1 00:00:01,001 --> 00:00:04,045 آه... امروز هم به افتخار این دنیای بی‌نظیر می‌نوشم 2 00:00:04,045 --> 00:00:07,007 ...به افتخار قهقهه‌های مصنوعیِ غریبه‌هایی 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,011 !که نمی‌خوان واقعیت‌های این دنیا رو ببینن... 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,971 !دیگه دارم دیوونه می‌شم 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,974 ...رایحه‌ی بی‌نظیری دماغم رو قلقلک میده 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,976 چنان که دیوونه اون بو میشم 7 00:00:17,976 --> 00:00:20,020 .بویی که هم خودم و هم غریزه‌م رو بیدار می‌کنه 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 امروز نوبت کودومتونه؟ 9 00:00:22,981 --> 00:00:26,985 آخه چه کاری تو این دنیا از دستم برمیاد؟ 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,029 اصلاً کاری هست که انجام بدم؟ 11 00:00:29,070 --> 00:00:32,032 ...تا اون قطرات اشک 12 00:00:32,032 --> 00:00:35,035 !از اون چشمان سیاهِ چون شبت فرو نریزن 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,038 ...آینده‌ای که می‌خوام رو هر روز و هر روز 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,956 !با چنگ و دندون آرزو می‌کنم... 15 00:00:39,956 --> 00:00:44,002 ...چون توی این دنیای سراسر اشتباه 16 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 !می‌خوام لبخند رو بر لبانت ببینم... 17 00:00:47,005 --> 00:00:49,049 !دیگه هرگز کسی رو اذیت نمی‌کنم 18 00:00:49,049 --> 00:00:52,010 !فقط می‌خوام قوی‌تر و قوی‌تر و قوی‌تر بشم 19 00:00:52,010 --> 00:00:55,972 ...تا بتونم خودم بمونم 20 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 ...فقط برای محافظت از تو 21 00:01:08,068 --> 00:01:11,029 .گام برمی‌دارم و می‌دَوَم و می‌دَوَم... 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,991 ...چنان که از خودم هم جلو بزنم 23 00:01:35,011 --> 00:01:38,974 .لطفاً امضاش کن .همین الآن 24 00:01:41,017 --> 00:01:44,062 .بااینحال، همیشه نگاهم به تو بوده 25 00:01:44,062 --> 00:01:48,942 .من هیولایی بودم که در تاریکی متولد شدم 26 00:01:48,942 --> 00:01:50,986 .خواهش می‌کنم 27 00:01:50,986 --> 00:01:53,989 .ریشه‌هاتو نمی‌تونی عوض کنی 28 00:01:53,989 --> 00:01:57,033 .دارم به جایی که بهش تعلق دارم، برمی‌گردم 29 00:01:58,076 --> 00:02:02,998 ...تو گوزن پرهیزکاری نیستی .خودم اینو می‌دونم 30 00:02:06,001 --> 00:02:11,006 قدیما سعی کردی عوض خورده شدن توسط ،گوشتخواران، خودت رو بکشی 31 00:02:11,047 --> 00:02:14,050 ،اینکه به رئیس شیشیگامی تبدیل شدی 32 00:02:14,050 --> 00:02:19,014 و الآن که می‌خوای با تهدید من ...این رابطه رو قطع کنی 33 00:02:19,014 --> 00:02:23,977 .همه‌شون احمقانه‌ن، ولی بداهه‌گویی‌هات عالین 34 00:02:27,022 --> 00:02:31,026 .بی‌خود ستاره‌ی باشگاه تئاتر نبودی 35 00:02:33,028 --> 00:02:37,032 .تو هیچوقت نیمدی اجراهای منو ببینی 36 00:02:37,032 --> 00:02:42,954 تو رو با پول خریدم و سالها کلنجار ،رفتم که بهترین راه واسه ابراز محبتم چیه 37 00:02:43,955 --> 00:02:46,958 ،ولی حالا که با زور اسلحه با هم ارتباط برقرار می‌کنیم 38 00:02:46,958 --> 00:02:52,047 می‌بینم تقابل این 13 سال عواطف .