1
00:00:01,001 --> 00:00:04,045
آه... امروز هم به افتخار این دنیای بی‌نظیر می‌نوشم

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,007
...به افتخار قهقهه‌های مصنوعیِ غریبه‌هایی

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
!که نمی‌خوان واقعیت‌های این دنیا رو ببینن...

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
!دیگه دارم دیوونه می‌شم

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
...رایحه‌ی بی‌نظیری دماغم رو قلقلک میده

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
چنان که سرمست اون بو میشم

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
.بویی که هم خودم و هم غریزه‌م رو بیدار می‌کنه

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
امروز نوبت کودومتونه؟

9
00:00:22,981 --> 00:00:26,985
آخه چه کاری تو این دنیا از دستم برمیاد؟

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
اصلاً کاری هست که انجام بدم؟

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
...تا اون قطرات اشک

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
!از اون چشمان سیاهِ چون شبت فرو نریزن

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
...آینده‌ای که می‌خوام رو هر روز و هر روز

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
!با چنگ و دندون آرزو می‌کنم...

15
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
...چون توی این دنیای سراسر اشتباه

16
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
!می‌خوام لبخند رو بر لبانت ببینم...

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
!دیگه هرگز کسی رو اذیت نمی‌کنم

18
00:00:49,049 --> 00:00:52,010
!فقط می‌خوام قوی‌تر و قوی‌تر و قوی‌تر بشم

19
00:00:52,010 --> 00:00:55,972
...تا بتونم خودم بمونم

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,068
...فقط برای محافظت از تو

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
.گام برمی‌دارم و می‌دَوَم و می‌دَوَم...

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,991
...چنان که از خودم هم جلو بزنم

23
00:01:31,967 --> 00:01:34,052
،فکر می‌کردم تمرین‌هام خوب پیش می‌رفتن

24
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
پس چرا فَکّ‌م انقدر ضعیف شده؟

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,984
ولی فرصت خوبیه ها؛ نه؟

26
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
.اطلاعاتی از بزاق قاتل دارم

27
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
.این نیست

28
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
.نه، اینم نیست

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,008
...اینم نه

30
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
.اینم که نیست

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,977
قدرتی که می‌تونست منو با
...یه دستش پرت کنه

32
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
:این یه پیام از پیش تعیین‌شده‌ست که

33
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
«.من کسی‌اَم که تِم رو خوردم»

34
00:02:32,027 --> 00:02:36,031
«.اگه دست از فضولی برنداری، می‌کشمت»

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,035
.بسه دیگه... اَدا در نیارین

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
.آروم نفس‌تونو بدید بیرون

37
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
.بیست ثانیه همینجور بمونین

38
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
!نه، نه، نه، بسه

39
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
!بسه دیگه، دارم می‌میرم... ای خدا

40
00:02:48,043 --> 00:02:50,003
.شماها می‌تونین

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
!فقط یه‌کم دیگه

42
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
.آروم نفس‌تونو بدید بیرون

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
.به نظرم اینجا یه بال پرده لازم داریم

44
00:02:55,967 --> 00:02:59,012
.ولی اونجوری بریده‌جنبانی‌ میره بالا ها

45
00:02:59,971 --> 00:03:01,056
.آه، دوم سنپای

46
00:03:01,056 --> 00:03:02,015
بفرما؟

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
...ممم، واسه نورافکن پیناکون

48
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
.به نظرم بهتره یه فیلتر قرمز بذاریم

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
...آه... هممم

50
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
...راست می‌گی ها

51
00:03:10,023 --> 00:03:12,943
.سرتاپاش سفیده

52
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
.فکر خوبیه، اینجوری چهره‌ش گرم‌تر نشون می‌ده

53
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
....نـ‌ نه، منـ

54
00:03:22,035 --> 00:03:24,955
....من... مـ ... نـ

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,998
...نـ نـ نـ نه، من

56
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
...دستم... دستم

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
!گیاهخوارها عقب وایسید

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
....نه، من... نمی‌خـ

59
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
.آروم باش، تائو

60
00:03:39,010 --> 00:03:40,971
.به خودت مسلط باش

61
00:03:40,971 --> 00:03:42,013
چـ چیکار کنیم؟ چیکار کنم؟

62
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
تـ تـ تو دیدی؟ مگه نه؟
!هوی، بس کن
!عمدی نبود! به خدا راست می‌گم

