1
00:00:01,042 --> 00:00:04,087
آه... امروز هم به افتخار این دنیای بی‌نظیر می‌نوشم

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,048
...به افتخار قهقهه‌های مصنوعیِ غریبه‌هایی

3
00:00:07,048 --> 00:00:11,052
!که نمی‌خوان واقعیت‌های این دنیا رو ببینن...

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
!دیگه دارم دیوونه می‌شم

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
...رایحه‌ی بی‌نظیری دماغم رو قلقلک میده

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
چنان که سرمست اون بو میشم

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
.بویی که هم خودم و هم غریزه‌م رو بیدار می‌کنه

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,063
امروز نوبت کودومتونه؟

9
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
آخه چه کاری تو این دنیا از دستم برمیاد؟

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
اصلاً کاری هست که انجام بدم؟

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,073
...تا اون قطرات اشک

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
!از اون چشمان سیاهِ چون شبت فرو نریزن

13
00:00:35,076 --> 00:00:38,079
...آینده‌ای که می‌خوام رو هر روز و هر روز

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
!با چنگ و دندون آرزو می‌کنم...

15
00:00:39,998 --> 00:00:44,044
...چون توی این دنیای سراسر اشتباه

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
!می‌خوام لبخند رو بر لبانت ببینم...

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
!دیگه هرگز کسی رو اذیت نمی‌کنم

18
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
!فقط می‌خوام قوی‌تر و قوی‌تر و قوی‌تر بشم

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,014
...تا بتونم خودم بمونم

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
...فقط برای محافظت از تو

21
00:01:08,109 --> 00:01:11,071
.گام برمی‌دارم و می‌دَوَم و می‌دَوَم...

22
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
...چنان که از خودم هم جلو بزنم

23
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
،میگن گوجه مال تابستونه

24
00:01:38,098 --> 00:01:41,101
ولی راستش توی پاییز و
.اوایل زمستون خوشمزه‌ترن

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,065
.شرمنده

26
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
چیه مگه؟

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
.احتمالاً یه‌کم بیشتر طول بکشه

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,070
!صبر می‌کنیم

29
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
.خودتو اذیت نکن

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,075
.از آشپزی خوشم میاد

31
00:01:58,076 --> 00:02:02,080
هرازگاهی هم‌اتاقی‌هام رو واسه
.یه وعده‌ای چیزی مهمون می‌کنم

32
00:02:02,080 --> 00:02:11,048
وقتی آشپزی می‌کنم، آرامش خاصی
.وجودم رو می‌گیره
سورپرایز مخصوص‌الهوس سرآشپز

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
.بفرمایین
.نوش جونتون

34
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
!دستت درد نکنه

35
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
.پسر اصلاً از دستپخت ریز سیر نمی‌شم

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,021
ولی می‌گم... همیشه هم تند و تیزه ها، نه؟

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,024
آه... باز زیاده‌روی کردم؟

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,026
.بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

39
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
،به دلایلی

40
00:02:34,029 --> 00:02:38,033
از اون شب به بعد، حس چشایی‌م
.رو از دست داده‌م

41
00:02:39,034 --> 00:02:43,038
،من اتفاقی تِمِ آلپاکا رو خوردم

42
00:02:43,997 --> 00:02:47,042
و تنها خرسی هستم که تا به حال
.یه دوستی واقعی رو با یه گیاهخوار شکل داده

43
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
درست مثل این مواد اولیه که
،خودشون رو بهم میدن

44
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
.و به آرومی و در آرامش، با هم یکی می‌شیم

45
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
.یکی که زیباتر هم هس

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,019
.خاطراتم باید از این هم زیباتر بشن

47
00:03:06,979 --> 00:03:09,022
.هرگز مزه‌ی تِم رو فراموش نخواهم کرد

48
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
.ما با هم رفیقیم

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,027
می‌خوام لحظاتی که اون شب با تِم سپری کردم

