الهام گرفته شده از یک داستان واقعی
۳۱مارچ ۱۸۸۹
خانم ها و اقایون
برای اینجا بودنتون ممنونم
سه سال قبل، سپتامبر ۱۸۸۶
اقای ایفل
کاری که شما برای امریکا کردید
امریکا هیچ وقت فراموش نمیکنه
شما متواضعانه میگید که
فقط ساختار مجسمه ی ازادی رو طراحی کردید
ولی ساختار این مجسمه
در مقابل باد و طوفان
مقاومت میکنه
و تا هزاران سال باقی میمونه
بیشتر از هزاران سال
به نمایندگی شهروندان امریکا
من شما رو
به عنوان شهروند افتخاری ایالات متحده ی امریکا معرفی میکنم
پدر، باید حرف بزنیم
میخوای برای هنر دانشکده ی حقوق رو ترک کنی؟
من میخوام ازدواج کنم
ببخشید؟
میخوام ازدواج کنم
اره البته، یه روزی میکنی
بیشتر صدف بخور
ید برای سلامتی خوبه
ژان، تو غذا خوردی؟
نه - روزنامه داری؟ -
گارسون
چیزی درباره ی مدال هست؟ - هنوز نخوندم -
یه بشقاب دیگه ی صدف
باید اینو امضا کنی
پدر، باید حرف بزنیم
دوباره؟ من مترو میخوام کلیر، بهش بگو مترو هم مدرنه
این فرصت بزرگیه با ارزشه
هیجان انگیزه
...با ارزش
نقشه ی کوکلن و نوگیه اماده ی اجراست
دوباره اون دوتا؟
شوخی میکنی؟
من میرم - اما عزیزم -
دخترت واقعا عوض شده
اینطور فکر میکنی؟
سلام
مدل هاشونو اوردن؟
البته
فقط پونزده دقیقه، نه بیشتر - میدونم -
سلام موریس
زشته
4پایه داره
چه چهار تا، چه شیش چه دوازه، زشته زشته
میتونیم ۲۰۰متر بسازیمش
بنای یادبود واشنگتن ۱۶۹ متره
هر چی بلند باشه بهتره؟ - اره -
هدف همینه
ماکتتون رو بردارین و برید
یه پروژه ی خوب، کاربردیه بین مردم محبوبه و مقاومه، ممنون
از تو هم
ممنون
این پسر جدیده خوشه یا احمقه؟ - معلوم نیست -
درمورد مترو بفهم
موضوع عدم توافقه
باید مستقیم بریم دنبال وزیر تجارت
موضوع ساده ایی نیست
اینجارو ببین
انتوان د رستاک
پیس دانشگاهی باهم بودیم
روزنامه نگاره و با وزیر در ارتباطه
اون همون شخصه
رفیق بودید؟
ما نوشیدنی دوست داشتیم به خوابگاه میبردیم
بذارش اینجا
نوشیدنی؟ - نه از بیرون -
پس یه جلسه ترنیب میدم - خوبه -
ازمایش ها نتیجه داد؟
۱۱،۹۵۰کیلو
پل ۲۱میلی متر خم شد ولی باز برگشت
خیلی خوبه
یادت میاد؟
خیلی خوب
!برای ادمهای پول دار باکالسکه های گرون قیمت
پس ادمای واقعی که کار میکنن چی؟
اونا چطور میبینن؟
!اونا با مترو میان - دقیقا -
اینجا
چند تا مونده؟ - اخریه -
سرم یکم درد میکنه،به پسر جدیده بگو یکم جوش شیرین بیاره
میخوام حرف بزنم - اره اره، میخوای ازدواج کنی -
با کی؟ هیچ کس نمیدونه
آدولف
نمیشناسمش - ادولف سل -
هیچ وقت اسمشو نشنیدم اسم بانمکیه
تمومش کن
چرا اینجاست؟
این خودشه
پسر جدیده؟
میخوای با پسر جدیده ازدواج کنی؟
صبر کن ببینم
یکم اب بیار