63
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
...من... من... من
!همه وحشت کردن

64
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
...ولی من نمی‌خوا

65
00:03:51,982 --> 00:03:54,025
!دستم! دستم

66
00:03:54,025 --> 00:03:56,987
!زود باشین، باید کیبی رو ببریم درمانگاه

67
00:03:57,028 --> 00:04:01,992
راستش خیلی هم نادر نیست که
...گوشتخوارها کنترل قدرت‌شون رو از دست بدن

68
00:04:01,992 --> 00:04:06,997
و به گیاهخوارها تا حد پاره کردن...
.اندام‌هاشون صدمه بزنن

69
00:04:07,956 --> 00:04:12,002
که برای جبرانش، تکنولوژی اتصال مجدد اندام
...به خوبی توسعه یافته

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
پس اگه دست بجنبونیم، کیبی می‌تونه
.دوباره دستش رو داشته باشه

71
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
...ولی

72
00:04:17,007 --> 00:04:17,966
...کیبی

73
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
!نکن

74
00:04:18,967 --> 00:04:21,011
!بهم دست نزن

75
00:04:21,011 --> 00:04:22,053
!گوشتخوارها نه

76
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
!اقلاً بذارین این یکی دستم بمونه

77
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
!به من اعتماد کن، کیبی

78
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
بذار یکی از ما گوشتخوارها که
!قوی‌تریم کمک کنیم

79
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
!نمی‌خوام

80
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
...کیبی

81
00:04:30,020 --> 00:04:31,062
!ترسیدم

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,023
!دارم از ترس می‌میرم

83
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
...کیبی... آخه

84
00:04:36,026 --> 00:04:37,068
.لگوشی

85
00:04:38,987 --> 00:04:40,030
.اگه لگوشی باشه، عیبی نداره

86
00:04:41,990 --> 00:04:43,033
.بـ باشه

87
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
.بیا بریم

88
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
.من می‌برمت

89
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
.دارم می‌لرزم

90
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
.پس من می‌رم درمانگاه دیگه

91
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
.باقی چیزا رو می‌سپرم به شماها

92
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
!آعاعا

93
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
.دستش هم لازم داریم

94
00:04:59,049 --> 00:05:02,010
می‌شه یکی‌تون زحمتش رو بکشه؟

95
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
.باشه

96
00:05:08,975 --> 00:05:10,018
.من میارمش

97
00:05:11,978 --> 00:05:14,981
.می‌پیچمش تا کسی نبیندش

98
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
.ممنون

99
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
.بریم

100
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
...کیبی

101
00:05:22,030 --> 00:05:24,991
.باشگاه دیگه امروز تعطیله

102
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
همگی خونسرد باشین، باشه؟

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,963
یعنی می‌برنم بیمارستان؟

104
00:05:37,963 --> 00:05:39,047
.آره، احتمالاً

105
00:05:40,006 --> 00:05:42,050
.وقتی برگشتی، یه شیرمورچه مهمون من

106
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
!قول گُرگونه

107
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
...کیبی... باورم نمی‌شه

108
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
...چه دردی می‌کشه

109
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
.چیکار کردم؟ دیگه همه‌چی تمومه

110
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
.همه می‌دونن از قصد نبوده

111
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
.اگه لازم شد، حتی شهادت هم می‌دم

112
00:06:01,027 --> 00:06:03,989
.نـ نه، حرفم این نیست

113
00:06:04,030 --> 00:06:06,992
،چیزی که حتی از کنده شدن دستش هم بدتر بود

114
00:06:06,992 --> 00:06:09,953
این بود که من وحشت کرده بودم و همه
.داشتن یه‌جوری نگاهم می‌کردن

115
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
...مطمئنم همه‌شون یقین پیدا کردن

116
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
...که من

117
00:06:13,957 --> 00:06:17,002
.کـ که من تِم رو خوردم

118
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
مگه تو خوردی؟

119
00:06:20,964 --> 00:06:22,007
!نه! معلومه که نه

120
00:06:23,008 --> 00:06:27,012
من همه‌ش داشتم با ترس و لرز
.آروم رفتار می‌کردم که مبادا کسی رو بترسونم

121
00:06:27,012 --> 00:06:28,972
!نمی‌تونستم اصلاً

122
00:06:28,972 --> 00:06:32,017
چطور می‌تونستم بعد اینکه
!دست رفیقم رو کندم، آروم باشم آخه؟