50
00:03:14,027 --> 00:03:15,988
.تا ابد تو ذهنم بدرخشه

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,074
.ریز، من همه چیزت رو می‌پذیرم

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
.غذا، لذت زندگی‌ـه

53
00:03:31,003 --> 00:03:34,048
،تِم... وقتی داشتی وارد دهنم می‌شدی

54
00:03:34,048 --> 00:03:36,008
لبخند می‌زدی، مگه نه؟

55
00:03:38,010 --> 00:03:42,014
تو اونی هستی که تِم رو خورده، مگه نه؟

56
00:03:42,014 --> 00:03:47,019
!تا زمانی که زنده‌م، از شکار دوری می‌کنم

57
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
!به خاطر تِم، نابودت می‌کنم

58
00:03:52,024 --> 00:03:55,027
.منو لو میده

59
00:03:55,027 --> 00:03:56,070
.گند می‌زنه به همه‌چی

60
00:03:56,070 --> 00:04:01,033
...به دوستیم با تِم... به جوونیم

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
.باید ساکت‌شون کنم

62
00:04:03,077 --> 00:04:06,080
...هم اون گوسفند رواعصاب رو
...هم اون گرگ منحرف رو

63
00:04:07,498 --> 00:04:10,417
تـ توی کلاس سال دومی‌ها چیکار می‌کنی؟

64
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
.دلم خواست بیام

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
کلاس تموم شده، هان؟

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
...می‌خواستم روی ماهت رو ببینم و فرصتی

67
00:04:15,506 --> 00:04:17,508
.هم گیر بیارم، بشینم خوب باهات حرف بزنم...

68
00:04:17,508 --> 00:04:19,426
بعد کلاس کاری نداری؟

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
.نه

70
00:04:20,511 --> 00:04:23,430
...فقط بریم یه جای آروم‌تر

71
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
.بفرما بشین

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
.ممنون

73
00:04:31,438 --> 00:04:35,484
.انگار لگوشی کون با خودش عهد بسته باشه

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
.آخه خیلی مهربونه

75
00:04:37,444 --> 00:04:40,447
هارو چان... کلاس‌ها خوش می‌گذره؟

76
00:04:41,407 --> 00:04:43,409
...همچین تحفه‌ای هم نیستن

77
00:04:43,409 --> 00:04:44,493
،از منم جوون‌تره

78
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
.ولی گاهی عین باباها رفتار می‌کنه
.رفتارش واقعاً عجیبه

79
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
.برعکسِ این؛ لویی عین بچه‌ها بود

80
00:04:52,001 --> 00:04:54,003
هوای خوبیه‌ ها... نه؟

81
00:04:55,004 --> 00:04:56,964
.لگوشی کون

82
00:04:57,256 --> 00:05:00,217
.ولی هنوز نگرانشم

83
00:05:01,177 --> 00:05:04,221
...نه پیام‌هام رو جواب میده
...نه تماسم رو

84
00:05:06,015 --> 00:05:11,020
وقتی گیاهخوارها از دسترس خارج می‌شن
.بحث‌شون با گوشتخوارها کاملاً فرق می‌کنه

85
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
...دست خودم نیست
.همه‌ش فکر می‌کنم تو دردسر افتاده

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
.هارو چان

87
00:05:17,193 --> 00:05:19,195
.نمی‌ذارم هیچکس ناراحتت کنه

88
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
لگوشی...کون؟

89
00:05:23,199 --> 00:05:25,201
.هر کاری بتونم، می‌کنم

90
00:05:27,161 --> 00:05:28,204
چی می‌گی واسه خودت؟

91
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
.گرگِ احمق

92
00:05:33,167 --> 00:05:37,213
!هر وقت همه چیز رو حل کردم، میام میبینمت

93
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
عضو باشگاه تئاتری، مگه نه؟

