1 00:01:39,166 --> 00:01:41,625 ...هند، سرزمینی باستانی 2 00:01:41,666 --> 00:01:47,166 که تاریخش با شگفت انگیزترین .داستان ها بافته شده 3 00:01:47,166 --> 00:01:49,625 بذارید یکی از این داستان ها رو بروتون تعریف کنم 4 00:01:49,666 --> 00:01:52,375 ...درباره گروهی از حکیمان بزرگ 5 00:01:52,416 --> 00:01:56,291 ...که در هیمالیا عبادت میکردن 6 00:01:56,291 --> 00:02:00,125 که همگی اونها یک هدیه بزرگ دریافت کرده بودند 7 00:02:00,291 --> 00:02:02,833 !یک نور الهی 8 00:02:02,958 --> 00:02:05,833 وجودی از قدرت آتیش، سنگِ آتیش 9 00:02:05,833 --> 00:02:07,500 !سنگ آب 10 00:02:07,541 --> 00:02:08,708 !و سنگ هوا 11 00:02:09,083 --> 00:02:12,333 آستروس که داروی قدرت های مختلف از حیوانات و گیاهان است 12 00:02:12,333 --> 00:02:16,208 .حکیمان اونچه رو که می خواستند به دست آورده بودند 13 00:02:19,166 --> 00:02:22,708 .اما بعد، فریادی از کائنات برخاست 14 00:02:23,041 --> 00:02:24,083 ...دیدند 15 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 ...که درون نور 16 00:02:26,333 --> 00:02:30,750 .آسترویِ دیگری در حال متولد شدن بود 17 00:02:30,791 --> 00:02:34,666 .آستروی مثل چشم سوم خدایگان شیوا 18 00:02:34,708 --> 00:02:36,958 قادر بود حیات بوجود بیاره 19 00:02:36,958 --> 00:02:38,666 اما می تونست نابود هم بکنه 20 00:02:38,708 --> 00:02:44,208 حکیمان متوجه شدن که این آسترو بزرگ باید کنترل بشه 21 00:02:46,708 --> 00:02:49,833 سرونجام با مبارزه و فداکاری فرووان 22 00:02:49,833 --> 00:02:52,708 .حکیمان نور رو آروم کردند 23 00:02:53,291 --> 00:02:56,750 سپس در قله کوه 24 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 قوی ترین همه اونها 25 00:02:58,833 --> 00:03:01,791 پروردگار تمام آستروها 26 00:03:01,833 --> 00:03:04,708 .برومآسترو ظاهر شد 27 00:03:12,458 --> 00:03:15,750 حکیمان در بروبر برومآسترو زانو زدند 28 00:03:15,791 --> 00:03:17,791 و به خودشان لقب 29 00:03:19,166 --> 00:03:21,291 زمان پیش رفت 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,541 هر نسلی آمد و رفت 31 00:03:23,583 --> 00:03:25,000 جهان مدام درحال تغییر بود 32 00:03:25,041 --> 00:03:29,708 و با این تغییر جهان آسترو رو فروموش کرد 33 00:03:35,791 --> 00:03:39,083 حالا بیاید بریم به هند مدرن 34 00:03:39,083 --> 00:03:43,333 و مرد جوان رو ببینیم که هنوز نمیدونه 35 00:03:45,041 --> 00:03:50,083 که آتیشی که در او خوابیده .قروره این دنیای آسترو رو روشن کند 36 00:03:50,666 --> 00:03:53,666 و سرنوشت این قهرمان جوان !قروره او رو به سمت او سوق دهد 37 00:03:54,416 --> 00:03:56,291 ...اسم او 38 00:03:56,291 --> 00:03:57,625 .شیوا ست 39 00:04:28,166 --> 00:04:30,000 .من میگیرمش 40 00:04:33,541 --> 00:04:35,666 خسته نباشی یوزپلنگ 41 00:04:35,666 --> 00:04:38,000 غافلگیرم کردی 42 00:04:39,125 --> 00:04:40,833 من موهان هستم 43 00:04:40,875 --> 00:04:42,166 و تو؟ 44 00:04:42,166 --> 00:04:45,791 .خفه شو و خیلی آروم تکه رو بده به من 45 00:04:46,041 --> 00:04:48,500 ...چه لذتی داره شکار 46 00:04:48,541 --> 00:04:50,500 بدون هیچ سر و صدایی؟ 47 00:04:51,541 --> 00:04:54,666 حالا واسه قهرمان شدن نمیخواد تلاش کنی دانشمند 48 00:04:57,166 --> 00:05:00,375 ...یک شکارچی دیگه .و باز ندیدم کی اومدی 49 00:05:00,416 --> 00:05:02,166 میدونی 50 00:05:02,666 --> 00:05:04,375 واقعاً باید پیر شده باشم 51 00:05:04,416 --> 00:05:05,916 نه صبر کن 52 00:05:07,666 --> 00:05:09,666 بفرما عزیزم 53 00:05:10,291 --> 00:05:11,791 لذت ببر 54 00:05:17,041 --> 00:05:18,625 بد نیست، نه؟ 55 00:05:23,166 --> 00:05:25,500 !آخ آخ آخ 56 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 !آخ 57 00:05:27,791 --> 00:05:30,125 هی تو، شکارچی توره دو 58 00:05:30,166 --> 00:05:31,666 تو یوزپلنگ نیستی 59 00:05:31,666 --> 00:05:33,875 تو یه فیل خیکی هستی 60 00:05:33,916 --> 00:05:36,875 !همه چیز رو نشکن، ظالم 61 00:05:36,916 --> 00:05:39,708 روستش تو فیل نیستی چون فیل ها فوق العادها 62 00:05:39,750 --> 00:05:42,666 !تو یه کرگدنی زور کرگدن رو داری 63 00:05:43,791 --> 00:05:45,416 !آره... زور 64 00:05:45,666 --> 00:05:47,375 .این اسم واقعا عالیه واست 65 00:05:47,416 --> 00:05:50,625 بنویسش وگرنه فروموشش می کنی کرگدن احمق 66 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 !بیا، مرد 67 00:05:51,791 --> 00:05:53,916 چرا این قدر عصبانی هستی؟ 68 00:05:56,750 --> 00:05:58,083 نمی تونم اون تیکه رو پیدا کنم 69 00:05:58,125 --> 00:05:59,750 .اما همین جا پرتابش کرد 70 00:05:59,791 --> 00:06:01,750 !درسته، اما غیبش زده 71 00:06:02,166 --> 00:06:04,291 !بیا واسه تو هم یه اسم بذارم 72 00:06:04,291 --> 00:06:06,750 خیلی عجله داری تند تند تند شکار میکنی 73 00:06:06,791 --> 00:06:09,041 ...اسم تو باید 74 00:06:09,041 --> 00:06:11,791 !روفتار ( سرعت) باشه - تکه کجاست، دانشمند؟ - 75 00:06:11,791 --> 00:06:13,875 بهمون بگو تا ما هم جونت رو نگیریم بذاریم زنده بمونی 76 00:06:13,916 --> 00:06:16,875 !روفتار... زور !کرگدن... یوز 77 00:06:19,166 --> 00:06:22,625 تو دو نفر یک تیم قوی از شکارچی هستید 78 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 ...ولی 79 00:06:24,875 --> 00:06:27,666 ..حیوانی که برای شکارش اومدین اینجا 80 00:06:33,166 --> 00:06:34,666 ...باهوش ترین جانور 81 00:06:35,041 --> 00:06:36,875 ...جنگله 82 00:06:36,916 --> 00:06:38,083 چه اتفاقی داره بروش میفته؟ 83 00:06:38,125 --> 00:06:41,416 ییکم قدرت جدید پیدا کرده - می تونید حدس بزنید کدوم یکی؟ - 84 00:06:45,166 --> 00:06:47,125 !میمون 85 00:06:47,666 --> 00:06:48,500 !اون خلخال 86 00:06:48,541 --> 00:06:49,666 !خداحافظ دوستان 87 00:08:05,041 --> 00:08:08,000 !یالا رفتار... نوبت توئه - 88 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 !بیا دیگه 89 00:08:24,041 --> 00:08:25,916 !بد نیست یوزپلنگ 90 00:08:37,500 --> 00:08:39,750 !باشه، باشه صبر کن، صبر کن 91 00:08:39,791 --> 00:08:43,916 ،تو بچه ها خیلی خوب میدونید !که نمیتونید منو بگیرید؟ 92 00:08:44,750 --> 00:08:47,041 بازی بسه 93 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 حالا باید به وظیفه ام عمل کنم 94 00:08:50,166 --> 00:08:52,416 !به سوی برهمانش 95 00:08:59,541 --> 00:09:01,666 !پس خدانگهدار 96 00:09:02,875 --> 00:09:06,791 حتی خلخالت هم نمیتونه اونقدر بالا ببرتت 97 00:09:07,166 --> 00:09:08,666 !میمون 98 00:09:10,250 --> 00:09:12,666 زور تو نفهمیدی هنوز 99 00:09:16,875 --> 00:09:19,666 این خلخال نیست 100 00:09:24,250 --> 00:09:26,125 ..اون 101 00:09:26,666 --> 00:09:27,875 جلوش رو بگیر 102 00:09:29,750 --> 00:09:32,041 !