بابا، من با هر مردی میخواستم ازدواج کنم اول استخدامش میکردی تا امتحانش کنی
اینطوری، اینکار از قبل انجام شده
تو گولم زدی
هفت ماهه اینجاست
میشه انجام شده بدونیمش؟
دختر من شیطانه
تو خبر داشتی؟
یکم نوشیدنی لازم دارم
!هی
!بچه ها
اروم باشید، نه، نه، نه بس کنید
لطفا دیر وقته، تمومش کنید
البرت کجاست؟
!البرت
بسه، ماسکتو بردار
اگلانتین، خواهش میکنم بسه
کافیه، دیر وقته
ماسکشو بردار، ممنونم
کلیر
نقره ایی یا طلایی؟ - من چه میدونم -
مادرت چی انتخاب میکرد؟
طلایی - همینو میخواستم -
اون از الدوف هم خوشش می اومد
اینطور فکر میکنی؟ - اره -
ببخشید
وزیر اینجا هستن
با دستیار شخصیش اومده، نشونه ی خوبیه
ترسیدی؟ - نه، تو چی؟ -
نه عاشق هیجان قبل از جلسه ام
بالاخره دیدمتون
اقای وزیر
وزیر نیرو های مسلح از پل هاتون خیلی تعریف کرد
خیلی در هندوچین کاربردی هستن
هندوچین
ایشون چارلز برارد هستن، دسیار شخصیم - خوشوقتم، گوستاو ایفل هستم -
شعبده باز فلز ها
من شعبده باز نیستم کارکنان خوبی دارم
بیان همسرمو ببینید
ادرین؟
ایشون اقای گوستاوئه
عصر بخیر
اقای وزیر، خانم ها و اقایون
شام حاضره
بریم؟
ایفل
ببخشید
انتونی میگه، ایده ی خوبی برای رقابت داری
گوستاو بیشتر مترو رو ترجیح میده
مترو هیچ کس رو به وجد نمیاره
بعد از باخت توی سدان،فرانسه به یه یادبود مثل اونی که تو امریکا ساختی نیاز داره
مثل اقای وزیر
باید ازادتر باشیم
جسور تر باشیم
!مترو رو فراموش کن
باید انتقام فرانسه از تاریخ باشه
همچین انتظاری ازت دارم، ایفل
باید خودمونو نشون بدیم
یه برج
۳۰۰متر
۳۰۰؟ فوق العاده ست
از فلز؟
کاملا فلز
یه شرطی دارم
در پاریس میسازمش
همه باید بتونن ببیننش
پولدار ها
و کارمند ها
خانواده های بزرگ، ادمهای عادی
میخوام همه ی مردم قاطی بشن
دیگه طبقه بندی اجتماعی، کافیه
به این میگن مدرنیته - محشره -
این شد پروژه دقیقا همچین چیزی میخواستیم
میتونی خبرم کنی
همیشه غیر قابل پیش بینیه
میخوای برسونمت؟
ممنونم، راه میرم
میرم ماشینو بیارم این یه نمونه ی اولیه ست
به من نگاه کن
امیدوارم دیگه هیچ وقت، نبینمت
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا خوابیدی؟
ما یع برج میسازیم
منظورت چیه؟
پروژه ی کوکلن و نوگیه رو میخریم
چی میگی؟
۳۰۰متر میشه
یکم قهوه بیار
ببین، من تصمیم گرفتم
چی؟ سلام
۲۰سال ازت خبری نبود حالا هرجا رو نگاه میکنم، هستی
...اره
زیاد بیرون دووم نمیارم اومدم یکم راه برم
من دقیقا اونجا زندگی میکنم
واقعا؟ - اره -
نمیدونستم
بیا یه نوشیدنی بخور
...اه
خجالت نکش
باشه
بزن بریم
عالیه
ادرین خیلی تحسینت میکنه - واقعا؟ -
حتی مقاله ی یکی از پروژه های فنی رو خونده