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,055
خوش می‌گذره؟

95
00:05:46,055 --> 00:05:50,017
درگیر یه نقش خیلی بزرگ واسه
.اجرای سال نو هستم

96
00:05:50,017 --> 00:05:51,978
واسه تماشا میای؟

97
00:05:51,978 --> 00:05:54,021
آره که میام! حالا نقشت چی هس؟

98
00:05:54,021 --> 00:05:58,985
نقش یه پسر خوشگل که
.روحش رو به شینیگامی می‌فروشه

99
00:05:58,985 --> 00:06:01,028
.آخرش هم می‌میرم

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,989
می‌میری؟

101
00:06:02,989 --> 00:06:05,074
.آره. می‌میرم

102
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
...ریونا چان

103
00:06:08,995 --> 00:06:12,957
اگه واقعاً بمیرم، ناراحت می‌شی؟

104
00:06:14,000 --> 00:06:17,003
.راستش... یه دل سیر می‌خندم

105
00:06:17,003 --> 00:06:19,964
!ریونا دیگه کیه، بزمجّه؟

106
00:06:20,047 --> 00:06:21,007
!آیّ

107
00:06:22,049 --> 00:06:26,971
اصلاً کدوم دختری میاد خاکسپاری پسری که
اسم آدم هم درست حسابی یادش نمی‌مونه؟

108
00:06:31,017 --> 00:06:34,020
.باز همچین شد

109
00:06:34,020 --> 00:06:37,982
دخترها هم که همه‌ش می‌خوان
.با حرفاشون بکشنت

110
00:06:39,025 --> 00:06:41,068
.به خودت بیا، بُزی

111
00:06:41,068 --> 00:06:43,988
.این اواخر حسابی از معرکه جا موندی ها

112
00:06:43,988 --> 00:06:48,034
هرچند از حق نگذرم، نقشی که آخرش
...خیلی زیبا بمیرم

113
00:06:48,034 --> 00:06:50,995
.الآن کاملاً برازنده‌مه...

114
00:06:56,042 --> 00:07:02,006
.چشم انتظارِ تمرین امروز هستم، پینا کون

115
00:07:06,052 --> 00:07:08,971
.ترسوندیما

116
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
.مثل اینکه حتی شکارچی‌هام دستشویی می‌کنن

117
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
!شوخی

118
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
.معلومه می‌کنن

119
00:07:16,020 --> 00:07:20,983
میشه به لگوشی بگی دیگه
خودش رو قاتی کارای من نکنه؟

120
00:07:21,984 --> 00:07:23,027
چرا؟

121
00:07:23,027 --> 00:07:25,988
،اگه شماها منو به حال خودم بذارین

122
00:07:25,988 --> 00:07:29,993
.می‌تونم در آرامی با خاطرات تِم زندگی کنم

123
00:07:30,994 --> 00:07:35,039
،ولی اگه بخواین گند بزنین به دوستیِ من و تِم

124
00:07:35,039 --> 00:07:38,042
...باید لگوشی رو ساکت کنم و

125
00:07:38,042 --> 00:07:41,004
.بعدش هم تو رو یه لقمه‌ی چپ کنم...

126
00:07:42,005 --> 00:07:44,007
.گاز اولم هم با سرت شروع می‌کنم

127
00:07:46,009 --> 00:07:48,970
.گمون نکنم فکر خوبی باشه

128
00:07:48,970 --> 00:07:52,015
آخه این شاخ‌ها حسابی سر راهن و
....بعید هم می‌دونم طعم خوبی داشتـ

129
00:07:54,976 --> 00:07:56,019
...نـ نع

130
00:08:15,038 --> 00:08:19,042
.یه لحظه بوی عسل داد و نتونستم جلوی خودمو بگیرم

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,043
.شرمنده

132
00:08:21,044 --> 00:08:22,045
.فعلاً

133
00:08:27,008 --> 00:08:30,053
...انگشتم... هنوز سر جاشه

134
00:08:32,013 --> 00:08:33,973
...آخیــــــش

135
00:08:36,017 --> 00:08:40,021
...نگاه
!چنان خیالم راحت شد، که پخش دستشویی شدم

136
00:08:41,022 --> 00:08:45,026
.چقدر به زندگی دل بسته‌م

137
00:08:47,070 --> 00:08:54,035
.من اَدلر دروگَر هستم
.امشب برای ستاندن روح تو آمده‌ام

138
00:08:54,035 --> 00:08:57,038
...آیا سخن آخری برای گفتن داری

139
00:08:57,038 --> 00:08:59,999
تا شاید آن‌ها را بر این داس حک کنم؟...

