خوب گوش کنید ملت
‫اگه قراره با انگشت کسی رو نشون بدیم
‫خوب میدونیم کی رو نشون بدیم
‫اونا از اقتصاد رو به بهبود
‫و بازار سهام در حال رشد، ‫ به عنوان جلیقه ضد گلوله استفاده میکنن
‫ولی اینا پول کیه؟
‫- پول منه؟ ‫- نه!
‫- پول شماست؟ ‫- نه!
‫با وجود این همه پولی که پیش خودشون جمع کردن ‫روی اینو دارن که ما رو بخاطر سیاست‌هامون
‫به نابود کردن جامعه متهم کنن
‫همون سیاست‌هایی که ‫حقوق و دستمزد برابر برای زن‌ها میخواد
‫برابری نژادی برای همه میخواد و بیمه سلامت برای همه میخواد
‫- خب حالا ما چی میگیم؟ ‫- بازی تموم شده!
‫- یه بار دیگه بگید ‫- بازی تموم شده!
‫- از ته دل بگید ‫- بازی تموم شده!
‫اونا به ما لقب "تروریست بومی" دادن
‫در صورتی که خودشون دارن قانون اساسی رو
‫با تهدیدات بی رحمانه و ‫جنگ‌های سیاسی تفرقه انگیز زیر پا میذارن
‫فقط طمع پول و قدرت دارن
‫خوب الان ما یه چیزی برای گفتن داریم
‫- بگو!بگو! ‫- بگو!
‫اگر رهبران دولت آمریکا
‫به مردم این کشور احترام نذارن
‫مردم هم به اونا احترام نمیذارن
‫صوفیا! صوفیا! صوفیا!
‫میشه...
بیخیالش
‫خانم، شرمنده بابتش
‫- امیدوارم امتیاز بدی بهم ندید ‫- نه
‫یالا بزدل‌ها!
‫- بجنبید! ‫- خفه شو!
‫- همه برن عقب ‫- از اینجا برید!
‫ما اون جاسوس عوضی رو میخوایم
‫آقا نمیتونیم اینکارو بکنیم ‫پس لطفا برید عقب!
‫اون عوضی رو بدید به ما!
‫وگرنه شما و اون زنیکه رو
‫- تو آدم رابینسونی؟ ‫- آره
‫- خداروشکر که اینجایی ‫- تو به کلانتری محله زنگ زدی؟
معلومه که نه
‫لابد وقتی با هفت تیرم بهشون شلیک میکردم
‫یکی بهشون زنگ زده
وحشت کردم
‫- چیکار کردی؟ ‫- من کاری نکردم
‫از اونجایی که این روانی‌ها ‫ منتظرن تا زنده زنده چالت کنن
‫مشخصه که یه اتفاقی افتاده
‫تقریبا دو ساله که اینجام
‫و همیشه جلوی این ‫آشغال‌های نژادپرست نقش بازی کردم
‫و دیگه داره میره روی مخم
‫یه سوتی دادم
‫چندتا نقص پیدا کردن
‫و یه جوری این نقص‌ها تهش رسیدن به من
‫بس کن. ‫مأمور ویژه دیویدسون
‫میخوام خوب حواستو جمع کنی
فکرمیکردم این وظیفه توئه
‫که منو از اینجور موقعیت‌ها دور نگه داری
‫درسته و قراره همینکارو بکنم
‫یالا زنیکه! یالا بیا بیرون
‫اونقدرام خوشگل نیستی که اینقدر احمق باشی
‫الانه که چندتا گلوله نثارتون بشه
‫قبل از اینکه کسی آسیب ببینه بکشید عقب!
‫کدوم یکی از شما ‫ یه سوراخ اضافی روی سرش میخواد؟
‫بیاید مثل ترقه آتیششون بزنیم!
‫- عوضی! ‫- تکون بخورید!
‫- یالا! ‫- برید
‫- برید عقب ‫- شلنگ آب رو بیارید
‫یالا! یالا!
‫ماهرانه بود!
‫گوش کن، میشه حرفای اضافه رو بس کنیم؟
‫داری رسما ازم درخواست کمک میکنی؟
‫چون اگه اینطوره
‫فکرکنم چندتا راه حل داشته باشم
‫باشه پس من ترتیبشو میدم
‫به زودی صحبت میکنیم باهم
‫رئیس دفتر رئیس جمهور از کنترل معترضین ‫توسط پلیس محلی راضی نیست
‫نمیدونستم اف بی ای مسئول کنترل ‫معترضین توی کاخ سفیده
‫حداقل وقتی میخوان یه کاری درست انجام بشه ‫میدونن به کی باید زنگ بزنن
‫اگه از من بپرسی، بنظرم تمام این ‫ سیاست‌مدارها دنبال یه چیز غیرممکنن
‫اگه میخوان بیشتر از شیش ماه سر کار بمونن
‫باید عقلشونو به کار بندازن
‫و متوجه بشن چی باعث شد همون اول رای بیارن
‫ترس!
‫وقتی مردم برای شغلشون
‫برای پول توی جیبشون ‫برای زندگی‌هاشون بترسن
‫از عمو سم میخوان ‫ تا ازشون محافظت کنه (لقب دولت آمریکا)
‫پس اگر این دولت‌مدارهای ‫ عروسک خیمه شب باز مسخره
‫میخوان معترضین رو سرکوب کنن
‫باید اونارو بترسونن!
‫خوبه که تورو دارن گیب
‫اگه فقط یه چی یاد گرفته باشم اینه که
‫این شغل همش درباره ‫ پیدا کردن راه‌های مختلف برای صلحه
‫پس...
‫دیویدسون
حسابی ترسیده بود
‫جلوی یه درمونگاه پیاده‌ش کردم
‫تا تمیزش کنن و معاینه‌ش کنن
‫همیشه مشکلات پشت هم به سراغ آدم میان
‫این پوشش‌ها مثل پرنده‌هایی هستن ‫که مدام با سر میرن توی پنجره
‫یه عالمه تلو تلو میخورن و سرگیجه میگیرن ‫ولی در نهایت سرعقل میان
‫آره، بیشتر وقت‌ها
چه حیف
‫شانس اوردیم تونستیم از اونجا بیاریمش بیرون
‫من اسم اینو شانس نمیذارم
‫اسمشو میذارم ‫ یه مامور که کارشو خوب بلده... یعنی تو!
‫مثل همیشه...
‫ممنونم که این کار رو به نتیجه رسوندی ترویس!
‫- سلام پرنسس ‫- بابابزرگ!
‫- کجا رفته بودی؟ ‫- داشتم اطراف رو میدیدم
‫- امن و امانه؟ ‫- امن و امانه
‫- توی خونه تو بمونیم؟ ‫- دارم سعی میکنم یه زندگی معمولی داشته باشم
بیشتر توی شهر باشم
‫بیشتر با زندگی اون در تعامل باشم
بازنشست شدی؟
‫گیب با این نقشه موافقه؟
‫آره ولی هنوز نتونستی ‫دل و جرئت جمع کنی و بهش بگی
‫خیلیم کار راحتی نیست ‫به زودی بهش میگم
‫بازش کن ‫بازش کن
‫اون یه کیف دستیه؟
‫شاید یک یا دوتا آخر هفته در ماه
‫در روزهای فرد ‫اگه بتونیم برنامشو بریزیم
‫به اندازه کافی توی بیمارستان سرت شلوغ هست
‫اینجوری شاید بتونم ‫ یکم بار از روی دوشت بردارم
‫برای اونم خوبه
‫- از کجا میدونی؟ ‫- خودش پیشنهاد داد
اون دوسم داره
‫درضمن به نفعشه که یک مرد به صورت دائم
‫در زندگیش نقش داشته باشه
‫بابا، داری تو زندگی عاشقانه من سرک میکشی؟
نه اصلا
‫تقصیر تو نیست که اون بی خاصیت فرار کرد
‫شاید همینطور باشه ‫ولی قانع نشدم که
‫که اون به کسی که ‫صلاحیت کافی نداره، نیاز داشته باشه
اونقدرها هم بد نیست
‫- چندتا خروجی داره؟ ‫- خروجی؟
‫توی این ساختمون چندتا خروجی هست؟
‫چیه؟ چیه؟
‫خودش گشت میزنه و چک میکنه ‫تا ببینه همه درهای خونه قفل هستن
خوبه
‫هرساعت، توی یه زمان مشخصی اینکارو میکنه
‫ممکنه ارثی باشه
‫شاید، شایدم از تو یاد گرفته
‫اولش قفل دره
‫بعدش میشه پنجره‌ها و اجاق گاز و برق ‫ و قبل از اینکه بفهمی یهو میاد میگه
‫برای تولد ده سالگیش "برتا" میخواد ‫(برتا:نوعی اسلحه)
‫البته خیلی برای سنش زوده
‫ببین دارم هندلش میکنم
‫تحت کنترلمه
‫درضمن، یه کمی بدبینی به نفع آدمه
‫آدم خبر نداره چه روانی‌هایی اون بیرون هستن
‫صرفا دارم ‫ ابزار محافظت از خودش رو در اختیارش میذارم
‫اینجاست که اشتباه میکنی ‫فکرکردی همه چیز فقط درمورد محافظت از اونه؟
‫در واقعیت شاید خودت اون کسی بشی که ‫اونو تبدیل به یه روانی میکنه
‫سه تا شایدم پنج تا
‫ورودی اصلی که هست ‫خروجی مخصوص آتش‌سوزی سمت راسته
‫بخش بارگیری هم پشت ساختمونه
‫اگه پنجره‌های توالت رو حساب کنیم، ‫دو تا خروجی دیگه هم اضافه می‌شه
‫ببین من خیلی شوهر و یا پدر خوبی نبودم
‫و نمیتونم این مسئله رو تغییر بدم
‫ولی اگه بهم فرصت بدی
‫دوست دارم بهترین پدربزرگی که میتونم باشم
‫به فکر ناتالی هستی یا به فکر خودت؟
‫ممنونم بابابزرگ! عاشقشم!