123
00:06:33,977 --> 00:06:40,066
من و آئوبا هم چنان خیس عرق شده
.بودیم که انگار خودمون اینکارو کردیم

124
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
.لطفاً مراقبش باشید

125
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
.خون ریخته روی یونیفرم‌ت

126
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
.آه...ممـــنون

127
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
.عه، راست می‌گی ها

128
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
ولی گمونم همون بهتر که همینجوری
.بندازمش تو لباسشویی

129
00:06:59,002 --> 00:06:59,961
.باشه

130
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
...فارغ از اینا

131
00:07:02,964 --> 00:07:06,009
تو اونی هستی که تِم رو خورده، مگه نه؟

132
00:07:09,054 --> 00:07:11,973
.قایم کردنش دیگه فایده‌ای نداره

133
00:07:11,973 --> 00:07:13,016
...هوم

134
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
.حق با توئه

135
00:07:17,020 --> 00:07:20,982
مثل اینکه سورپرایز اون شبی کار خودشو کرد، هان؟

136
00:07:21,024 --> 00:07:24,027
.تنها راهی بود که می‌تونستم باهاش ردّت رو بزنم

137
00:07:24,986 --> 00:07:26,947
.به خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم

138
00:07:27,030 --> 00:07:30,992
اصلاً فکرشم نمی‌کردم که خودت
.موضوع رو پیش بکشی

139
00:07:31,993 --> 00:07:34,955
.یهو از خودم غافل شدم که تِم رو خوردم

140
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
.اشتباه کردم

141
00:07:38,041 --> 00:07:42,003
فکر کردی راحت شکار می‌کنی و منم
جیکم در نمیاد؟

142
00:07:43,964 --> 00:07:46,007
امید واهی‌ای‌ـه، نه؟

143
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
...پس در این صورت

144
00:07:47,968 --> 00:07:53,014
گمونم باید همینجا و واسه
.همیشه ساکتت کنم

145
00:07:53,974 --> 00:07:56,059
.بدنم سِر شده

146
00:07:57,018 --> 00:07:59,980
.نه پنجه‌هام و نه خزهام تیز نمی‌شن

147
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
.گمونم... هیچ شانسی مقابلش ندارم

148
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
!باشه، بیا جلو

149
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
خــــــب، دیگه نمی‌تونم بیشتر
.از این صبر کنم

150
00:08:08,071 --> 00:08:09,990
.دیگه شرمنده، با اجازه

151
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
.بهم گفتن وسایل کیبی سنپای رو براش بیارم

152
00:08:16,997 --> 00:08:18,957
.گرفتار شدیما

153
00:08:20,042 --> 00:08:21,960
!با اجازه‌تون

154
00:08:21,960 --> 00:08:24,046
!پینا از باشگاه تئاتر هستم

155
00:08:24,046 --> 00:08:27,007
!کیف کیبی سنپای رو براش آوردم

156
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
.بذارش اونجا

157
00:08:28,008 --> 00:08:28,967
!چشم

158
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
طوری نیست، خیالتون راحت باشه، خب؟

159
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
!به روی دو چشم

160
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
!خب دیگه، با اجازه مرخص شم

161
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
.ماموریت انجام شد

162
00:08:43,023 --> 00:08:47,069
حالا می‌گم به نظرتون چقدری
می‌شه تا اونو تعمیر کنن؟

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,987
.به هیشکی نمی‌گم

164
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
!آ... عا... واستا

165
00:08:51,990 --> 00:08:53,950
!تو هیچی نشنیدی، مگه نه؟

166
00:08:53,950 --> 00:08:54,993
!بگو که نشنیدی

167
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
،بابت نگرانیت ممنونم

168
00:09:01,041 --> 00:09:05,045
ولی این حقیقت که ریز سنپای
،پشت قضیه‌ی شکار‌ـه

169
00:09:05,045 --> 00:09:07,964
.که به من مربوط نیست

170
00:09:08,965 --> 00:09:12,052
.یا لااقل ترجیح می‌دادم اینطور باشه

171
00:09:12,052 --> 00:09:15,055
ولی مربوط می‌شد و شخصاً اومدم
.خودم رو قاتی ماجرا کنم