چقدر خوب و خوشایند‌ـه 39 00:02:53,048 --> 00:02:56,051 چنان که شاید از امضا کردنش امتناع کنم و ،بذارم بهم شلیک کنی 40 00:02:56,051 --> 00:03:01,014 تا اینجوری بتونم به عنوان مالک صنایع چندرشته‌ای .که جون خودش رو گرفته، در تاریخ موندگار بشم 41 00:03:01,014 --> 00:03:03,975 .خودکشی از سر نومیدی از فرزند خدانشناسش 42 00:03:03,975 --> 00:03:06,978 نظرت چیه، پسرم؟ 43 00:03:16,947 --> 00:03:19,991 .اصلاً نمی‌تونم بخونم چی تو سرش می‌گذشت 44 00:03:21,993 --> 00:03:23,036 !ببخشید منتظرت گذاشتم 45 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 !وااای! پس واقعاً اومدی 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,044 .فقط همین یه‌بار 47 00:03:31,044 --> 00:03:34,965 تصمیم ندارم محض گیاهخوار بودنمون .با هم دوست شیم 48 00:03:36,007 --> 00:03:39,970 متوجهم... ولی اقلاً بذار .ازت تشکرکنم 49 00:03:39,970 --> 00:03:43,014 ،همین یه‌بار‌ـه .بعدش تو رو به خیر و ما رو به سلامت 50 00:03:43,014 --> 00:03:46,977 !جناب، دو تا نوشیدنی صد درصد گیاهی لطفاً 51 00:03:48,979 --> 00:03:50,021 .نگران نباش 52 00:03:50,021 --> 00:03:54,025 اینجا تنها باری‌ـه که توی بازار سیاه .نوشیدنی گیاهی سرو می‌کنه 53 00:03:54,025 --> 00:03:57,028 .رئیسش با گیاهخوارها همدردی می‌کنه 54 00:03:57,028 --> 00:04:00,031 ،آخه یکی از بهترین دوست‌هام .یه خوکچه‌ی هندی بود 55 00:04:10,458 --> 00:04:12,377 !عـــــالیه 56 00:04:16,464 --> 00:04:20,427 هنوز به اینجا عادت نکردی، نه؟ 57 00:04:21,428 --> 00:04:36,454 ،هشت سالی می‌شه اینجام ولی آماده‌م که باقی روزهای عمرم هم همینجا سپری کنم ،وقتی تصمیم گرفتم اینجا هنرمند بشم،کاملاً می‌دونستم چی در انتظارمه 58 00:04:36,780 --> 00:04:40,380 .اینجا بهشت گوشتخوارها و جهنم گیاهخوارهاست .تو هنوز جوونی 59 00:04:40,502 --> 00:04:44,449 .فرصت داری فرار کنی 60 00:04:50,373 --> 00:05:00,425 رئیس، بزن به حسابم بی‌زحمت .برگشتنی مراقب خودت باش 61 00:05:01,384 --> 00:05:03,428 ♪ و همین است ♪ 62 00:05:03,428 --> 00:05:18,360 صنایع شاخ‌ها بیدی نیست که با این بادها بلرزه برو و هروقت اونقدر قوی شدی که بتونی ماشه رو روی من بِکشی، بیا .نه، خیلی دیر‌ه 63 00:05:18,443 --> 00:05:21,446 .چه برای فرار...چه برای برگشت 64 00:05:27,369 --> 00:05:29,454 رئیس، تشریف می‌برید خونه؟ 65 00:05:29,454 --> 00:05:31,373 .آره 66 00:05:31,456 --> 00:05:35,377 .خوب یا بد، اینا رو همراهم دارم 67 00:05:36,419 --> 00:05:40,423 ،روشنایی در تاریکی بیشتر می‌درخشه 68 00:05:40,423 --> 00:05:42,384 .ولی درخشش موندگار نخواهد بود 69 00:05:43,426 --> 00:05:46,471 من از قبل اینجا رو به‌عنوان .خونه‌م انتخاب کردم 70 00:05:52,394 --> 00:05:58,358 تنها اطلاعاتی که از شکارچی دارم .داخل دهنش هس 71 00:05:59,401 --> 00:06:02,445 ،اطلاعاتی که توی حافظه‌م حکش کردم .که مبادا فراموشش کنم 72 00:06:03,405 --> 00:06:08,410 .ولی فکر اون صحبتایی که با هم کردیم هم درد داره 73 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 .که البته... من گرفتم 74 00:06:16,418 --> 00:06:18,462 ...من، جونو 75 00:06:18,462 --> 00:06:23,425 باورت می‌شه که... لگوشی سنپای !دعوتت کرده باشه اینجا؟ 76 00:06:26,386 --> 00:06:29,389 شرمنده، جونو سان... که انقدر .سریع و یهویی شد 77 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 .اشکالی نداره 78 00:06:30,432 --> 00:06:35,395 حالا... دقیقاً چی ازم می‌خواستی؟ 