باعث افتخاره
خیلی جالبه
واقعا حیرت انگیزه، خیلی کنجکاوه همه چیز براش جالبه
میتونست هرکاری بکنه
ببخشید برای یه لحظه
سلیقه ی خوبی داری - ممنونم -
چیکار میکنی؟
گم شدم
!کمکم کن
!بیاین کمکمون کنید
!برامون اب بیارین
ربطی به تو نداشت
اگه چوب بیشتری داشتیم داربست بهتر بود
!هیچ کس نمی افتاد
بهت گفته بودم موجودی محدوده
!براشون اب بیار
و من به کارگرام نیاز دارم
کارگرات مردن؟ نه
پس نق زدن درباره ی چوب رو تموم کن
خودم یه سری گیر میارم - البته -
لباست رو عوض کن وقت مریض شدن نداری
اقای بورژ
از قبل وقت داری؟ - نه فوریه -
در مورد پله
دنبالم بیا
از این طرف
! از سر راهم برو کنار
نه، دوباره شروع نکن
من شلوار پوشیدن رو دوست دارم - ممنوعه -
میای ملاقتم توی زندان؟
دختر خوبی باش - من دختر خوبیم، بابا -
اقای بورژ؟
شما؟
برای داربست ها اومدم - داربست؟ -
بله، برای پل - پل؟ -
اما شما کی هستید؟
گوستاو ایفل
ایفل، باعث افتخارمه
منم همینطور - همه جا حرف شماست -
میدونم، ما به چوب بیشتری نیاز داریم
به پاولس میگم - !نه همین الان -
واقعا
خب پس، برای شام بمون
درموردش حرف میزنیم
باشه؟ - نه -
عالیه، ژورژ یه بشقاب اضافه کن
برای شام نیومدم، برای چوب اومدم
به نظر میاد همه جز من میدونن لطفا به من بگو
من داربست لازم دارم یکی از کارگرام افتاد توی رودخونه
یکی از کارگرات؟
من مهندسم، مسئول فلز پل
!سازه ی فلزی
عالیه
به نظرم زشته
مدرنه، تازه تصمیم شهردار بود
برای مهندس جوونی مثل شما پروژه ی بزرگیه
تنها طراحیش نکردم
بقیه ی کار ها و نظارتش با منه
پاولس گفت این مرد جوون
با جک های هیدرولیکی به روش انقلابی به وجود اومده
یه سیستم ساده
پایه ها کف رودخونه قرار گرفتن
پل بر خلاف ساختار فلزی سبکش کاملا مقاومه
پس شما یع مهندسی؟
اره
میتونی هر چیزی بسازی؟ - نه هرچیزی -
اما خیلی چیزا
از کجا شنا یاد گرفتی؟
توی دبیرستان
حوصله ات سر رفته؟
نه، باید کار کنم
البته، همیشه یادم میره بعضی از مردم باید کار کنن
برای تولدم میای؟
نمیدونم
چوب و فلز هست
میز و قاشق چنگال؟
درسته
اگه اینطوره، پس نه
روز خوبی داشته باشید خانم
روز خوبی داشته باشید
من اونجا بودم
دیدم اون مردو نجات دادی
هوم؟
اقای ایفل هم میاد
شروع کنیم
!اوه
کی بستنی میخواد؟ توت فرنگی، وانیل
!اوه
تو بستنی دوست نداری؟
بله، البته
خیلی جدی هستی
این شمارو ناراحت میکنه؟
نه، اصلا
اینجا
برای شماست
ممنونم
هنر ساخت پل های فلزی
اشتباه کردم باید دستمال یا بادبزن میگرفتم؟
اره، دستمال
من عاشق هدیه اتم
با بقیه فرق داره
مثل تو
مثل من؟
اره، تو
تو متفاوتی
!ادرین
!دارم میام
عصر بخیر - عصر بخیر -
بیا داخل