140
00:09:00,959 --> 00:09:03,962
بالاخره هرچی نباشه ظاهر خوبی دارم، ندارم؟

141
00:09:03,962 --> 00:09:05,046
.بار روی دوشم سبک‌تر شد

142
00:09:15,015 --> 00:09:17,058
،اگر برای زندگانی‌اَم التماست کنم

143
00:09:17,058 --> 00:09:20,061
از روح من می‌گذری، اِی شینیگامی؟

144
00:09:20,061 --> 00:09:21,980
چی؟

145
00:09:22,981 --> 00:09:26,026
.درهرحال زندگی من ارزش چندانی نداره

146
00:09:26,026 --> 00:09:28,028
.ولی همون هم به خودم تعلق داره

147
00:09:28,028 --> 00:09:31,031
.عالیه. خوب نمایشنامه رو از بَر کرده

148
00:09:32,032 --> 00:09:36,995
.و همچنین ترسم از مرگ
.اون هم متعلق به خودمه

149
00:09:38,997 --> 00:09:41,041
،عوضِ سخن آخر

150
00:09:41,041 --> 00:09:44,002
.زَجّه‌های روحم رو بشنو

151
00:09:45,003 --> 00:09:46,963
!و جانم را بستان

152
00:09:46,963 --> 00:09:49,007
!که مرا هراسی نیست

153
00:09:53,011 --> 00:09:54,012
!اِی وای

154
00:09:54,012 --> 00:09:55,013
خوبی؟

155
00:09:55,013 --> 00:09:57,015
...یکی یه دستمال بیاره

156
00:09:57,015 --> 00:09:58,016
!شرمنده

157
00:09:58,016 --> 00:09:59,059
!برداشت 5

158
00:09:59,059 --> 00:10:02,979
.آه، الآن دستمال میارم
پینا کون...طوری شده؟
پینا کون...طوری شده؟

159
00:10:04,981 --> 00:10:05,982
چطور شده باشه؟

160
00:10:14,074 --> 00:10:16,034
خوب تماشا کردی؟

161
00:10:20,038 --> 00:10:25,043
.آره. انگار که داشتی دیالوگ‌هات رو می‌گفتی

162
00:10:30,006 --> 00:10:34,010
.فری. از امروز این تفنگ رو با خودت داشته باش

163
00:10:34,010 --> 00:10:35,053
هان؟ واسه چی؟

164
00:10:35,053 --> 00:10:38,014
.که منو باهاش بزنی

165
00:10:38,014 --> 00:10:42,978
،اگه زمانی به سرم زد و خواستم رئیس رو بخورم

166
00:10:42,978 --> 00:10:46,064
،اگر من شیر شدم و رئیس گوزن شد

167
00:10:46,064 --> 00:10:49,025
.بدون تردید بهم شلیک می‌کنی

168
00:10:49,025 --> 00:10:50,068
...آخه

169
00:10:51,987 --> 00:10:53,029
...باشه فهمیدم

170
00:10:54,990 --> 00:10:58,035
همینجور کارمون داره سخت‌تر میشه، نه؟

171
00:10:58,035 --> 00:11:00,996
.خیلی جَنَم می‌خواد کار به اونجاها بکشه

172
00:11:01,997 --> 00:11:03,081
بدک که نیست... هست؟

173
00:11:04,041 --> 00:11:09,046
بدون ترس داریم کنار رئیس
.زندگی‌مونو می‌کنیم

174
00:11:12,966 --> 00:11:14,009
!کِی اینطور شد؟

175
00:11:16,011 --> 00:11:20,015
وقتی که جنابعالی پیچونده بودی
.رفته بودی بازار سیاه