‫قابلی نداشت عزیزدلم
‫«واشینگتن نیوز سایکل»، بفرمایین
پاس بده
‫- پاس بده! ‫- درو
آره مرگ صوفیا فلورز خیلی غم انگیزه
‫هیچکس در این شکی نداره
‫ولی اگه بخوایم ادره پلیس رو بخاطر
‫عدم اعلام نام مظنونین ‫یا ارائه مدارک جنایتکار خطاب کنیم...
‫که خبر محسوب نمیشه
‫دارن کارشونو میکنن دیگه
‫بیشتر از یک ساله که ‫دارم درموردش مطلب مینویسم
‫چون صدای نسل خودش
‫و رهبر جنبشی بود ‫که خوستار تغییر واقعی بودن
‫ولی ثمره کارش این شد که بهش زدن و در رفتن
‫کاملا مشخصه که یه چیزی به اسم
‫زمان و مکان نامناسب و بدشانسی بوده
‫نه نه نه نه نه!
‫اوه خدا
‫چند دلار از دستم رفت
‫شاسی بلنده پلاک نداشت
‫راننده شکر مسافرتی اسم جعلی داشت
‫خیلی مشکوکه
‫احتمالا ماشین شاسی بلنده نو بوده
‫و چمیدونم... لابد راننده
‫یه مهاجر غیرقانونی بوده ‫ که نمیتونه اسم واقعیشو بگه
‫کی میفهمه؟
‫اگه ما مطلبی رو منتشر نکنیم و خبر نسازیم ‫انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫این شاید درست باشه
‫ولی مطلب تو حقیقت نداره
‫ببین اشتیاق تو ‫ برای جنبششون برام قابل احترامه
‫واقعا هست
‫ولی مطالب خبری رو طبق واقعیت مینویسن
‫اول اون حقایق رو پیدا کن
‫بعدش مطلبتو بنویس
‫هی رفیق، اینجا نمیتونی پارک کنی
‫باشه
‫باشه باشه
‫من... من جا به جاش میکنم
‫اسلحه! دست‌ها بالا!
‫ببین میتونم توضیح بدم!
‫دستاتو نشونم بده ‫دستاتو از پنجره بیار بیرون!
‫از ماشین پیاده شو!
‫دستاتو بذار پشت سرت
‫وایسا سرجات عوضی
‫اگه همین روال رو ادامه بدی
‫امکان نداره از اینجا آزاد بشی
من اینجام کمکت کنم برای همین ‫باید اطلاعات بیشتری بهم بدی
‫برنامت این بود که چیکار کنی؟
‫پلیس‌ها توی ماشینت ‫ نوشیدنی و قرص و اسلحه پیدا کردن
‫توی فکر خودکشی بودی؟
نه
‫شاید میخواستی حسابی رو صاف کنی
‫رفتی اونجا کسی رو بکشی؟
‫- نه ‫- به طلافروشی دستبرد بزنی؟
‫ببین من نمیخواستم با اسلحه هیچ کاری بکنم
‫فقط همینجوری توی ماشین نگهش میداشتم
‫روی صندلی شاگرد؟
‫فکرم درست کار نمیکرد خب؟
‫الان چی؟
‫خیلی خوب داستی ‫وقتم تموم شد
‫میتونی اینجا بمونی ‫و یا میتونیم باهم بریم بیرون
‫اگه بخوای باهم بریم ‫باید حقیقت رو بهم بگی
‫میخواستی با اسلحه چیکار کنی؟
‫میخواستم با یه خبرنگار حرف بزنم
‫داستی کرین اینجارو امضا کنه
‫مایک، بیا فرض کنیم ‫این یکی اصلا بازداشت نشده بوده، خب؟
ممنونم
‫- کجا بریم رئیس؟ ‫- میریم یه جای قشنگ و آروم
‫که اعزامم کنید یه جای دیگه؟
‫که بتونی دوباره از اول ‫ اولویت‌هات رو طبقه بندی کنی
‫بعدش هم به یه دفتر عملیاتی ‫تو یه شهر کوچک اعزامم میکنن...
‫تا بتونن حواسشون بهم باشه ‫ در حینی که روحم کم کم میمیره، درسته؟
‫یا میتونی این دست‌انداز رو پشت سر بذاری ‫تا بتونی آینده کاری موفقت رو نجات بدی
‫ازت خوشم میاد داستی
‫اشتیاقت رو دوست دارم ‫و اینکه اینقدر خودت رو وقف کار میکنی
‫ولی نزدیک بود تصمیم اشتباهی بگیری
‫نه، تصمیم اشتباهی نبود ‫اتفاقا تصمیم درستی بود
‫اشتباه میکنی ‫تو سوگند خوردی
‫باید سر سوگندت بمونی ‫ببین باهام همکاری کن
‫و من تمام تلاشم رو میکنم تا ‫رابینسون رو ردیف کنم
‫و دوباره تورو برمیگردونیم سرکار
‫از درک تو خارجه بلاک
‫دیگه کار از کار گذشته
‫ما از خط قرمزهایی رد شدیم ‫ که هیچوقت نباید رد میشدیم
‫آدمایی مثل من و تو نمیتونن تصمیم بگیرن ‫که اون خط قرمزها کجا کشیده بشن
‫فقط کافیه بدونی که ‫ از دستورات کی باید پیروی کنی
‫جناحی که بهش وفاداری ‫در آینده بدنام میشه
‫توقع ندارم همه با آزار و شستشوهای فکری ‫که همراه ماموریت مخفیه کنار بیان
‫وقتی وارد کار بشی ‫تشخیص اینکه
‫کدوم راه بالائه پایینه درسته غلطه، سخت میشه
‫ولی تو مرد باهوشی هستی
‫و ازت توقع دارم باهاش کنار بیای
‫هرکاری لازمه باهام بکن ‫ دیگه طبق قوانین اف بی ای پیش نمیرم
‫حالا میبینیم
‫اوه لعنت لعنت لعنت
‫قراره اینجا مجدد آموزش ببینم؟
‫مچت رو بده
‫- بابابزرگ ‫- عزیزدلم
‫ببخشید دیر کردم
‫به این بغل نیاز داشتم
‫عیبی نداره ‫میدونم باید کار کنی
‫آره... تنهایی؟
‫الان دیگه نه
‫حاضری که بریم؟ امشب کلی کار داریم
‫ولی وقتی تو تلفنت رو جواب ندادی
‫خانم لوییس با مامان توی بیمارستان تماس گرفت
‫پس الان باید بشینم سرجام و منتظرش بمونم
‫اوه متوجهم
‫ولی این دلیل نمیشه که نتونی پیش من بشینی
‫آره همینطوره
‫هی بچه
‫بیا اینجا
‫تو یه خلافکاری؟
‫اگه..اگه بیان حقیقت خلاف باشه
‫پس آره هستم
‫نه دیگه اگه من بودم اینکارو نمیکردم
‫ولی دکمه‌هات رو دوست دارم ‫یکیشونو ببینم؟
‫پیک نیک خوبی بنظر میاد
‫این دوتا کی ان؟
‫این منم و اینم مامانه
‫معلومه دیگه اینم حتما منم
‫نه لوبیای خنگ ‫این یه غریبه‌ست
‫اون غریبه اونجا چیکار میکنه؟
‫به ما نگاه میکنه
‫به شما نگاه میکنه؟ چرا؟
‫کسی شما رو تحت نظر داره؟
نمیدونم
‫باید بدونی!