وانارآسترو (سلاح ابرمیمون) 103 00:09:56,000 --> 00:09:57,875 لعنتی گمش کردیم 104 00:10:43,666 --> 00:10:45,291 آتیش؟ 105 00:11:09,416 --> 00:11:12,791 میتونی از سرعت روفتار پیشی بگیری 106 00:11:13,916 --> 00:11:16,833 بر قدرت زور غلبه کنی 107 00:11:16,875 --> 00:11:21,416 اما نمیتونی !وسواس جنون فرور کنی 108 00:11:22,166 --> 00:11:24,625 .سلام جناب دانشمند 109 00:11:27,500 --> 00:11:29,041 ...شکارچی 110 00:11:30,541 --> 00:11:33,250 تو شکارچی واقعی هستی 111 00:11:36,791 --> 00:11:38,291 تو کی هستی؟ 112 00:11:38,375 --> 00:11:40,375 قبلا که بهت گفتم 113 00:11:40,416 --> 00:11:42,041 .جنون 114 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 ...و حالا 115 00:11:45,541 --> 00:11:47,875 !تکه ما 116 00:11:50,875 --> 00:11:54,250 میخوای چی کار کنی جنون؟ 117 00:11:54,291 --> 00:11:58,000 ببینم تو از قدرت این آسترو خبر داری؟ 118 00:12:02,666 --> 00:12:07,500 من این آستروی بزرگ رو بیشتر از تو آقای دانشمند میدونم. 119 00:12:17,291 --> 00:12:20,166 تنها هدف منه 120 00:12:31,416 --> 00:12:34,500 .تو تاریکی رو با خودت آوردی جنون 121 00:12:36,791 --> 00:12:39,291 اما نور در روهه 122 00:12:56,791 --> 00:13:00,041 ...و در هر نبرد برهمآسترو 123 00:13:01,250 --> 00:13:03,291 ...برنده همیشه ...چیزی نیست جز 124 00:13:05,166 --> 00:13:07,666 !روشنایی 125 00:13:59,875 --> 00:14:00,791 هی، رفیق؟ 126 00:14:00,791 --> 00:14:03,916 !سلام الهه دورگا 127 00:14:04,625 --> 00:14:08,291 !سلام الهه دورگا 128 00:14:17,166 --> 00:14:18,166 شیوا 129 00:14:35,291 --> 00:14:37,500 !سلام لرد روم 130 00:14:40,500 --> 00:14:42,916 !سلام لرد روم 131 00:16:21,916 --> 00:16:23,041 شیوا 132 00:16:23,875 --> 00:16:25,791 !آره چی شده؟ 133 00:16:31,291 --> 00:16:33,916 امن روز چه نمایشی گذاشتیم. می تونستیم .با هر باشگاهی در سطح جهانی بازی کنیم 134 00:16:33,916 --> 00:16:38,208 این آرزوی گنده رو با این خوروکی ارزون قورت بده 135 00:16:38,250 --> 00:16:40,208 عجب نمایشی باحالی ساختی مرد 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,375 !مثل جهنم 137 00:16:41,416 --> 00:16:43,208 .امن روز واقعا سرگرم کننده بود، مرد 138 00:16:43,250 --> 00:16:45,166 !مهمانی دیوانه ای بود 139 00:16:45,666 --> 00:16:48,708 !آره اما انفجار مجسمه رووانا عجیب بود 140 00:16:48,750 --> 00:16:51,291 شاید باروت زیادی داشته؟ 141 00:16:51,416 --> 00:16:52,791 قرور بود این جشن دوسهره باشه 142 00:16:52,791 --> 00:16:55,541 .اما بیشتر شبیه دیوالی بود (فستیوال آتیش بازی و نور) 143 00:16:55,541 --> 00:16:57,708 .آتیش چیز آشفته ایه 144 00:16:57,750 --> 00:17:01,041 .هاهاها... آقا شیوا !صبح بخیر آقای شیوا 145 00:17:01,041 --> 00:17:02,291 حالت چه طوره؟ 146 00:17:02,291 --> 00:17:03,291 !رفیق 147 00:17:03,750 --> 00:17:05,791 چطور اون طوری غش کردی مرد؟ 148 00:17:08,916 --> 00:17:12,416 فقط تو رقص زیاده روی کردم 149 00:17:14,541 --> 00:17:16,375 از این به بعد فقط مردم رو وادار به رقص میکنم 150 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 .و رقصیدنم رو کنترل می کنم 151 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 داداش 152 00:17:20,166 --> 00:17:21,375 خوبی، آره؟ 153 00:17:21,416 --> 00:17:24,166 !آره خوبم رفیق، بیا بریم 154 00:17:24,750 --> 00:17:27,416 !بچه ها خیلی دیر شده 155 00:17:28,250 --> 00:17:31,166 .و فردا هم من روسم داریم - !درسته. بیا دیگه - 156 00:17:33,041 --> 00:17:37,250 چه خبر داداش؟ بازم با اون فکروت؟ 157 00:17:38,041 --> 00:17:40,166 رفیق، یه دختره بود 158 00:17:41,250 --> 00:17:42,791 قلبم رو برد 159 00:17:46,750 --> 00:17:47,791 گمشو 160 00:17:48,750 --> 00:17:51,916 قلبم رو برد 161 00:17:55,000 --> 00:17:56,083 !خبر فوری 162 00:17:56,125 --> 00:17:58,875 .دوست ما یه دختر می بینه و غش میکنه 163 00:17:58,916 --> 00:18:00,333 !اما، اما... چه دختری؟ 164 00:18:00,375 --> 00:18:02,208 !هر کی بود... دیگه رفت 165 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 !دیگر هیچوقت پیداش نمیکنی 166 00:18:06,750 --> 00:18:07,791 من پیداش میکنم 167 00:18:08,125 --> 00:18:10,833 !ای شیوابریم 168 00:18:10,875 --> 00:18:12,041 !پیداش میکنم 169 00:18:20,250 --> 00:18:23,125 وقت تمومه جمع کنید خلافکار ها 170 00:18:24,916 --> 00:18:26,041 !بیا، بیا 171 00:18:34,125 --> 00:18:35,500 چی کار می کنی مرد؟ 172 00:19:05,875 --> 00:19:08,041 !شیوا چی کار میکنی مرد؟ بیا بریم 173 00:19:09,500 --> 00:19:10,666 شیوا - شیوا - 174 00:19:10,666 --> 00:19:11,541 !ببر، بیا 175 00:19:11,541 --> 00:19:12,791 کجا میره؟ 176 00:19:25,791 --> 00:19:26,833 ! بلندشو، صبر کن 177 00:19:31,375 --> 00:19:32,875 !ببخشید خانم 178 00:19:38,000 --> 00:19:39,083 !سلام 179 00:19:40,583 --> 00:19:41,625 تو کی هستید؟ 180 00:19:43,125 --> 00:19:44,250 تو چی هستی؟ 181 00:19:50,083 --> 00:19:51,083 .بگو 182 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 چی بگم؟ 183 00:19:54,000 --> 00:19:55,708 هرچی تو ذهنته 184 00:19:57,250 --> 00:19:58,625 من واقعا دوستت دارم 185 00:20:05,500 --> 00:20:06,500 !کلیک 186 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 کلیک؟ 187 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 ...کلیک یعنی 188 00:20:10,625 --> 00:20:12,333 همیشه این لحظه رو یادم میمونه 189 00:20:12,750 --> 00:20:14,458 چی رو به یاد میاری؟ 190 00:20:14,875 --> 00:20:16,875 که با یک میمون آشنا شدم 191 00:20:16,875 --> 00:20:19,083 !و بعدشم از آسانسور افتاد 192 00:20:21,375 --> 00:20:22,208 .متاسفم 193 00:20:22,250 --> 00:20:24,166 آیا این میمون می تونه توره توره تو رو داشته باشه؟ 194 00:20:24,208 --> 00:20:25,375 !باشه پس 195 00:20:25,708 --> 00:20:27,666 .و تو، ای ژولیت من از لندن 196 00:20:27,708 --> 00:20:29,458 !لطفاً روحت باش - .شاینا دیدی - 197 00:20:29,500 --> 00:20:30,750 !رفیق، تو هیچوقت اهل تعقیب نبودی 198 00:20:30,750 --> 00:20:33,083 ما می بریمتون جشن دیوالی پوتلو، ایشا دی 199 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 ...ایشا 200 00:20:35,875 --> 00:20:37,000 ..خب آقای میمون 201 00:20:37,125 --> 00:20:39,208 با ما میای؟ واسه مهمانی پوتلو؟ 202 00:20:42,250 --> 00:20:45,416 ایشا خیلی دلم میخواد باهات بیام 203 00:20:45,458 --> 00:20:47,000 اما من باید یه جای دیگه باشم 204 00:20:47,000 --> 00:20:49,208 !یعنی همین الان... قبل از نیمه شب 205 00:20:49,625 --> 00:20:50,625 چرا؟ 206 00:20:50,750 --> 00:20:53,208 تو نیمه شب به هیولا تبدیل میشی؟ 207 00:20:55,583 --> 00:20:57,291 ببخشید مزاحم شدم !