‫
‫یه انفجار تلفات زیادی رو در بیمارستانی
‫در استانبول وارد کرده.
‫۱۰ تا آمریکایی، ‫به علاوه ی یه جراح آمریکایی
‫و دخترش، ‫جزو مرده ها هستن.
‫تلفات تایید شده بیشتر از ۱۰۰ تا هستن
‫و انتظار میره مجروحان از ۷۹ نفر زیاد تر بشه‌.
‫زمان انفجار محل شلوغ بوده،
‫که پذیرفته شده کلی بیمار تو انفجار ماشین
‫اون نزدیکی سه روز پیش مجروح شده‌.
‫این یکی از انفجارای مهم
‫در مرکز پزشکی تو این سال ها بوده.
‫و هیچ سازمانی
‫ادعای مسئولیت پذیری این انفجارو نکرده.
‫
‫آدری به پرستارا تو بخشای
‫خودشون کمک میکنه.
‫تو بیمارستان خیلی بهت خوش میگذره، نمیگذره؟
‫مامی، مامی،
‫دوباره با ددی به بیمارستان رفتم.
‫از دکتر همزا یه خرس تدی گرفتم.
‫اسمش مدی خرسست.
‫مدی خرسه به بچه های بخش کمک میکنه
‫تا احساس بهتری داشته باشن.
‫اوه، تو فضول کوچولو.
‫از اینجا بیا بیرون.
‫بهرحال، عزیزم، باید به اورژانس برگردم
‫پس برای کل روز غیرقابل دسترس میشم.
‫دوست دارم، ابی. ‫به زودی میبینمت، عشقم.
‫رایانو به خاطر شغلم به کل دنیا کشیدم.
‫هیچوقت شکایتی نکرده.
‫هیچوقت براش مهم نبود کجاست
‫وقتی میتونست
‫به آدمای نیازمند کمک کنه.
‫ولی....
‫دکتر بودن همیشه....
‫اولویت دومم پیش پدر بودنم بوده.
‫
‫آدری. تو دنیای تاریک مثل یه چراغ روشن بودی.
‫متاسفم که دوتاتونم
‫تو این راه پرخطر انداختم.
‫متاسفم که نتونستم نجاتت بدم.
‫این اشتباه تو نبود، ابی.
‫رایان نمیدونست تو چه راهی قدم میزاره‌.
‫کارش خیلی مهم بود. ‫آژانس واقعا بهت بدهی داره.
‫ببین، کل گزارشاتو شنیدم.
‫همه تو آژانس شنیدن.
‫واقعا فشار زیادی بهم میاد اینجا بیرون آمریکا نگهتون دارم.
‫صبر کن، و از تراشه ی دست دوم استفاده بشه؟ ‫این کافی نیست.
‫رک و پوست کنده بگم، آدمایی رو دارم که برای این شغل بهترن.
‫تو حساب نمیشی
‫تو این حادثه تو ارتباط شخصی داری.
‫این مثل بقیه ی ماموریتات نیست.
‫این مردم‌ خطرناکن.
‫ما اینجارو ساختیم که برای ترور با ترور بجنگیم.
‫کارایی رو میکنیم که هیچکس دربارش چیزی نمیدونه.
‫ابی، تو یه تحلیل گری.
‫اما دفن کردن خودت تو صحرا تو تعقیب ارواح،
‫قرار نیست چیزی که اتفاق افتاده رو تغییر بده.
‫نیاز دارم من کسی باشم که سوال هارو میپرسه
‫و تو چشاشون نگاه میکنه
‫وقتی که جواب میدن.
‫من ماله خودمو گفتم.
‫تو ۷۲ ساعت به سیتادل حمل و نقل میشی.
‫تو مسیر بهتون توضیح میدم.
‫و ابی؟ میدونم دوست داری چیزایی رو با اون کتاب بازی کنی.
‫این مردم، ‫جایی که داری میری،
‫درواقع اصلا خوندنو دوست ندارن.
‫منظورمو گرفتی؟
‫منظور گرفته شد، قربان.
‫حواست به پشتت باشه، ابی. ‫و تمرکزتم بزار رو کار‌.
‫انجامش میدم.
‫موفق باشی.
‫
‫یه مرکز مخفی هست، ابی،
‫تو صحرای جودانیان با کد اسم سیتادل.
‫هدفش اشتراک گذاشتن‌ اطلاعات خیلی محرمانست
‫بین پنج تا انگلیسی زبان دموکراسی
‫که به اتحاد پنج چشم شناخته میشن.
‫پنج چشم شامل آمریکا،
‫انگلیس، کانادا، استرالیا، و نیوزلند میشه.
‫بخاطر مکانش یه نماینده هم داره،
‫که از جامعه ی اطلاعاتی اسرائیله،
‫که به اسم موساد میشناسیش.
‫
‫برای محافظت کردن از سرورهاش،
‫سایت تروریست های مشکوک رو از دور دنیا
‫جمع میکرده
‫و بازجویی میکرده.
‫موفق باشی.
‫
‫فرهانو باور داری؟
‫مطمئنی گمراهت نمیکنه؟
‫یه فایلی پیدا کردم که براش گذشتشه.
‫نمیتونسته یه بمب افکن تنها بوده باشه، سیلاس.
‫
‫موضوع ۹۹۴۲۳، ‫بازجویی ۰۰۹.
‫بیا اینو دوباره امتحان کنیم، فرهان.
‫هچت بهت اعلام کرده
‫تو استانبول منبعش کی بوده؟
‫نمیدونم اون چرا اونجا بود.
‫و نمیخوامم که بدونم.
‫تو برام متفاوت نیستی.
‫نمیتونی به سیا بگی با اطلاعاتی که دریافت کردی
‫چیکار کنه.
‫دقت کن، فرهان.
‫دنبال یکی میگشت و فکر میکنم تو بدونی کی بوده.
‫من هیچی درباره ی بمب تو استانبول نمیدونم.
‫فقط سرم تو کار خودمه تا به خانوادم غذا برسونم.
‫آخرین ارتباطی که منو بهش وصل میکرد
‫با یکی از دوستای من تو شرکت قزاق بود.
‫رابط تو آنکارا کی بود؟
‫یکی از پیک های خودت بود، فرهان.
‫میدونستم تو نبودی.
‫اطلاعاتی که لازم دارم و بهم بده و بهت کمک میکنم از اینجا بیرون بیای.
‫شاید دفتر تو آنکارا.
‫تو نمیفهمی. ‫من یه تاجرم.
‫نمیدونم.
‫مسئولیت کسایی که بخاطر تو میمیرنو
‫قبول میکنی، هاه؟
‫
‫هیچی نخوردی.
‫میدونی، جوری که اینجا کار میکنیم خیلی راحته.
‫باشه، تو سلول خودت بمون، ‫توام تو زندانت بمون.
‫وقتی میگم که وقت غذاست، ‫توام یه چی میخوری.
‫غذای لعنتیتو بخور، فرهان.
‫
‫مشکل چیه، ‫نمیتونی صحبت کنی؟
‫
‫کار خودمو آسون نمیکنم.
‫میلر!
‫
‫بیرون.
