زیر آفتاب سوزان آفریقا
در ویتنام، در ماداگاسکار
سربازانی توانا
بر افراشتند پرچم ما را
«شعارشان، «افتخار و شجاعت
بپویید سربازان جسور
همانا این پرچم فرانسه است
نشانه ای از شکوه و عظمت
الو، جیبوتی؟
مارسی، اواخر فوریه
الان وقت برای استراحت زیاد دارم
از هر نظر که نگاه کنید من از یه لحاظ همه چی رو خراب کردم
از لحاظ زاویه‌ی حمله
داستان من خیلی ساده‌ست
داستان مردی که مدت زیادی از فرانسه دور بوده
سربازی که ارتش رو به عنوان یک گروهبان ترک کرد
گروهبان ارشد گالوپ
اون مرد منم
ناسازگار با زندگی نظامی ناسازگار با زندگی غیر نظامی
توی سیسیل زیاد ماهی می گرفتی؟
،وقتی بچه بودم با پدرم می‌گرفتیم
منم با عمو لیویوم می‌گرفتیم
.بعداً رفت به تورین ماهی‌گیری رو از اون یاد گرفتم
دقت کن
طعمه، نون میذاری؟
از پنیر خیلی بهتره
بستگی داره دیگه
یه روز، یه هواپیما از فرانسه یه عده سرباز تازه رو پیاده کرد
.یکی از اونا نظرمو جلب کرد لاغر بود
و غیر صمیمی
دلیلی برای بودنش با ما توی لژیون نداشت
حداقل من اینطور فکر می‌کردم
یه حس مبهم و خطرناکی رو درون خودم احساس کردم
اسمش ژیل سنتان بود
موقع ثبت‌نام برای لژیون این اسمو داده بود
شاید آزادی با پشیمانی آغاز میشه
شاید آزادی با پشیمانی شروع میشه
اینو یه جایی شنیدم
ماهیچه‌هام زنگ زده‌ن
[دارم زنگ می‌زنم [دچار زوال شده‌م اسید کل وجودمو خورده
زیر آفتاب سوزان آفریقا
در ویتنام، در ماداگاسکار
سربازانی توانا
بر افراشتند پرچم ما را
«شعارشان، «افتخار و شجاعت
آنچه از هر چیزی در یک لژیون مهم‌تر است
نظم و انضباط است
و احترام و اطاعت
این جوهر سنت ماست
،آموزش، نگهبانی شست و شو، اتو، مرخصی
کارهای روتین
اینا چند تا خط دارن؟
...یک، دو، سه، چهار
سیزده تاست؟ - آره -
خوبه. حصیرهای ما همه‌شون 13 خطی هستن
ماها به سنت‌هامون بندیم
اینم یه سنته
چند می‌فروشی؟
10.000
خوبه، چند وقت پیش قیمت‌شون بین 14000 تا 16000 بود
من 10.000 می‌فروشم
بعد از عید همه چی گرون شد
.اینا خیلی ارزونن خودت چند می‌خری؟
خودم درست‌شون می‌کنم
برونو
برونو فوریستر
وقتی به فرمانده خودم فکر می‌کنم بیش‌تر احساس تنهایی می‌کنم
احترام زیادی براش قائل بودم ازش خوشم می‌اومد
.فرمانده من
بعد از جنگ الجزایر همیشه یه شایعه گریبان‌گیرش بود
اون هیچوقت به من اعتماد نداشت
،می‌گفت مردیه بدون هیچ آرمانی سربازی بدون جاه‌طلبی
من اونو تحسین می‌کردم بدون اینکه دلیلش رو بدونم
می‌دونست که من یه لژیونر کامل بودم
اما هیچ اهمیتی نمی‌داد
برونو
برونو فوریستر
یه «علی» نامی هم بود
که برای برونو «قات» می‌آورد
فورستیر تنهایی یا همراه علی
یا با یکی دیگه هر شب برگ قات می‌جوید
.من هیچوقت به اون برگها دست نزدم دوست داشتم هوشیار بمونم
فورستیر، سنتان
و من، گالوپ
بین ما فقط یه نفر ،تونست توی خانواده‌
تو گروهان سیزدهم، و توی لژیون بمونه
اون شب یه چیز خیلی عجیبی بود
چیزی شبیه معجزه‌ای که منو
به جایی خیلی دور از دریای سرخ و جیبوتی پرتاب می‌کرد
سنتان جلوتر از بقیه می‌اومد
رمضان تازه شروع شده بود
همه جا چراغانی و روشن بود