بشین - نه، ممنون -
کتابتو خوندم
ادرین
بله؟
چرا اینجایی؟
اون روز
سوتفاهمی پیش اومد
متاسفم
نه، منظورم اینکه بله من کسیم که متاسفانه
پس هردوی ما هستیم
با موسیقی و بستنی
و یه مرد دیگه، یه قهرمان دیگه که متفاوته
...تو بازی میکنی و خودت هستی
یه بچه ی جالب لوس
اینطور درموردم فکر میکنی؟
نمیخوام بازی کنم
!ادرین
چیکار میکنی؟
بازی میکنم
اینو بگیر بالکن و راهرو بهش اضافه کن
اما شکلشو عوض نکن
اینو دیدی؟ توی روزنامه دو صفحه درموردت نوشتن
افرین
افرین؟
.تو یه برج غول پیکر میسازی نه من
پس، ممنونم
اونم همینطور؟ من چه قولی بهش دادم؟
بهشون پول دادی بنویسن؟
هرجور شده، این تازه نصفشم نیست
مسابقه رو میبریم
الفاند طرف ماست ولی نماینده های دیگه ام هستن
خیاط من بهترین در پاریسه
عاشقت میشن
نماینده ها همشون مردن
اما به حرف زنانشون گوش میدن
من یه مرد کوچیکم که ایده های بزرگتر از خودش داره
فقط ازتون میخوام ایده ام عملی بشه
این برج، اقایون
افتخار و شهرت یه مرد نیست
این برای پاریسه
تاثیر بین المللیش
جایگاهش در دنیا
حتی شاید روحش
تصور کنید یک برج به اسمون برسه و همه ببیننش
یه برجی که جذابه و زمین، عناصر
و وضعیت جامعه رو به چالش میکشه
این برج، اقایون
اعتماد به نفس دوباره به دست اومده ی
ملتیه که بعد از اشک ها و خونریزی ها
هنوز با افتخار پا برجاست
نمیترسی،توریست ها ازش بترسن؟
برعکس
توریست ها از امریکا و اروپا به پاریس میان
تازه میتونن غذا هم بخورن
و حتی برقصن
پس خاک زمین چی؟
خیلی به رودخونه ی سن نزدیکه شگفتیت میتونه بیوفته و تمام شهرو به خطر بندازه
اره
نگرانیتو میفهمم
اوایل حرفه ی کاریم ۲۰سال پیش در بورودو
یه پل فلزی با همچین چیزی روبه رو شد
برای همین کیسون های هوای فشرده رو اختراع کردیم
بله، خاک رو ازمایش کردیم
از طرفی، سنگ اهکه، ولی درمورد کنار رودخونه حق با شماست
قبلا اب رودخونه از اونجا رد میشد
مولاسه و هیچ فونداسیون محکمی نداره
پس ما یکی میسازیم
اینجا کیسون به درد میخوره
کیسون به زیر اب میرن
و اب بالا میاد
از طریق یه لوله هوای فشرده رو داخل میبریم
و فشار اب رو عقب نگه میداریم
بعد حفاری میکنیم، خاک و سنگ ریزه ها رو در میاریم
و بعد تا کف فونداسیون سیمان میریزیم
این تکنیک مثل یه لنگر پایداره
فرقی نمیکنه وزن سازه چقدر باشه و جنس خاک چی باشه
و البته، هیچ خطری نداره
هیچ وقت نداشته
اقایون مدل برج طبقه ی پایینه
میتونید مقاومت و استحکام برج رو ببینید
گفتی توی بورودو کار میکردی؟
اره، یه مدت اونجا پل میساختم
چند سالت بود؟ - بیست و هفت هشت سال -
پس خانواده ی ادرین رو میشناختی، اقای بورژ؟
نه
یادم نمیاد - که اینطور -