176
00:11:20,015 --> 00:11:24,019
،حالا دیگه از سرم گذشت
.نمی‌خواد خودت رو نگران کنی

177
00:11:24,019 --> 00:11:25,020
...ولی

178
00:11:26,021 --> 00:11:27,981
.هنوزم به‌نظرم خیلی خطرناکه

179
00:11:27,981 --> 00:11:30,067
،باید قبل اینکه به یکی دیگه حمله کنه
.یه کاری کنیم

180
00:11:30,067 --> 00:11:32,069
،منم دقیقاً به همین فکر کردم

181
00:11:32,069 --> 00:11:34,988
.تا اینکه به یه نقشه رسیدم

182
00:11:34,988 --> 00:11:36,031
نقشه؟

183
00:11:36,031 --> 00:11:38,033
...عملیات فریبنده، گمون کنم بهتره

184
00:11:38,033 --> 00:11:39,034
ها؟

185
00:11:39,034 --> 00:11:41,995
من خیلی خوشمزه به‌نظر میام، نمیام؟

186
00:11:41,995 --> 00:11:44,998
...وقتی من با خوشمزگیم، ریز رو گول میزنم... تو

187
00:11:44,998 --> 00:11:46,959
!هان؟ نه، نه، نه، نمیشه

188
00:11:46,959 --> 00:11:47,960
!خیلی خطرناکه

189
00:11:47,960 --> 00:11:49,002
!نمی‌تونم این کارو کنیم

190
00:11:49,002 --> 00:11:51,046
...عه؟ آخه

191
00:11:51,046 --> 00:11:52,005
هوم؟

192
00:11:52,047 --> 00:11:55,008
.من از قبل یادداشت رو واسش گذاشتم

193
00:11:55,008 --> 00:11:56,009
!هان؟

194
00:11:57,970 --> 00:11:59,012
.کف خوابگاه پر مو شده

195
00:11:59,012 --> 00:12:01,014
.خدمتت که عارضم، فرشی‌ـه واسه خودش

196
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
...کثیفه بابا

197
00:12:02,015 --> 00:12:02,975
!واو

198
00:12:02,975 --> 00:12:04,059
!چته تو؟

199
00:12:04,059 --> 00:12:05,060
مگه تو الآن نرفتی؟

200
00:12:06,979 --> 00:12:07,980
.یه‌چیز رو یادم رفته

201
00:12:07,980 --> 00:12:09,064
این دیگه کولی‌بازی داره؟

202
00:12:09,064 --> 00:12:10,065
.فعلاً

203
00:12:10,065 --> 00:12:11,024
.تا بعد

204
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
سال نو هم پیش‌ پیش مبارک

205
00:12:18,991 --> 00:12:20,033
.آخیــش. رسیدم

206
00:12:27,958 --> 00:12:31,003
از اسم پینا استفاده می‌کنی تا منو گول بزنی؟

207
00:12:31,003 --> 00:12:34,006
...چه آب‌زیرکاهی هستی تو دیگه

208
00:12:34,006 --> 00:12:37,968
واقعاً فکر کردی می‌تونی جلو من در بیای، لگوشی کون؟

209
00:12:39,011 --> 00:12:42,014
.اسم منو به اون زبونت نیار، شکارچیِ گوشتخوار

210
00:12:42,014 --> 00:12:43,974
.حالمو به‌هم می‌زنی

211
00:12:43,974 --> 00:12:49,063
این گرگ خاکستری واقعاً با باقی
.گوشتخوارها فرق می‌کنه

212
00:12:49,063 --> 00:12:53,025
.می‌بینم خوب منو می‌شناسی

213
00:12:53,025 --> 00:12:57,988
چون منم ترجیح میدم عوض کلمات، با
.شکار باهات ارتباط برقرار کنم، لگوشی کون