اما ما باید بریم 208 00:20:57,333 --> 00:20:58,458 !داداش وقت تمومه 209 00:20:58,750 --> 00:21:00,000 ببخشید ایشا 210 00:21:00,250 --> 00:21:02,375 به یکی دیگه قول دادم 211 00:21:02,500 --> 00:21:04,125 !برای رفتن به یک مهمونی 212 00:21:04,708 --> 00:21:05,750 .من باید برم 213 00:21:06,208 --> 00:21:07,250 باشه 214 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 برو پس 215 00:21:10,500 --> 00:21:11,916 هی... تورت رو ندادی ایشا 216 00:21:11,958 --> 00:21:14,208 .و تو منو به مهمونیت دعوت نکردی 217 00:21:17,000 --> 00:21:17,750 یعنی؟ 218 00:21:17,750 --> 00:21:19,958 !چی کار می کنی مرد - !باشه باشه... آروم باش - 219 00:21:20,875 --> 00:21:22,875 میای بیرون؟ فقط برای یک دقیقه؟ 220 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 ایشا؟ 221 00:21:25,458 --> 00:21:28,000 .باشه. شاینا دیدی بیاین - چی؟ - 222 00:21:30,375 --> 00:21:33,583 لعنتی چه خبره؟ دیوونه شدی ایشا؟ 223 00:21:33,625 --> 00:21:35,791 !آسانسور رفت !الان باید پیاده بریم پایین 224 00:21:35,833 --> 00:21:37,000 !خفه شو، سانی 225 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 بچه ها؟ - !سلام الهه دورگا - 226 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 چیزی که قبلا گفتی منظورت چی بود 227 00:21:43,583 --> 00:21:45,291 ..فقط میگم 228 00:21:45,333 --> 00:21:47,958 من تو رو با پسرعموهایم .به مهمونیمون دعوت کردم 229 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 آها 230 00:21:49,458 --> 00:21:52,208 .اما تو منو به مهمانی خود دعوت نکردی 231 00:21:52,833 --> 00:21:54,666 و اشکالی نداره 232 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 !حالا برو 233 00:21:57,291 --> 00:21:59,041 !بیا شیوا 234 00:22:01,833 --> 00:22:03,333 .شیوا 235 00:22:05,458 --> 00:22:07,625 هی پسر چه کار می کنی؟ 236 00:22:07,666 --> 00:22:10,208 من از این ساختمون برای بردن عشقت می پرم عزیزم 237 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 هی 238 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 !اوه خدای من رفیق 239 00:22:12,958 --> 00:22:14,458 ! عالی بود 240 00:22:14,458 --> 00:22:16,666 واسه یه دلیلی نخواستم بیای 241 00:22:16,708 --> 00:22:18,083 چی؟ 242 00:22:19,791 --> 00:22:20,916 !بگو 243 00:22:22,333 --> 00:22:23,583 تو پولدارین 244 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 معلومه که پولدار هستی، درسته؟ 245 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 و این که من کجا میرم، اهل کجام 246 00:22:31,458 --> 00:22:34,041 این غیر از ثروتمند بودنه 247 00:22:34,958 --> 00:22:37,208 اونجا تو راحتی نیستی خانم 248 00:22:37,958 --> 00:22:38,958 خب؟ 249 00:22:39,333 --> 00:22:41,833 خجالت می کشی از کجا آمده ای؟ 250 00:22:43,458 --> 00:22:45,375 ...تو از من نخواستی بیام چون 251 00:22:45,416 --> 00:22:47,791 در واقع خودت راحت نیستی 252 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 .برای من فرقی نمیکنه 253 00:22:51,083 --> 00:22:53,208 .مطمئناً من آدم پولداری ام، اما سطحی نیستم 254 00:22:54,708 --> 00:22:56,416 .شاینا دیدی - مهارتت دیوونه ست داداش، دیوونه- 255 00:22:56,583 --> 00:22:59,708 شاینا دیدی - !پس ثابت کن - 256 00:23:00,375 --> 00:23:01,291 .و بیا مهمانی من 257 00:23:01,333 --> 00:23:03,625 !هیچ جا نمیایم، خب 258 00:23:03,625 --> 00:23:05,208 میدونم میخوای بیای 259 00:23:05,333 --> 00:23:07,250 نه ما می خوایم با تو بیایم، نه اون 260 00:23:07,250 --> 00:23:08,458 ایشا بهش بگو 261 00:23:08,875 --> 00:23:10,125 نمیدونم 262 00:23:10,125 --> 00:23:11,583 شاید سرگرم کننده باشه 263 00:23:11,625 --> 00:23:13,416 صدرصد! بیا بریم 264 00:23:13,458 --> 00:23:15,625 !هیچ جا نرو دیدی - ...خارجکی - 265 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 به بهترین مهمانی دیوالی این فصل می برمت 266 00:23:18,625 --> 00:23:20,708 !برادرم رو ولش کن 267 00:23:20,750 --> 00:23:21,708 می تونی بپری؟ 268 00:23:21,750 --> 00:23:24,000 نیاز نیست !ما ماشین داریم 269 00:23:24,125 --> 00:23:25,666 !ایشا...هی 270 00:23:25,708 --> 00:23:26,833 !ایشا به من گوش کن 271 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 ایشا 272 00:23:28,458 --> 00:23:30,041 میتونی به من اعتماد کنی 273 00:23:30,083 --> 00:23:31,875 !ایشا، این واقعا ایده بدیه 274 00:23:31,875 --> 00:23:32,833 !ایشا بس کن 275 00:23:32,875 --> 00:23:34,416 !ایشا... خدای من 276 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 !نه - !وای پرید - 277 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 !خیلی خب 278 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 !بیا، بپر 279 00:23:38,708 --> 00:23:40,583 !بپر - !بپر، بپر - 280 00:23:42,583 --> 00:23:43,458 تو خوبی؟ 281 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 جون سالم به در بردم؟ 282 00:23:50,458 --> 00:23:51,458 حالا؟ 283 00:23:52,083 --> 00:23:52,708 حالا؟ 284 00:23:52,708 --> 00:23:54,333 .حالا باید فرار کنیم، بریم 285 00:23:54,333 --> 00:23:55,333 باشه 286 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 !بیا بریم 287 00:23:56,333 --> 00:23:58,583 اوه، هنوز نرسیدیم؟ - !بیا بریم - 288 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 .حالا باید فرار کنیم 289 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 میدونم 290 00:24:02,958 --> 00:24:04,666 پس به من خیره نشو 291 00:24:06,083 --> 00:24:08,083 !عزیزم، سوار اون نردبان مار شو 292 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 !بله، پیرهن قرمز 293 00:24:10,958 --> 00:24:12,666 !من اسم دارم خانم، ببر - !آری، خطرناکه - 294 00:24:12,708 --> 00:24:14,833 .بیا سانی، احتیاط کن اما بیا 295 00:24:16,083 --> 00:24:18,166 !بچه ها به زودی نیمه شب میشه 296 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 خب تو نیمه شب چه اتفاقی میفته؟ 297 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 تولد 298 00:24:21,833 --> 00:24:22,916 کی؟ 299 00:24:25,333 --> 00:24:26,375 .دوست دختر 300 00:24:26,416 --> 00:24:27,416 !اوه 301 00:24:27,583 --> 00:24:29,291 .پس قطعاً نمی تونیم دیر کنیم 302 00:24:29,333 --> 00:24:32,083 !یالا شیک پوش ها، عجله کنین 303 00:24:32,083 --> 00:24:34,041 !من می ترسم دیدی 304 00:24:34,291 --> 00:24:36,583 !سانی، حال و هوام رو خراب کن 305 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 اونجا 306 00:25:00,583 --> 00:25:01,791 ایشا - بله؟ - 307 00:25:01,833 --> 00:25:03,958 .واقعا، من دوست دختر ندارم 308 00:25:04,000 --> 00:25:05,208 !باشه 309 00:25:06,375 --> 00:25:07,375 و تو؟ 