‫
‫اینجا چه اتفاقی می افته؟
‫خوردنو رد میکنه.
‫دارم تشویقش میکنم.
‫ببین، میدونم هنوز فکر میکنی
‫گردان اولی، ‫ولی نیستی، خیلی خب؟
‫تو کارمند سیایی، ‫و تا وقتی من اینجام
‫با کتاب بازی میکنیم.
‫اوه، ما قراره با کتاب بازی کنیم.
‫باشه. خیلی بامزست.
‫
‫دیگه چی میخوای؟
‫میخوای پدرتو در بیارم و بفرستمت خونه؟
‫این چیزیه که دنبالشی؟
‫نه، ولی چیزی که براش ممنون میشم...
‫اینکه برای یه بار،
‫وقتی داری چاییت رو مینوشی و کیکت رو میخوری،
‫سعی کن تصور کنی ما این پایین چیکار میکنیم.
‫میدونی؟
‫فکر میکنی این تصادفیه،
‫که هروقت با حضورت به ما لطف میکنی،
‫این عوضیا شروع به وراجی میکنن؟
‫تموم کردی؟
‫بخاطر اینکه من و بریگز کارشونو ساختیم.
‫میزو آماده کردیم.
‫اصن اونو سفارش ندادم.
‫نه، ولی انتظار میرفت.
‫نه. انتظار بهتری داشتم.
‫
‫تحلیل گرای لعنتی.
‫
‫خیلی تشنه بنظر میاد، ‫یه کم براش آب بیار.
‫این جوریه که با خودت زندگی میکنی، هاه؟
‫اعمال کوچیکی از رحم تو یه اتاق شکنجست.
‫من تنها دوستی هستم که الان داری.
‫اون کمپاپی درباره آنکارا بهمون گفت،
‫شرک قزاق،
‫اونی که باهاش کود تجارت کردی.
‫فهمیده شد که اینا وسایل اصلی ان برای
‫یه سازمان تروریستی،
‫ببین، من یه تاجرم، باشه؟
‫از هرکی که ازم بخواد باهاش تجارت کنم میخرم و میفروشم.
‫الان سه هفته شده
‫و همه چیزی رو که میدونستم بهت گفتم.
‫نه، نگفتی، فرهان.
‫چند تا تیکه نون بهم دادی
‫که با آشغال اسب قاطی شده بود.
‫حالا، تو مصاحبه ی آخرمون، ‫تو به هچت اشاره کردی.
‫از کجا هچتو میشناسی؟
‫ازت میخوام لطفا برام شناساییش کنی.
‫این مرده؟
‫یا این یکیه؟
‫
‫تنها چیزی که میدونم اینکه نمیخوای اون
‫مرد سادیسمی رو ببینی یا باهاش کار کنی.
‫فقط با رابطام باهاش ارتباط برقرار کردم
‫فقط برای هدف های کاری‌
‫صحبت با.
‫قطعا تو آنکارا کار ناتموم داره.
‫
‫هی عزیزم، یه فایلی پیدا کردم
‫که تجارت کودو به
‫شرکت قزاق تو استانبول وصل میکنه،
‫قطعا ارزش چک کردن داره.
‫اوه، و بهرحال، ‫یه رستورانی پیدا کردم.
‫واقعا مغزتو منفجر میکنه.
‫نگران نباش عزیزم، ‫فقط چند هفتست.
‫این ماموریت تو استانبول قبل ازینکه بدونی تموم میشه.
‫- ابی؟ ‫- نزدیک اونجام.
‫- ابی. ‫- دوست دارم.
‫هی، متاسفم.
‫رشید تو اتاق ضبط میخواستت، فکر کنم اورژانسی بود.
‫تو اتاق ضبط؟
‫آره، نمیدونم. ‫فقط این چیزی بود که گفت.
‫برای ضبط کردن، دلم برا بودنت تنگ شده‌.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫نزار اونا بهت زمان سختی رو بدن.
‫اون پسرارو میتونم مدیریت کنم.
‫آره، احساسی دارم که میتونی.
‫آپدیتی از لنگلی در مورد پهپاد من هست؟
‫نه، هیچی نیست.
‫
‫الان با ابی دارم میام.
‫سورپرایز!
‫
‫درسته، پس، هیچ کار اورژانسی واقعی در کار نیست.
‫خب، جدا از همه اورژانسی ها،
‫امنیت جهان آزاد، ‫همه اون چیزا.
‫تادا!
‫- اون چیه؟ ‫- این یه کار هنریه.
‫این ساختمون کاپیتون تو دی سیه، البته.
‫مشخصه.
‫آره، مشخصه، ‫ساختمون کاپیتوله.
‫
‫هی، هی، ضعیفش کن.
‫شما یه قاتل آموزش دیده رو تو ماموریت گذاشتین.
‫چیزی رو میگیری که براش پرداخت میکنی.
‫دوسش داری؟
‫ممنون، ‫حرکت شیرینی بود.
‫از کیک لذت ببر.
‫
‫کاری با این داشتی انجام بدی؟
‫هی، اون مرده میخواد یه چیزی بهت بده....
‫نه، دارم درباره فرستادن من به واشینگتن حرف میزنم.
‫هی، البته که نه.
‫بیخیال ابی، تو منو بیشتر از این میشناسی.
‫تو دست راست منی.
‫یک بار تلاش کردم که بگیرمت، ‫ولی کاری نبود که بتونم انجام بدم.
‫میدونی هنوز اینجا کارم تموم نشده.
‫
‫- اینو گرفتم. ‫- اوه، من....
‫وایسا، این....
‫- بطریه ایه که... ‫- آره.
‫- رایان و من بهت دادیم. ‫- آره، خودشه.
‫
‫- میدونی، من خیلی نیستم.... ‫- میدونم، نوشیدنی خور بزرگ.
‫آره.
‫ممنون.
‫این معنی زیادی داره.
‫میخوام دور خودمو تموم کنم.
‫هر کسی اینو لمس کنه....
‫میا.
‫برای پرداختش جهنمی باش.
‫
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.
‫یدونه پایین نمیاد.
‫یدونه دیگه پایین هست. ‫حفاظت ساختمون.
‫لعنتی.
‫سرتو رو چرخ نگه دار.
‫دریافتش کن.
‫
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.
‫نکته رو میگیرم.
‫وایسا، دستا بالا!
‫مترجم.
‫
‫صفر-چهار، رهبری رو بگیر‌.
‫دریافت شد.
‫کناره هارو بپوشون، اومدم وسط.
‫وایسا! دستاتو بزار بالا!
‫برگرد و چاقو رو بنداز.
‫
‫چاقو رو بنداز.
‫اون چاقوی لعنتی رو بنداز!
‫دلتا به مقر، ‫هدف امنه.
‫شروع استخراج به سیتادل.
‫
‫سیتادل، ‫این ۵۷۷۹ اکو چارلیه.
‫درخواست مجز برای فرود اومدن، تمام.