‫ببخشید ناتالی ‫چیزی نیست
آخه خیلی مهمه که همونجوری که یادت دادم ‫ همیشه حواست جمع باشه
‫حواسم جمعه
‫پس بهم بگو اگه ‫یه غریبه اومد پیشت و نزدیکت شد
‫باشه میگم
‫ممنونم دختر خوبم
‫آدم بدا قراره بهت آسیب بزنن؟
‫آسیب بزنن؟ نه
‫چرا این فکرو کردی؟
‫چون مامانی میگه شغل تو خطرناکه
‫نگران نباش ‫مامانی اغراق کرده
‫خیلیم خطرناک نیست
‫قرار نیست بلایی سر من یا تو بیاد
‫- حتی مامان؟ ‫- حتی مامان
‫مامانی!
‫سلام عزیزدلم ‫سلام پدربزرگ
‫داستی این کارو نکن
‫گمونم یکی ازت خوشش میاد
‫توی یه قصر زندگی میکنه ‫و قلبی از جنس طلا داره؟
‫پشت خط شماره سومه
‫میگه آخرین مطالبت درباره صوفیا فلورز
‫الهام بخش بودن!
‫شاهزاده جذابمون شمرده صحبت میکرد؟
‫ادعا میکنه یه مطلبی در حد
‫ده دوازده‌تا خبر گیرا برات جور می‌کنه
‫- فقط بهم بگو چیه ‫- نه
‫خیلی خطرناکه اگه پشت تلفن بگم
‫دارن بهمون گوش میکنن ‫همیشه به حرفامون گوش میدن
‫من میام پیشت و بعد یه جای خلوت پیدا میکنیم ‫تا راجع بهش صحبت کنیم
‫- کِی؟ ‫- 5 دقیقه دیگه خوبه؟
‫برید کنار، از سر راه برید کنار!
نه
‫- بپا ‫-برید کنار
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫میرم وجدانم رو آروم کنم
‫جلوتو بپا!
‫- از سر راه برید کنار ‫- هی
‫وایسا!!
‫نه نه نه نه نه!
‫- تو میرا هستی؟ ‫- آره، و شما؟
‫دارن تعقیبم میکنن ‫بیاین بریم یه جای خلوت
‫صبرکن ببینم، اصلا داستان از چه قراره؟
‫ببین این قضیه خیلی مهمه
‫مجبوریم این صحبت‌هارو ‫بذاریم برای بعدا..باشه؟
‫نه وایسا
‫فقط همینم کم مونده
‫که کرین بخواد با مطبوعات صحبت کنه
‫باید بره تو تیمارستان بستری بشه
‫تو مدرسه ناتالی؟
‫با خودت چه فکری کردی؟؟
‫متاسفم ‫اصلا فکرنمیکردم آخه
‫بدموقعی بود ‫اشتباه کردم
‫چیزی بهت گفت؟
‫دچار عذاب وجدان شده بود
‫گفت داریم از حد میگذریم
‫حتما اینقدر ساده لوح بودن خیلی کیف میده
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫فقط گفت دیگه نمیخواد ‫ طبق قوانین اف بی آی پیش بره
‫و طبق سرقت کامیونش
‫حرفشو باور کردم
‫عین یه نارنجک بدون ضامنه
‫اگه خبرش توی صفحه اول مطبوعات چاپ بشه ‫از همه طرف بهم فشار میارن
‫احمق مسخره!
‫بعد از مرگ مارگارت ‫از اینا درست و حسابی نبستم
‫- اون که یه موهبت داشت ‫- درسته
‫خدا بیامرزتش
‫اصلا بهت نمیومد بذاری کرین از دستت در بره
‫حالت خوبه؟
‫آره فقط اخیرا زیاد حواسم پرت میشه
‫جلوی من لازم نیست خویشتن داری کنی رفیق
‫مشکل چیه؟
‫دارم سعی میکنم با ناتالی بیشتر وقت بگذرونم
و؟
‫و الان آماندا ‫بخاطر دلایل خوبی به من اعتماد نداره
‫باید این شرایط رو تغییر بدم
‫کاری هست برای کمک بهت بکنم؟
‫راستش گیب...
‫داشتم فکرمیکردم
‫شاید وقتش رسیده که استعفا بدم
‫نه نه نه نه!
‫همچین گزینه‌ای نداری
‫آخه بیش از بیست سال ‫ وقایع غیرقابل پیشبینی رو تجربه کردم
‫هیچوقت نمیدونم کی قراره باهام تماس بگیری ‫کجا و به چه مدت قراره منو بفرستی
‫و همین موضوع توی روابطم مشکل ساز شده
‫و الان... ناتالی به یک وضعیت ‫ با ثبات توی زندگیش نیاز داره
‫و من میخوام این وضعیتو براش مهیا کنم
‫خدا میدونه که ‫ چقدر برای اهمیت خانواده احترام قائلم
‫به من نگاه کن
‫ولی کاری که تو میکنی خیلی حیاتیه
‫افراد ما به جاهای خطرناکی میرن
‫هم فیزیکی هم روحی
‫و وقتی راهشونو گم میکنن
‫من به تو نیاز دارم تا برشون گردونی
‫قبل از اینکه کار از کار بگذره
‫روح مامورهای خوب رو نجات میدی
‫به هر قیمتی که شده
‫ببین چی بهت میگم
‫وقتی داستی زندانی شد و کلید سلولش دستم بود
‫یه راه حل پیدا میکنیم ‫ تا بتونی وقت بیشتری ‫با نوه‌ت بگذرونی
‫قبول؟
‫فیلم روز آشناییمون رو از روی کنجکاوی
‫اسمش رو فهمیدی؟
‫نه ولی نگهبانامون طرف رو میشناسن
‫همون یارویی بود که بخاطر درگیر شدن با پلیس دستگیر شده بود
‫اونی که درگیر شد ‫با اونی که فرار کرد یه نفرن؟
‫خوب بنظر نمیای ‫دیشب نخوابیدی؟
‫خواب دیگه چیه
‫میدونی که میشه ‫ این بازی‌های مسخره رو ضبط کرد
‫و بعدا تماشاشون کرد
‫اینجوری شبیه این میشه که بدون ‫خوردن کیک و لذت بردن ازش ‫دل درد بگیری!
‫من کل پاسگاه‌ها رو تو شعاع ‫هشتاد کیلومتریمون بررسی کردم
‫بازداشتش اصلا ثبت نشده
‫انگار باز هم شاهد مطالب ویژه هستیم
‫شاید چون نمیخواستن باز هم ‫ بخاطرخشونت پلیس شکایت کنن، آزادش کردن
‫ولی این خودش پلیس هارو به حد مرگ زده بود
‫باشه شاید حق باتوئه
‫خب..چه تیتری ازش در میاد؟
‫من که نگفتم نسخه اولیه مطلبم رو نوشتم، ‫حتی هدف خاصی هم ندارم. صرفا...
‫خودش باهام تماس گرفته بود ‫ممکنه منبع موثقی باشه
‫یا شایدم فقط یه روانیه ‫که میخواد تو اینترنت معروف بشه
‫پس هیچ فعالیت بانکی‌ای ‫نداشته؟ چه با کارت چه حساب؟
‫با اسم مستعار داستی چطور؟
‫آرخین اسم جعلی شناسایی شده‌ش
‫درسته که اینطور...
‫میشه حواست بهش باشه؟
‫ممنونم
‫نه لوبیای خنگ ‫اون یه غریبه‌س
‫که به ما نگاه میکنه..
‫- آوردیش؟ ‫- آره
‫سلام کدوحلوایی ‫کجا بودی؟
‫توی پارک بادبادک هوا میکردم
‫چه خوب ‫تونستی قشنگ تا ارتفاع زیاد پروازش بدی؟
‫نه راستش ‫نمیتونستم به اندازه کافی با سرعت بدوئم
‫- ولی مامان تونست ‫- آفرین به مامان
‫برو داخل و دستاتو برای شام بشور لطفا
‫میشه بمونی و با ما غذا بخوری؟
‫میخوایم پیتزا خونگی بخوریم
‫من عاشق پیتزائم!
‫پس پیتزا میخوریم
‫شد چهار بار
‫چهار؟ مطمئنی؟
‫بیا دوباره پس ‫یک دو سه
‫داری چیکار میکنی؟
‫دوربین مدار بسته نصب میکنم
‫توی خونه من؟
‫برای امنیت تو و ناتالیه
‫میدونم که باید ازت تشکر کنم
‫و بعضیا شاید فکرکنن که خیلی لطف میکنی
‫ولی نمیتونی بدون اجازه من ‫همچین کارایی بکنی!