172
00:09:16,056 --> 00:09:20,977
تنها افرادی که می‌تونن هوش و حواس
،از سر گوشتخوارها ببرن و دوباره بهشون برگردونن

173
00:09:21,978 --> 00:09:24,022
.فقط و فقط گیاهخوارها هستن

174
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
!اینجا رو نگاه

175
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
!تو رو خدا یه چشمک

176
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
خـــب، من که گفتمان مسالمت‌آمیز
.رو تا جای امکان ترجیح می‌دم

177
00:09:45,961 --> 00:09:50,966
.پس لطفاً عین طعمه نگاهم نکن، ریز سنپای

178
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
!دست و پامو گم کردم

179
00:09:54,011 --> 00:09:55,971
.بایدم گم کرده باشی

180
00:09:55,971 --> 00:10:00,017
.2تا از دانش‌آموزها از جنایتت خبردار شدن ها

181
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
تنها یه راه هست که این خرس‌پسرِ قهوه‌ای
.آرامش ذهنیش رو دوباره به‌دست بیاره

182
00:10:03,020 --> 00:10:05,063
.باید چراغ بختت رو خاموش کنم

183
00:10:05,063 --> 00:10:06,982
.من اجازه نمی‌دم

184
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
.به‌هیچ‌وجه توصیه نمی‌کنم حتی انگشتت بهم بخوره

185
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
،اگه دانش‌آموز دیگه‌ای از باشگاه تئاتر به قتل برسه

186
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
.پلیس شدیداً موضوع رو جدی می‌گیره

187
00:10:17,034 --> 00:10:20,996
همینجور موارد رو کنار می‌زنن و میان
.تا می‌رسن به گوشتخوارهای باشگاه تئاتر

188
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
.حتی بچه دبستانی هم باشه، اینو می‌فهمه

189
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
.ای وای

190
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
.عجب مخمصه‌ای

191
00:10:29,004 --> 00:10:32,049
.به‌هرحال به کسی نمی‌گم

192
00:10:33,008 --> 00:10:36,970
،چون واسه جفت‌مون دردسر می‌شه

193
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
ولی گمونم بتونیم امروز رو روز
.پیروزی عدالت‌خواهان اعلام کنیم

194
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
!امیدوارم شب‌های بی‌خوابت خوش بگذره

195
00:10:46,980 --> 00:10:49,024
.بریم، لگوشی سنپای

196
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
.هوم

197
00:11:02,037 --> 00:11:05,958
آخه چرا یهویی می‌خوان مدرسه رو تعطیل کنن؟

198
00:11:05,958 --> 00:11:08,043
.گویا مرتب جلسه‌ و این چیزا دارن

199
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
.یعنی چی شده

200
00:11:10,003 --> 00:11:12,965
حالا این همه تکلیف بهمون
نمی‌گفتن، آسمون به زمین میومد؟

201
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
.اطلاع‌رسانی مهم، هان

202
00:11:18,011 --> 00:11:19,972
!هان؟ چی؟

203
00:11:20,013 --> 00:11:26,979
آکادمی چریتون تصمیم به جداسازی کاملِ»
«.کلاس‌های گوشتخواران و گیاهخواران گرفته است

204
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
«!از سال تحصیلی جدید؟»

205
00:11:29,064 --> 00:11:30,023
هان؟

206
00:11:31,024 --> 00:11:34,987
باشگاه تئاتر هم از ماه بعد منحل می‌شه؟

207
00:11:34,987 --> 00:11:39,992
.بگی نگی، مدارس مختلط این اواخر دارن کمتر و کمتر می‌شن

208
00:11:39,992 --> 00:11:41,034
.نوش‌دارو بعد از مرگ سهراب‌ـه

209
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
.مامان منم به مدرسه شکایت کرده

210
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
.بگم همه‌ی والدین گیاخوارها شکایت کردن
.بیراه نگفتم

211
00:11:46,999 --> 00:11:50,961
می‌گن: «دلمون نمی‌خواد بچه‌مون جلو چشم
«یه سری گوشتخوار چشم ناپاک باشه

212
00:11:51,044 --> 00:11:57,009
گمونم من و امثال من حقِ
.گفتن نظرمون هم نداریم

213
00:12:01,013 --> 00:12:04,057
.جمع کن خودتو! ناسلامتی قلب باشگاه تئاتر هستی ها

214
00:12:04,057 --> 00:12:06,977
این قیافه‌ی آویزون دیگه چی می‌گه؟

215
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
!بیل

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,983
عه... تویی، اِلس؟

217
00:12:12,983 --> 00:12:15,027
.ترسوندیم

218
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
با هم بریم؟

219
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
درباره‌ی باشگاه شنیدی؟

220
00:12:19,031 --> 00:12:20,032
.آره، شنیدم

221
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
آخر ماه منحل می‌شه، هان؟

222
00:12:23,994 --> 00:12:26,997
.خیلی یهویی بود... انتظارش رو نداشتیم

223
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
...ولی خب

224
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
.چه می‌شه کرد...