79 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 ...آهان 80 00:06:36,396 --> 00:06:38,440 ...پس 81 00:06:38,440 --> 00:06:40,442 می‌شه داخل دهنت رو نشونم بدی؟ 82 00:06:40,442 --> 00:06:45,363 هان؟ داخل دهنم؟ 83 00:06:45,363 --> 00:06:46,364 .آره 84 00:06:47,407 --> 00:06:48,450 د دهنم؟ 85 00:06:48,450 --> 00:06:50,368 .آره 86 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 !چرا؟! عمرا !!!نمی‌خوام 87 00:06:52,370 --> 00:06:55,415 !داخل دهنم؟! آخه چرا؟ 88 00:06:55,415 --> 00:06:59,377 .راستش... الآن غرق تحقیقاتی راجع به دندون نیش هستم 89 00:06:59,377 --> 00:07:01,379 .نگران نباش. هیچی نیست 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 !آخه نمی‌خوام به «تو» نشونش بدم 91 00:07:04,382 --> 00:07:07,385 !یعنی احساساتم به خودش رو فراموش کرده؟ 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,346 !آخه این رسم‌شه؟ 93 00:07:09,346 --> 00:07:14,434 ...اوضاع پیچیده‌تر از اونی شد که انتظار داشتم ...واااای... حالا مجبور بودی انقدر کوتاه‌شون کنی 94 00:07:14,434 --> 00:07:16,394 ...این چه طرز بیان‌ـه اصلاً 95 00:07:16,394 --> 00:07:20,357 !اصلاً باورم نمی‌شه !می‌خواد چیکار کنه آخه؟ 96 00:07:20,524 --> 00:07:23,652 اندازه‌ی دندون‌ نیش توی حیوانات نر و ماده .با هم فرق داره 97 00:07:23,652 --> 00:07:24,653 هان؟ 98 00:07:24,653 --> 00:07:26,696 .نیش شما کوچیک‌تره 99 00:07:26,696 --> 00:07:29,699 .سگ‌سانانِ نر پیشرفته‌ترن 100 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 ...ایناها 101 00:07:31,743 --> 00:07:34,663 .بابت اطلاعات ارزشمندت بی‌نهایت ممنونم 102 00:07:34,663 --> 00:07:36,665 .به خوبی ازشون استفاده می‌کنم 103 00:07:37,666 --> 00:07:39,709 .بیرون سرده، مراقب باش مریض نشی 104 00:07:40,710 --> 00:07:42,712 ...خب فعلاً .توی باشگاه می‌بینمت 105 00:07:46,716 --> 00:07:48,677 ...بازم 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 !بازم منو بازیچه‌ی خودش کرد 107 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 !خداااا 108 00:08:08,655 --> 00:08:12,659 یه هفته‌ای شده که لگوشی .مراقبه‌ش با گوشت رو شروع کرده 109 00:08:13,660 --> 00:08:16,663 این تمرین غیرممکن ،برای غلبه بر هوست به گوشت 110 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 .حتی برای منم جدیده 111 00:08:19,666 --> 00:08:21,668 .هوی... لگوشی 112 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 .دارم میام تو 113 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 داره گوشت رو لمس می‌کنه؟ 114 00:08:34,723 --> 00:08:39,728 شگفت‌انگیز‌ـه. چی به سرش اومده؟ 115 00:08:39,728 --> 00:08:42,689 ...می‌گم، گوهین سان 116 00:08:42,689 --> 00:08:44,691 هان؟ چیه؟ 117 00:08:44,691 --> 00:08:49,696 شرمنده، می‌دونم وسط تمرینیم ولی میشه یه‌کم حرف بزنیم؟ 118 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 .آره، بگو 119 00:08:51,698 --> 00:08:54,701 ،احتمالاً نگم هم معلومه 120 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 .ولی من حتی از دور هم محبوب کسی نیستم 121 00:08:56,703 --> 00:08:58,705 هوم...عجب؟ 122 00:08:58,705 --> 00:09:03,668 .تنها دختری که بهش علاقه دارم، همون خرگوشه‌ست 123 00:09:03,668 --> 00:09:06,671 .