214
00:13:00,074 --> 00:13:02,034
...عسل

215
00:13:02,993 --> 00:13:04,995
...باید شر این سردرد رو کم کنم

216
00:13:07,998 --> 00:13:09,958
.خبر دارم چی به شما خرس‌ها می‌گذره

217
00:13:09,958 --> 00:13:11,001
!پـ پَسش بده

218
00:13:11,001 --> 00:13:15,005
...آیّ... سرم... سرم

219
00:13:15,005 --> 00:13:17,049
...انگار می‌خواد منفجر شه

220
00:13:17,049 --> 00:13:19,051
اصلاً می‌تونی تصورش کنی؟

221
00:13:21,011 --> 00:13:26,016
دردِ عوارض داروهایی که واسه
سرکوب قدرتمون استفاده می‌کنیم رو؟

222
00:13:26,976 --> 00:13:28,060
استرسی که با خودش داره رو؟

223
00:13:29,019 --> 00:13:30,980
.خیلی هم خوب

224
00:13:30,980 --> 00:13:33,065
.اینجوری بیشتر از چشمات خوشم میاد

225
00:13:36,026 --> 00:13:39,989
.هیولای درونت رو نشونم بده

226
00:13:40,990 --> 00:13:42,992
...هیشکی، منِ واقعی رو

227
00:13:43,033 --> 00:13:45,995
.نمی‌پذیره...

228
00:13:54,044 --> 00:13:56,964
...پنجه‌هامون... دندون‌هامون

229
00:13:56,964 --> 00:14:00,009
.واقعاً موجودات وحشتناکی هستیم

230
00:14:01,010 --> 00:14:03,012
.واسه همینه که باید مخفی‌شون کنیم

231
00:14:04,054 --> 00:14:06,056
.لگوشی کون

232
00:14:06,056 --> 00:14:09,018
خودت هم درکم می‌کنی... مگه نه؟

233
00:14:09,018 --> 00:14:11,395
.انزوام رو

234
00:14:18,986 --> 00:14:20,029
!نمی‌تونم ببینم

235
00:14:23,991 --> 00:14:27,078
.این غذا دادن از هر کاری مقدس‌تره

236
00:14:27,078 --> 00:14:30,039
.بیا بریم جایی که هیچکس متوجه نشه

237
00:14:41,050 --> 00:14:45,012
پس می‌خوای هرقدر می‌خوایم، خون بریزیم، هان؟

238
00:14:46,055 --> 00:14:49,016
،به محضی که یکی رو زنده زنده بخوری

239
00:14:49,975 --> 00:14:52,978
.حس گناه و ولع خوردن باعث میشه خودزَنی کنی

240
00:14:53,062 --> 00:14:55,981
.بعضیا چه جوونی دپسرده‌ای داشتن

241
00:14:56,983 --> 00:14:58,985
!پس چطوره جوونیم رو سرحال بیاری؟

242
00:15:01,070 --> 00:15:05,032
!حتماً. از جوونیت لذت ببر

243
00:15:05,992 --> 00:15:08,035
.ولی مراقب باش زخم‌ها دوباره سر باز نکنن

244
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
!جوونی تِم رو بهش برگردون

245
00:15:12,957 --> 00:15:15,001
!اونا زخم نیستن

246
00:15:15,001 --> 00:15:17,962
!پنجول‌هات رو از خاطرات عزیزم بکش

247
00:15:20,047 --> 00:15:22,049
.تِم تنها کسی بود که خودمو پذیرفت

248
00:15:22,049 --> 00:15:25,052
!نخیر! تو تِم رو خوردی

249
00:15:25,052 --> 00:15:28,973
من و تِم از گونه‌هامون فراتر رفتیم
!و با همدیگه دوست شدیم

250
00:15:28,973 --> 00:15:31,017
!تو... تِم رو... خوردی

251
00:15:31,017 --> 00:15:33,978
!شکار همون چیزیه که می‌ذاره از گونه‌هامون فراتر بریم

252
00:15:34,061 --> 00:15:36,981
...تنها چیزی که واقعاً از گونه‌ها فراتر می‌ره

253
00:15:37,064 --> 00:15:38,983
!عشق‌ـه...