‫اینجا سیتادله ‫دریافت میکنیم
‫ما از اومدنتون خبر نداشتیم، کد امنیتی؟
‫یانکی-جولیت777دلتا ‫جواب؟
‫اکو-چارلی، نگهبان یک ‫یانکی-جولیت3087
‫درخواست پذیرفته شد، محموله؟
‫عامل فوق سری، ‫هچت در حال حرکته
‫گفت هچت؟
‫با ابی تماس بگیر
‫نگهبان دو، به دفتر سگ بزرگ گزاررش بده
‫از عملیات ویژه تماس داشتیم
‫دارن هچت رو میارن
‫از کجا میدونی خودشه؟
‫ما اصلا قیافه‌اش رو نمیشناسیم
‫کاملا به مشخصات میخوره ‫و توی آنکارا گرفتنش
‫همونطوری که تو گفتی
‫گرفتیمش ابی
‫هی یوری، بیلیارد بازی میکنی؟
‫پیمان قدیم پیمان جدید؟
‫میخوای دوباره به صلیب کشیده بشین؟
‫ـ سر 50 دلار شرط ببند ‫ـ باشه، باشه
‫یه چاپلین که خشم خدا رو به جون میخره
‫خیلی خب موسی
‫ببینیم میتونی دریای سرخ رو تقسیم کنی یا نه
‫خدا کنار منه، برادر ‫خدا کنار منه
‫ـ میتونی حرکت کنی؟ ‫ـ اشکال نداره
‫ـ میدونی، اشکال نداره ‫ـ ممنون
‫خوب بود
‫واو، سخت بود
‫عین مامانبزرگ‌ها بازی میکنی
‫تو خوبی، ابی؟
‫هچت رو گرفتن
‫دارن میارنش اینجا
‫ابی، میتونیم حرف بزنیم؟
‫یوری
‫بذار من از فرهان بازجویی کنم
‫به حرف من گوش میده
‫یوری، میدونی که نمیتونیم این کار رو کنیم
‫چرا برات مهمه؟ ‫تو داری میری
‫باید بهم دسترسی بدی
‫ـ من اینجا مسئولیت دارم ‫ـ آره، همه‌مون داریم
‫ببین
‫میفهمم، میخوایم کسایی رو از بین ببری
‫که خیلی چیزها ازت گرفتن
‫میخوام از اونایی مراقبت کنم ‫که هنوز زنده‌ان
‫فرهان برکت، خیلی توی این ماجرا دخالت داره
‫اطلاعات رو بده به من ‫اون طبقه آدم دارم
‫که میتونن تحقیق کنن
‫نه
‫و راستش طوری که موساد ‫تحقیق میکنه رو دوست ندارم
‫ولی کار رو تموم میکنیم، نه؟
‫بیا به هم کمک کنیم
‫اینجا پایگاه پنج چشمه ‫و کشور تو دعوت نشده
‫اگه مشکلی داری،
‫با رفیقت، رشید، حرف بزن
‫اون سرپرست ماموریته، نه من
‫من هیچی درباره‌ی
‫بمب گذاری بیمارستان نمیدونم
‫چند بار حرف زدیم
‫چند بار دیگه؟
‫اون شرکتی که درباره‌ش گفتی،
‫اون شرکت قزاق توی آنکارا؟
‫هچت رو اونجا گرفتن
‫بهتره دعا کنی اون نباشه
‫
‫که الان اون رو نمیارن اینجا
‫میدونی، اولین باری که ‫درباره هچت شنیدم
‫سه تا از مامورها کشته شدن
‫توی یه خونه امنیتی، داخل دوشنبه
‫پوست صورتشون کشیده شده بود
‫و میدونن اون بوده؟
‫میگن که از چاقوی
‫پوست کن ماهی استفاده کرده
‫تا هویت قربانی‌هاش رو پاک کنه
‫توی سوچی دست ساز ساخته شده
‫و تیغه‌اش...
‫یه امضا داره، ‫مثل لوله تفنگ
‫توی موساد یه مدت دنبالش بودیم
‫وقتی داشت برای گاردهای انقلابی
‫توی ایران کار میکرد
‫و بعدش رفت سراغ سعودی‌ها ‫و بعد لبنانی‌ها
‫اون یه سایه بی‌وفاست
‫میدونه چطوری باید کارکنانش رو انتخاب کنه
‫میدونی، توی عبری ‫بهش میگیم "شِدیم"
‫یعنی شیطان
‫میگن بعد از کشتار
‫آب جاری نبوده پس...
‫توی خون قربانی‌هاش دوش میگرفته
‫نه این یارو شبیه افسانه
‫روح در آتشه
‫متخصص این چیزها تویی، نه؟
‫[helicopter blades whirring]
‫زمان رسیدن؟
‫ده کیلومتر تا فرود
‫از دلتا به سیتادل ‫10 کیلومتر مونده
‫[Hatchet gagging]
‫سرت رو پایین نگه دار ‫آشغال عوضی
‫مرکز، یه دستورالعمل دریافت کردیم
‫مطمئن میشم که انجام میشه
‫یانی-جولیت-77-دلتا ‫مسیر شما و زمان فرود چقدره؟
‫از شمال 32 مایل
‫پل متحرک پایین میاد، تمام
‫تا 7 دقیقه دیگه میرسن
‫تیم امنیتی آلفا توجه کنین
‫یه محموله ورودی داریم
‫لطفا برای اسکورت به بخش محموله برید
‫تکرار میکنم، تیم امنیتی آلفا
‫برای اسکورت به بخش بارگیری بره
‫بقیه پرسنل برگردن به مرکزشون
‫قهوه میخوای؟
‫آره، عالی میشه
‫تمام پرسنل توجه کنن
‫یه محموله با اولویت بالا داریم
‫برگردین به مرکزهاتون
‫باورم نمیشه گرفتیمش
‫آره، خب، آدم که نمیدونه،نه؟
‫این دفعه تو افتخار میدی یا من؟
‫نه، مرد، سری پیش کار من بود
‫این دفعه تو میتونی ‫دخل این آشغال رو بیاری
‫میترسی، اشکال نداره ‫همه میترسن
‫محموله رسید
‫[woman speaking indistinctly]
‫واقعا چقدر شانس هست؟
‫سه روز قبل از اینکه تو بری؟
‫یه نفر حواسش بهت هست
‫مثل اینکه
‫محموله داره میاد
‫هی، تو میتونی
‫[buzzing]
‫خب، خب، خب ‫میبینم که دلتاست
‫سلام بچه‌ها ‫خوش اومدین
‫کاپیتان دیوید پالاو
‫رشید نصر، ‫سرپرست عملیات
‫ایشون ابی ترنت، ‫عملیات روانشناسی سیا
‫دومین مسئول، بازجویی رو ‫ایشون انجام میده
‫ایشون تسا هرجانه ‫مترجم من
‫ـ سلام ‫ـ خوبین؟
‫ـ سلام ابی ‫ـ تسا
‫ـ همدیگه رو میشناسین؟ ‫ـ آره، توی دوره آموزشی کوانتیکو
‫چند سال پیش
‫کارتون با هچت خوب بود
‫راستش همه‌اش کار ابی بود
‫ـ آفرین ‫ـ ممنون
‫میتونم باهات حرف بزنم؟
‫البته
‫میخوای نگاه بندازی
‫ممنون، کاپیتان
‫درباره چیه؟
‫نمیدونم، به من چیزی نمیگن
‫ممکنه فرد بازجوشونده ‫روسیه‌ای
‫عربی یا فارسی حرف بزنه، پس...