225
00:12:30,959 --> 00:12:33,003
هان؟ واقعاً نمی‌شه کاری کرد؟

226
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
.تو که باید خوشحال باشی، اِلس

227
00:12:35,005 --> 00:12:38,050
.اینجوری برات اَمن‌تره

228
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
خوبه که، نیست؟

229
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
.بزدل

230
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
چه حرفیه که می‌زنی؟

231
00:12:47,017 --> 00:12:48,977
اِ... اِلس؟

232
00:12:48,977 --> 00:12:51,980
!نمی‌خوام تو یکی برام از امنیت بگی

233
00:12:52,022 --> 00:12:57,986
نه کسی که پنهونی رفته بازار سیاه
.و گوشت خریده و خورده
هان؟
تـ تو ازکجا فهمید...؟

234
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
!تو باشگاه ورد زبون همه‌ست

235
00:13:01,990 --> 00:13:03,951
،هم درمورد گوشت خوردنت

236
00:13:03,951 --> 00:13:08,038
:هم حرفت توی رخت‌کن که گفتی
«اگه اِلس ببر ماده بود، باهاش از اون کارا می‌کردم»

237
00:13:08,038 --> 00:13:12,000
!همه از خُرد تا کلان کارات خبر دارن

238
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
.ولی با وجود همه‌ی اینا، تا اینجا اومدیم

239
00:13:15,045 --> 00:13:17,047
!آروم باش
!داری گیاهخوارها رو می‌ترسونی

240
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
.این مانگا رو بخون

241
00:13:19,049 --> 00:13:25,013
.هم خوبی‌ها رو دیدیم، هم بدی‌ها رو
!گوشتخوارها، از گیاهخوارها محافظت کنین

242
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
!مگه باشگاه به همین چیزاش نیست؟

243
00:13:27,015 --> 00:13:28,976
...اونوقت حالا

244
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
...و تو این شرایط به این راحتی وا می‌دی...

245
00:13:33,981 --> 00:13:35,065
!اِلس، باشه

246
00:13:35,065 --> 00:13:38,026
به داد و فریاد عادت نداری، نه؟

247
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
!ببخشید! اشتباه می‌کردم

248
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
!واقعاً معذرت می‌خوام

249
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
.بیا با هم بریم اعتراض کنیم

250
00:13:45,993 --> 00:13:48,036
.منم می‌خوام باشگاه به کارش ادامه بده

251
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
.بیا بریم

252
00:13:50,956 --> 00:13:54,001
.ولی گمون نکنم به این آسونی‌ها باشه

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,003
...درباره‌ی اعلان امروز

254
00:13:56,003 --> 00:13:56,962
هان؟

255
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
.دیر کردین ها

256
00:14:00,007 --> 00:14:02,009
.حالا دیگه همه‌مون هستیم

257
00:14:02,009 --> 00:14:02,968
....پـ

258
00:14:02,968 --> 00:14:05,012
!باشگاه باید به کارش ادامه بده

259
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
!آره

260
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
.خوبه! حالا سوال اینجاست که چیکار کنیم

261
00:14:15,981 --> 00:14:17,065
با اِلس دعوات شده؟

262
00:14:17,065 --> 00:14:18,984
.به تو چه

263
00:14:36,001 --> 00:14:38,962
...تازه از اون محکم‌هاش هم خریدم

264
00:14:38,962 --> 00:14:41,965
!امیدوارم شب‌های بی‌خوابت خوش بگذره

265
00:14:41,965 --> 00:14:45,052
،پینا کون، حتی بدون گفتن اونم

266
00:14:45,052 --> 00:14:50,974
مدت‌هاست که نتونسته‌م یه
.خواب راحت داشته باشم

267
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
خوبی؟

268
00:14:53,060 --> 00:14:55,979
بازم عوارضش خودش رو نشون داد؟

269
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
...لعنتی... سرم داره می‌ترکه