254
00:15:40,067 --> 00:15:41,986
عشق؟

255
00:15:42,987 --> 00:15:45,031
.ما از این چیزا تو بساطمون نداریم

256
00:15:45,990 --> 00:15:48,075
.تنها چیزی که داریم نفرت و انزواست

257
00:15:48,075 --> 00:15:51,037
اینا تنها چیزی هستن که با چنگ و
!دندونمون به‌دست میاریم

258
00:15:54,040 --> 00:15:57,043
همه‌ش داری کاری می‌کنی رو زمین
.سوراخ سُمبه بکارم

259
00:15:57,043 --> 00:16:00,004
!بذار دستم به خودت هم برسه دیگه

260
00:16:07,053 --> 00:16:12,058
تو فقط خودت رو با تغذیه از گوشت نرم گیاهخوارها
.گول زدی که مثلاً اونا رو درک می‌کنی

261
00:16:12,058 --> 00:16:15,978
!حالا هم گوشت گوشتخوارها رو بچش
!خونشون رو مزه کن

262
00:16:17,980 --> 00:16:20,066
.گوشت گرگ رو بزن بر بدن

263
00:16:20,066 --> 00:16:22,985
عمراً بذارم دوباره از اون فکّت
!استفاده کنی

264
00:16:23,069 --> 00:16:24,987
کسی داخله؟

265
00:16:29,033 --> 00:16:30,952
!ریز، نکن

266
00:16:32,995 --> 00:16:35,957
.آه... ببخشید خانوم جان

267
00:16:35,957 --> 00:16:36,999
.ما هنوز داخلیم

268
00:16:36,999 --> 00:16:38,000
عه؟

269
00:16:38,000 --> 00:16:39,043
.شرمنده

270
00:16:39,043 --> 00:16:42,005
.الآن تموم می‌شیم

271
00:16:42,005 --> 00:16:45,008
.از دست شما بچه‌ها

272
00:16:45,008 --> 00:16:46,050
!شرمنده

273
00:16:51,055 --> 00:16:55,059
خون‌های ریخته شده رو بشوریم، باشه؟

274
00:16:55,059 --> 00:16:58,021
.زمین رو ترکوندیم

275
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
اینو چی بگیم؟

276
00:16:59,981 --> 00:17:02,025
...بدون اینکه خانومه بفهمه از زیرش در می‌ریم

277
00:17:02,025 --> 00:17:04,027
.و وانمود می‌کنیم چیزی نمی‌دونیم...

278
00:17:06,029 --> 00:17:07,989
چرا...؟

279
00:17:08,990 --> 00:17:11,075
،اگه فقط یه تبه‌کار ساده بودی

280
00:17:11,075 --> 00:17:14,037
.بیشتر می‌تونستم تحقیرت کنم

281
00:17:14,996 --> 00:17:19,083
.یک سال پیش، گذاشتم به اینجا برسه

282
00:17:23,004 --> 00:17:25,006
...دیگه هرگز

283
00:17:25,965 --> 00:17:29,052
!نمی‌ذارم از این قضیه قِسر در ری...

284
00:17:34,974 --> 00:17:36,017
هنوز تموم نشدین؟

285
00:17:36,017 --> 00:17:38,019
.واسه امروز تا همینجا بیشتر نمی‌تونیم، لگوشی کون

286
00:17:39,979 --> 00:17:42,982
شامگاه سال نو، این
.قضیه رو فیصله می‌دیم

287
00:17:46,027 --> 00:17:50,031
.شامگاه سال نو، هان؟ باشه

288
00:17:50,031 --> 00:17:53,993
اونجوری کلی وقت دارم تا خودمو
.آماده کنم درست و حسابی دخلت رو بیارم