‫دارم به چی نگاه میکنم؟
‫کی اجازه داد؟
‫این دستورات توسط ‫لانگلی نوشته و تایید شده
‫باورنکردنیه
‫نمیتونم تایید کنم
‫ما مجوز رسیدگی به محموله رو داریم
‫ـ امنیت ملی... ‫ـ اینجا اصلا چی هست؟
‫اعلام نشده، و دوستانه‌اس
‫خب، از آنکارا با هلیکوپتر ‫سه ساعت فاصله داره، پس جوردن
‫... این نقض مسئولیت بین المللی ما حساب میشه
‫کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم
‫چند وقته اینجایی؟
‫ـ 10 ماه ‫ـ 10 ماه؟
‫ـ چهل دقیقه صبر کن ‫ـ انتخاب درستیه
‫ـ ابی، باید حرف بزنیم ‫ـ من بودم نمیتونستم تحمل کنم
‫ساده بودنش رو دوست دارم
‫بریم
‫چی شده؟
‫کاپیتان پالاو خواست ‫45 دقیقه باهاش تنها باشه
‫ـ نه ویدیویی، نه ضبطی ‫ـ شوخی میکنی؟
‫بهش گفتی نه دیگه؟
‫اون از طرف لانگلی دستور کتبی ‫ داره، کاری از دستم برنمیاد
‫مزخرفه، رشید
‫کاری نمیتونم بکنم
‫مزخرفه که میگی ‫نمیتونی کاری کنی
‫اون خطرناکترین مرد دنیاست
‫و هیچکس اندازه من اون رو نمیشناسه
‫باید توی اون اتاق باشم
‫دستور دستوره، ‫کار ریاسته
‫نه من
‫لعنت به ریاست
‫متاسفم، ابی ‫دست من نیست
‫بیا عزیزم، ‫این هم از قلعه‌ات
‫دسترسی به اتاق بازجویی یک
‫تیم امنیتی آلقا
‫دلتا
‫پاهات رو باز کن
‫صدا و ویدیوی اتاق ‫بازجویی رو قطع کن
‫از الان تا ساعت 00:45
‫هیچ سابقه‌ای نباید ثبت بشه
‫توسط هرکسی که هست
‫اما این شکستن پروتوکول قانونیه
‫سایلاس دستور داده
‫ـ فقط انجامش بده ‫ـ باشه
‫نگران نباش، هچت
‫کاپیتان ازت مراقبت میکنه
‫یه جایزه برات هست
‫آره، جایزه بزرگی بردی
‫بیا، بسته شد
‫میخواین صورتتون رو بپوشونین، کاپیتان؟
‫این دیگه نور خورشید هم نمیبینه
‫هی، میتونی بری ‫بقیه‌اش رو خودم انجام میدم
‫بذار راهنماییت کنم
‫از این طرف
‫خداحافظ
‫چی شده؟
‫ادای گاوچرون‌ها رو درمیارن
‫آماده‌ی شماست، کاپیتان
‫ـ مال خودتونه ‫ـ باشه
‫[sucks teeth]
‫صورت قشنگی داری، ‫کسی تاحالا بهت گفته؟
‫رنگ طوسی بهت میاد
‫میدونی، چیزی که توقع داشتم نیستی
‫اما هیچکس نمیدونه که
‫از کجایی و برای کی کار میکنی
‫[Tessa speaking Turkish]
‫سرویس امنیت فدرال روسیه
‫سوریه‌؟
‫
‫میخوای تیمت رو انتخاب کنی؟
‫
‫به خاطر تو دوست‌هام رو دفن کردم، ‫خب میخوای از کجا شروع کنم؟
‫هان؟ احتمالا میدونی ‫قراره چطوری پیش بره، نه؟
‫ازت چندتا سوال میپرسم ‫تو هم جواب نمیدی
‫من هم تسلیم میشم ‫و تو رو برمیگردونم
‫اما این اتفاق نمیفته
‫من 40 دقیقه وقت دارم ‫تا با هم تنها باشیم
‫فقط تو و من
‫پس بیا مهمونبی رو شروع کنیم
‫تو عامل معروف به هچت هستی؟ نه؟
‫فارسی ازش بپرس ‫یا روسی یا عربی
‫
‫دوباره بپرس
‫
‫داره اعصابم خرد میشه
‫
‫درد گرفت نه؟
‫اشکالی نداره، کی دستور ‫بمب گذاری استانبول رو داد؟
‫
‫کی تو رو به سوریه فرستاد؟
‫عامل التنف تو بودی؟
‫هان؟
‫بیخیال، هچت، حرف بزن
‫یه اعتراف خوب میشه
‫اما چیزی هم نگی ‫فرق نمیکنه
‫
‫باشه
‫انتخاب خودت بود ‫طناب رو بیارین
‫اسباب بازی رو آوردی، نه گارسیا؟
‫
‫چطور بود، هچت؟
‫خوشت اومد؟
‫خوبه
‫حرف میزنی؟
‫باشه، باشه، هچت
‫آفرین
‫باهام حرف بزن
‫کی دستور بمب گذاری بیمارستان رو داد؟
‫باهام حرف بزن
‫نه، نه، نه، با من
‫من تصمیم میگیرم ‫میمیری یا زنده میمونی
‫
‫شلیک شده
‫توی اتاق بازجویی
‫شلیک توی اتاق بازجویی!
‫تیم اسکورت رو بفرستین!
‫توی اتاق بازجویی تیراندازی شده ‫دوربین رو روشن کن
‫حتما مشقی بوده ‫دو دقیقه دیگه صبر کن
‫چرا عملیات ویژه موقع ماموریت ‫تیر مشقی بیاره؟
‫دوربین لعنتی رو روشن کن
‫انجامش بده
‫دوربین یک تاره
‫دوربین دو رو امتحان کن
‫دوربین دو رو میارم
‫دوربین دو هم پوشیده شده
‫یه نفر مُرده!
‫ـ خدایا ‫ـ پزشک بیارین!
‫تمام پرسنل، کد قرمز
‫این تمرین نظامی نیست ‫تیم اسکورت در حالت آماده باش
‫و با اسلحه برن به اتاق بازجویی
‫و با اسلحه برن به اتاق بازجویی!
‫در موقعیت بمونین
‫ـ چی شده؟ ‫ـ تیراندازی شده، چیزی ندیدیم
‫گزارش بده
‫از داخل تیراندازی شد
‫بدون مجوز شما نمیتونیم وارد بشیم
‫ـ وایسا... ‫ـ بریگز، برانکارد رو بیار
‫ـ در رو باز کن! ‫ـ دریافت شد
‫اگه کسی ازم رد شد ‫میتونین شلیک کنین
‫ـ وارد بشیم؟ ‫ـ وارد شو
‫آره
‫در 3، 2، 1
‫دست‌هاتون رو ببرین بالا!