‫میترسیدم مخالفت کنی
‫احتمالا هم همینطور بوده
‫اون از یه غریبه ‫ که تحت نظرتون داره نقاشی میکشه
‫اونوقت فکرمیکنی کی ‫ به این بدبینی‌هاش دامن میزنه؟
‫باشه باشه ببخشید ‫باید اول ازت میپرسیدم
‫و قبول دارم من چندین بار گندهای بزرگی زدم
‫ولی باید بدونی ‫دارم سعی میکنم همه چیز رو جبران کنم
‫ناتالی به کسی مثل تو نیاز نداره
‫عین مادرت حرف زدی
‫قبل یا بعد از اینکه ترکمون کرد؟
‫من نگرانتم بابا
‫چیزی برای نگرانی نیست
‫برای همینم هست که نگرانم ‫چون شاید تو نمیتونی ببینی
‫ولی تو اون پدری نیستی که من به یاد دارم
‫میدونی وقتی من همسن ناتالی بودم ‫رفتارای عجیبت بانمک بودن
‫هرچند ماه یک بار دوچرخه‌م رو سرویس میکردی
‫ساعت 2 و 4 صبح بیدار میشدی
‫تا چک کنی ببینی همه در و پنجره‌ها قفلن
‫و همیشه سوابق والدین دوستامو چک میکردی
‫ولی رفتارای عجیبت دیگه از حد خارج شدن
‫باید بپذیری و یه فکری به حلش بکنی
‫بعضی وقتا سوال برام پیش میاد ‫ که یه اختلال اینقدر عوضت کرده
‫یا کار کثیفت؟
‫دوربین‌هات رو نصب کن
‫ولی دیگه لطفا کاری بدون اجازه من انجام نده
‫شما آقایون نوشیدنی میل دارید ‫که براتون بیارم؟
‫نه مچکرم خانم
‫مأمور ویژه لاکهارت
‫مأمور ویژه والاس
‫- بله قربان ‫- بله
‫بفرمایید داخل
‫نذار اون یارو بره روی اعصابت
‫فقط باورم نمیشه ‫ سارا گول پاچه‌خواریش رو میخوره
‫اون دختر باهوشیه
‫بنظر من که سارا لذت میبره
‫اینو توی پایگاه داده پلیس پیدا کردم
‫- همونیه که دنبالش بودی؟ ‫- فکر کنم خودشه
‫همچین شاهزاده سوار بر اسب سفید نیست ‫ولی جذابه
‫تحت تعقیب پلیس واشنگتن
‫مسلح و از لحاظ روانی ناپایدار
‫موندم باید ازش بترسم یا فضول باشم که ‫چی میخواست بهم بگه
‫شاید جفتش
‫" برهم زدن نظم و آرامش عمومی"
‫"حمله با سلاح کشنده"
‫شما میرا جونزی؟
‫بستگی داره
‫اطلاعاتی درباره داستانتون دارم
‫همونی که فرار کرد
‫- اسم کسی رو دارید، آقای مأمور؟ ‫- من مأمور نیستم
این یه مصاحبه نیست لطفا خاموشش کن
‫گوش کن
‫اون آدم به‌خاطر چندین جُرم تحت تعقیبه
‫اگه میدونی کجاست
‫توهم شریک جرمی
‫ممنونم که اومدید اینجا و به من هشدار دادید
‫فکرکنم برای لیتل من هم پیاده روی کافیه ‫آقای "من مامور نیستم"
اون به کمک متخصص نیاز داره ‫وضعیتش ناپایداره
‫آره، راجع به همه‌ی مشکلات دوستمون ‫آقای داستی مطالعه کردم
‫گمونم عضویت ‫پایگاه اطلاعاتی پلیس رو نداری
‫توی پایگاه اطلاعاتی پلیس هست؟
‫تموم شد؟
‫فکرکنم کارمون تموم شد
‫نمیدونم نیتش چی بوده
‫و یا چرا با تو تماس گرفته
‫ولی بذار رک بگم
‫اون منبعی نیست که بخوای حرفه‌ی کاری ‫تازه پا گرفته‌ات رو بر اساسش جلو ببری
‫- بیخیالش شو ‫- این کارِت ایجاد رعب و وحشته
‫و تو هم هیچی راجع به من و ‫حرفه‌ی کاری تازه پا گرفته‌ام نمیدونی
نه
‫آقای ون دورن و ‫خانمش روبه‌روی پارک مونت‌رُز
‫توی یه آپارتمان 6 خوابه‌ی ‫جا دار زندگی می‌کردن
‫برای خودشون و سه‌تا بچه‌شون کُلی اتاق داشت
‫ولی برای خود ون دورن کافی نبود
‫به منشیش هم احساساتی داشت
‫و مرتکب اشتباه شد و از منشی دختردار شد ‫که بچه رو نپذیرفت
‫و دخترش..الان احتمالا سی ساله شده
‫یه روزنامه نگار پرمشغله ‫که توی یه آپارتمان لونه مرغی زندگی میکنه
‫و مطالبش رو تحت نام مستعار چاپ میکنه ‫ چون پدرش ازش خواسته بود آبروشو نبره
‫از سر راهم برو کنار
‫نقل قول از منبعی که عقلش سر جاش نیست
‫ممکنه بابت تُهمت ازت شکایت کنن ‫و یا اخراجت کنن
‫و توی این مورد بنظرم هردوتاش محتمله
‫این وسط هیچ داستانی برای نوشتن نیست
‫- کی گفته؟ ‫- من میگم
‫باشه
‫ممنونم
‫که تایید کردی داستانی وجود داره شب بخیر
‫اگه باهات تماس گرفت ‫ با من تماس میگیری فهمیدی؟
‫از من به تو نصیحت ‫الکی نقش قهرمان خبری رو در نیار
‫اینکارو نکن
‫داستی ما دنبال دردسر نیستیم
‫دیگه خیلی دیره
‫رابینسون فقط میخواد صحبت کنه
‫بذار ببریمت پیشش ‫می‌تونید اختلافاتونو حل کنید
‫نقشه خوبیه
‫چون این یارویی که عقلش سر جاش نیست ‫باهام ارتباط برقرار کرده
‫اف‌بی‌آی پا میشه میاد در ‫خونه‌ام تا ترس به جونم بندازه؟
‫شاید طرف خیلیم روانی نباشه
‫مطمئنی یارو مامور فدرال بود؟
‫کل ماجرا یه جورایی مشکوک میزنه
میخوای من یه چک بکنم؟
‫نه خودم میتونم
‫باشه
‫ولی شاید بهتره یه‌سری ‫جزئیات درست حسابی اضافه کنی
‫چون الان تنها داستانی که ‫داری مینویسی، تو ذهنته
‫یعنی داری میگی اونی که دیوونه‌ست منم؟
‫نه اونی که مشتاقه تویی
‫ببین اگه داستانی این وسط باشه ‫باید اول چیزی که واضحه رو ببینی
‫بعد چیزی که توسط اون جزئیات ‫واضح تار شده رو آشکار کنی
‫مثل نور فرابنفش
‫چیزی رو که چشم غیر مسلح ‫نمی‌تونه ببینه رو به تصویر میکشه
‫ولی اگه چیزی پیدا کردی ‫با احتیاط ادامه بده
‫یکی داره بهت زنگ میزنه
‫یه دقیقه وایسا
‫طرفدار مخفیته
‫میرا هستم
‫دولت در بهترین حالتش ‫چیزی به جز شیطانی که حضورش لازمه نیست
‫در بدترین وضعیتش، ‫ شیطانیه که غیر قابل تحمله
‫شاید فکرکنید که این حرف ها ‫دیشب توی پادکست و یا اخبار
‫راجع به وضعیت امروز دنیا گفته شدن ‫ولی اشتباه می‌کنید
‫اینا حرف‌های توماس پین در ‫سال 1776 هستن که چاپ شدن
برید کنار ‫برو برو برو!
‫هی!
‫جناب بهتره آروم بگیرید
‫به جان خودم این اصلا فکر خوبی نیست
‫بسه داستی!
‫- وقتشه خودتو تحویل بدی ‫- به همین راحتی؟
‫اونم بعد اینکه ‫ دوتا عوضی فرستادی که منو بکشن؟
‫چی؟ من هیچکسی رو نفرستادم که تورو بکشن
‫راجع به کی حرف میزنی؟
‫نمیتونی سرم شیره بمالی
‫داری ضعیف میشی
‫دیگه مهارت قدیم رو نداری
‫خیلی هم دیر نشده
‫میتونم کمکت کنم ‫ با شرافت برگردی و زندگیت رو پس بگیری
‫من دیگه با اون زندگی کاری ندارم
‫نمیتونی زیاد فرار کنی
‫پیدات میکنن و جلوتو میگیرن
‫هرچی که به این روزنامه نگاره بگی ‫اسمشو خیانت میذارن
‫- همین 30 سال حبس داره ‫- من که مشکلی ندارم
‫نه! تو درست فکرنمیکنی!