برای امنیت لطفا عقب وایسید
برید
برق گیر با سطح ایستایی در تماسه ولی رعد و برق تاثیری نداره
این میله ی مسی الکتریسیته رو به زمین منتقل میکنه
برق تمام مسیر رو به زمین طی میکنه
حالا برای ازمایش مقاومت باد
شروع کن
این سرعت این فواره برابر با با سرعت ۳۵۰کیلومتره
این تیر اهن های شبکه مانند طوری طراحی شدن
تا در برابر طوفاان مقاوم باشه
لطفا به انحنای روبه بالا دقت کنید
انگار با باد شکل گرفتن
این انحنا نیروی چینش باد رو جذب میکنه
تمام قطعات همین جا در کارگاه لوالوآ پره
پیش ساخته میشه
پایه ها که جدا میشن
چطور میخواید چهار پایه
با فاصله ی ۶۰متری از روی زمین به هم وصل میکنید؟
سوال خیلی خوبی پرسیدید
که البته چالش برانگیز ترین بخش پروژه امونه
نزدیکتر بیاید
هر پایه بک جک هیدرولیکی داره
هر سقف برای خودش ستون پیستونی داره
خالی کردن شن
پایه خم میشه
اگه جک زیرش رو فعال کنیم
پایه دوباره میره بالا
اینطوری میتونیم تراز افقی و عمودی رو تنظیم کنیم
وقتی ستون بین پایه ها هم تراز بشن
طبقه ی اول شکل میگیره
همیشه یه راه حلی دارید
زندگی به من یاد داده سعی کنم هیچ وقت غافلگیر نشم
یه گیوتین ۳۰۰متری که نماد جمهوریه
وحشتناکه
خیلی جرئت می طلبه
از بیمارستان ارتش خوشم میاد
خیلی زیباست
انتخاب کره ی زمین برای نمایشگاه جهانی منطقی به نظر میاد
البته خیلی خلاقانه نیست اما چرا نه؟
این یکی...این دیگه خیلی حیرت انگیزه
ابروی پاریس رو حفظ کنید
برج فانوس معروف
رقیب اصلیش اینه
خیلی زیباست
اوناهاش
گوستاو
حتی ادرینم نگرانه
انتظارش ادم رو جون به لب میکنه
این کلره، دختر و همکارم
سلام
حتما به پدرتون افتخار میکنید - خیلی زیاد -
من همیشه بهش افتخار میکنم
شما دوست داشتنید کلر
میتونم کلر صداتون کنم؟ - البته -
رقیبت بورده ست رئیس جمهور خیلی از کاج تروکادرش خوشش میاد
سلام - سلام -
به خاطر برج فانوسشه؟
تو هم میتونی اضافه کنی
نوشیدنی بگیرم؟
نه هنوز، بدشانسی میاره
خانم ها و اقایون
هئیت داوران حالا، رای خودشون رو اعلام میکنه
بریم
زیاد طول نمیکشه، نگران نباش
خانم ها و اقایون
اعضای هئیت داوران
با دقت تمام پروژه های
نمایشگاه جهانی رو بررسی کردن
با بیشترین توجه
۹رای موافق و ۴ رای مخالف
که توسط اقای ایفل ارائه شده
افرین
ممنونم
ممنونم، ممنونم
!پیروزی برای شماست
به لطف شما تجربه ی برتری در سطح جهانی رو کسب کردم
تاحالا هیچ کس اقدام به ساخت همچین پروژه ایی نکرده
بچه های شما با افتخار از شما به عنوان بخشی از این پروژه یاد میکنن
!ما باهم یه رویا میسازیم
بچه جدیده کجاست؟ - اینجا -
استخدام با توئه
حداقل ۱۰۰۰نفر لازم داریم - ۳۰۰ -