‫
‫کاپیتان داره نفس میکشه
‫ـ جوردن، کمک! ‫ـ خوبی؟
‫پای کاپیتان زخمی شده
‫بلندش کنین، بدو ‫یک، دو، سه
‫صحنه‌ی جرمه ‫به چیزی دست نزنین
‫امداد داره میاد ‫شلیک شده
‫ـ تسا، خوبی؟ ‫ـ یخ میخوام
‫توی اتاق بازجویی منتظر باش
‫ـ باشه ‫ـ باید همه چیز رو بفهمم
‫اسلحه اینجاست
‫پالاو، با من بمون ‫همه چیز درست میشه
‫بچرخ!
‫
‫بچرخ!
‫ـ جوردن، به میلر گزارش بده ‫ـ چشم
‫تو پا رو بگیر
‫یک، دو، سه
‫برای جراحی آماده شو
‫اینجا رو فشار بده
‫توی قفسه سینه ‫یه سوراخ بزرگ داره
‫کاپیتان پالاو ‫یالا، کاپیتان
‫با من حرف بزن
‫همه چیز خوب میشه
‫یالا، یالا، کاپیتان ‫همه چیز خوب میشه
‫به من نگاه کن ‫نگران نباش
‫
‫حالت خوب...
‫
‫هیچوقت از اینجا نمیری بیرون
‫کی گفت میخوام برم؟
‫پس کاپیتان پالاو تونست تیراندازی کنه
‫قبل از اینکه هچت با دستبند فرار کنه
‫نیروی دلتای لعنتی
‫یه چیزی درست نیست
‫لعنتی
‫طبقه اول رو محافظت کنین ‫یوری با من بیا
‫
‫رشید، رشید، خدای من
‫
‫رشید
‫با من بمون، رشید
‫نه... رشید
‫رشید، نه...
‫متاسفم ابی، ‫اما زمان زیادی نداریم
‫ابی، به من نگاه کن
‫الان تو مسئولی
‫تو مسئولی، ما نیاز به نقشه داریم
‫برج اطلاعات، ‫طبقه 3 رو میبینین؟
‫برج اطلاعات، با من حرف بزنین
‫مرکز اطلاعات، بیا بریم
‫میا، هچت فرار کرده ‫کنترل رو قفل کن
‫میا، میشنوی؟
‫میا!
‫میا؟
‫میا
‫میا؟
‫خدای من
‫میا
‫
‫اینجا رو قفل میکنم
‫رمز رو وارد کنید
‫افسر ترنت، ‫قرنطینه تایید شد
‫قرنطینه انجام شد
‫پروسه قرنطینه سیتادل رو شروع میکنیم
‫
‫پروسه قرنطینه سیتادل رو شروع میکنیم
‫دسترسی بیرونی بسته شد
‫چرا داریم قرنطینه میشیم؟
‫ـ آلارم لعنتی ‫ـ آره
‫یه اتفاقی توی بخش بازجویی افتاده
‫حتما گروه دلتا..
‫تمام ایستگاه‌ها
‫من ابی ترنت هستم ‫و حالا مسئول منم
‫ایستگاه...
‫مورد حمله قرار گرفته
‫و کاملا مسلحه
‫ما همکاری بدون کُشتن میخوایم
‫
‫در آلفا و براوو باز شد
‫ـ اخطار.. ‫ـ ابی
‫
‫یه نفر داره زندانی‌ها رو آزاد میکنه
‫اخطار، زندانی‌ها
‫تمام گاردها به بخش زندانی‌ها برن
‫ما همکاری بدون تلفات میخوایم
‫لعنتی، به خاطر فرهان اومده
‫در آلفا و براوو باز شد
‫زندانی‌ها آزاد شدن ‫بریگز با من بیا
‫وزلی، جوردن، سمت راست
‫
‫برگرد به سلول
‫
‫من به مرکز زنگ میزنم
‫لعنتی
‫خط‌ها قطع شدن
‫ارتباط بیرونی نداریم
‫لعنتی
‫لعنتی، کتاب کجاست؟ ‫ما به ارتباطات نیاز داریم
‫یالا
‫ارتباط قطع شد
‫شمارش معکوس آغاز میشود
‫شمارش، شمارش برای چی؟
‫اگه تا یه ساعت دیگه ‫نتونیم ارتباط رو وصل کنیم
‫یه پهپاد میفرستن ‫که ما رو پاک کنه
‫آمریکایی‌های لعنتی
‫فقط یه پروسه امنیتیه
‫خیلی خب؟ ‫اطلاعات مهمی هست
‫ما یه پایه اطلاعاتی ‫توی یه کشور خارجی هستیم
‫تو گفتی موساد تندروئه، نه؟
‫شما اونایی هستین ‫که دارین پایگاه خودتون رو نابود میکنین
‫لعنتی
‫برگردین به سلول‌هاتون
‫برید توی سلول
‫چی گفتم، ها؟ ‫برو توی جعبه‌ات
‫ـ بریم ‫ـ برو عقب
‫قفل کنین
‫دوتا قفل شدن
‫یالا، یالا!
‫بهش فکر هم نکن
‫برگرد اینجا!
‫بیا اینجا!
‫چهارتا قفل شدن!
‫اوه، نه، امتحانش هم نکن
‫بخواب روی زمین! ‫بخواب روی زمین!
‫لعنتی، اوه لعنتی!
‫کی چراغ‌های لعنتی رو خاموش کرد؟
‫آروم باش، مرد
‫ـ طرف ب تمومه ‫ـ تمومه خوبه
‫تکون نخور
‫هی، میلر!
‫یه فدم دیگه بذاری عوضی
‫مغزت رو سوراخ میکنم ‫قسم میخورم
‫سوراخ سوراخت میکنم
‫قسم میخورم
‫درسته، عوضی‌ها
‫لعنتی، برید توی سلول‌هاتون
‫برید توی سلول‌هاتون
‫لعنتی!
‫برید توی سلول!
‫برو توی سلولت! ‫وگرنه شلیک میکنم!
‫بخواب روی زمین! ‫خدایا، داری چی کار میکنی؟
‫ـ بسه دیگه! ‫ـ ببین، آکیم
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم، خب؟
‫آروم باش، بخواب روی زمین!
‫باشه، باشه، ‫بسه دیگه
‫لطفا، لطفا
‫بذارین بیایم بیرون
‫هی، یالا، مرد
‫میتونیم کمک کنیم ‫بذارین بیایم بیرون!
‫هی!
‫جوردن؟
‫جورد... جوردن؟ ‫هی، هی، جوردن
‫جورن، جوردن!
‫لعنتی، لعنتی
‫تسا، طبقه 3
‫میلر! وزلی!