‫همه‌ی اینا جزئی از کار بود ‫فقط تو خیلی درگیرش شدی
‫آره اینقدر درگیر شدم که حقیقت رو ببینم ‫ما آدمای بی‌گناه رو میکشیم!
‫آدمایی که فقط سعی دارن تغییر ایجاد کنن!
‫- منظورت از ما چیه؟ ‫- اف بی آی
‫اینو از کجا میدونی؟
‫چون من یکی از اون مأمورایی ‫بودم که دستور گرفت آدما رو بکُشه
‫شهروندان بی گناه رو؟ طبق دستور کی؟
‫رابینسون
‫این اتهام خیلی بزرگیه
‫اثباتش میکنم
‫ببین میخوام ‫ همه چیز رو بشنوم درباره این قضیه
‫داستی! داستی!
‫چی شد؟
‫اون دوتا مرد رو میشناختی؟
‫نه تو چی؟
‫داستی چی بهت گفت؟
‫داشت... داشت واسم...
‫داشت واست چی؟ چی داشت برات میاورد؟
‫همش تقصیر منه
‫میرا به من نگاه کن ‫چی داشت میاورد؟
‫مدرک!
‫چه مدرکی؟
‫از دستوراتی که بهش داده بودن
‫مدرک
‫چیزی تو فکرته؟
‫روز غمناکیه بی شک
‫بیا صادق باشیم
‫همچین خیلی عقلش سر جاش نبود
‫شایدم آینده خوبی در انتظارش بود تا اینکه
‫یه چیزی یا یه نفر خرابش کرده
‫هنوزم نمیدونی اون دوتا مرد کی بودن؟
‫نه هنوزم نمیدونیم
‫اون پسر جزء خوبا بود
‫حقش نبود اونجوری بمیره
‫ولی خب متاسفانه تو حواست پرت شد
‫اگه کارت رو انجام داده بودی،
‫امروز این لباسا رو نمیپوشیدیم
‫ناراحت کننده‌ست ولی دیگه گذشت
‫بیا تمرکزمونو برگردونیم روی چیزی که واجبه
‫کلی آدم دیگه هستن که باید نجات بدیم
‫آره
‫اوه هیچی عزیزم
‫تو و لمبی الان باید خواب باشید
‫نمیتونم بخوابم
‫عه؟ بیا اینجا
‫دخترخودم
‫داری به تئاتر خفنت فکرمیکنی؟
‫همه چیز رو به راهه؟
‫فکرکنم من نگرانتم
‫من؟ عین مادرت حرف زدی
‫هیچی برای نگرانی نیست
‫خب...
‫می‌دونی... ‫بعضی آدما تمام زندگی‌شون رو با فکر این که
‫دارن کار درست رو ‫می‌کنن یا نه سپری می‌کنن...
‫حتی اگه به معنی این باشه که ‫هر کاری که مناسبه انجام بدی...
‫تا مطمئن بشی آدم خوبا همیشه برنده می‌شن
‫ولی بعدش یه روز بیدار میشی و
‫دیگه مطمئن نیستی کیا آدم خوبا هستن
‫و این باعث میشه فکرکنی که
‫آیا من تمام این مدت داشتم کار درستی میکردم؟
‫من آدم خوبیم؟
‫بابابزرگ؟
‫تو آدم خوبی هستی؟
‫میخوام که باشم
‫فعلا که اینجا کار مفیدی نمیکنی
‫برو خونه
‫چند روز مرخصی بگیر
میرا
‫برو خونه
‫- میرا ‫- اوه سلام
‫داری منو تعقیب میکنی؟
نه
‫ولی میخواستم بیام ببینمت
‫حالت چطوره؟
‫- خیلی خوب نیستم ‫- آره
‫آب آلبالو دوست داری؟
‫این همه چیزی بود که داستی بهت گفت؟
‫آره
‫"عملیات واو" چیه؟
‫وحدت..عملیات وحدت
‫بهت گفت ماموریتش چیه؟
‫اینارو برای شما فرستادن
‫کسی تورو تعقیب میکنه؟
شاید
‫خلاصه بخوام بگم، اون ‫توی میامی مأمور مخفی بود
‫درگیر موادی که ‫داشت ردش رو می‌زد شد و معتادش شد
‫وقتی پیداش کردم توی اوِرگلیدز بود
‫و به عنوان ورزش ‫با تمساح کشتی میگرفت
‫چه دوست جالبی
‫دوست نبود، بدهکار بود
‫- بدهکار چی؟ ‫- نجات جونش
‫چند وقت توی اون کار بودی؟
‫احتمالا مدت خیلی زیادی
‫داستان این سه بار چی بود؟
‫فکرهای توی سرم میرن و میان ‫تکرار می‌شن
‫اگه کاری رو سه بار انجام بدم
‫معمولاً می‌تونم جلوی فکری ‫که توی سرمه رو بگیرم
‫اختلال وسواس فکری-عملی
‫بعضی وقتا وسواس ‫ باعث میشه بتونم کارمو بهتر انجام بدم
‫و بعضی وقتا...
‫بعضی وقتا حس میکنم ‫ باید منو بندازن توی یه اتاق زندونی کنن
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫من...گند زدم!
‫یه دوره توی ویتنام خدمت کردم ‫اون موقع حتی 20 سالم هم نبود
‫آپریل 1975
‫شب قبل برگردوندن نیروها ‫و رفتن به خونه بود
‫با رابینسون مشغول گشت زنی بودیم..
‫رئیس اف بی ای؟
‫وقتی جوون تر بود..آره!
‫داشتیم درمورد همه کارایی که ‫وقتی رفتیم خونه اجام میدادیم حرف میزدیم
‫و بعدش وارد یه کوچه تاریک شدیم
‫و یه مرد نزدیک بود
‫به یه زن حمله کنه
‫به سختی میشد دید ولی مشخص میخواست بدجوری بهش صدمه بزنه
‫من صداش زدم و برگشت سمت ما
‫با یه چیزی که من فکرکردم اسلحه بود
‫پس...بهش شلیک کردم!
‫کشتیش؟
اره
‫بعدش چی شد؟
‫زنه فرار کرد
‫رابینسون و من رفتیم بالا سر مرده
‫توی خونِ خودش خوابیده ‫بود و صورتش روی زمین بود
‫چیزی که فکرمیکردم اسلحه‌ست ‫ درواقع یه بطری نوشیدنی بود
‫رابینسون جسدشو چرخوند
‫افسر فرمانده خودمون بود
‫من وحشت زده شدم ‫رابینسون ولی نه
‫هنوز صداش تو گوشمه انگار همین دیشب بود
‫"فرار کن... فرار کن"
‫پس فرار کردم
‫و بعدش رابینسون به اف بی ای ملحق شد ‫و دیگه ارتباطمون قطع شد
‫پونزده سال گذشت و تلفن زنگ خورد
‫ترفیع شغلی گرفته بود
‫و ازم پرسید که آیا حاضرم براش به صورت ‫ مستقیم و خارج از سیستم کار کنم یا نه
‫بهم گفت وظیفه اونه از اف بی ای
‫و وظیفه منه از مامورها مراقبت کنم
‫خارج از سیستم یعنی میتونه
‫هر کاری که تو کردی رو ‫ازش اظهار بی‌اطلاعی کنه
‫به قدیم که نگاه می‌کنم، به انتخاب حرفه‌ی ‫شغلیم شک می‌کنم که اشتباه کرده باشم
‫وقتی واسه پول در آوردن دستور میگیری
‫و از یه خونواده محافظت میکنی ‫یاد میگیری که دستورات رو زیر سوال نبری...
‫مهم هم نیست چه عواقب ‫اخلاقی ممکنه داشته باشن
‫ یا اینکه چطور روی زندگی بقیه تاثیر میذارن
‫خب به غیر از ترسوندن روزنامه نگارها
‫دیگه چه کارایی میکنی؟
‫هرچی بگی من احتمالا انجام دادم
مثلا؟
‫ورود غیرقانونی اخاذی
‫گاهی اوقات تهدید فیزیکی
قتل؟
‫این توی لیست کارام نیست
‫و جهت اطلاع من فامیلیم رو بخاطر پدرم
‫و خانواده‌ش عوض نکردم. ‫بلکه به احترام مادرم عوض کردم
‫وقتی من سه ماهه بودم ‫بابام مامانمو ترک کرد
‫منو تنهایی بزرگ کرد ‫و هیچوقت از بابام درخواست چیزی نکرد
‫وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم ‫فامیلیم رو به فامیلی مادرم تغییر دادم
‫پس اشتباه از من بود
‫خب آقای بلاک... دیگه چی؟
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫عملیات وحدت چیه؟
‫چیزی نیست که به تو مربوط باشه
‫میدونی توی توافقمون ‫ همیشه به جایگاهم احترام گذاشتم
‫ولی توی این مورد...