ولی این اواخر خیلی از هم دور شده‌‌ایم 124 00:09:07,673 --> 00:09:12,678 بعدش یهو یه گوسفند خوش بَر و رو به باشگاهمون اضافه شد 125 00:09:12,678 --> 00:09:15,383 ،که زندگی عاشقانه‌ی خیلی آزادی داشته خدایا کجا رو خطا رفتم که کارم کشیده 126 00:09:15,707 --> 00:09:18,560 به مشورت عاشقانه دادن به یه جوون 17ساله؟ و شروع کرد که به اذیت کردن من که چرا انقدر بی‌تجربه‌م 127 00:09:18,684 --> 00:09:20,686 .بدجوری از این تمرین خسته و کُفری بودم 128 00:09:20,686 --> 00:09:23,647 واسه همین چنان پاچه‌ای ازش .گرفتم، که تا حالا از کسی نگرفتم 129 00:09:23,647 --> 00:09:26,692 .ولی... حالم رو بهتر کرد 130 00:09:27,651 --> 00:09:30,737 ،دلم می‌خواد همینجور از گیاهخوارها عصبانی بشم 131 00:09:30,737 --> 00:09:34,658 ...ناراحت‌شون بشم... خوشحالشون بشم 132 00:09:34,658 --> 00:09:37,661 .یه‌چیز خیلی واضح رو فراموش کرده بودم 133 00:09:37,661 --> 00:09:39,705 .ماها فقط گوشتخوار و گیاهخوار نیستیم 134 00:09:40,706 --> 00:09:44,710 اول از همه و مهم‌تر از همه .ماها موجوداتی زنده و دانش‌آموزایی از یه مدرسه‌ایم 135 00:09:45,669 --> 00:09:48,755 .دوست دارم برم یه‌جایی 136 00:09:51,717 --> 00:09:57,681 همونطور که بوش دماغم رو پُر کرده بود .روی دوشم حملش کردم 137 00:09:58,682 --> 00:10:04,688 دماغ و شکمم دیگه مثل قبل از این .گوشتی که روزی زنده بوده تحریک نمی‌شه 138 00:10:05,689 --> 00:10:07,691 .زندگی هر کس ارزشمنده 139 00:10:08,692 --> 00:10:12,738 ،عظمت روحی که هم شادی و هم اندوه رو می‌شناخت !روی دوشم حس می‌کنم 140 00:10:21,663 --> 00:10:23,623 ...خاک‌سپاری، هان 141 00:10:23,623 --> 00:10:25,667 .گمونم [این کار] بهش میاد 142 00:10:27,669 --> 00:10:30,714 می‌گم، اسماشونو از کجا یاد گرفتی؟ 143 00:10:30,714 --> 00:10:31,715 هان؟ 144 00:10:31,715 --> 00:10:37,721 خـــــــب... به خاطر تمرین مجبور بودم خودم بخرمشون، درسته؟ 145 00:10:37,721 --> 00:10:38,722 .آره 146 00:10:39,723 --> 00:10:42,684 ،منبع گوشت رو از صاحب‌مغازه پرسیدم 147 00:10:42,684 --> 00:10:44,686 .به بیمارستان‌ها و مرده‌شور خونه‌ها هم سر زدم 148 00:10:45,729 --> 00:10:49,650 ،جوئل سان تمام عمرش تنها بوده 149 00:10:49,650 --> 00:10:53,654 و گویا توی کافه ای که آخر هفته‌ها .می‌رفته به‌شدت محبوب بوده 150 00:10:54,696 --> 00:11:00,661 لیندا سان هم توی یه سوپرمارکتی کار می‌کرده .تا به دخترش کمک کنه 151 00:11:01,662 --> 00:11:03,664 .هر کودومشون اسم و زندگی خودشونو داشتن 152 00:11:03,664 --> 00:11:05,707 .یه موجود زنده... مثل من بودن 153 00:11:06,750 --> 00:11:10,671 شاید واقعاً چیزی رو به‌دست بیاره که .کسی تابه‌حال نتونسته 154 00:11:11,630 --> 00:11:14,633 با توجه به اینکه آخرش سر و کارشون ،به بازار سیاه کشیده 155 00:11:14,633 --> 00:11:17,678 ...پس قطعاً زندگی‌شون گل و بوته نبوده، ولی 156 00:11:19,721 --> 00:11:22,641 !جَنَمش رو داری، لگوشی 157 00:11:23,642 --> 00:11:26,687 .امتحان اولت رو گذروندی 158 00:11:31,692 --> 00:11:35,696 باید یه‌کم از این انرژی‌م هم بذارم .برای خوندن واسه امتحانام 159 00:11:35,696 --> 00:11:38,699 .اگه نمراتم خیلی افت کنه، برام دردسر می‌شه 160 00:11:39,700 --> 00:11:45,664 ...گوهین سان گفت، درس‌هام رو جدی بگیرم 161 00:11:54,715 --> 00:11:58,719 ...هوم؟ این بو 162 00:11:59,720 --> 00:12:04,641 می‌دونی... یکی از دوستای پسرم امشب .دعوتم کرده بیرون 163 00:12:06,685 --> 00:12:07,728 .