مکانیک، نجا، ساوی، سرخ پوست بند باز
ادمایی که ارتفاع نترسن
!نوگیه
محاسبات رو بده مهندس های ۴ دانشگاه مختلف انجام بدن
نمیخوام کوچیک ترین خطایی باشه
قالب های اندازه گیری و یه ماکت با مقیاس ۱:۱۰۰ توی دفترم میخوام
ترجیح میدم بیشتر مشکلات اینجا حل بشه
امنیت اولیویته، محافظت در مقابل افتادن وسایل، سرما، باد
!هیچ مرگی در این پروژه نمیخوام
زود باشید بچه ها
بزنید بریم
!حواست به سرت باشه
اگه کیسونا زود برن زیر اب چی؟
خطری نیست
فقط باید سریع خاک رو تخلیه کنیم
همه چیز روبه راهه پسرا؟
پایه های رودخونه ی سن تقریبا داره تموم میشه
!براش گوش ضرر داره
فشار هواست
اب بالا میاد
!فشار هوای بیشتر
!گوشاتونو بپوشونید
!زود باشید، ابو تخلیه کنید
خوبه، داره میره پایین
خوبه، زود باش
انگار زیاد مطمئن نیست این اواخر نامه ی شکایت زیادی داشتم
ساکنین نگران این منطقه هستن نمیشه کاریش کرد
شنیدم، بذار حرف بزنن
کیسون های من تابوت نیستن
حالا میتونیم برگردیم بالا؟
البته، از این طرف
برید کنار
چراغ و طناب رو بردار
!داریم میایم بالا
اول تو - ممنونم -
ممنونم، بچه ها
تو خوبی رنه؟
تو هم برو بالا
خوبه، اقای وزیر
خداروشکر
بیرون بودن خوبه
ببین، خبرنگارا
!همه چیز خوبه
!بازدید عالی بود
!شگفت انگیز
افرین، افرین ایفل
بی نظیره
محشر، محشر
تیر چراغ برق ننگین
زشت
شهرتم از بین رفته
خیلی بده
ساکنین منطقه میگن باید خرابش کنیم
اهمیتی نمیدم
از الان دارن تعداد تلفات رو وقتی برج خراب شد محاسبه میکنن
نقشه و طرح برج رو نشون میدیم
این ارومشون میکنه
نقشه ی ستون های بین پایه ها رو کامل کنید - بله اقا -
خدانگه دار
کارگرا اضافه حقوق میخوان
امکان نداره - ممکنه اعتصاب کنن، اوضاع داره خطرناک میشه -
از اول میدونستن
الان تازه فهمیدن
اونایی که میترسن رو بذارید روی زمین
یه اعتصاب ۲۰روزه هرکاری که کردیم رو به باد میده
و بازم هست - چی؟ -
واتیکان هم ناراحته - همینو کم داشتیم -
پاپ میگه برج روی کلیسای نوتردام سایه میندازه
ما داریم به خدا نزدیکترشون میکنیم
کل پاریس مخالف ماست
هنرمندا دارن شکایت امضا میکنن
!هنرمندا
فکر میکنن ما نمیتونیم یه چیز محکمو و شیک درست کنیم
رستاک کجاست؟
کار اون نیست؟
تبلیغات و اعتبارمون؟
تا طبقه ی اول هزینه اش با ماست
چی بگم؟ - وقت بخر -
میتونی بگونیا اب بدی؟
اونجاست
با کمال میل
خب انجامش بده
روزنامه اینتراسژان
ساکنین عصبانی بر علیه برج ایفل اعتصاب کردن
چیز دیگه ایی نمیخواید اقا؟
نه، ممنون هونورین
ایفل، شیطانی بر فراز پاریس
برجت ترسوندتشون
تو ترسوندیشون
همینطور کارگرات ترسیدن یا حداقل من اینو خوندم
دیگه مطبوعات طرف من نیست
باید یه کاری بکنیم