310 00:25:07,375 --> 00:25:09,333 منم دوست دختر ندارم 311 00:25:14,708 --> 00:25:17,708 !دیر اومدی دادا شیوا - !خفه شو، کوتوله. هنوز 12 نشده - 312 00:25:17,750 --> 00:25:19,541 یه نفر تو این دیوالی یه دست .بزرگ برنده شده 313 00:25:19,583 --> 00:25:20,625 سلام عزیزم 314 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 .سلام خوش تیپ 315 00:25:21,500 --> 00:25:22,750 !حرکت حرکت کن قهرمان 316 00:25:22,750 --> 00:25:23,791 10 317 00:25:23,833 --> 00:25:25,041 9 318 00:25:25,291 --> 00:25:26,333 7 319 00:25:26,333 --> 00:25:27,375 6 320 00:25:27,416 --> 00:25:28,583 5 321 00:25:28,583 --> 00:25:29,750 4 322 00:25:29,791 --> 00:25:30,875 3 323 00:25:30,916 --> 00:25:32,041 2 - 324 00:25:32,083 --> 00:25:32,916 !1 325 00:25:32,958 --> 00:25:35,333 تو در باغ وحش، کنار 326 00:25:35,333 --> 00:25:37,583 شیر و ببر 327 00:25:37,583 --> 00:25:40,916 و میمون هایی مثل تو بدنیا اومدی 328 00:25:40,958 --> 00:25:44,583 !تولدت مبارک 329 00:25:45,083 --> 00:25:48,416 !تولدت مبارک 330 00:25:51,333 --> 00:25:52,333 ایشا 331 00:25:53,541 --> 00:25:57,208 اومدم یک مهمانی دیوالی برای بچه ها کی فکرش رو می کرد 332 00:25:57,208 --> 00:25:59,791 چرا این همه بچه اینجاست؟ 333 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 احمق، اینجا یتیم خانه است 334 00:26:02,416 --> 00:26:03,583 بیا عزیزم 335 00:26:04,708 --> 00:26:06,083 هاه؟ 336 00:26:10,291 --> 00:26:14,541 فکر میکردم نمیتونی نمایش دی جی ایت رو ترک کنی 337 00:26:14,583 --> 00:26:17,583 برای دیدن این لبخند، هر !نمایشی رو ولش میکنم 338 00:26:18,041 --> 00:26:20,416 .تو بهترینی دادا - !و تو خودتم خیلی بد نیستی ها - 339 00:26:21,791 --> 00:26:23,416 هی شیوا بیا برقصیم 340 00:26:23,916 --> 00:26:25,416 !آره بیا برقصیم، شیوا دادا 341 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 !رقص رقص رقص 342 00:26:28,708 --> 00:26:30,416 !اون حرکتت رو بهمون نشون بده 343 00:26:42,000 --> 00:26:44,041 بچه ها، کاسترد؟ - !ولش کن مرد - 344 00:26:44,666 --> 00:26:47,333 یکم کاسترد( یه جور شیرینی) می خوای؟ - .نه مرد، من به لاکتوز حساسیت دارم - 345 00:26:47,375 --> 00:26:49,416 چیه؟ - . نمی تونم شیر رو هضم کنم - 346 00:26:49,416 --> 00:26:52,375 اون موقع مامانت بهت چی داده، آبمیوه؟ 347 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 !وای. هیچوقت شیر مادرش رو نخورده 348 00:26:55,375 --> 00:26:57,750 !هی نیم وجبی فکر میکنی کی هستی؟ 349 00:26:57,791 --> 00:26:58,916 میخوای یه درسی بهت بدم؟ 350 00:26:58,916 --> 00:27:00,250 !صبر کن، دارم بالا میام بالا - 351 00:27:00,666 --> 00:27:02,916 !برای بچه ها هم یکم کاستارد بذار 352 00:27:03,166 --> 00:27:05,791 !!بچه ها وقت ترکوندن فشفشه هاست بیاین 353 00:27:05,791 --> 00:27:07,625 شیوا میای؟ - !نه - 354 00:27:07,666 --> 00:27:09,125 جایی نمیاد 355 00:27:09,166 --> 00:27:10,833 ولی واسه خودش امشب یک فشفشه داره 356 00:27:10,875 --> 00:27:13,916 !گانو، انتر کوچولو اون بیرون مواظب باش 357 00:27:18,875 --> 00:27:20,000 .بگو 358 00:27:21,041 --> 00:27:24,000 .هر چی تو ذهنته فقط بگو 359 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 تو کی هستی؟ 360 00:27:29,291 --> 00:27:30,875 به من بگو آقای هند 361 00:27:32,291 --> 00:27:33,666 این بچه ها؟ 362 00:27:34,291 --> 00:27:35,625 بچه های من هستن 363 00:27:36,416 --> 00:27:37,916 تو ازشون مراقبت می کنی؟ 364 00:27:37,916 --> 00:27:39,541 .و اونا از من 365 00:27:39,916 --> 00:27:42,916 من هیچوقت نمی خوام احساس کنن خانواده ندارن 366 00:27:47,500 --> 00:27:49,666 و تو؟ 367 00:27:50,500 --> 00:27:51,916 و من 368 00:27:52,666 --> 00:27:55,166 .منم یکی از اونام 369 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 .من اینجا بدنیا اومدم 370 00:28:00,625 --> 00:28:02,000 پس شیوا 371 00:28:02,875 --> 00:28:06,500 تو چیزی در مورد مادرت یا پدرت نمی دونی؟ 372 00:28:06,875 --> 00:28:09,125 .پدر من معما است 373 00:28:09,666 --> 00:28:11,791 !او آقای هند واقعی بود (قهرمان ناپیدا) 374 00:28:11,791 --> 00:28:14,625 . قبل از تولد من ناپدید شده بود 375 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 .راستش این شوخی همیشه یه جور نیشه 376 00:28:21,000 --> 00:28:24,166 در جامعه ما هویت یک مرد از پدرش میاد 377 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 بدون پدر، بدون اسم خانوادگی 378 00:28:26,166 --> 00:28:27,750 ...به همین دلیل من فقط 379 00:28:27,791 --> 00:28:28,708 !شیوا 380 00:28:28,750 --> 00:28:31,250 نه چیزی قبلش نه چیزی بعدش 381 00:28:33,375 --> 00:28:37,250 فکر می کنم با هر کس ازدواج کنم .من اسم خانوادگیش رو می گیرم 382 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 حالا، اسم خانوادگی تو چیه؟ 383 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 . این غار منه 384 00:28:50,500 --> 00:28:52,291 و مادرت چه طور شیوا؟ 385 00:28:55,416 --> 00:28:56,416 مادرم؟ 386 00:28:58,625 --> 00:29:00,250 ...توت ذهنم 387 00:29:00,291 --> 00:29:01,666 او یک الهه ست 388 00:29:02,166 --> 00:29:04,416 !مثل همه مادرها 389 00:29:06,000 --> 00:29:07,666 چه اتفاقی براش افتاد؟ 390 00:29:08,500 --> 00:29:10,000 .از دستش دادم 391 00:29:10,750 --> 00:29:12,166 .وقتی حدود یک ساله بودم 392 00:29:12,166 --> 00:29:17,000 صاحبخانه ام میگه با من تو همین اتاق قبلاً زندگی می کرد 393 00:29:17,666 --> 00:29:21,750 ،وقتی شروع به کار کردم . این اتاق رو اجاره کردم 394 00:29:21,791 --> 00:29:25,541 زندگی در اینجا به نوعی باعث میشه به مادرم احساس نزدیکی کنم 395 00:29:31,416 --> 00:29:33,416 .این صدف حلزونی مال مادرم بود 396 00:29:34,291 --> 00:29:36,625 و این تمام چیزیه که برام جا گذاشته 397 00:29:37,541 --> 00:29:40,791 واسه همین اون رو جاذبه اصلی معبد کردم 398 00:29:42,416 --> 00:29:43,916 چه اتفاقی براشافتاد؟ 399 00:29:45,625 --> 00:29:46,916 !لطفا نپرس 400 00:29:47,500 --> 00:29:49,416 .اگر بپرسی، باید بهت بگم 401 00:29:49,416 --> 00:29:52,041 و بیش از حد در موردم یاد گرفتی 402 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 حتما زندگیت خیلی سخت بوده؟ 403 00:29:57,541 --> 00:29:58,791 .نه، نه واقعا 404 00:29:59,000 --> 00:30:00,666 یعنی روزای سختی بوده 405 00:30:01,125 --> 00:30:04,041 اما زندگی همیشه زیبا بوده 406 00:30:10,041 --> 00:30:11,125 مشکل چیه؟ 407 00:30:11,791 --> 00:30:13,291 چرا گریه می کنی؟ 408 00:30:14,041 --> 00:30:16,000 فرنی بیشتری برات بیارم؟ 409 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 .