270
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
.طاقت بیار! باید تحمل کنیم

271
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
.سرنوشت ما خرس‌ها همینه

272
00:15:03,987 --> 00:15:07,032
اعضای تیره‌ی خرس‌ها که قدی
،بیش از دو متر دارن

273
00:15:07,032 --> 00:15:11,036
.باید داروهایی بخورن که باعث آتروفی عضلانی می‌شه

274
00:15:11,036 --> 00:15:14,998
،قدرت بی‌حدوحصرخرس‌ها زیادی خطرناکه

275
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
.پس لازمه که از پیش‌آمدهای ناگوار جلوگیری کرد

276
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
.تا اتفاق بدی نیفته

277
00:15:19,962 --> 00:15:21,004
...ولی

278
00:15:21,964 --> 00:15:26,009
دیگه نمی‌تونم خفّت اینکه هر شب
.دارو بخورم رو بپذیرم

279
00:15:41,984 --> 00:15:46,071
.عسل تنها چیزیه که عوارضش رو کاهش می‌ده

280
00:15:48,991 --> 00:15:51,952
.آدم حظ می‌کنه می‌بیندت، ریز

281
00:15:51,952 --> 00:15:53,954
!ریز، این گردوها رو می‌شکنی

282
00:15:53,954 --> 00:15:56,039
.عــه... توام دیگه از مهربونی ریز سواستفاده نکن

283
00:15:56,039 --> 00:16:02,004
هان؟ آخه ریز توی گردو شکستن
خیلی خوبه، مگه نه؟
.یه خرس بزرگ و مهربون و عشقِ عسل بودم

284
00:16:03,005 --> 00:16:06,049
.هیچکس خودِ واقعیم رو نمی‌شناخت

285
00:16:07,050 --> 00:16:09,011
،هیچکس

286
00:16:09,970 --> 00:16:11,054
.جز اون

287
00:16:12,973 --> 00:16:16,977
هشت ماه قبل
.ریز، می‌گم توام کم ترسناک نیستی ها

288
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
هان؟

289
00:16:18,020 --> 00:16:20,063
تِم... الآن تو این حرف رو زدی؟

290
00:16:20,063 --> 00:16:21,064
.اوهوم

291
00:16:21,064 --> 00:16:25,986
داشتم به این فکر می‌کردم، الآن که خوب
!نگاهت می‌کنم چقدر گنده‌ای

292
00:16:26,028 --> 00:16:28,989
آه، ببخشید... حرف بدی زدم؟

293
00:16:28,989 --> 00:16:31,992
.جا خوردم
.تا حالا کسی چنین حرفی بهم نزده بود

294
00:16:31,992 --> 00:16:33,994
.که ترسناکم

295
00:16:33,994 --> 00:16:35,954
...صحیــــح

296
00:16:35,954 --> 00:16:39,958
.شرمنده، نتونستم اونجور که باید منظورم رو برسونم

297
00:16:39,958 --> 00:16:43,045
همیشه مشتاق بودم بدونم وقتی
.شادی بقیه رو می‌بینی چه حسی داری

298
00:16:47,049 --> 00:16:51,053
اون بالا [به خاطر قدت] حس تنهایی نمی‌کنی؟

299
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
معمولاً به چیا فکر می‌کنی؟

300
00:16:54,973 --> 00:16:58,018
.حرف‌هایی می‌زد که حتی از عسل هم شیرین‌تر بودن

301
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
،تِم... نمی‌دونم چرا

302
00:17:01,063 --> 00:17:05,984
.ولی یهویی احساس سبکی کردم

303
00:17:06,985 --> 00:17:08,987
.اگه چیزی اذیتت می‌کنه، من سرآپا گوشم

304
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
چطوره بریم نوشیدنی بخریم؟

305
00:17:10,989 --> 00:17:13,992
،هان؟ حتما، بدم نمیاد
...ولی خودت الآن گفتی

306
00:17:13,992 --> 00:17:16,995
.گفتم ترسناکی، ولی منظورم وجهه‌ی بدش نبود

307
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
.تِم از اونا بود که هرچی تو ذهنش بود، نوک زبونش هم بود

308
00:17:24,044 --> 00:17:28,006
اصلاً نمی‌دونستم خرس‌ها باید
.همچین چیزی رو تحمل کنن