‫ـ من براوو رو چک میکنم ‫ـ باشه
‫بذارین بیایم بیرون
‫میلر، چی شده؟
‫آره، نپرس
‫هچت و فرهان رو دیدی؟
‫فکر کردم مرده
‫مثل اینکه نمرده
‫ـ وزلی ‫ـ جوردن
‫منم
‫هچت ازت چی میخواد؟
‫دیگه بهت هیچی نمیگم
‫انقدر بازی در نیار ‫چیزی که میخواد رو بگو
‫با من چی کار میکنین؟ ها؟
‫همین الان هم مُرده‌ام
‫میدونستم باید دخلش رو درمیاوردیم
‫دهنت رو ببند، میلر
‫تو
‫تو یه ماه توی التانف مونده بودی
‫بعد از انتقال تو، ‫پنج تا از مامورها توی سوریه کشته شدن
‫حالا میدونم دنبالته
‫سوالم اینه که
‫اومده نجاتت بده یا بکشتت؟
‫لطفا هر وقت پیداش کردین ‫بگین بیاد دنبالم
‫یا اون شما رو پیدا میکنه
‫خدایا
‫لعنتی!
‫تو رو مسئول برج میکنم
‫میخوایم چشم و گوشت اونجا باشه
‫ـ کجا میری؟ ‫ـ اتاق سِرور
‫شمارش، 45 دقیقه مونده
‫رمز تایید شد، ‫افسر یوری واسرمن
‫چاپلین؟ داری چی کار میکنی؟
‫لعنتی همه چیز قفله
‫الی، ردی ازش نیست ‫نقطه کور زیادی هست
‫اینجا هزارتوئه ‫داده‌ها دوربین رو چک میکنم
‫یوری، حواست بهمون هست؟
‫نه، سیستم طبقه چهارم خرابه
‫یوری
‫نمیتونم، نمیتونم بشنوم، ابی
‫ممکنه ارتباط رادیویی رو از دست بدیم ‫اینجا قطع و وصل میشه
‫این اتاق سروره؟
‫جعبه سیاه سیتادل ‫اطلاعات رو اینجا ذخیره میکنیم
‫هچت اینجا رو هدف میگیره
‫افسر ترنت
‫ـ عجب سیستمی ‫ همه بک‌آپ‌ها
‫از 10 سال پیش که ‫اینجا ساخته شده، همینجاست
‫تمام بخش‌های برنامه بازجویی
‫و همینطور کار من ‫روی بمب گذاری بیمارستان
‫نقض امنیتی
‫ابی، یه ویدیو داریم ‫اطلاعات دوربین رو بررسی کردم
‫اوه لعنتی، یه نفر میخواد ‫از بیرون وارد سرور بشه
‫لعنتی
‫ابی، بیا داخل، ابی!
‫ابی، از اونجا برو
‫تسا، میا رو کشت
‫تکرار میکنم، تسا میا رو کشت
‫متاسفم ابی، واقعا نمیخواستم ‫مجبور بشم این کار رو کنم
‫ابی
‫بذار وارد سرور بشم ‫و اطلاعات رو پاک کنم
‫نمیخوام مجبور بشم بکشمت
‫هنوز توی یه طرفیم
‫چه بلایی سر مترجم افتاد؟
‫بحثمون شد
‫چی کار میکنی؟
‫اون خائنه
‫اون میا رو کشت
‫ـ و تفنگ گذاشت روی سرم ‫ـ خدایا
‫برای هچت کار میکنه؟
‫یا هرکی که هچت براش کار میکنه
‫ـ فکر کنم دوست تو بود ‫ـ آره، من هم همینطور
‫خب، بهمون میگی ‫اون پایین چی شد؟
‫منظورت رو نمفیهمم، میلر
‫منظوری ندارم ‫فقط دارم سوال میپرسم
‫الان چی کار کنیم؟
‫صبر کنیم تا بار بعدی بیاد؟
‫ـ همچین گزینه‌ای نداریم ‫ـ چرا؟
‫وقتی بگیم نقض امنیتی داریم
‫اگه مرکز نتونه تا یک ساعت ‫سیستم رو برگردونه،
‫دکمه حذف رو میزنن
‫واو، منظورت از دکمه حذف چیه؟
‫یه پهباد میاد اینجا ‫هرچی که هست و نیست رو نابود میکنه
‫نه، نه، نه، ‫بره به درک
‫بره به درک! باشه، من میگم ‫ خودمون دست به کار بشین
‫از شر زندانی‌ها خلاص میشیم ‫و درهاری منفجر میکنیم
‫چی؟ نه، و هچت آزاد بشه؟
‫نه، اون مال خودمه
‫هچت برام مهم نیست
‫تو حواست به تسا باشه
‫و مطمئن شو ‫اتفاقی براش نمیفته
‫تو حواست به این باشه
‫من و وزلی میریم اسلحه برداریم
‫برنامه‌ات اینه که دوباره هچت رو بگیری؟
‫آره، برنامه همینه، میلر ‫و بهتره حواست باشه
‫چون اگه اون به خاطر ‫فرهان یا تسا برگرده
‫تو بهترین شانسمونی ‫که بتونیم گیرش بندازیم
‫اوه، ممنون که بهم اعتماد داری ‫اما بذار یادآوری کنم
‫امتیاز تا الان، پنج تا مُرده ‫از طرف ما، و هیچ تلفاتی از طرف اون نیست
‫چون تحلیل‌گرهای لعنتی ‫دارن کارها رو انجام میدن
‫نه سرباز وظیفه فعال
‫سرباز وظبفه فعال سابق
‫تو وقتی به عنوان ‫پیمانکار شخصی اومدی
‫نقشت رو واگذار کردی
‫باهاش کنار بیا
‫میرم به اتاق مهمات
‫بیا وزلی، ‫بریم سی4 بیاریم
‫تا بتونیم با انفجار از اینجا بریم
‫آره
‫دسترسی به درهای ‫اتاق مهمات
‫ـ واو، هی! ‫ـ خدایا، چاپلین
‫ـ داری چی کار میکنی؟ ‫ـ من...
‫وقتی اخطار اومد ‫من توی بخشم بودم
‫اینجا قرنطینه شده
‫ـ با ما بیا ‫ـ باشه
‫خیلی خب، همه سی4ها رو بردارین
‫و بعدش اسلحه برمیداریم
‫باید هر اتاق رو خالی کنم
‫ـ و همه راهروها ‫ـ باشه
‫جالب به نظر میاد
‫اضطراری
‫سیستم آلارم فعال شد
‫اضطراری، ‫سیستم آلارم فعال شد
‫ـ اون بالا چی شده؟ ‫ـ یه چیز مزخرف دیگه
‫باید بدونیم مترجم ‫داره چی رو پنهون میکنه
‫ـ افسر ترنت گفت... ‫ـ برام مهم نیست
‫که افسر ترنت چی گفته، خب؟
‫وقتی بحث این ماجرا میشه ‫فقط یه قانون دارم
‫که زنده بمونم، آشغال عوضی
‫تو رو نمیدونم اما...
‫برای ماموریت انتحاری ‫ثبت نام نکرده بودم
‫ببین، مطمئنم که برنامه انفجار دارن
‫و ترنت هم حتما خبر داره
‫باشه
‫ـ لعنتی ‫ـ خدایا
‫میخواست ما رو بکشه
‫این هم از سی4ها
‫داره سر به سرمون میذاره
‫لعنتی، خدایا
‫صبح بخیر، پرنسس
‫کجام؟
‫جهنم
‫نمیدونم ابی بهت چی گفته
‫اون دیوونه شده
‫آره، اولین کسی نیستی ‫که این رو میگی اما...