سربازهای عوضی من بچه‌های خوبی‌اَن
اونا تنها خانواده‌ی شمان
شما مثل پدری هستین که مرتب نگران بچه‌هاشه
شاید
حدس بزنید قیمت یه دختر رنگین پوست اینجاها چه‌ قدره
!تو دیگه چه‌جور آدمی هستی علی
چی فکر می‌کنین؟
،اگه خونِ جاری نبود .ما هم اینجا نبودیم
همه‌ش همینه
وقتی پیروز می‌شدن یکی‌شونو روی شونه‌شون حمل می‌کردن
یکی از خودشون
ظرافت زیر این یونیفرم‌ها به ما یاد داده شد
ردّ اتو هم جزئی از این ظرافته
«آفرین «کاس
من اینجام فرمانده مثل یه سگ نگهبان
از گله‌ی شما مراقبت می‌کنم
آستین کوتاهه؟ - آره -
این چیه؟
پیراهن
درسته
شلوار؟ - شلوارک -
پیراهن - درسته، پیراهن -
خوبه
جوراب
من می‌تونم فرانسوی صحبت کنم
چرا به لژیون اومدی؟
،فرمانده می‌دونید که روسیه چه‌جوریه
نه پولی هست، نه کاری
اونجا هم دو سال توی ارتش بودم
برای روسیه جنگیدم
اما جنگیدن صرفاً برای باورها غیر ممکنه
باورها مدام عوض میشن
می‌دونید که منظورم چیه؟
چه باوری؟
این چنده؟
هزار تا؟
،الکی چرخ می‌زنم سرگردونم
کلمه‌ای حرف نمی‌زنم
حرکتی نمی‌کنم
عزیزم
راحل
سنتان همه رو مفتون خودش می‌کرد
اون همه‌ی نگاه‌ها رو جذب می‌کرد
همه از آرامش و صراحت اون در حیرت بودن
،توی اعماق وجودم یه کینه احساس می‌کردم روز به روز عصبانی‌تر می‌شدم
حسودی می‌کردم
اون از تو خوشش نمیاد
باقلوا کجاست؟
اول باید شمع‌ها رو روشن کنیم
ما فقط می‌خوایم بخوریمش
!زود باش فوت کن
.ممنون بچه‌ها خب دیگه الان 18 سالم شد
اولش یه صدای کر کننده‌ای شنیدم
یه هلیکوپتر داشت روی دریا مانور اضطراری میداد
به یه دلیلی که هنوز برای کارشناسان نامعلومه
با سر شیرجه زد توی دریا
این‌طور شد که قهرمانیِ سنتاین به رخ کشیده شد
یه نفر کشته شد
پی‌یر اهل کُرس
اون روز یه احساس عجیبی بر قلب من غالب شده بود
به پایان فکر کردم
سرانجام خودم
سرانجام فورستیر
لژیونر سنتاین، بیا جلو
!بله قربان
.بهت تبریک میگم وظیفه‌ت رو انجام دادی
،عمل شجاعانه‌ای انجام دادی ایثارگرانه و جسورانه
،مثل تمام لژیون .من هم بهت افتخار می‌کنم
برگرد سر جات - !بله قربان -
!وضعیت شنا
پایین، بالا پایین، بالا
وسط، بالا وسط، بالا
دفاعِ جاوه ‌ای
...خب، پس
می‌خوای من رو تحت ‌فشار بذاری
اما من میرم جلو
حالا چی؟
بازی داره جالب میشه
...من می‌‌خوام که
یالا دیگه
بهش گفتم بیشتر مراقب سنتاین باشه
:جواب داد
«شما خیلی به ظواهر اهمیت میدین»
خیر، فرمانده»
اون کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه
«بعداً نگین که نگفتم
مراقب باش چی داری میگی
تو کتاب‌های لژیونرها از پشت خنجر زدن رو آموزش نمیدن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
یه روزنامه‌ی سوئیسی می‌خواستم
به فرانسوی باشه
مالِ ژنو
روزنامه‌ای رو که ‌کسی نمی‌خونه ...به درد من نمی‌خوره
گرفته‌ای، گالوپ؟
نه، خوبم
،تو یه کوهی مظهرِ لژیون
.آره، درسته
سنتان رو از فورستیر دور نگه دار
بچه‌ها رو بردار از جیبوتی دور شو
اردو بزن
به همه بگو میریم برای تعمیر جاده
.به مسیرتون ادامه بدین
الان دیگه از اونا اثری نیست
همه‌ی اون کوه‌ها، صحراها فقط یه سری افکارن