انتوان
روزنامه ها میتونه به مردم اطمینان بده
و بانک ها، من باید طبقه ی اولو بسازم
و اگه نسازی؟
تمومه
تمام سرمایه بلوکه میشه کارم تموم میشه
شلوغش نکن - نمیکنم -
میدونستی ریسک داره
لعنتی
چه خبره؟
نمیفهمم
اولین باره
هیچ وقت مشکلی نداشتم
دوباره شروع میشه؟
امیدوارم
در غیر این صورت دیرمون میشه
نمیتونی روشنش کنی؟
اره
هندلش جلوی ماشینه
نه هیچی
میشه دوباره امتحان کنی؟ سریع تر
همینه، اعتصاب کردن
هیچ وقت اینطوری نمیتونیم
قبلا گفته بودی
تنهام بذار، باید تنها باشم
لطفا
بهت تبریک میگم ساخت پل موفقیت امیز بود
به موقع تحویل دادیم
من باید برم، یه عکس خوب میخوام انتخابات نزدیکه
مشکلی نیست
خانواده ی بورز اومدن؟ - زود باشه همه اماده ان -
نمیتونیم بدون بورژ عکس بگیریم
مشکل چیه؟ اونا کجان؟
متاسفم، ایفل
ادرین کجاست؟
رفت
رفت؟ نمیفهمم
از اول نفهمیدی
مثل بقیه سر توهم کلاه گذاشته
نمیخواست با تو ازدواج کنه
میترسید بهت بگه
دیگه براش سرگرم کننده نبود
باور نمیکنی؟
!ادرین
زود باش، از اینجا گمشو
بیا بریم
منتظرش میمونم
...بهش بگو
منتظر میمونم
.۲۰سال دیر کردی
اماده ایی؟
گوستاو منتظره
باعث میشی سرگیجه بگیرم
یه نظری دارم، ایتالیا ازدواج کنیم
هیچی نمیگی؟
مامان
ایتالیا چطوره؟
...ادرین عزیزم
هیچ عروسی در کار نیست
نه ایتالیا نه هیچ جای دیگه
من و مادرت درموردش فکر کردیم
نمیتونی با این مرد ازدواج کنی
این مرد؟
صادقانه بگم عزیزم، لیاقتت بیشتره
تو میدونی
اون نیست...منظورم اینکه ...ما نیستیم
میفهمی
من بچه ی این مرد رو باردارم
من بچه ی گوستاو رو دارم
میخواستم امروز بهش بگم
برو تو اتاقت
!همین الان
!ادرین
نه! نه
!ادرین
!اینکارو نکن
!برگرد پایین
ما تصمیمونو گرفتیم
جواب منفیه
نمیتونیم از پس این شکست بربیایم
هدفت خیلی بزرگه، خیلی بلنده
نسبت به چی خیلی بلنده؟
هیچ چیز مثل برج من نیست
ما اطلاعات رو بررسی کردیم
اگه میخواستیم با منطق شما پیش بریم الان هیچ ساختمونی نبود
دیگه کلیسای جامع اروپا نبود !خیلی مسخره ست
گروه من و مصالحی که دارم بهترینه
من تجربه ی بین المللی دارم
مشکل ارتفاع برج نیست
مشکل سودهیشه
این برج پول میسازه
هزاران نفر میان - اقا، اصراز نکنید -
خیلی خب
لطفا حساب منو ببندید
کدومش رو؟ - همه رو -
هم حساب شخصی هم مشترک
توی مراسم افتتاحیه میبینمتون
خدانگهدار
بقیه ی حامی های مالی کافی نیستن - میدونم دارم چیکار میکنم -
من مدیر بخش مالی توئم، میدونی که
دارای شخصی تو نیستم
همه چیزو گرو گذاشتی؟ ...خونه، شرکت
گوستاو، حق ثبت اختراع هم؟
من تمومش میکنم، حتی اگه تا اخر عمر بدهکار بشم
این دیونگیه
!اونا به ما دروغ میگن
گوش کنید!