متاسفم 410 00:30:21,291 --> 00:30:23,541 می دونم که من یک بچه یتیم بی پولم 411 00:30:23,541 --> 00:30:26,791 اما واقعا زندگی من خوبه !کاملا درجه یک 412 00:30:28,291 --> 00:30:29,916 اما موضوع همینه 413 00:30:30,416 --> 00:30:33,166 .با وجود همه چیز، تو هنوز درجه یکی 414 00:30:35,000 --> 00:30:37,250 تو چیزی نداشتی شیوا 415 00:30:38,125 --> 00:30:40,041 !نه حتی پدر و مادرت 416 00:30:40,250 --> 00:30:43,000 اما به جای شکایت از زندگی 417 00:30:43,500 --> 00:30:45,250 اون رو دوست داری 418 00:30:47,041 --> 00:30:49,833 رفتارت خیلی خوبه شیوا 419 00:30:49,875 --> 00:30:51,291 چه طوری؟ 420 00:30:55,291 --> 00:30:56,666 بهت بگم؟ 421 00:30:58,291 --> 00:31:01,500 حالا که به گریه انداختمت بذار یکم شادت کنم 422 00:31:02,166 --> 00:31:04,416 .من با یک نظریه خیلی ساده زندگی می کنم 423 00:31:07,416 --> 00:31:09,500 وقتی زندگی یکم تاریک می شه 424 00:31:09,541 --> 00:31:11,416 ...اونوقت، خانم ها و آقایان 425 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 روشنایی رو پیدا کنین 426 00:31:16,916 --> 00:31:18,041 روشنایی؟ 427 00:31:18,916 --> 00:31:20,041 توضیح بده؟ 428 00:31:20,750 --> 00:31:23,875 روشنایی قابل توضیح نیست 429 00:31:23,916 --> 00:31:26,125 فقط می شه حسش کرد 430 00:31:26,375 --> 00:31:28,125 ...حالا واسه تو 431 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 سعی میکنم توضیح بدم ایشا خانم 432 00:31:32,000 --> 00:31:37,041 نور، چیزیه که از ما هنگام مواجهه با هر تاریکی محافظت می کنه 433 00:31:39,541 --> 00:31:41,666 اون یه قدرت خاصه 434 00:31:44,291 --> 00:31:47,000 .که به زندگی ما معنا می بخشه 435 00:31:48,416 --> 00:31:51,166 و این نور رو تو از کجا پیدا می کنی؟ 436 00:31:51,166 --> 00:31:52,541 .در الهه دورگا 437 00:31:55,000 --> 00:31:56,791 در لبخند بچه هام 438 00:31:56,875 --> 00:31:58,125 .در موسیقی 439 00:32:04,416 --> 00:32:07,041 حتی گاهی اوقات در فرنی خانم صاحبخانه پیداش می کنم 440 00:32:07,916 --> 00:32:11,041 ،اگر با قلبی پاک نگاه کنی . می تونی نور رو در همه جا پیدا کنی 441 00:32:12,041 --> 00:32:14,041 پس خانم ها و آقایان 442 00:32:14,291 --> 00:32:16,291 به جستجوی نور ادامه بدین 443 00:32:17,666 --> 00:32:20,000 چون هر وقت پیداش کردی 444 00:32:20,125 --> 00:32:22,541 به تو یادآوری می کنه 445 00:32:23,541 --> 00:32:25,166 که زندگی زیباست 446 00:32:26,416 --> 00:32:27,791 فهمیدم 447 00:32:28,916 --> 00:32:29,916 روشنایی 448 00:32:32,541 --> 00:32:34,291 مثل امشب 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 که پیدات کردم ایشا 450 00:32:37,791 --> 00:32:39,250 من نور رو پیدا کردم 451 00:33:19,791 --> 00:33:21,083 چی شد شیوا؟ 452 00:33:23,166 --> 00:33:25,041 شیوا حالت خوبه؟ میتونم چیزی برات بیارم؟ 453 00:33:25,083 --> 00:33:26,333 !ایشا لطفا 454 00:33:26,833 --> 00:33:28,708 !آتیش - شیوا، تو - 455 00:33:29,083 --> 00:33:31,958 چی شده شیوا؟ نمی فهمم 456 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 !شیوا - ...متاسفم که - 457 00:33:34,791 --> 00:33:36,166 !من باید برم 458 00:33:36,208 --> 00:33:37,458 شیوا؟ 459 00:33:38,208 --> 00:33:39,958 !هفت روز 460 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 .هفت روز طول کشید تا تو رو بشکنم 461 00:33:42,166 --> 00:33:46,958 ولی الان کاملا تحت .کنترل ما هستی، آقای دانشمند 462 00:33:55,958 --> 00:33:58,958 واش موکوت رو حالا احضار می کنم 463 00:34:10,208 --> 00:34:12,166 یک قدرت بزرگ 464 00:34:12,666 --> 00:34:14,541 تاریکی 465 00:34:14,583 --> 00:34:16,541 !تسلیمش شو 466 00:34:16,583 --> 00:34:18,666 و نشونم بده 467 00:34:18,708 --> 00:34:21,666 .تو محافظ اولین تکه هستی 468 00:34:21,708 --> 00:34:23,791 چه کسی دومی رو نگه می داره؟ 469 00:34:25,291 --> 00:34:26,625 سه تیکه 470 00:34:26,666 --> 00:34:28,125 سه تیکه 471 00:34:28,166 --> 00:34:29,750 تکه دوم؟ 472 00:34:29,791 --> 00:34:31,583 دست اون هنرمنده؟ 473 00:34:32,208 --> 00:34:33,791 نشونم بده 474 00:34:39,083 --> 00:34:40,166 ...وارانسای 475 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 ...وارانسای 476 00:34:42,416 --> 00:34:43,416 ...کاشی 477 00:34:43,833 --> 00:34:44,583 ...کاشی 478 00:34:44,666 --> 00:34:45,833 !دوست تو 479 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 هنرمند 480 00:34:47,458 --> 00:34:49,041 .نگهبان تکه دومه 481 00:34:49,083 --> 00:34:50,791 دوست من 482 00:34:51,583 --> 00:34:53,208 هنرمند 483 00:34:53,791 --> 00:34:55,458 !انیش شتی 484 00:35:06,416 --> 00:35:09,083 بذار کمکت کنم شیوا 485 00:35:12,166 --> 00:35:13,333 نیاز نیست 486 00:35:13,583 --> 00:35:14,333 ...هیچی 487 00:35:14,458 --> 00:35:15,708 نمیشه هیچ کاری کرد 488 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 !لطفا 489 00:35:25,458 --> 00:35:26,500 حالا 490 00:35:26,541 --> 00:35:28,125 !تکه سوم- 491 00:35:28,166 --> 00:35:29,583 .به ما نشون بده، دانشمند 492 00:35:30,083 --> 00:35:31,583 تکه سوم 493 00:35:32,333 --> 00:35:33,458 تکه سوم 494 00:35:34,458 --> 00:35:36,291 .به ما نشون بده، دانشمند 495 00:35:36,333 --> 00:35:38,000 تکه سوم 496 00:35:38,041 --> 00:35:39,666 تکه سوم 497 00:35:39,708 --> 00:35:41,208 کجا؟ 498 00:35:41,958 --> 00:35:44,250 سومین تکه برهمآسترو 499 00:35:44,291 --> 00:35:46,958 دستِ گورو ئه؟ 500 00:35:48,083 --> 00:35:49,333 گورو 501 00:35:49,958 --> 00:35:50,625 گورو 502 00:35:50,666 --> 00:35:51,416 گوروجی 503 00:35:51,458 --> 00:35:53,291 گورو برهمنش 504 00:35:54,333 --> 00:35:55,333 گوروجی 505 00:35:55,458 --> 00:35:56,166 الان کیه؟ 506 00:35:56,208 --> 00:35:57,166 کی؟ 507 00:35:57,208 --> 00:35:58,666 کجاست؟ 508 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 آشروم 509 00:36:00,083 --> 00:36:01,500 آشروم کجاست؟ 510 00:36:01,541 --> 00:36:02,791 آشروم 511 00:36:03,708 --> 00:36:04,791 آشروم 512 00:36:04,833 --> 00:36:06,916 !آشروم - آشروم... کجا؟ - 513 00:36:06,958 --> 00:36:07,500 آشروم 514 00:36:07,541 --> 00:36:09,083 گورو کیست؟ 515 00:36:09,208 --> 00:36:11,125 !آشروم کجاست 516 00:36:11,166 --> 00:36:12,416 کافیه 517 00:36:12,541 --> 00:36:13,708 کافیه 518 00:36:14,208 --> 00:36:15,833 کافیه 519 00:36:21,958 --> 00:36:22,625 .کافی 520 00:36:22,666 --> 00:36:24,791 .گورو برهمنش 521 00:36:24,833 --> 00:36:26,208 الان کیه؟ 522 00:36:27,458 --> 00:36:28,958 و اون کجاست؟ 523 00:36:28,958 --> 00:36:31,125 آشروم کجاست؟ 524 00:36:31,166 --> 00:36:32,833 گورو کیست؟ 