309
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
.باید سخت باشه

310
00:17:29,967 --> 00:17:34,054
درباره‌ی داروها تا قبل از این
.با هیچکس جز تیره‌ی خودم حرف نزدم

311
00:17:34,054 --> 00:17:37,975
اصلاً فکرش هم نمی‌کردم روزی
.اینو به یه گیاهخوار بگم

312
00:17:37,975 --> 00:17:40,978
چرا نگی؟ احساس نمی‌کنی گفتنش
یه باری رو از دوشت برمی‌داره؟

313
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
.به هیچ وجه

314
00:17:41,979 --> 00:17:46,024
اگه همه بفهمن که من به زور دارو
،قدرت بی‌حدوحصرم رو سرکوب می‌کنم

315
00:17:46,024 --> 00:17:47,985
.همه‌شون ازم می‌ترسن

316
00:17:47,985 --> 00:17:50,029
عجب؟

317
00:17:50,029 --> 00:17:52,990
.همه می‌دونن که چقدر مهربونی، ریز

318
00:17:52,990 --> 00:17:54,033
.به‌نظرم نگرانیت بی‌خوده

319
00:17:54,033 --> 00:17:55,034
مهربونم؟

320
00:17:57,036 --> 00:18:00,956
.خودِ واقعیم اصلاً هم مهربون نیست

321
00:18:00,956 --> 00:18:04,960
من اصلاً نمی‌دونم چی باعث
.می‌شه یکی مهربون باشه

322
00:18:07,046 --> 00:18:11,008
گفتی وقتی با من حرف زدی
احساس سبکی بهت دست داد، درسته؟

323
00:18:11,008 --> 00:18:13,969
!بیا از این به بعد بیشتر بعد از باشگاه همدیگه رو ببینیم

324
00:18:13,969 --> 00:18:17,014
!یهو دیدی عوارضش به کل ناپدید شد

325
00:18:17,973 --> 00:18:20,017
.حق با تِم بود

326
00:18:20,976 --> 00:18:24,021
،فقط با همون چند روز صحبت باهاش

327
00:18:24,021 --> 00:18:26,982
.مصرف عسلم به شدت کاهش پیدا کرد

328
00:18:28,025 --> 00:18:29,985
.همه‌ش به لطف اونه

329
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
.دیگه با خوردن داروهام حس حقارت ندارم

330
00:18:34,073 --> 00:18:36,033
...یعنی

331
00:18:36,033 --> 00:18:38,994
هنوزم باید بخورمشون؟

332
00:18:40,037 --> 00:18:42,956
.می‌خوام بهش نزدیک‌تر بشم

333
00:18:42,956 --> 00:18:44,041
.به تِم نزدیک‌تر بشم

334
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
.به‌عنوان خودِ واقعیم

335
00:18:55,010 --> 00:18:58,013
.ریز، امروز یه چیزت سر جاش نیست

336
00:18:58,013 --> 00:19:00,057
.انگار بدنت یه‌کم پُف کرده

337
00:19:00,057 --> 00:19:01,058
متوجهش شدی؟

338
00:19:01,058 --> 00:19:03,977
!اولین باره که داروم رو کنار گذاشتم

339
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
هان؟ چی داری می‌گی؟

340
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
!یهو اتفاق بدی میفته ها

341
00:19:06,980 --> 00:19:09,984
!دیگه بهش نیاز ندارم

342
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
چرا فرار می‌کنی؟

343
00:19:18,033 --> 00:19:19,994
!تِم! وایسا

344
00:19:20,035 --> 00:19:23,998
!تِم! فقط خواستم خودِ واقعیم رو ببینی

345
00:19:31,046 --> 00:19:33,048
می‌تونیم همدیگه رو درک کنیم، مگه نه؟

346
00:19:34,008 --> 00:19:35,968
چجوری آخه؟

347
00:19:36,051 --> 00:19:40,014
.شما گوشتخوارا هیچی جز هیولا نیستین

348
00:19:41,015 --> 00:19:47,021
زمانی که اون حرف رو می‌زد، کلمات و
.چشم‌هاش از همیشه زیباتر بودن

349
00:19:47,021 --> 00:19:49,064
.شبیه به دوستی‌ای به تمام معنا

350
00:19:50,024 --> 00:19:51,984
...پس

351
00:19:51,984 --> 00:19:53,986
.دیگه چیزی رو قایم نکن...