‫ترجیح میدم خودم انتخاب کنم که چی بهم مربوطه
‫حقیقت رو راجع به وحدت بگو گیب
‫در جایگاهی نیستی که بدونی
‫یا حتی بپرسی
‫پس داستی راست میگفت ‫تو واقعا ملت بی گناه رو میکشی!
‫داری طرح مخفیانه خودت رو اجرا می‌کنی ‫عملیات وحدت
‫و وقتی داستی سعی کرد اینارو به عموم برسونه
‫کشتیش!
‫اوه لطفا!
‫ما قرار نیست این بحث رو داشته باشیم
‫معلومه که قراره ‫باید حقیقت رو بگی گیپ
‫مثل اینکه توی رابطمون دچار سردرگمی شدی
‫تو برای من کار میکنی ‫تو سلاح منی
‫بعد این همه سال فقط همینقدر برات ارزش دارم؟
‫خداوندا!
‫مثل اینکه فراموشی داری ترویس
‫این من بودم که ‫ از زندگی بی هدفت کشیدمت بیرون
‫و تورور به یه آدم خاص تبدیل کردم
‫و یادت نره من یه مدرک از ‫تمام قوانینی که زیر پا گذاشتی دارم
‫من هرکاری کردم برای تو بود!
‫بهت پیشنهاد میکنم که اگه
‫تو و نوه‌ت یه زندگی نرمال میخواید
‫بهتره یکم قدرشناس باشی!
‫من دیگه نیستم گبریل
‫اوه نه نه ترویس ‫تو نمیتونی بکشی کنار
‫ما هممون توی این قضیه تا آخرش باهمیم
‫آخرش کی هست؟
‫هرموقع من بگم
‫نه آخرش برای من الانه همین الان!
‫آفرین لیتل من سرجات بمون
‫-میرا ‫- اون داستان سرنخ من بود
‫تو حالت خوش نبود و منم نمیخواستم ‫داستان دست یه نفر دیگه بیفته
‫داری مزخرف میگی
‫تو منو فرستادی خونه تا بتونی داستانمو بدزدی
نه اینطور نیست
‫و تازه خیلی بهش نزدیکی
‫خیلی نزدیکم؟
‫من به تنها چیزی که نزدیکم ‫اینه که با مشت بزنم تو صورتت
‫لطفا نزن!
‫از داستان من دوری کن!
‫برو بابا
‫حقایق درست حسابی که توش نداره
‫حتی یه داستانم نیست
‫باشه باشه ببخشید
‫یعنی چی که نمیاد؟
‫دارم براش شام میپزم الان
‫اصلا میدونی امروز چه روزی بود؟
‫چه روزی بود؟
‫تئاتر مدرسه‌ش که قول داده بودی میای
لعنتی
‫خیلی مطمئن نیستم که باید بذارم پیشت بمونه ‫وقتی حتی اینقدر مسئولیت پذیر نیستی
‫که برای مراسم‌های ساده خودتو برسونی
‫من خیلی مشغله فکری دارم
‫و ظاهرا ناتالی جزء اون مشغله ها نیست
‫باشه لایق این حرفا هستم
‫معلومه هستی
‫من دارم میام
نه
‫میخوام شخصا ازش عذرخواهی کنم
‫نه تو حتی نمیتونی پارانویا رو ‫از خودت دور کنی
‫نمیذارم ناتالی رو به یک ‫بچه داغون و نگران تبدیل کنی
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی بابا
‫صبرکن آماندا...آماندا...
‫"نمیذارم ناتالی رو به یه..."
‫"نمیذارم ناتالی رو به یه بچه"
‫"نمیذارم ناتالی رو به یه بچه" ‫داغون و نگران تبدیل کنی
‫سلام با میرا تماس گرفتید
‫خودتون میدونید باید چیکار کنید
‫سلام میرا منم... درو ‫دارم از دفتر میرم
‫فقط خواستم بگم ‫من خیلی آشغالم که داستانتو برداشتم
‫امیدوارم حالت بهتر باشه
‫باید برم
‫شوخی میکنی
‫911، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫توی اتوبان ای66 یکی داره تعقیبم می‌کنه
‫اوه بیخیال واقعا؟
‫بیخیال!
‫حالت خوبه درو؟
‫ نمیدونم!
‫فقط میخواستم بگم که من آشغالم ‫که داستانتو برداشتم
‫امیدوارم حالت بهتر باشه
‫باید برم
‫دیدی منظورم چیه؟ از صداش مشخص بود
‫- یه اتفاقی افتاده ‫- آره
‫نه، متوجه هستم چی میگی ‫و تکه‌های پازل رو که کنار هم می‌ذارم، آره
‫این نتیجه گیری .‫ خیلی با عقل جور در میاد ولی..
‫گفتن اینکه رییس اف‌بی‌آی ‫بخاطر چاپ یه داستان...
‫درو رو کشته؟
‫- دیوونگی بنظر میاد نه؟ ‫- درسته
اره
‫گوش کن عزیزم ما هممون ناراحتیم خب؟
‫ولی حقیقت اینه که ‫ احتمالا فقط یه تصادف بد بوده
‫یا یه درگیری توی خیابون..یا هرچی
‫ولی صادقانه بگم، ‫نشستن و کاراگاه بازی در اوردن
‫به حل چیزی کمک نمیکنه
‫به خصوص یه تئوریِ توطئه مثل این
‫عملیات وحدت ‫این اسمیه که داستی میگفت
میتونست هر معنایی داشته باشه
‫صوفیا فلورز یه شهروند بی گناه بود
‫توی یه تصادف کشته شد و راننده فرار کرد ولی
‫مگر اینکه تصادف نبوده باشه
‫پس فکرمیکنی توسط اف بی ای کشته شده
‫و این خط قرمزی بود که داستی رد کرد؟
‫شاید
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داره
‫و با وضعیت در حال حاضر جهان.
‫این باعث میشه مقام‌های بالای ‫اف‌بی‌آی از کار اخراج بشن
‫که بایدم همینطور بشه
‫میدونی اگه تیکه های پازلت درست باشن
‫ولی ما اشتباه بازی کنیم ‫سرنوشت جفتمون میشه مثل صوفیا
‫و داستی و حتی شاید درو
‫هنوزم میخوای اینکارو بکنیم؟
‫متاسفیم
‫شماره ای که با آن تماس گرفته اید ‫ در شبکه موجود نمیباشد
‫لطفا بعدا...
‫شماره ای که با آن تماس گرفته اید ‫ در شبکه موجود نمیباشد
‫متاسفیم در سیستم موجود نمیباشد
‫لطفا شماره را چک کنید ‫ یا دوباره شماره گیری کنید
دوباره تلاش کنید
‫متاسفم آقای بلاک ‫ ولی نوه شما دیگه دانش آموز این مدرسه نیست
‫از کی؟
‫چند روز پیش
‫مادرش گفت کجا میرن؟
‫- نه ‫- ولی مدارک مدرسه‌ش باید به یه ‫آدرسی جایی فرستاده باشن
‫نه، کسی از ما چیزی نخواست
‫مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد
‫معمولا از چندماه قبل به ما خبر میدن
‫آماندا از بیمارستان استعفا داد؟
‫آماندا از بیمارستان استعفا داد ‫آماندا از بیمارستان استعفا داد
‫نه نه نه همه چیز رو به راهه
‫همه چیز رو به راهه ‫همه چیز رو به راهه
‫آخرین بار کی از ناتالی خبری شنیدی؟
‫ناتالی.ناتالی
‫ناتالی..نه نه!!
‫آماندا آماندا آماندا
‫کی دختر من از بیمارستان استعفا داد؟
‫آماندا، آماندا ‫آخرین خبری که از ناتالی شنیدی کی بود؟
هیچ ایده ای داری کجا رفتن؟
‫میدونی کجا ممکنه رفته باشن؟
‫نمیدونی کجا ممکنه رفته باشن
‫اگر لازم باشه انگشت اتهام ‫به سمت کسی دراز کنیم...
‫خوب می‌دونیم که به سمت چه کسانی ‫انگشتمون رو بگیریم
‫کیه؟
‫- منم ‫- خدای من!