525 00:36:32,958 --> 00:36:33,708 آشروم 526 00:36:33,833 --> 00:36:34,458 کجاست؟ 527 00:36:34,458 --> 00:36:36,291 !کافیه - گورو کیست؟ - 528 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 !آشروم کجاست - !هکافی - 529 00:36:38,083 --> 00:36:39,583 کافیه 530 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 .دیگه هیچی بهت نمیگم 531 00:37:11,583 --> 00:37:13,625 تو باختی دانشمند 532 00:37:13,666 --> 00:37:15,791 شکست رو بپذیر 533 00:37:17,083 --> 00:37:20,083 ...خیلی بیشتر از اشتیاق تو، جنون 534 00:37:20,083 --> 00:37:22,000 .وظیفه منه 535 00:37:22,041 --> 00:37:23,083 !هی 536 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 ...آه و 537 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 من هیچوقت نمی بازم 538 00:38:01,541 --> 00:38:04,083 شیوا رفتی تو کار مواد؟ 539 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 واسه من سخنرانی نکن عمو 540 00:38:07,458 --> 00:38:08,833 تو خونه تو که نخوابیدم 541 00:38:08,833 --> 00:38:11,458 !اینجا ساختمان پدرت نیست - آره، که چی؟ - 542 00:38:11,458 --> 00:38:12,583 !مال منه 543 00:38:14,833 --> 00:38:15,833 ایشا 544 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 چی شد؟ 545 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 نمیدونم چی شد 546 00:38:23,416 --> 00:38:25,000 تمام شب خراب شد 547 00:38:25,041 --> 00:38:26,625 .مواظب خودت باش شیوا 548 00:38:26,666 --> 00:38:30,208 دیوونه شدی؟ کجا غیب شدی؟ 549 00:38:30,208 --> 00:38:33,750 اون دو ساعت منتظرت بود .قبل از رفتن 550 00:38:33,791 --> 00:38:35,250 حالا کجا پیداش کنم؟ 551 00:38:35,291 --> 00:38:37,666 آره دقیقا چون او لندن زندگی می کنه 552 00:38:37,708 --> 00:38:39,458 اما تو خانه پدربزرگش که اینجاست می مونه 553 00:38:39,458 --> 00:38:41,041 !نه فقط یک خونه.... یک قصره 554 00:38:41,083 --> 00:38:43,083 واقعا کله گنده ان 555 00:38:43,083 --> 00:38:46,291 !آره، قشنگ بیرون از تیم توئه شیوا 556 00:38:46,333 --> 00:38:47,708 چه طور همه اینا رو می دونید؟ 557 00:38:47,708 --> 00:38:48,958 !من همه چیز رو می دونم 558 00:38:48,958 --> 00:38:49,791 هی کوتوله 559 00:38:49,833 --> 00:38:52,708 آویزونت میکنم و میزنمت ها 560 00:38:52,708 --> 00:38:54,125 آروم باش داداش 561 00:38:54,166 --> 00:38:56,416 تو فیسبوک دوست شدیم 562 00:38:59,791 --> 00:39:03,666 تون جشنواره که اون روز توش بازی کردی ! متعلق به خانواده اونه 563 00:39:03,708 --> 00:39:06,083 امن روز یه جشن دیگه هم اونجا هست 564 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 !نام الهه کالی رو بخوانید 565 00:39:23,166 --> 00:39:24,666 !ماا 566 00:39:25,041 --> 00:39:28,541 تو کاملاً تحت کنترل .کنترل مایی، آقای دانشمند 567 00:39:28,541 --> 00:39:30,416 قدرت بزرگ 568 00:39:30,416 --> 00:39:31,666 .اونیش شتی 569 00:39:31,666 --> 00:39:33,416 دوستت هنرمند؟ 570 00:39:33,416 --> 00:39:34,625 سه تکه 571 00:39:34,666 --> 00:39:36,541 چه کسی دومی رو نگه می داره؟ 572 00:39:36,541 --> 00:39:38,625 بنارس - تکه سوم - 573 00:39:38,666 --> 00:39:40,875 کاشی - دوستت هنرمند؟ - 574 00:39:40,916 --> 00:39:41,833 آشروم 575 00:39:41,875 --> 00:39:42,750 !گوروجی 576 00:39:42,791 --> 00:39:44,875 !گوروجی - گورو برهمنش - 577 00:39:44,916 --> 00:39:45,750 الان کیه؟ 578 00:39:45,791 --> 00:39:47,250 !هکافی 579 00:39:50,291 --> 00:39:52,250 کمکم کن ماا 580 00:40:18,250 --> 00:40:19,916 این لپ تاپ اینترنت داره؟ 581 00:40:19,916 --> 00:40:21,750 اینجا وای فای داره 582 00:40:21,791 --> 00:40:23,750 !اگر بخوای می تونی واسه خدا واتس اپ بفرستی 583 00:40:23,791 --> 00:40:24,750 برو کنار 584 00:40:24,791 --> 00:40:27,208 هی، واقعا نمی تونی این کار رو !کنی که. من فقط شوخی کردم مرد 585 00:40:27,250 --> 00:40:28,250 !یک دقیقه 586 00:40:29,791 --> 00:40:31,625 وایستا لطفا - !شغلم رو از دست میدم خب- 587 00:40:31,666 --> 00:40:33,291 !بذار کارم رو تمام کنم 588 00:40:36,000 --> 00:40:41,208 خودکشی دانشمند معروف !موهان بهارگاو ملت رو شوکه کرده است 589 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 دیشب، دانشمند موهان بهارگاو 590 00:40:43,416 --> 00:40:47,208 از بالکن پنت هاوس خود پرید . و خودکشی کرد 591 00:40:47,250 --> 00:40:51,750 رسانه های اجتماعی پر از شخصیت های معروف .هستند و سیاستمدارون ابراز ناروحتی می کنند 592 00:40:51,791 --> 00:40:54,166 کی این اخبار رو با صدای بلند پخش کرده؟ 593 00:40:54,416 --> 00:40:56,791 هی، این مرد رو می شناختی؟ 594 00:40:58,875 --> 00:41:02,208 پلیس دهلی در حال تحقیق در مورد اون است 595 00:41:02,250 --> 00:41:06,041 ما در مورد این حادثه تکان دهنده تو را در جریان خواهیم گذاشت 596 00:41:06,041 --> 00:41:10,041 ،اما به مناسبت مبارک دیوالی برای دانشمندی به این بزرگی 597 00:41:10,041 --> 00:41:13,791 خودکشی ضربه بزرگی برای ملت است 598 00:41:23,750 --> 00:41:26,666 همه لطفا برید و 10 دقیقه استراحت کنید 599 00:41:26,666 --> 00:41:28,750 . همه برای جشن امشب آماده ایم 600 00:41:28,791 --> 00:41:33,041 بذارید با آرامش همه چیز رو چک کنم مطابق با استانداردهای پدربزرگ باشه 601 00:41:34,166 --> 00:41:36,125 لطفا برو یه چیزی بخور استراحت بگیر 602 00:41:36,166 --> 00:41:38,416 .خانم من قبل از رسیدن به اینجا غذا خوردم 603 00:41:38,791 --> 00:41:40,708 !پس یکم بیشتر بخور لطفا 604 00:41:40,750 --> 00:41:41,916 .باشه 605 00:41:43,000 --> 00:41:46,041 این دانشمند که تو اخباره 606 00:41:46,041 --> 00:41:47,041 معروفه؟ 607 00:41:47,791 --> 00:41:50,916 یکی از بزرگترین شرکت های اسپسش هند، تو کشوره 608 00:41:51,791 --> 00:41:52,916 !شیوا 609 00:41:54,250 --> 00:41:56,666 تو چت شده؟ 610 00:41:57,625 --> 00:42:00,958 ایشا، زندگی من اسرار خاصی داره 611 00:42:01,000 --> 00:42:02,791 که خیلی عجیبن 612 00:42:03,250 --> 00:42:04,291 شیوا 613 00:42:05,000 --> 00:42:06,791 میتونی به من اعتماد کنی 614 00:42:09,750 --> 00:42:12,041 مرگ این دانشمند تو اخبار 615 00:42:12,041 --> 00:42:15,041 من دیدمش 616 00:42:15,041 --> 00:42:17,208 اما تو خواب 617 00:42:17,250 --> 00:42:18,916 !بیشتر از یک رویا بود 618 00:42:20,166 --> 00:42:20,791 چی؟ 619 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 آره ایشا 620 00:42:22,166 --> 00:42:27,041 این چیزیه که دیشب برای من اتفاق افتاد !وقتی داشتم اون شوک های الکتریکی می گرفتم 621 00:42:27,291 --> 00:42:29,625 ...شیوا، تو - بخند - 622 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 منم دلم میخواد به خودم بخندم واسه این زندگی کوفتی 623 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 این خودکشی نبود ایشا 624 00:42:39,041 --> 00:42:40,416 قتل بود 625 00:42:41,166 --> 00:42:44,916 اون دانشمند در تلاش بود .