352
00:19:54,987 --> 00:19:56,989
.ما با هم رفیقیم

353
00:19:58,991 --> 00:20:00,951
.معلومه که هستیم

354
00:20:00,951 --> 00:20:02,995
...قدرتت چیزیه که

355
00:20:02,995 --> 00:20:05,039
.باید بهش افتخار کنی...

356
00:20:07,041 --> 00:20:10,961
.ریز، من همه‌ چیزت رو می‌پذیرم

357
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
.دیگه نباید رنج بکشی

358
00:20:15,049 --> 00:20:16,050
...تِم

359
00:20:29,021 --> 00:20:30,064
.تِم

360
00:20:35,945 --> 00:20:36,987
تِم؟

361
00:20:37,988 --> 00:20:41,951
،خون و تکه‌های گوشت اطرافم پراکنده بود

362
00:20:42,034 --> 00:20:44,995
،آثار مقاومت در عین درماندگی

363
00:20:45,037 --> 00:20:48,040
...و خاطرات مشترکم با تِم

364
00:20:48,040 --> 00:20:54,004
نمی‌تونستم بذارم همه‌ش در غباری از
.گذشته محو بشه

365
00:20:55,005 --> 00:20:58,008
،بافتش، رنگش

366
00:20:58,008 --> 00:21:01,053
...گرماش... و طعمش

367
00:21:01,053 --> 00:21:05,975
.همه و همه دوران باارزش نوجوونیم رو شکل دادن

368
00:21:07,017 --> 00:21:13,023
.تا عمر دارم، فراموششون نمی‌کنم
!چه خوشمزه‌ن
.اونا گنجینه‌هام هستن
!دست و پنجه‌ت درد نکنه

369
00:21:14,024 --> 00:21:19,029
خاطرات ترشیِ عسل

370
00:21:21,031 --> 00:21:25,077
...در این شب که سراسر آرامش و سکوت است

371
00:21:25,953 --> 00:21:27,997
...راه را گَز می‌کنم

372
00:21:27,997 --> 00:21:32,042
!بی‌آنکه نقشه و مقصدی راهنمایم باشد

373
00:21:32,960 --> 00:21:36,005
...تو را کنار خویش می‌بینم

374
00:21:36,005 --> 00:21:40,968
!که مهتاب بر رخسارت تابیده است...

375
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
!همینطور بنشسته، سرگردان سال‌های گذشته‌ایم

376
00:21:47,016 --> 00:21:49,018
!کلمه‌ها را به هم می‌بافیم

377
00:21:49,059 --> 00:21:54,982
!تا که در هم پیچند و آن شوند که باید گفت

378
00:21:54,982 --> 00:21:59,987
!گفتنی‌هایی سرشار از جریانی بی‌وقفه از خاطراتمان

379
00:22:00,029 --> 00:22:02,031
...از زمان‌هایی که باهم گذراندیم

380
00:22:03,032 --> 00:22:09,955
!از آن‌روزی که سوگند یاد کردم زندگانی‌ای را، که در آن همیشه کنارت باشم

381
00:22:09,955 --> 00:22:14,043
...دنیای مقابل دیدگانم ذره‌ذره دگرگون شد

382
00:22:14,043 --> 00:22:17,004
...قدرت درونم موج می‌زند

383
00:22:17,004 --> 00:22:19,965
...نقطه‌ضعف‌هایم در قلبم نهان شده‌اند

384
00:22:19,965 --> 00:22:24,011
!گویی کسی شده‌ام که آن را نمی‌شناسم، امّا خویشتنم

385
00:22:24,053 --> 00:22:28,057
...از آن هنگام که چشمانت مقابلم ظاهر شدند

386
00:22:28,057 --> 00:22:30,976
!و نورشان بر قلبم تابید...

387
00:22:30,976 --> 00:22:35,981
!آموخت مرا آنچه که تا پیش از این نمی‌دانستم

388
00:22:35,981 --> 00:22:38,067
...حتی نمی‌دانستم

389
00:22:38,067 --> 00:22:41,028
...داشتن کسی که خواهی مراقبش باشی...

390
00:22:41,028 --> 00:22:46,033
!قدرتی به تو می‌بخشد که تا پیش از او در خویش نمی‌دیدی...