این چیزها فقط توی ذهنم حک شده‌ن
حالا که از این راه دارم به گذشته سفر می‌کنم
از اونچه که بودم پشیمونم
اون لژیون کوته-فکری که بودم
تمام چیزهایی که دیدم عبارتن از شترها
و چوپان‌هایی که یه دفعه از ناکجا پیداشون می‌شد؟
و زنهای روشن پوشِ توی صحرا؟
،یه زمین بایر مشرف به دریا بودش
که پر از بقایای خونه‌های کارگری بود
ما توی همین زمین متروک اردو زدیم
منطقه‌ی سه آتشفشان
انگار نگهبان‌های اون منطقه بودیم
!لژیونرها با فرمان من
!بکَنید
!مث گاو می‌خوری ها
گم شو بابا
خفه شو، عوضی
خیلی گشنمه، باید یه‌ چیزی بخورم خب
خفه شو غذاتو بخور
به تو میگن یه رفیق واقعی
،سنتاین
،به‌نظر سر حال میای برو توالت رو تمیز کن
سه نفر از افرادم روزه می‌گرفتن
موقعی که ما غذا می‌خوردیم اون‌ها یه گوشه می‌نشستن
شش تا زیتون کافیه؟
یکی اضافه کن
خوشمزه‌تر بشه
سنتاین باید یه نقطه ضعفی داشته باشه
تو عمق وجود همه‌مون یه کثافتی خوابیده
نظر من اینه
!می‌کُشمت عوضی
!کاس! تانگ
!عوضی
!بسه دیگه
گالوپ؟
بیدار شو، پسرم
!لژیونرها
با فرمان من
!خبردار
آزاد
ممنون، لژیونر
چند سالته؟
بیست و دو
رابطه‌ت با خونواده‌ت خوبه؟
من نه مادر دارم و نه پدر
هیچی ازشون نمی‌دونی؟
خیر، قربان
منو روی یه پلکان پیدا کردن
پیدا کردن؟
!عجب، لعنتی
خوبه حداقل یکی پیدات کرده
!به کارِتون برسین
،به [منطقه] قبة الخراب نگاه می‌کردم و افکار تاریکی از سرم می‌گذشت
مردم داستانهای زیادی ...راجع‌به این برهوت میگن — درباره‌ی شیطان
!هی، مردم
‫اجنه، چشم‌زخم...
ماکارونی با گوشت چرخ‌کرده ست
!عالیه
نه بابا؟ ببینم غذاتو
!خیلی خوشمزه‌ست
!مثل غذای سگ می‌مونه
کومبه کجاست؟
رفت دستشویی، قربان
پس ترک پست کرده
نه قربان، رفته دستشویی الان بر می‌گرده
پست‌شو ترک کرده
...گروهان، با فرمان من
!خبردار
.آزاد
بکَن
تا وقتی من نگفتم بکَن
متفرق شین
،پشیمون میشی سنتان باور کن
می‌دونم دنبال چی هستی
اینجا به آدمهایی مثل تو نیاز نداریم
تو زیر دست منی
نابودت می‌کنم
گیرت می‌ندازم
!باکا
،تو دیگه یه آفریقایی نیستی تو حالا یه لژیونری
این بی‌انصافیه، قربان
خداحافظ، قربان
سلام منو به فرمانده برسونین
سنتان دیگه هیچوقت بر نگشت
میگفتن فرار کرده
می‌تونست راحت از کوه‌ها رد بشه بره به اتیوپی
هزار فرانک
از نظر اون، سنتان قربانی غرض‌ورزی یه نفر شده
بعد از مدت کوتاهی فورستر منو صدا کرد
:بهش اینطور گفتم
«قبول کن به‌خاطرش ازم متنفری»
.تو از قوانین با خبری می‌دونستی چی‌ها ممکنه به ‌سرت بیاد
حالا هیچ انتخابی نداری
بنا به دلایل انضباطی بر می‌گردی به کشور
میری به دادگاه نظامی
تا جرمت اثبات بشه
اینجا دیگه کارت تموم شد
تموم شد؟
خب، پس اون نامزدته؟ - آره -
میونه‌تون چطوره؟
باهم کنار میایم
برای چی می‌خندی؟
تو منو می‌خندونی
خداحافظ و ترخیصی‌ت مبارک، فرانسوی
دیگه هیچوقت برنگرد
لژیون به راه خواهد افتاد
برای مبارزه‌ای دیگر به راه خواهد افتاد
عزیزم، خواهم آمد به خانه
هیچ شکی درش نیست
اما گلوله‌های
اطراف من
هیچ قانونی نمی‌شناسند
...گم شدم
«با هدف والایی خدمت کن و بمیر»