خودش و از دست سه تا قاتل نجات بده 626 00:42:46,250 --> 00:42:48,625 یه چیز خارق العاده در این دنیا جریان داره ایشا 627 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 چیزی فراتر از درک افراد عادی 628 00:42:52,666 --> 00:42:55,291 .سلاح های باستانی نور وجود داره 629 00:42:55,666 --> 00:42:57,291 .آستروس 630 00:42:58,666 --> 00:43:03,250 اون دانشمند بخشی از یه چیز .به نام برهمانش بود 631 00:43:03,875 --> 00:43:05,791 یک گورو وجود داره 632 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 ...و حالا 633 00:43:07,916 --> 00:43:08,916 حالا چی؟ 634 00:43:09,791 --> 00:43:13,208 حالا اون قاتل ها دنبال شخص دیگه ای هستن 635 00:43:13,250 --> 00:43:14,791 در وانراسای 636 00:43:15,041 --> 00:43:16,916 من هم اون رو دیدم 637 00:43:16,916 --> 00:43:18,125 اونیش 638 00:43:18,166 --> 00:43:20,041 !اونیش شتی 639 00:43:22,041 --> 00:43:25,375 اما چرا اینا رو می بینی؟ 640 00:43:26,750 --> 00:43:28,666 شیوا تو کی هستی؟ 641 00:43:32,291 --> 00:43:34,041 چی گفتی؟ 642 00:43:34,541 --> 00:43:36,416 اونیش شتی؟ 643 00:43:36,708 --> 00:43:38,458 اونیش شتی 644 00:43:43,583 --> 00:43:45,083 !خودشه 645 00:43:45,791 --> 00:43:48,500 به وضوح یادم نمیاد اما یک مرد مشهوره 646 00:43:48,541 --> 00:43:50,958 هنرمند، معمار 647 00:43:52,291 --> 00:43:56,125 و اخبار میگه روی یک محل میراثی داره کار میکنه 648 00:43:56,166 --> 00:43:57,458 !در واناراس 649 00:43:57,958 --> 00:43:59,958 این چیزی نیست که دیدی؟ 650 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 ..چی 651 00:44:02,333 --> 00:44:03,958 پس این مرد هم واقعیه؟ 652 00:44:03,958 --> 00:44:05,666 ،این همه چیزای عجیب و غریب چیه این برایت داره اتفاق میفته؟ 653 00:44:05,708 --> 00:44:08,208 منو ولش کن که چی میشم الان برای این هنرمند چه اتفاقی میفته؟ 654 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 .بخشیده شدی 655 00:44:13,833 --> 00:44:15,833 اما فقط به یک شرط 656 00:44:15,833 --> 00:44:19,458 به من قول بده که دیگه رازی ازم نگه نداری 657 00:44:22,833 --> 00:44:25,583 !درود بر الهه کالی - !کی لعنتی؟ - 658 00:44:25,583 --> 00:44:27,750 !اون پدربزرگ منه قبلا یک کشیش بوده 659 00:44:27,791 --> 00:44:30,291 !سلام الهه کالی - .نگران نباش. برمیگرده بخوابه - 660 00:44:30,333 --> 00:44:31,125 !پدربزرگ 661 00:44:31,166 --> 00:44:32,458 !بخواب 662 00:44:38,833 --> 00:44:40,833 الان به چی فکر میکنی قهرمان؟ 663 00:44:42,958 --> 00:44:45,333 .من به واراناس میرم 664 00:44:46,166 --> 00:44:47,208 چی؟ 665 00:44:48,083 --> 00:44:50,541 اون هنرمند باید نجات پیدا کنه 666 00:44:50,583 --> 00:44:53,208 الان این مسئولیت منه 667 00:44:53,708 --> 00:44:55,041 جدی میگی؟ 668 00:44:55,333 --> 00:44:58,166 !ولی شیوا اونجا ممکنه در خطر باشی 669 00:45:01,208 --> 00:45:03,458 .دعای خیر الهه کالی با منه 670 00:45:04,750 --> 00:45:07,000 !این فصل دیوالی ئه 671 00:45:07,000 --> 00:45:08,458 هرچی پیش بیاد 672 00:45:09,875 --> 00:45:11,000 باهاش روبرو میشم 673 00:45:23,625 --> 00:45:26,333 شاید باید منم همراهت به واراناس بیام 674 00:45:27,500 --> 00:45:28,625 بس کن 675 00:45:30,000 --> 00:45:32,500 .جدی میگم...میام 676 00:45:34,875 --> 00:45:36,083 راستش 677 00:45:36,958 --> 00:45:39,625 من... میام باهات 678 00:45:40,125 --> 00:45:41,708 مسخره نباش 679 00:45:41,750 --> 00:45:44,625 .تو نمی تونی به واناراس بیای 680 00:45:45,000 --> 00:45:46,250 شیوا 681 00:45:48,000 --> 00:45:49,375 . میام 682 00:45:49,375 --> 00:45:51,916 اما ایشا، اونجا می تونه خطرناک باشه - !گل ها رسیدند - 683 00:45:51,958 --> 00:45:53,250 .سلام - .سلام - 684 00:45:53,458 --> 00:45:54,583 شیوا 685 00:45:55,875 --> 00:45:58,750 هر چیزی که هست تو زندگیت اتفاق میفته 686 00:45:59,375 --> 00:46:03,958 به نظر می رسه سرنوشت یه چیزی خاص واست برنامه ریخته 687 00:46:05,375 --> 00:46:09,291 و برای ما این طور با هم آشنا شدیم این هم سرنوشته این طور نیست؟ 688 00:46:09,333 --> 00:46:13,375 شاید ما با هم آشنا شدیم .تا بتونم به تو کمک کنم 689 00:46:15,000 --> 00:46:16,833 اما ایشا، من نمی دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته 690 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 !ایشا 691 00:46:18,625 --> 00:46:20,750 معنی ایشا رو می دونی؟ 692 00:46:23,333 --> 00:46:24,875 .پارواتی (همسر خدایگان شیوا) 693 00:46:27,500 --> 00:46:31,208 .و بدون پارواتی شیوا ناقصه 694 00:46:35,000 --> 00:46:36,458 باشه؟ 695 00:49:52,541 --> 00:49:54,708 !شیوا دستت خوبه؟ 696 00:49:54,750 --> 00:49:56,916 ایشا من تو آتیش نمیسوزم 697 00:49:59,791 --> 00:50:02,208 .ارتباط عجیبی با آتیش دارم 698 00:50:02,250 --> 00:50:04,250 آتیش من رو نمی سوزونه 699 00:50:08,541 --> 00:50:09,500 ...ایشا میدونم که ترس 700 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 !چرا این رو از من پنهان کردی؟ 701 00:50:13,750 --> 00:50:14,750 ایشا 702 00:50:15,166 --> 00:50:16,125 !ایشا لطفا 703 00:50:16,166 --> 00:50:17,916 تو کی هستی؟ 704 00:50:18,625 --> 00:50:20,791 !دیگه چیا رو ازم پنهان می کنی؟ - این آخریه - 705 00:50:20,791 --> 00:50:22,041 .قسم می خورم و ...مهم ترینش بود 706 00:50:22,208 --> 00:50:24,458 این خیلی عجیب بود که هیچوقت به کسی نگفتم 707 00:50:24,458 --> 00:50:27,375 .و فقط اون رو در اعماق خودم دفن کردم 708 00:50:27,416 --> 00:50:28,458 ایشا 709 00:50:28,666 --> 00:50:29,833 ...اتاق من 710 00:50:29,833 --> 00:50:32,708 آتیشی اونجا راه افتاد که... در اون من 711 00:50:34,083 --> 00:50:37,416 !نسوختم اما همه چیز نابود شد 712 00:50:38,833 --> 00:50:40,375 ..اما شیوا این 713 00:50:40,416 --> 00:50:43,041 ،این آتیش روی آب به سمت تو میاد 714 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 این چیه؟ 715 00:50:43,958 --> 00:50:46,125 !من نمیدونم ایشا هیچی نمیدونم 716 00:50:46,166 --> 00:50:47,541 این چیز در من در حال رشده 717 00:50:47,583 --> 00:50:50,041 ارتباط من با آتیش !داره یهو از خواب بیدار می شه 718 00:50:50,083 --> 00:50:53,416 !از کی تا حالا؟ - از چند روز قبل، از اون زمان تا الان - 719 00:50:59,833 --> 00:51:01,958 ...متاسفم من 720 00:51:02,458 --> 00:51:05,083 .متاسفم که ترسوندمت 721 00:51:06,416 --> 00:51:09,000 من هیچوقت ازت نمی ترسم 722 00:51:09,041 --> 00:51:10,791 لطفا هیچوقت به خاطر من گریه نکن 723 00:51:10,833 --> 00:51:13,916 پس از من چیزی مخفی نکن ...فقط همه چیز رو به من بگو، شیو 724 00:51:13,958 --> 00:51:15,458 .