289
00:17:53,993 --> 00:17:57,038
.بیا فیصله‌ش بدیم
.گوشتخوار با گوشتخوار

290
00:18:00,959 --> 00:18:03,002
!کاری نداشته که

291
00:18:03,044 --> 00:18:07,006
زنگ می‌زدی به پلیس و خودت
!رو خلاص می‌کردی

292
00:18:07,006 --> 00:18:10,009
.هرچند این کارا تو خونت‌ـه

293
00:18:11,010 --> 00:18:15,056
.فقط همون سیاستی که قبلاً بهم گفتی رو پیش گرفتم

294
00:18:16,015 --> 00:18:19,978
.خودمم یه‌بار در یه‌قدمیِ خوردن یه گیاهخوار بودم

295
00:18:20,061 --> 00:18:25,984
واسه همین خواستم عوض اینکه بسپرمش
.دست قانون، خودم شخصاً به حسابش برسم

296
00:18:26,985 --> 00:18:31,990
،ولی با این حال زاری که الآن می‌بینی دارم
!گمون نکنم شانسی مقابلش داشته باشم، نه؟

297
00:18:32,032 --> 00:18:34,993
...کاش می‌تونستم خیلی زود قوی‌تر بشم

298
00:18:35,994 --> 00:18:37,078
،ولی خب

299
00:18:37,078 --> 00:18:39,998
.با حلوا حلوا که دهن شیرین نمیشه

300
00:18:41,958 --> 00:18:48,965

...خب
.یه راهی هس
هان؟

301
00:18:50,008 --> 00:18:54,054
...در این شب که سراسر آرامش و سکوت است

302
00:18:54,971 --> 00:18:57,015
...راه را گَز می‌کنم

303
00:18:57,015 --> 00:19:01,061
!بی‌آنکه نقشه و مقصدی راهنمایم باشد

304
00:19:01,978 --> 00:19:05,023
...تو را کنار خویش می‌بینم

305
00:19:05,023 --> 00:19:09,986
!که مهتاب بر رخسارت تابیده است...

306
00:19:11,071 --> 00:19:15,992
!همینطور بنشسته، سرگردان سال‌های گذشته‌ایم

307
00:19:15,992 --> 00:19:18,036
!کلمه‌ها را به هم می‌بافیم

308
00:19:18,036 --> 00:19:23,959
!تا که در هم پیچند و آن شوند که باید گفت

309
00:19:23,959 --> 00:19:29,005
!گفتنی‌هایی سرشار از جریانی بی‌وقفه از خاطراتمان

310
00:19:29,005 --> 00:19:31,049
...از زمان‌هایی که باهم گذراندیم

311
00:19:32,008 --> 00:19:38,974
!از آن‌روزی که سوگند یاد کردم زندگانی‌ای را، که در آن همیشه کنارت باشم

312
00:19:38,974 --> 00:19:43,061
...دنیای مقابل دیدگانم ذره‌ذره دگرگون شد

313
00:19:43,061 --> 00:19:46,022
...قدرت درونم موج می‌زند

314
00:19:46,022 --> 00:19:48,984
...نقطه‌ضعف‌هایم در قلبم نهان شده‌اند

315
00:19:48,984 --> 00:19:53,029
!گویی کسی شده‌ام که آن را نمی‌شناسم، امّا خویشتنم

316
00:19:53,071 --> 00:19:57,033
...از آن هنگام که چشمانت مقابلم ظاهر شدند

317
00:19:57,033 --> 00:19:59,995
!و نورشان بر قلبم تابید...

318
00:19:59,995 --> 00:20:05,000
!آموخت مرا آنچه که تا پیش از این نمی‌دانستم

319
00:20:05,000 --> 00:20:07,043
...حتی نمی‌دانستم

320
00:20:07,043 --> 00:20:10,005
...داشتن کسی که خواهی مراقبش باشی...

321
00:20:10,005 --> 00:20:15,052
!قدرتی به تو می‌بخشد که تا پیش از او در خویش نمی‌دیدی...