‫چیزی نیست پیرله
‫گفتم بیام خوشحالت کنم
‫شام میخوری؟
‫دارم به چی نگاه میکنم؟
‫سابقه جناییِ داستی کرین ‫از پایگاه داده‌های پلیس اینو پیدا کردم
و؟
‫برای محافظت از هویتش
‫- پس یعنی اینا جعلی‌ن ‫- جعلی‌ن
‫خب میتونم اینو قبول کنم
‫ولی کار کیه؟
‫- ترویس ‫- چیکار کردی؟
‫عقلت برگشت سرجاش؟
‫آماده‌ای دوباره مثل بچه آدم ‫کارت رو ادامه بدی؟
‫خانواده من کجان؟
‫من از کجا بدونم؟
‫اگه بفهمم توی قضیه ‫ناپدید شدن دخترم و نوه‌م دست داشتی
‫بادیگاردهای بیشتری لازمت میشه
‫هیچ ایده ای ندارم داری راجع به چی حرف میزنی
‫خوب میدونم که افکارت ‫حسابی بهم ریخته
‫ولی واجب نیست شرایط اینجوری باشه
‫ما همیشه هوای هم رو داشتیم یادته؟
‫حالا بیا بریم توی دفترم ‫ و راجع به نجات آدما صحبت کنیم
‫قبلا هم بهت گفتم ‫دیگه نمیام و تمومه
‫این تصمیم توئه
‫تصمیم غلطیه ‫اما مال توئه
‫عذرمیخوام
آخرین شانسته اونا کجان؟
‫ما اف بی آی هستیم
‫خودمونو درگیر ‫ مسائل خانوادگی بچه گانه نمیکنیم
‫اگه یه بار دیگه ‫به ماشین دست زد، بهش شلیک کنید
‫«جی ادگار هوور» بزرگ یه بار ‫در جمعی عمومی گفت [نخستین رییس اف‌بی‌آی]
‫که هدف از عملیات ضد اطلاعات...
‫برهم زدن و بی‌اهمیت جلوه دادنِ ‫هرگونه حقیقت موجوده
‫که قادر به اثبات اتهام باشه
‫اگر چنین چیزی رو امروز بصورت عمومی بگم... ‫واسم روشنه که...
چطور واکنش شدید رسانه‌ها ‫باعث میشه منو از کارم برکنار کنن
‫- خیلی جالب نیست، قربان ‫- نه
‫اینروزها، این کشور با آتوگرفتن‌های ‫توی توییتر اداره میشه
‫اما به این معنی نیست ‫که حقیقت ندارن
‫هوور برنامه ضد اطلاعات رو داشت ‫منم عملیات وحدت رو دارم
‫و هرچند ناخوشاید ممکنه به نظر بیاد...
‫ولی تاریخ به ما میگه که ‫یکم خونریزی...
‫بدون شک برای تداوم نظم و قانون لازمه
‫حالا، یا کرین اینو نفهمید یا واسش مهم نبود
‫حالا این گندی که اون زد رو ‫باید تمیز کنم
‫از همه بدتر اینه که ‫کسی که واسم عزیز بود رو هم آلوده کرده
‫بلاک
‫از زمانی که یادم میاد ‫دوست خیلی خوبی برام بوده
‫قربان شاید از حد خودم بگذرم ولی
‫میخواید ما باهاش حرف بزنیم؟
‫یه نفر توی اف‌بی‌آی سابقه جناییِ تقلبی
‫برای مامور فدرالی که بخشی از ‫ یه برنامه سری اف‌بی‌آی بوده. درست کرده
‫این سوابق جعلی بعدها ‫ برای پایگاه داده‌های پلیس ارسال شده
‫تا رسانه ها اون آدم رو نادیده بگیرن
‫مشخصه که درو اینکارو نکرد
‫و الان اون مامور و درو جفتشون کشته شده‌ن
‫جالبه
‫تقریبا
‫اگه این داستان رو چاپ کنیم ‫فردا یه توضیح ساده و منطقی واسش میدن
‫و ما مدرکی نداریم که ثابتش کنیم
‫و یا اینکه مامورین فاسد اف‌بی‌آی ‫تا خونه تعقیبمون میکنن
‫- و اینم هست ‫- خوب
‫اگه مدرک بیشتری میخوای زنگ میزنم اف بی ای
‫و ازشون میخوام با اون عوضی ای ‫که درو رو کشت مصاحبه کنم
‫میرا میدونم این قضیه دردناکه ‫ ولی ما به یه نفر زنده نیاز داریم
‫تا بتونه داستان رو بگه
‫کسی که جزئیات رو بدونه ‫و بتونه برای پر کردن جاهای خالی کمکمون کنه
‫چه کسی، چه چیزی، کجا، و اگه ‫شانس داشته باشیم بهمون بگه چرا
‫چراییش که مشخصه
‫اینکه برای تو مشخصه کافی نیست
‫ببین اگه ما با رئیس فاسد اف بی ای طرف باشیم
‫روی یه سرپوش رو با یه داستان جعلیه ‫دیگه سرپوش می‌ذارن
‫و بعد هم به عنوان یه داستان ‫فوق سری
‫و عملیات امنیت ملی
‫پشت یه پرده‌ای که نمی‌دونیم کجاست ‫مخفی میکنن
‫مردم آمریکا باید حقیقت رو بدونن
‫این چیزیه که من قبلا فکرمیکردم
‫و الان نمیکنی؟
‫راستش نمیدونم
‫بعضی وقتا فکرمیکنم
‫بهتره آدم در جهل و خوشحالی زندگی کنه
‫دولت آمریکا داره ‫شهروندان بی گناه خودش رو میکشه
آره
‫خیلی داغونه قضیه
‫باید اون عوضیارو نابود کنیم
‫هیچی؟ هیچی
‫نه آدرسی؟ نه شماره تلفنی؟
‫میتونی اطلاعات مربوط به
‫به ثبت نام مدرسۀ ناتالی بلاک رو ‫در بیاری؟
‫تمام کشور رو بگرد
‫راستش، سم، یه چیز دیگه هم هست
‫پروندۀ تمام کسایی که اخیرا تحت برنامۀ ‫محافظت از شاهد هم قرار گرفتن، بررسی کن
‫ممکنه فامیلیشونو عوض کرده باشن
‫ولی اسم هاشونو عوض نمیکنن
‫آماندا و ناتالی
‫باشه..میگم سم
‫این بین خودمون بمونه
‫اینکارو برام بکن و دیگه بی حساب میشیم
‫ممنونم سم
‫بلاک
‫اوه میرا
‫ببین الان وقت خوبی نیست
‫گفتی چی پیدا کردی؟
‫وقتی پای تمیزکردن گندکاری های رابینسون ‫وسط میاد، خیلی فرد توانایی میشه
‫من که میگم این ماجرا پر از ردپای اونه
‫نیاز به تایید یه منبع موثق دارم
‫من آخرین نفریم که به عنوان منبع میخوای
‫ولی این اشتباهه
‫می‌دونم چی می‌دونم ‫ولی دست منم آلوده‌ست
‫اگه اسم منو بیاری اعتبار منم ‫زیر سوال میره
‫حتی سلامت عقلم
‫میگن من کل ماجرا رو از خودم در آوردم
‫همش بخاطر محافظت از خودم
‫و احتمالا عاقبتم میشه مثل داستی
‫هنوز نمیدونم چرا رابینسون ‫دست به همچین کارایی میزنه
‫به همون دلیلی که هوور تقریبا 50 سال ‫پیش اینکارو کرد
‫برای نگهداری از قدرت و ثروت
‫که باعث میشه تاریخ مصرفی بیشتر از...
