت... چطور بگم

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,640
بیشتر حالت عرفانی نداره؟...

290
00:16:57,640 --> 00:16:58,641
هان؟

291
00:16:58,641 --> 00:17:03,563
این نگرانی‌ت واسه تمام گیاهخوارها
به خاطر احساست به اون دختره نیست؟

292
00:17:03,646 --> 00:17:07,525
...مرگ تِم و رفتن لوئیس سنپای از باشگاه

293
00:17:07,609 --> 00:17:10,570
،واقعاً نمی‌دونم تو چه شرایطی هستی

294
00:17:10,570 --> 00:17:14,616
ولی به نظرم درک احساساتت برای یه
.دختر دبیرستانی زیادی سخته

295
00:17:16,576 --> 00:17:18,578
.عادی باش... از عشق لذت ببر

296
00:17:18,578 --> 00:17:20,580
.آره، راست می‌گه

297
00:17:20,580 --> 00:17:22,582
.منم همین رو می‌خواستم بگم

298
00:17:23,625 --> 00:17:25,543
چیه؟ سرماخوردی؟

299
00:17:25,543 --> 00:17:28,546
.آره، هیچ بویی حس نمی‌کنم

300
00:17:28,546 --> 00:17:31,549
پس اگه می‌خواستی با لگوشی مساوی شی
...الان وقتشه ها

301
00:17:31,549 --> 00:17:33,551
.اوهوی، بیل
چه کار می‌کنی؟

302
00:17:39,599 --> 00:17:40,642
چی شده؟

303
00:17:40,642 --> 00:17:43,561
.معمولاً این موقع شب باهام تماس نمی‌گرفتی

304
00:17:43,561 --> 00:17:45,563
...اممم اوهوم

305
00:17:47,607 --> 00:17:50,568
چیه؟ طوری شده؟

306
00:17:51,569 --> 00:17:53,571
.نه. چیز خاصی نیست

307
00:17:53,613 --> 00:17:54,614
.داری عجیب می‌شی ها

308
00:17:55,615 --> 00:17:58,576
.آره... خیلی نازه

309
00:17:59,577 --> 00:18:00,620
انگشتت چی شده؟

310
00:18:00,620 --> 00:18:04,624
.آه... حین کار بریدمش

311
00:18:04,624 --> 00:18:07,627
.یهویی چاقو رو برداشتم و همچین شد

312
00:18:11,547 --> 00:18:17,595
...قبلاً، از یادآوری تفاوت اندازه‌مون متنفر بودم
لگوشی کون؟

313
00:18:19,555 --> 00:18:22,600
.ولی الآن برعکس، خوشحالم...
...لگوشی کون

314
00:18:23,810 --> 00:18:25,812
.عشقم هم عرفانی نیست

315
00:18:25,812 --> 00:18:29,023
.نگاهم بهش نگاه کسی که دوستش داره

316
00:18:29,482 --> 00:18:30,525
!وایسا

317
00:18:30,525 --> 00:18:35,571
.تو اصلاً متوجه رابطه‌ی من و لویی نیستی

318
00:18:36,531 --> 00:18:39,534
الآن چه احساسی داری؟
فقط همین رو می‌خوام بدونم؟

319
00:18:40,493 --> 00:18:41,494
هان؟

320
00:18:41,494 --> 00:18:43,538
...ازاون‌گذشته، من

321
00:18:44,539 --> 00:18:47,500
.اینطور نیست که تو رو فقط مال خودم بخوام

322
00:18:49,460 --> 00:18:51,546
.همین که هستی کافیه

323
00:18:52,505 --> 00:18:54,465
.بالاخره فهمیدمش

324
00:18:56,509 --> 00:18:58,469
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

325
00:18:59,554 --> 00:19:03,516
.از این به بعد می‌خوام از دور مراقبت باشم

326
00:19:08,479 --> 00:19:09,522
...لگوشی کون

327
00:19:13,526 --> 00:19:17,488
.عشق من برخاسته از آرزوهام برای توئه

328
00:19:18,531 --> 00:19:23,494
.قلب من تا ابد با گیاهخوارها می‌مونه

329
00:19:24,495 --> 00:19:26,456
.حق با آئوبا بود

330
00:19:26,539 --> 00:19:30,543
.ولی فکر کنم راه درست عشق من [به اون] همین باشه

331
00:19:31,544 --> 00:19:36,466
.راهِ درست، برای منِ گوشتخوار

332
00:19:51,522 --> 00:19:55,568
...در این شب که سراسر آرامش و سکوت است

333
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
...راه را گَز می‌کنم

334
00:19:58,529 --> 00:20:02,575
!بی‌آنکه نقشه و مقصدی راهنمایم باشد

335
00:20:03,492 --> 00:20:06,495
...تو را کنار خویش می‌بینم

336
00:20:06,495 --> 00:20:11,500
!که مهتاب بر رخسارت تابیده است...

337
00:20:12,543 --> 00:20:17,465
!همینطور بنشسته، سرگردان سال‌های گذشته‌ایم

338
00:20:17,506 --> 00:20:19,550
!کلمه‌ها را به هم می‌بافیم

339
00:20:19,550 --> 00:20:25,473
!تا که در هم پیچند و آن شوند که باید گفت

340
00:20:25,473 --> 00:20:30,519
!گفتنی‌هایی سرشار از جریانی بی‌وقفه از خاطراتمان

341
00:20:30,519 --> 00:20:32,521
...از زمان‌هایی که باهم گذراندیم

342
00:20:33,522 --> 00:20:40,446
!از آن‌روزی که سوگند یاد کردم زندگانی‌ای را، که در آن همیشه کنارت باشم

343
00:20:40,488 --> 00:20:44,533
...دنیای مقابل دیدگانم ذره‌ذره دگرگون شد

344
00:20:44,533 --> 00:20:47,495
...قدرت درونم موج می‌زند

345
00:20:47,536 --> 00:20:50,498
...نقطه‌ضعف‌هایم در قلبم نهان شده‌اند

346
00:20:50,498 --> 00:20:54,502
!گویی کسی شده‌ام که آن را نمی‌شناسم، امّا خویشتنم

347
00:20:54,543 --> 00:20:58,547
...از آن هنگام که چشمانت مقابلم ظاهر شدند

348
00:20:58,547 --> 00:21:01,509
!و نورشان بر قلبم تابید...

349
00:21:01,509 --> 00:21:06,472
!آموخت مرا آنچه که تا پیش از این نمی‌دانستم

350
00:21:06,472 --> 00:21:08,557
...حتی نمی‌دانستم

351
00:21:08,557 --> 00:21:11,519
...داشتن کسی که خواهی مراقبش باشی...

352
00:21:11,519 --> 00:21:16,524
!قدرتی به تو می‌بخشد که تا پیش از او در خویش نمی‌دیدی...