چه عجب 164 00:12:08,729 --> 00:12:10,647 .چّه عجب 165 00:12:11,648 --> 00:12:12,691 .تـ تعریف کن 166 00:12:13,692 --> 00:12:15,694 !اصلاح کردی! باحال شدی 167 00:12:15,694 --> 00:12:16,653 هوم؟ 168 00:12:16,653 --> 00:12:17,696 .عین این تاجرها 169 00:12:18,697 --> 00:12:19,740 .پاک یادم رفته بود 170 00:12:20,699 --> 00:12:21,700 ...خب 171 00:12:22,659 --> 00:12:25,662 حالا این دوستت کیه، هارو چان؟ 172 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 ...به تو چه 173 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 محض اینکه صمیمی شدیم .فکر نکن کسی هستی، چیزیم هستیا 174 00:12:30,667 --> 00:12:33,670 ...مـ منم همچین منظوری نداشتم 175 00:12:33,670 --> 00:12:35,672 از چیزی عصبانی‌ای؟ 176 00:12:35,672 --> 00:12:37,716 !جدی می‌گی؟! به نظر خودت از چی عصبانیم؟ 177 00:12:38,675 --> 00:12:41,678 ،از اون موقع، همه‌ی پیام‌هام رو ندید گرفتی 178 00:12:41,678 --> 00:12:43,722 ،تو مدرسه همدیگه رو می‌بینیم ،روت رو برمی‌گردونی 179 00:12:43,722 --> 00:12:47,684 !عصرا هم آب می‌شی می‌ری تو زمین 180 00:12:48,685 --> 00:12:50,646 ...اون شب 181 00:12:50,646 --> 00:12:53,690 از اینکه فکر کردی هنوز چیزی .بین من و لوئیس‌ـه ناراحت شدم 182 00:12:54,650 --> 00:12:58,654 واسه خودت فرضیه‌بافی می‌کنی و بعدم .بدون حرف زدن درباره‌شون می‌ذاری می‌ری 183 00:13:00,656 --> 00:13:05,702 راستش فکر کردم اگه عشقم رو برای .خودم نگه دارم بهتره 184 00:13:06,703 --> 00:13:08,747 .روحم هم خبر نداشت که اینقدر نگرانش می‌کنم 185 00:13:10,707 --> 00:13:12,668 .روم سیاه، هارو چان 186 00:13:12,668 --> 00:13:15,671 ...آمممم... عه 187 00:13:15,671 --> 00:13:19,633 قول دادم قوی‌تر بشم، درسته؟ 188 00:13:19,633 --> 00:13:20,676 .اوهوم 189 00:13:20,676 --> 00:13:24,680 و در حال حاضر فکر می‌کنم .دارم به‌شدت تلاش می‌کنم 190 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 آره؟ 191 00:13:25,681 --> 00:13:30,644 راستش الآن نمی‌تونم راجع به جزئیات کارایی که ...بیرون انجام می‌دم حرف بزنم 192 00:13:30,644 --> 00:13:33,689 .اول و آخر، این کار رو فقط به خاطرتو انجام می‌دم .به صورت غیرمستقیم 193 00:13:33,689 --> 00:13:37,651 می‌خوام جامعه‌ای بسازم که گیاهخوارها ...توی اون نترسن، و آه 194 00:13:37,651 --> 00:13:39,736 ،آه... منظورم از گیاهخوارها 195 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 .درواقع تویی، هارو چان 196 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 .فایده نداره، حرفام بهش نمی‌رسن 197 00:13:47,661 --> 00:13:48,745 .اون برام اهمیت نداره 198 00:13:50,664 --> 00:13:51,707 .تنها بودم 199 00:13:52,708 --> 00:13:56,712 حتی توی جامعه‌ی الآنمون هم که گیاهخوارها ،همیشه‌ی خدا زندگیشون در معرض خطر‌ـه 200 00:13:57,713 --> 00:14:01,717 .دوست دارم باقی عمرم رو با شادی، کنار تو بگذرونم 201 00:14:02,718 --> 00:14:04,678 ...خب 202 00:14:05,637 --> 00:14:07,723 .ممنون که اینو می‌گی 203 00:14:07,723 --> 00:14:10,642 .واسه خوشحالی تو نگفتم 204 00:14:10,642 --> 00:14:13,687 .عقایدمون کاملاً با هم فرق دارن 205 00:14:13,687 --> 00:14:15,647 ...ولی، هارو چان 206 00:14:15,647 --> 00:14:17,733 ،وقتی من گفتم قوی‌تر می‌شم 207 00:14:17,733 --> 00:14:19,693 بهم گفتی منتظرم می‌مونی، نه؟ 