‫هر سیاستمدار دیگه توی کنگره ‫یا حتی کاخ سفید داشته باشه
نباید بذاری از این قسر در برن
‫منظورم اینه، این یه فرصته ‫که تمام کارهای اشتباهت رو درست کنی
‫کاری که شده دیگه شده ‫نمیشه به عقب برگشت
‫پس بذار جلو بریم ‫و رابینسون رو از سواستفاده
‫از قدرتش توی آینده منع کنیم
‫اگه جلوش واینستیم ‫همینطوری عملیات وحدت رو گسترش میده
‫آره احتمالا
‫یادت باشه شغل تو اینه از مامورها محافظت کنی
‫چندتا داستی دیگه باید برات بمیرن ‫تا بالاخره چشماتو روی کاراشون نبندی؟
‫از وقتی برای رابینسون کار میکنم ‫هیچوقت از عملیات وحدت چیزی نشنیدم
‫یه نفر بالاخره باید بدونه
‫اینجور آدما بدون اجازه حرف نمیزنن
‫شاید، ولی ماه همیشه پشت ابر نمیمونه
‫رابیسنون یه گاوصندوق تو خونه‌ش داره
‫که سوابق همه افراد
‫همه چیزهایی که اف‌بی‌آی ‫باهاشون سروکار داشته، داخلش هست
‫- همه چی؟ ‫- همه چی
‫سوپاپ اطمینانشه
‫یه وسیله دفاعی ‫برای وقتی که کسی برضدشون بشه
‫اگر مدارکی دربارۀ عملیات وحدت باشه ‫حتما اونجاست
‫یعنی چی ماشینت رو منفجر کرد؟
‫بلاک با نارنج انداز بهش شلیک کرد
‫هیچوقت نباید اون مرد رو دست کم میگرفتم
‫الان اون حرومزاده روانی کجاست؟
‫نمیدونم
‫من میدونم
‫اینجاست
‫- اینجا، منظورتون داخل خونه‌ست؟ ‫- منظورم جلوی در خونه‌ست
‫اگه خیلی سرت شلوغ نیست ‫شاید بهتر باشه یه سر بیایی
‫توقع نداشتم بیای
‫یکم وقت داری؟
‫- تو فرستادیشون نه؟ ‫- کیو؟
‫میدونی اگه باهام صادق بودی ‫ برات احترام بیشتری قائل میشدم
‫یعنی می‌خوای بگی این ‫یه سر زدن دوستانه نیست
‫چه کوفتی میخوای؟
‫تمام مدارکت درمورد عملیات وحدت
‫همچین چیزی ممکن نیست
‫درخواست نبود گبریل
‫اشتباه خیلی بزرگیه
‫به لیستم اضافه‌ش میکنم ‫درو باز کن
‫یا چی؟
‫واقعا بهم شلیک میکنی ترویس؟
‫بله میکنم
‫هارد رو بیار
‫میخوام ببینم چی روشه
‫وصلش کن
‫بکش کنار
‫دنیا آمادگیِ دیدن چیزهای داخل ‫این هارد رو نداره
‫حقیقت میتونه تلخ باشه
‫اما بهتر از راه های دیگه هست
‫شما دوتا، حواستون به پشت باشه
‫پیشنهاد میکنم برید پی کارتون ‫این دعوای شما نیست
‫شما فقط دستورات رو انجام می‌دادید
‫رابینسون داره ازتون استفاده می‌کنه
‫همونجوری که از من استفاده کرد
‫ما فقط تیرهای توی خشابش هستیم
‫دیگه بسه
‫ترویس
‫تو کی هستی؟
‫این پیرله ‫با من کار میکنه
‫لطفا بهش شلیک نکن!
‫میشه بهش اعتماد کرد؟
‫آره
‫دونات؟ واقعا؟
‫توی این خراب شده فقط اینارو پیدا کردم
‫خب، رابینسون، آماندا و ناتالی رو
‫تحت برنامۀ حفاظت از شاهد مخفی کرده
‫ولی نمیدونی کجان؟
‫باشه
‫مرسی سم
‫آره، ممنون که تحقیق کردی
‫استفاده از خانواده‌ت به عنوان اهرم فشار ‫علیه تو واقعا کار اشتباهیه
‫ببخشید که میگم
‫ولی در مقایسه با باقی کارهایی ‫ که داره می‌کنه به نظر کار کوچیکیه
‫آدم کشی ‫تهدید سیاسی
‫بنظر یه قتل آشکاره
‫همش هم به اسم ‫حفاظت از دموکراسی
‫در مورد داستی کرین چی نوشته؟
‫انگار همه چیزهایی که می‌خواستی ‫اینجا هست
‫یه فیلمم هست
‫پخشش کن
‫داستین کرین، مامور ویژه
‫ماموریتت؟
‫خودت میدونی ‫جاسوسی
‫ارتباطت رو با سوژه حفظ کردی؟
‫بله، اسم سوژه سوفیا فلورزه
‫چند وقت یه بار باهاش در ارتباط بودی؟
‫هرروز
‫حداقل چند ساعتی در روز ‫گاهی بیشتر
‫چطور تونستی این سطح از ارتباط رو
‫با سوژه حفظ کنی بدون اینکه ‫مشکوک بشه؟
‫فکرمیکنه من دوستشم
و؟
‫واقعا دوستشی؟
‫دوست دارم اینطوری فکرکنم
‫چه مدته این رابطه در جریانه؟
‫تقریبا یک سال
‫و اون نمیدونه تو واقعا کی هستی؟
‫نه نه نه نمیدونه
‫میتونی از چشماش بخونی
‫که عاشق هم بودن!
‫حالم بده
‫چیکار میکنی؟ داری مسیر اشتباهی میری
‫تو می‌دونستی داستی کرین عاشق ‫سوفیا فلورز بود
‫ترویس
‫ترسیدی هویت خودش رو پیش دختره ‫فاش کنه
‫فکر اینکه کسی با نفوذ اون دختره...
‫از نقشه‌های تو خبردار بشه ‫تو رو ترسونده بود
‫ای آشغال عوضی!
‫ماشینو بزن کنار
‫برای همینم تو جفتشونو کشتی!
‫که از عملیات محرمانه‌ت محافظت کنی
‫تو هیچی نمیدونی
‫خوب گوش کن چی میگم
‫عملیات وحدت رسانه‌ای میشه ‫کل ماجرا
‫- مزخرف نگو ‫- گوش کن
‫نه به توگوش نمیکنم
‫الان چی؟
‫توافقی که باهم کردیم هرگز اتفاق نیافتاده ‫پرونده منو باید از بین ببری
‫و هرکاری برات کردم رو فراموش میکنی
‫بعدش تو میری حقیقت
‫عملیات رو برای همه منتشر میکنی
‫من رئیس قدرتمندترین ‫سازمان توی جهان هستم
‫با تو معامله نمیکنم
‫پس اسمش رو بذار تهدید و اجبار
‫اگه به اندازه کافی نتونستم متقاعدت کنم ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست
‫باشه، به روش تو انجامش میدیم
‫سوابقت رو پاک میکنم
‫ولی امکان نداره به چیزی اعتراف کنم
‫و اگه کوچکترین اسمی از عملیات وحدت ‫توی اخبار بشنوم
‫کاری می‌کنم تا قبل از اتمام روز محکوم بشی
‫این آخرین باریه که منو تهدید می‌کنی
‫میخوای به دوست قدیمیت شلیک کنی؟
‫بفرما
‫بهم لطف میکنی
‫لطفا اینکارو بکن
‫اینکارو بکن!!
نه
‫به این راحتی نمیذارم خلاص بشی
‫حقیقت باید فاش بشه
‫و تو باید اونو فاش کنی
‫ولی اول بگو خانواده من کجان؟
‫دختر من اومد!
‫بابابزرگ!
‫بیا اینجا ببینم
‫نیازی نیست نگران باشی ‫اینجا هیچکس نیست
‫من خودم چک کردم
‫رابینسون، بعد از اعتراف به وجود
‫برنامه‌ای به دور از اخلاق
‫با نام عملیات وحدت، متهم شناخته شد
‫و تا زمان محاکمه، در زندان خواهد ماند
‫نظرات رو ببین
‫"بمب خبری"
‫«شبکۀ خبریِ سایکل ‫ در بهترین دوران کاریِ خود»
‫اینو جا ننداز
‫«گزارشی مستحق جایزه»
‫بهت افتخار میکنم میرا
‫دیدمش
‫نظرت چیه؟
‫خیلی جامع بود
‫تعجب کردم در مورد اتفاقی که توی ‫ویتنام واسم افتاد چیزی نگفتی
‫دلیلی نداره برای کاری که ‫وقتی بچه بودی انجام دادی محاکمه بشی
‫مقاله خوبیه
‫ممنونم ‫برای همه چی!
‫نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
‫و منم بدون تو انجامش نمی‌دادم ‫پس، ممنونم
‫خواهش میکنم
‫مواظبت کن میرا
‫توام همینطور
‫آه، میشه یکم بهم کمک کنی لطفا
‫بدو بدو همینجوری بدو
‫برو! دختر خوب
‫- برو برو برو برو ‫- دار پرواز میکنه..پرواز میکنه!!
‫افرین دختر
‫کارت خوبه
‫یکم فراموشم شده ‫برو!
‫مطمئنی نمی‌خوای این آخر هفته با ما باشی؟
‫نه مرسی
‫یه قرار دارم
‫- آفرین ‫- آره، ببینیم چی میشه
‫ولی اگه تو یا ناتالی چیزی نیاز ‫داشتید، بهم بگید
‫حتما
‫یادت نره غذا بهش بدی
‫حواست باشه دندوناش رو مسواک بزنه ‫دوشنبه صبح...
‫سروقت ببرش مدرسه
‫غذا، دندون، مدرسه ‫خیالت راحت
‫دیگه چی؟
‫تیراندازی هم نکنید
باشه
‫اسلحه هم نداریم
‫مواد منفجره چی؟