!حتی یه پنی هم نگرفتیم
!درسته
!و حالا این
و حالا هم این، یه اطلاعیه ی رسمی
تا دو ماه اینده باید طبقه ی اولو بسازیم وگرنه باید بریم
راست میگه
اره، حق با توئه
من نمیتونم الان بهتون افزایش حقوق بدم
اما ما دو ماه نیاز نداریم
!فقط دو هفته
چطور؟ - با جرثقیل برای هر پایه -
جایگاه اسانسور هارو تغییر میدیم
دو هفته ایی تمومش میکنیم
ما چی؟
اره
!ما من و توئم
توی این موضع ما با همیم
نمیتونم امروز حقوقتون رو افزایش بدم
!اما میدم
امنیت ما چی؟
!امنیت
بیاین طبقه ی اولو بسازیم
و من حقوقتون رو دو برابر میکنم، چطوره؟
این برج
برج فرانسه ست
...اما مهم تر از همه
!برای شماست
!برای ما
، ما باهم شروعش کردیم
و باهم تمومش میکنیم
برید کنار
زود باش فلیکس
مراقب باش
!لعنتی
۳سانتی متر بالاست
بلندگو رو بده بلندگو
اون پایین صدای منو میشنوین؟
!۳سانتی متر
زود باش فلیکس
۱۶میلی متر پایینه
حرکت نکن
دستگاه جک، صدامو میشنوی؟
!دستگاه جک
!بله
!سه درجه
سه درجه
زود باش، زود باش
زود باش پسر
دوباره امتحان کن فلیکس
!خوبه
!افرین مرد
!افرین
ما طبقه ی اولو داریم از حالا به بعد ماهی ۲۰ثانتی متر میسازیم
ما اماده میدیم، افرین
مراقب باش
.یه چیزی بگو انتوان
چرا اون موقع نگفتی؟
ابرو ریزی
به ابرو ریزی فکر میکردی؟
برام مهم نیست
شاید برای تو نباشه
اما اون ؟
اون منو دوست داره
منظورم دوست داشتن نیست
منظورم شهرته
و پول
گوستاو برای کارش به هردو نیاز داره
و برای برجش
مجلس میخواد سرمایه اش رو تا ساخت طبقه ی دوم
نگه داره
میدونی، اونا به من گوش میدن
تو حالمو به هم میزنی
!بریم
وقتی تو مشغول بودی من دنبال اتو گشتم
میتونم یه شبه شهرتشو از بین ببرم
بذار برم
خوب فکر کن
غذاخوری محل کار
به درد نخوره - کاربردیه -
من رنگ های مایل به سفید رو دوست دارم
برای عروسی
با گل های سفید توی موهام
یا برگ بلوط کدوم؟
اره
مادرت خیلی دوست داشت
دلم براش تنگ شده
عزیزم، باید بهت بگم
من یه زنی رو دیدم
...میبینی اون
شبیه هیچ کس نیست
دوست دارم با ما زندگی کنه
همه باهم
نظرت چیه؟ - اووم -
کمک میکنی به خواهر برادرت بگم؟
برات خوشحالم
وقتی با ادرین ازدواج کردم تقریبا نیمه جون بود
و کاملا تنها بود
حتی خانواده اشم طردش کرده بودن
من پل یا برج نساختم
اما دوستش داشتم
و هنوزم دارم
ما رو تنها بذار گوستاو
نمیتونی همه چی رو داشته باشی
ما امشب از پاریس میریم
حاضری برای ادرین از چی بگذری؟
انتوان تمومش کن
همه چیزو میدی؟
برای اون؟
برج فضاحت بار، فلزیت رو میگم گوستاو
این تصمیم منه
نه تو
نه انتوان
این تصمیم منه
از امروز
به جای پیچ های مهره خور، پرچ بزنید
خیلی خب
هیچ کس برج رو خراب نمیکنه
!نه، نه، نه، نه
شکاف ها زیادن
نمیتونیم از جرثقیل استفاده کنیم
فهمیدی؟
!همه چیز عالی بود
کی اشتباه کرد؟
کی اینکارو کرده؟
!هیچ وقت نمیتونیم درستش کنیم اقا
خدافظ ژانو - خدافط مهندس -
اقای وزیر
همه چیز درست میشه پدر
برج ایفل دقیقا ۳۰۰متر میباشد
۱۸،۳۸قطعه فلز و ۲،۵۰۰،۰۰۰پرچ در برج ایفل استفاده شده
از زمین تا بالای برج ایفل ۱،۶۶۵پله وجود داره
از زمان افتتاح در ۳۱مارچ ۱۸۸۹ایفل حدودا ۳۰۰میلیون بازدید کننده داشته
ساخته شدهAبرج ایفل به صورت