208 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 .از ته دلم که نگفتم 209 00:14:21,695 --> 00:14:23,697 .اون موقع حس گفتن اون حرف بود 210 00:14:24,698 --> 00:14:27,701 ،با اینکه خطر همیشه دم گوشش بود 211 00:14:27,701 --> 00:14:30,704 .تقریباً هیچ حس احتیاطی نسبت به جامعه نداشت 212 00:14:31,705 --> 00:14:35,667 .گمونم یه راه‌حل برای رابطه‌مون پیدا کردم 213 00:14:35,667 --> 00:14:38,670 ...هارو چان، می‌دونی 214 00:14:39,671 --> 00:14:41,715 .اینجوری فایده نداره، مگر یه‌کاری کنیم 215 00:14:41,715 --> 00:14:42,674 چی؟ 216 00:14:44,676 --> 00:14:45,677 .هارو چان 217 00:14:46,720 --> 00:14:48,722 با من ازدواج می‌کنی؟ 218 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 !هــــان؟ 219 00:14:55,729 --> 00:14:57,731 ...هان؟ راستش 220 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 هان؟ 221 00:14:58,732 --> 00:15:00,734 .آم... منظورم همین الآنِ الآن هم نیست البته 222 00:15:00,734 --> 00:15:04,738 ،بعد از اینکه هر دومون فارغ‌التحصیل شدیم .شاید ازدواج میان-گونه‌ای متداول‌تر شه 223 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 .نه، نه، راجع به این حرف نمی‌زنم 224 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 !چرا ازدواج؟ 225 00:15:07,741 --> 00:15:10,661 !پس قرار مدار‌ ازدواج چی؟ 226 00:15:10,661 --> 00:15:12,704 یعنی انقدر مراحل مهمی‌اَن؟ 227 00:15:12,704 --> 00:15:13,664 !هااان؟ 228 00:15:13,664 --> 00:15:15,666 وحی مُنزلی، چیزین؟ 229 00:15:15,666 --> 00:15:18,669 خب محض اطلاعت بگم که من .دلایل زیادی برای ازدواج با تو دارم 230 00:15:18,710 --> 00:15:21,680 من هارو چان رو دوست دارم اونم از من بدش نمیاد 231 00:15:21,681 --> 00:15:23,656 می‌تونم از نزدیک مراقبش باشم دیگه تنها نمی‌مونه 232 00:15:23,657 --> 00:15:25,556 به هم نزدیک‌تر می‌شیم .که این آخری به‌شدت مهمه 233 00:15:25,657 --> 00:15:27,656 می‌تونم کاملاً در برابر .آدم بدا ازش محافظت کنم 234 00:15:27,657 --> 00:15:29,056 نمی‌تونی دل‌بخواهی واسه خودت .با هر کسی باشی 235 00:15:29,057 --> 00:15:29,556 هـــــان؟ 236 00:15:29,680 --> 00:15:31,682 .باورم نمی‌شه 237 00:15:31,682 --> 00:15:33,725 ...پیاده شو، با هم بریم 238 00:15:33,725 --> 00:15:36,728 .به تو چه که من با کی می‌گردم 239 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 هوم؟ 240 00:15:39,648 --> 00:15:42,693 !عمراً با آدم خودخواهی مثل تو ازدواج کنم 241 00:15:45,737 --> 00:15:47,698 هان؟ الآن...؟ 242 00:15:48,740 --> 00:15:51,660 .آهای، هارو روبه‌راهی؟ 243 00:15:53,745 --> 00:15:56,665 عیبی نداره امشب بیام گلخونه با هم باشیم؟ 244 00:15:57,708 --> 00:15:59,710 .دَدَر دودور دیگه تمومه 245 00:15:59,710 --> 00:16:00,669 هان؟ 246 00:16:00,669 --> 00:16:02,713 .من چشمم پِیِ کسی دیگه‌ست 247 00:16:02,713 --> 00:16:05,674 .که صد برابر تو عجیب‌تر و ترسناک‌تره 248 00:16:11,680 --> 00:16:13,682 ...خیییلی عجیب 249 00:16:17,686 --> 00:16:20,689 !هوی... پاشو جمع کن به کارت برس 250 00:16:20,689 --> 00:16:21,648 !ها 251 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 .هعی، چه سنگین‌ـه 252 00:16:25,736 --> 00:16:27,654 داخلش چی‌چیه؟ 253 00:16:27,654 --> 00:16:30,699 پلنگ سیاه نحیفی مثل تو همون .