‫شاید هم اشتباه میکرده
‫خدایا
‫چاپلین، باید با ما بیای
‫چی... فکر کنم شنواییم ‫مشکل پیدا کرده، ابی
‫آره، بیشتر از اون هم از دست میری
‫اگه سرپا واینسی
‫پوشش بده
‫نه، نه، اوه خدایا
‫آزادش کن، ‫وگرنه به هردوتون شلیک میکنم
‫نه، نه، نه ‫یه دقیقه وایسا
‫بذار بره، ‫همین الان!
‫نه! نه!
‫ابی
‫میتونم بلند شم ‫میتونم بلند شم
‫نه، نه، نه
‫ابی، اب...
‫ابی
‫من و تو...
‫من و تو قراره بازی کنی
‫خب؟ و اسم بازی...
‫"تو بهم میگی چطوری ‫باید از اینجا خارج بشم،
‫وگرنه دستت رو میشکنم"
‫باشه؟ بازی دوست داری؟ ‫خیلی ساده‌اس
‫اینطوریه
‫من میگم "راه فرار اینجا کجاست؟"
‫و اگه جواب درست رو بگی
‫بهت یه جایزه میدم
‫و اگه جواب اشتباه بدی ‫دست آشغالت رو میشکنم
‫آره، اینطوری
‫باحال نیست
‫اون کوچولوئه رو امتحان کنیم؟
‫ـ نه! نه! ‫ـ این یکی؟
‫ـ نه، نه! ‫ـ میتونیم..
‫ـ این یکی رو امتحان کنیم؟ ‫ـ بس کن!
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که بگی ‫راه فرار کجاست، نه؟
‫نه؟
‫استراتژی فرارت چیه؟
‫راه فرارت چیه؟ نمیگی؟
‫حالا میریم سراغ شماره 4
‫یوری، هچت چاپلین رو گرفت
‫آخرین بار توی اتاق استراحت بود
‫و وزلی هم کشته شد
‫چی کار باید بکنیم؟
‫اونا توی طبقه دوم هستن ‫دارن میرن قسمت جنوب
‫لعنتی، دوباره گمشون کردم
‫30 دقیقه مونده
‫دوربین‌های احمق
‫اوه، نه، نه ‫لطفا، لطفا
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫یالا
‫یالا، یالا، ‫کجایی؟
‫اتاق کارمندها
‫لعنتی
‫ببخشید ابی، ‫دوباره تصویرش رو گم کردم
‫آخرین بار توی اتاق کارمندها دیدمش
‫سعی میکنم دوباره ‫سیستم رو روشن کنم، خب؟
‫یوری، اینجا نیست ‫باهام حرف بزن
‫هنوز وقت هست ‫که سیستم رو برگردونیم
‫هچت در حال حرکته
‫خبری از چاپلین نیست
‫توی اتاق من بوده
‫ابی، سعی میکنم ‫با سَت تماس بگیرم
‫فکر کنم بهترین شانسمونه
‫هی، هی، هی
‫هی، خوابت نبره
‫خوابت نبره، عزیزم ‫بهترین قسمت رو داری از دست میدی
‫حالا قراره با اون یکی دست شروع کنیم
‫خب، خب!
‫ـ بس کن، حرف میزنم! ‫ـ باشه، باشه
‫گوش میدم
‫میخوای هچت بره؟
‫فقط فرهان رو بده بهش
‫تنها چیزی که دنبالشه همینه
‫نه بابا؟
‫میدونستم داشت زمان میخرید
‫از فرهان چی میخواد؟
‫هیچی نمیدونی، نه؟
‫تو فقط یه پیمانکاری
‫ما شبیه همیم، میدونی؟
‫خب
‫امیدوارم باهات تسویه کرده باشن
‫چون قرار نیست ماموریت ‫موفقت آمیز داشته باشی
‫لعنتی
‫خبری از سیستم نشد؟
‫دارم روش کار میکنم
‫باید مستقیم به برج اطلاعات وصل بشیم
‫به نظر خطرناک میاد ‫اما باید کار کنه
‫دریافت شد
‫نمیفهمم هچت ‫چطوری تسا رو گیر آورد
‫ابی، میلر توی سلول فرهانه
‫یالا، رفیق
‫من و قراره بریم قدم بزنیم
‫اوه، لعنتی! میلر! ‫چی شده؟
‫ابی؟
‫باهاش چی کار کردی؟
‫ما صحبت کردیم و
‫هرچیزی که نیاز بود رو گفت
‫وقت نداریم
‫باید دست به کار بشم
‫اون باارزشترین داده‌مون بود
‫دیگه مهم نیست ‫یا ما یا اونا
‫الان من رئیسم
‫اسحه‌هات رو بده
‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫فرهان رو بدیم به هچت
‫وقتی چیزی که براش اومده رو بگیره
‫میره
‫و من، شخصا، وایمیسم پشتش
‫نمیتونه بندازیش بین اون وحشی‌ها
‫قراره دقیقا همین کار رو کنم
‫بریگز، اسلحه‌اش رو بگیر
‫این شورشه
‫متاسفم، ابی
‫تو فرصتت رو داشتیم
‫بهش میگن کاری که مجبوری
‫به من دست نزن، آشغال
‫وسیله ارتباطیت رو بده
‫لعنتی، میلر، ‫قراره با یه دیوونه
‫معامله کنی؟
‫این برای خودت هم خوبه، باشه؟
‫بعدا ازم تشکر میکنی
‫تو...
‫اگه هچت فقط فرهان رو ‫ میخواست، از اول میگرفتتش
‫اوضاع خیلی پیچیده‌تره
‫آماده‌ای؟
‫از حدت خارج شدی
‫ـ بریم ‫ـ میلر!
‫درباره‌اش فکر کن!
‫داره یه اتفاق دیگه میفته
‫ـ بیا، رفیق ‫ـ میلر، بس کن!
‫بریم جادوگر رو ببینیم
‫نمیتونی با هچت معامله کنی!
‫لعنتی!
‫مامان! مامان، مامان، ببین
‫اونجا رو ببین! ‫یه خرچنگه!
‫ببین! ببین!
‫ببین، یه خرچنگه ‫روش شن و ماسه‌اس
‫میتونم نگهش دارم؟
‫هی، عزیزم، داری چی کار میکنی؟ آدری؟
‫میخوام برم توی آب
‫بدو، بیا!
‫ـ خرچنگ! ‫ـ واو! باشه
‫ـ گرفتمت ‫ـ میتونی برش داری؟
‫داره حرکت میکنه!
‫ـ ببین! ‫ـ باشه، باشه
‫بدو مامان!
‫عزیزم، بیا
‫بیا برای آدری ‫خرچنگ برداریم
‫حرف فرهان رو باور میکنی؟
‫یه مدرک پیدا کردم ‫که داستانش رو تایید میکنه
‫ممکن نیست کار یه نفر باشه
‫کسی درباره این میدونه؟
‫نه به کسی نگفتم
‫میخواستم ازش مطمئن بشم
‫باشه، برام بفرست
‫اگه بره دست آدم اشتباه ‫میتونه اتفاق بدی بیفته
‫برای هچت کار میکنه؟
‫یا هرکی که هچت براش کار میکنه
‫خبری از لانگلی و ‫فرضیه پهباد من هست؟
‫نه، تا الان هیچی
‫هچت!