بهتر که به تمیز‌کاری برسه 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,660 !اینو بسپر به عالیجناب بیل، ببر بنگال 255 00:16:37,664 --> 00:16:41,627 .خودتونو اذیت نکنین... بچه‌گربه‌ها 256 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 !بچه‌گربه؟ 257 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 !خرس‌های قهوه‌ای یه چیز دیگه‌ن ها 258 00:16:49,635 --> 00:16:50,719 .گمونم بیل ضعیف‌تر از اونی‌ـه که نشون می‌ده 259 00:16:50,719 --> 00:16:52,638 !هان؟ نه، نه، نه 260 00:16:52,638 --> 00:16:54,640 ،شاید شما گیاهخوارها ندونین 261 00:16:54,640 --> 00:16:56,725 ولی قدرت گوشتخوارها با زور بازوشون !اندازه‌گیری نمی‌شه 262 00:16:56,725 --> 00:16:59,686 ،قدرت گوشتخوارها 263 00:16:59,686 --> 00:17:01,647 !با زور فَک‌شون سنجیده می‌شه 264 00:17:01,730 --> 00:17:03,732 زور فَک‌شون؟ 265 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 چجوری اندازه‌ش می‌گیرین؟ 266 00:17:05,734 --> 00:17:08,654 !سوال بسیار خوبی بود 267 00:17:08,654 --> 00:17:11,740 !خدمتتون عارضم که، یه بازی واسش هس !هوی، وایسا 268 00:17:11,740 --> 00:17:13,659 .بسه دیگه. نباید انجامش بدی 269 00:17:13,659 --> 00:17:15,702 .این یه فعالیت مختص گوشتخوارهاست 270 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 .گمونم راجع به طناب‌‌کشی حرف می‌زنن 271 00:17:19,706 --> 00:17:21,708 .تو انگار نمی‌فهمی ها 272 00:17:21,708 --> 00:17:25,629 .یه گربه‌سان همیشه باید تو رتبه‌ی اول باشه 273 00:17:28,716 --> 00:17:31,677 .یه‌جورایی، نمایش لذت‌بخشی هم هس 274 00:17:31,677 --> 00:17:33,679 چطور تا اینجا هستین، شاهد چند تا بازی هم باشین؟ 275 00:17:33,679 --> 00:17:36,640 فقط با ملایمت‌ ها، باشه؟ 276 00:17:36,640 --> 00:17:37,683 !رواله 277 00:17:37,683 --> 00:17:39,643 !بریم که فَکم گرم شده 278 00:17:40,686 --> 00:17:42,688 .خیلی وقته اینکارو نکردم 279 00:17:42,688 --> 00:17:44,732 .منم که تازه لارو زنبور خوردم 280 00:17:44,732 --> 00:17:46,650 !مردک حشره‌خوار 281 00:17:46,734 --> 00:17:48,694 !بشین سرجات! مجاز‌ـه 282 00:17:48,694 --> 00:17:50,654 !آئوبا، می‌دونم تو هم لارو می‌خوردی 283 00:17:50,654 --> 00:17:51,739 ...من 284 00:17:51,739 --> 00:17:54,658 .من بدون حشره خوردن هم قوی‌اَم 285 00:17:54,658 --> 00:17:56,660 .چه قند هم تو دلشون آب می‌کنن 286 00:17:57,661 --> 00:18:01,749 ولی خوب تونست از این بازی غیرمتمدنانه ...یه سرگرمی در بیاره ها 287 00:18:01,749 --> 00:18:03,709 ،من که اصلاً باهاش [بیل] کنار نمیام 288 00:18:03,709 --> 00:18:06,712 ولی شاید بتونم چار تا چیز .از بیل یاد بگیرم 289 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 !هوی، لگوشی 290 00:18:07,713 --> 00:18:08,672 هااا؟ 291 00:18:08,672 --> 00:18:10,674 !اول... تو و من 292 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 .بیا همه‌چی رو همینجا فیصله بدیم 293 00:18:12,718 --> 00:18:14,678 .نمی‌خوام 294 00:18:14,678 --> 00:18:15,721 .من خیلی از این بازی خوشم نمیاد 295 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 !کسی هم نظرت رو نخواست 296 00:18:17,723 --> 00:18:21,685 !اگه تویی که یه روده‌ی راست تو شکمت نیست 297 00:18:21,685 --> 00:18:25,731 ،از وقتی که توی اجرای خوش‌آمد گویی فرستادیم هوا 298 00:18:25,731 --> 00:18:30,694 اون سگِ هارِ درونت یه لحظه !هم آروم ننشسته، عوضی 299 00:18:30,694 --> 00:18:32,696 چی می‌گی تو واسه خودت؟ 300 00:18:32,696 --> 00:18:34,656 .وایسا 301 00:18:34,656 --> 00:18:36,742 ،اگر اینجا ببرم 302 00:18:37,701 --> 00:18:40,662 شانس اینو خواهم داشت که !رد مظنون رو بزنم 303 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 هوم؟ 304 00:18:43,707 --> 00:18:45,709 .چه یهویی هم جدی می‌شه 305 00:18:45,709 --> 00:18:49,672 .پس دیگه عمراً نباید اینو ببازم 306 00:18:50,714 --> 00:18:53,676 ،بیل... خیلی خیلی شرمنده 307 00:18:53,676 --> 00:18:56,720 بدون ذره‌ای رحم، پیروزی رو .با خودم به خونه می‌برم 308 00:19:02,726 --> 00:19:04,728 ...آماده 309 00:19:04,728 --> 00:19:06,647 !برو 310 00:19:16,699 --> 00:19:17,741 ...امکان نداره، تو 311 00:19:18,701 --> 00:19:20,703 !ضعیــــــــــــفی 312 00:19:21,745 --> 00:19:24,665 !ایــــول، درجا لگوشی رو بردم 313 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 چرا؟ 314 00:19:25,666 --> 00:19:26,625 !واو 315 00:19:26,709 --> 00:19:29,712 .فَک‌م ضعیف شده 316 00:19:35,634 --> 00:19:37,678 .وای، چه عدد شگفت‌انگیزی 317 00:19:37,678 --> 00:19:40,723 !میانگین گرگ‌های بالغ چیزی حدود200‌ـه 318 00:19:40,723 --> 00:19:44,643 !ایول! تقریباً 300ـه 319 00:19:44,727 --> 00:19:45,728 .واااو 320 00:19:45,728 --> 00:19:49,690 یادم باشه هیچوقت باهات .طناب‌کِشی بازی نکنم، لگوشی 321 00:19:58,657 --> 00:20:02,661 ،فکر می‌کردم آزمون اولم رو پشت سر گذاشتم 322 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 پس چرا...؟ 323 00:20:05,706 --> 00:20:10,711 پرواز، اِی کشیش گناهکار 324 00:20:12,713 --> 00:20:16,759 ...در این شب که سراسر آرامش و سکوت است 325 00:20:17,635 --> 00:20:19,678 ...راه را گَز می‌کنم 326 00:20:19,678 --> 00:20:23,724 !بی‌آنکه نقشه و مقصدی راهنمایم باشد 327 00:20:24,642 --> 00:20:27,686 ...تو را کنار خویش می‌بینم 328 00:20:27,686 --> 00:20:32,650 !که مهتاب بر رخسارت تابیده است... 329 00:20:33,734 --> 00:20:38,656 !همینطور بنشسته، سرگردان سال‌های گذشته‌ایم 330 00:20:38,697 --> 00:20:40,699 !کلمه‌ها را به هم می‌بافیم 331 00:20:40,741 --> 00:20:46,664 !تا که در هم پیچند و آن شوند که باید گفت 332 00:20:46,664 --> 00:20:51,669 !گفتنی‌هایی سرشار از جریانی بی‌وقفه از خاطراتمان 333 00:20:51,710 --> 00:20:53,712 ...از زمان‌هایی که باهم گذراندیم 334 00:20:54,713 --> 00:21:01,637 !از آن‌روزی که سوگند یاد کردم زندگانی‌ای را، که در آن همیشه کنارت باشم 335 00:21:01,637 --> 00:21:05,724 ...دنیای مقابل دیدگانم ذره‌ذره دگرگون شد 336 00:21:05,724 --> 00:21:08,686 ...قدرت درونم موج می‌زند 337 00:21:08,686 --> 00:21:11,647 ...نقطه‌ضعف‌هایم در قلبم نهان شده‌اند 338 00:21:11,647 --> 00:21:15,693 !گویی کسی شده‌ام که آن را نمی‌شناسم، امّا خویشتنم 339 00:21:15,734 --> 00:21:19,738 ...از آن هنگام که چشمانت مقابلم ظاهر شدند 340 00:21:19,738 --> 00:21:22,658 !و نورشان بر قلبم تابید... 341 00:21:22,658 --> 00:21:27,663 !آموخت مرا آنچه که تا پیش از این نمی‌دانستم 342 00:21:27,663 --> 00:21:29,748 ...حتی نمی‌دانستم 343 00:21:29,748 --> 00:21:32,710 ...داشتن کسی که خواهی مراقبش باشی... 344 00:21:32,710 --> 00:21:37,715 !قدرتی به تو می‌بخشد که تا پیش از او در خویش نمی‌دیدی...