‫امروز روز شانسته
‫آدمت رو آوردم
‫ببین، یه معامله ساده‌اس
‫حقه‌ای در کار نیست
‫تو فرهان رو میگیری،
‫ما هم از اینجا میریم بیرون
‫ابی، اونجایی؟
‫فکر کنم راه حل دارم
‫نصف راه حل
‫چی؟
‫هچت!
‫اگه نمیخوایش،
‫خوشحال میشم همین الان کارش رو تموم کنم
‫همین کار رو میکنیم؟
‫یوری؟
‫ـ ببخشید، ابی ‫ـ لعنتی
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫رِیموند مخالفت میکنه ‫فرهان رو گرفت...
‫میکشمش
‫ما به ارتباطات نیاز داریم ‫زمان داره تموم میشه
‫درباره من بهشون چی گفتی؟
‫هیچی، هیچی
‫خوبه، خوبه
‫تنها چیزی که نیار بود بدونم
‫فرهان
‫اوه، لعنتی
‫لعنتی، لعنتی
‫داره کارهای نیمه تموم رو از بین میبره
‫آره، فکر کنم بدونم چرا
‫میدونم گفتم میخوام زنده بمونه
‫اما بهت اجازه میدم ‫اگه دیدیش شلیک کنی
‫لعنتی
‫بیا بریم به سکوی بارگیری ‫تنها راه فراره
‫یالا، یالا
‫بیا، بریم
‫خب، من میرم سراغ آنتن رادیو
‫یادت باشه، ‫مستقیم سیم کشی کن
‫اینطوری سیگنال میگیری
‫اگه نتونم حمله متوقف کنم چی؟
‫هر چیزی هزینه داره
‫و اگه من برم، ‫با خودم نابودش میکنم
‫میرم به بهش ارتباطات
‫هیس...
‫این رو تنت کن، بدو
‫و این
‫بذارش روی سرت
‫بلند شو
‫وقتی در باز شد، طوری میدویی ‫ انگار به جونت بستگی داره
‫فهمیدی؟
‫موفق باشی
‫هچت تیر خورد
‫گرفتمش
‫قتل رو تایید کن
‫نه
‫مرکز، سیتادل هستم ‫نگهبان دوم زنگ میزنه
‫دریافت میکنین؟
‫مرکز، تکرار میکنم ‫دریافت میکنین؟
‫مرکز
‫مرکز، سیتادل هستم ‫نگهبان دوم زنگ میزنه
‫دریافت میکنین؟
‫نگهبان دوم، ‫اینجا مرکزه
‫کد ترخیص، تمام
‫کد امنیتی من، ‫جولیت-چارلی-022455
‫مرکز بازداشت امنه
‫لطفا حکله پهباد رو لفو کنین
‫جواب منفیه، نگهبان دو
‫رمز مجوز رد میشه، ‫پهباد وارد شده
‫اوه، خدایا
‫مرکز، تکرار میکنم، ‫حمله پهباد رو لغو کنین
‫جواب منفیه نگهبان دو ‫دستور تغییری نکرد
‫یالا!
‫تو شیطان نیستی، نه ‫تو فقط یه آدمی
‫یوری
‫دست‌هات رو نشون بده
‫آروم
‫سی4 رو بذار زمین ‫و ازش دور شو
‫ـ آروم... ‫ـ بذارش زمین!
‫آروم
‫تکون نخور
‫گفتم تکون نخور
‫تنها چیزی که باعث شد ‫یک سال اخیر رو تحمل کنم
‫این بود که من قراره تو رو پیدا کنم
‫و جواب سوال‌هام رو بگیرم
‫سوال‌هایی که من رو داغون کرده
‫فرهان، اون طعمه بود ‫تا من تو رو بیارم اینجا
‫یه حمله پهباد بود، نه؟
‫بمب گذاری بیمارستان
‫شوهرم، ‫دختر کوچولوم
‫186 اون روز مُردن
‫چون یه نفر توی سیا ‫دستور حمله پهباد داد
‫و نمیدونم عمدی بود
‫اما سایلاس تو رو فرستاد ‫تا لاپوشونی کنی
‫دادن این پرونده به تو ‫یه اشتباه بود، ابی
‫گزارش تو، این ماجرا رو شروع کر
‫فکر میکردی پهباد بود و بمب نبود
‫تحلیل‌گر خوبی هستی
‫توقع نداشتیم چیزی بفهمی
‫اینجاست که تو وارد میشی؟
‫تا من، منابعم، و اطلاعات رو نابود کنی؟
‫چی میتونم بگم؟
‫آژانش یه پرونده به تو داده
‫یه پرونده هم به من
‫به دستور داده شده بود ‫تا یه مشت آدم رو بکشی؟
‫دیوونه شدی!
‫و قراره همینجا تموم بشه
‫بعدش چی؟
‫هان؟ فکر میکنی من تنها هچت‌ـم؟
‫قبل از من هم چند نفر بودن
‫و چند نفر دیگه هم خواهند بود
‫و تمام اون مدارکی که تو جمع کردی
‫و طبقه پایین گذاستی...
‫دوست قدیمیت، تسا
‫داره حلش میکنه...
‫همین الان
‫تمومه، نه؟
‫آره؟ دیگه هیچی مهم نیست
‫پس فقط به سایلاس میگم ‫داستانمون رو قبول کنه
‫شاهد همدیگه میشیم
‫خیلی خب
‫تو قاتل نیستی
‫ـ ما یه طرفیم ‫ـ آره
‫بیا... همدیگه رو ببریم خونه
‫من هر روز و هر ساعت رو ‫فکر میکردم
‫که چه اتفاقی براشون افتاده
‫و حالا تو میفهمی
‫فکر میکنی میتونی... ‫همینطوری بری؟
‫هان؟ امکان نداره بتونی فرار کنی
‫جایی نیست که بتونی قایم بشی!
‫پیدات میکنن!
‫ـ قرار نیست قایم بشم ‫ـ سایلاس، تو، من
‫ـ من اول اونا رو پیدا میکنم ‫ـ همه‌مون مثل همیم!
‫از دستور پیروی کردیم!
‫قرار نیست امروز بمیرم!
‫من نمیمیرم!
‫من خود مَرگم، میشنوی؟
‫لعنتی
‫تیم تانگو به لانگلی
‫ما سیتادل رو نابود کردیم
‫هیچکس نجات پیدا نکرد
‫دریافت شد ستوان
‫توی گزارش چی بنویسم، قربان؟
‫گزارش چی، ستوان؟
‫فهمیدم قربان ‫تمام
‫حالا حقیقت رو میدونم
‫که دشمن واقعی کیه
‫لطفا، لطفا
‫دادن این پرونده به من ‫کار اشتباهی بود
‫الان مشکل اونا منم
‫هیولاهای واقعی هنوز اون بیرونن
‫و اصلا نمیدونن قراره چه اتفاقی بیفته