دوستت دارم 725 00:51:17,083 --> 00:51:20,458 من عاشقت شدم از لحظه ای که دیدمت 726 00:51:22,083 --> 00:51:24,041 نمیدونم از کجا اینو میدونم 727 00:51:24,083 --> 00:51:27,333 اما فقط این رو می دونم برای همیشه دوست خواهم داشت 728 00:51:38,166 --> 00:51:39,708 ممنون 729 00:51:44,583 --> 00:51:46,208 شیوا 730 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 ایشا 731 00:51:49,541 --> 00:51:52,291 !اونا اون سه قاتل ان 732 00:51:52,333 --> 00:51:54,375 .رافتار، زور و جنون 733 00:51:54,416 --> 00:51:56,708 .ما باید قبل از اونا به هنرمند برسیم 734 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 !بیا بریم 735 00:52:11,083 --> 00:52:13,333 چه طور تو این آشفته بازار پیداش کنیم؟ 736 00:52:13,333 --> 00:52:15,291 .من حتی قاتل هات رو هم جایی نمی بینم 737 00:52:15,333 --> 00:52:18,083 !قاتل های من نیستن - !متاسفم - 738 00:52:22,208 --> 00:52:24,208 !ایشا اون بالا 739 00:52:26,333 --> 00:52:28,000 !رافتار 740 00:52:28,041 --> 00:52:29,708 چه طور رفته اونجا؟ 741 00:52:30,958 --> 00:52:34,541 .او خلخال دانشمند رو داره 742 00:52:37,166 --> 00:52:39,208 !وانارآسترو 743 00:52:41,833 --> 00:52:44,416 چرا به ما نگاه می کنه؟ 744 00:52:44,458 --> 00:52:46,416 . به ما نگاه نمی کنه 745 00:52:46,458 --> 00:52:48,041 شیوا 746 00:52:48,583 --> 00:52:50,083 !هنرمند 747 00:52:51,166 --> 00:52:54,916 .باید بی سر و صدا او رو از اینجا ببریم بیرون 748 00:52:54,958 --> 00:52:55,958 چه طوری؟ 749 00:52:58,083 --> 00:53:00,375 کجا داره میره لعنتی؟ 750 00:53:00,416 --> 00:53:01,583 !شیوا 751 00:53:02,541 --> 00:53:05,833 پریدنش رو دیدی؟ ! مثل یک میمون سیرک 752 00:53:05,833 --> 00:53:08,083 زیاد هیجان زده نشو تمرکز کن 753 00:53:14,416 --> 00:53:16,375 تنها کجا میره؟ 754 00:53:16,416 --> 00:53:18,083 تو اطراف جمعیت امن تره 755 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 دو قاتل دیگه میتونن هرجایی باشن شیوا 756 00:53:20,416 --> 00:53:22,916 !اونها قاتلان من نیستن، ایشا - !متاسفم - 757 00:53:23,791 --> 00:53:25,041 مشکل چیه؟ 758 00:53:43,041 --> 00:53:43,833 چه کار می کنی؟ 759 00:53:43,875 --> 00:53:45,416 !شیوا برو من یه نقشه دارم 760 00:53:45,666 --> 00:53:46,750 !تو فقط با من بیا ایشا 761 00:53:46,791 --> 00:53:49,041 شیوا، اونا !ما رو نمی شناسن پس در امانیم 762 00:53:49,041 --> 00:53:50,625 .تو فقط به هنرمند برس 763 00:53:50,666 --> 00:53:52,000 !برو 764 00:54:03,541 --> 00:54:05,208 من یه سری کار شخصی دارم که باید انجام بدم 765 00:54:05,250 --> 00:54:07,041 پس میرم دفترم 766 00:54:07,041 --> 00:54:09,625 .اما خیلی خوشحالم همه چیز خوب پیش میره 767 00:54:09,666 --> 00:54:10,958 !آقا همش به خاطر زحمات توست 768 00:54:11,000 --> 00:54:12,750 .برو از جشنواره لذت ببر - !ممنون آقا - 769 00:54:12,791 --> 00:54:14,166 !آقا - الان نه لطفا - 770 00:54:15,291 --> 00:54:16,666 ...می تونم 771 00:54:16,916 --> 00:54:18,166 مشکل چیه؟ 772 00:54:32,791 --> 00:54:34,916 !ببخشید 773 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 نمایشگاه اصلی اینجا کجاست؟ 774 00:54:36,791 --> 00:54:39,041 از کجا می تونم میان وعده تهیه کنم؟ - !نمی دونم - 775 00:54:40,166 --> 00:54:41,166 !وای نه 776 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 !باطری من تازه تموم شد 777 00:54:43,166 --> 00:54:44,750 میشه لطفا گوشیتو قرض بگیرم؟ 778 00:54:44,791 --> 00:54:47,625 خواهرم یه جایی اینجاست و من باید پیداش کنم 779 00:54:47,666 --> 00:54:48,416 لطفا بده 780 00:54:48,416 --> 00:54:50,541 تماس های خروجی این !روزها واقعاً ارزونه 781 00:54:50,541 --> 00:54:53,666 خانم از یکی دیگه بپرس .عجله دارم 782 00:54:56,750 --> 00:54:57,958 فقط یه کمک خواستم 783 00:54:58,000 --> 00:55:00,416 !نه مثل این که کلیه ات رو خواستم بدبخت 784 00:55:18,250 --> 00:55:21,166 من می دونم که تو یکی از اعضای برهمانش هستی 785 00:55:21,750 --> 00:55:25,625 وقت برای توضیح همه چیز نیست اما زندگیت در خطره 786 00:55:25,666 --> 00:55:28,791 باید از اینجا بری قربان و من برای کمک بهت اومدم 787 00:55:35,541 --> 00:55:36,916 !شیوا من خوبم 788 00:55:37,791 --> 00:55:40,000 عجب گانگستری هستی تو 789 00:55:41,416 --> 00:55:42,666 تو کجایی؟ 790 00:55:43,666 --> 00:55:45,083 به بیرون از اتاقی که هستی نگاه کن 791 00:55:45,125 --> 00:55:48,125 .یک منطقه در حال ساخت رو میبینی 792 00:55:48,166 --> 00:55:50,166 !من اونجام، روی زمین زیر تو 793 00:55:50,166 --> 00:55:52,041 باشه گوش کن من دارم از اینجا میرم 794 00:55:52,041 --> 00:55:55,208 تو سریع هنرمند رو ببذ .و من رو جای دروازه اصلی ببین 795 00:55:55,250 --> 00:55:56,541 .باشه خداحافظ - .خداحافظ - 796 00:55:59,541 --> 00:56:01,041 گوشیتو پیدا کردی؟ 797 00:56:04,750 --> 00:56:07,666 نباید تو این موضوع قاطی می شدی 798 00:56:07,666 --> 00:56:09,208 تو کی هستی؟ 799 00:56:09,250 --> 00:56:10,666 و اونیش کجاست؟ 800 00:56:10,666 --> 00:56:11,416 !شیوا 801 00:56:11,416 --> 00:56:13,916 من تمام صحبت هات رو شنیدم 802 00:56:14,416 --> 00:56:16,375 .میدونم میدونی اونیش کجاست 803 00:56:16,416 --> 00:56:18,666 !شیوا 804 00:56:26,250 --> 00:56:27,916 اونیش کجاست؟ 805 00:56:29,166 --> 00:56:30,625 ...بگو وگرنه 806 00:56:58,541 --> 00:56:59,666 !شیوا 807 00:57:00,166 --> 00:57:01,416 !شیوا 808 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 !رافتار، نه 809 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 !شیوا 810 00:58:19,208 --> 00:58:21,333 !بیا بریم 811 00:58:32,333 --> 00:58:34,166 اونا چند نفرن؟ 812 00:59:02,291 --> 00:59:03,916 .این طرف آقا - !بیا بریم - 813 00:59:05,333 --> 00:59:06,708 !هی سوئیچ 814 00:59:10,458 --> 00:59:11,708 برون 815 00:59:30,791 --> 00:59:33,250 وضعیتش بده 816 00:59:33,291 --> 00:59:34,791 .باید ببریمش بیمارستان 817 00:59:34,833 --> 00:59:35,833 !نه 818 00:59:35,958 --> 00:59:38,208 شما دو نفر پیاده شید از اینجاش با من 819 00:59:38,208 --> 00:59:40,541 !گلوله خوردی قربان میخوای بمیری؟ 820 00:59:40,583 --> 00:59:41,833 !شیوا 821 00:59:43,083 --> 00:59:45,291 فقط باید برسم اونجا 822 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 کجا آقا؟ 823 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 !آشروم؟ 824 00:59:49,166 --> 00:59:51,208 گورو برهمانش کجا زندگی می کنه؟ 825 00:59:53,208 --> 00:59:58,083 برهمنش همیشه یک رازه باقی مانده 826 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 !اما این سه نفر همه چیز رو می دونن 827 01:00:01,458 --> 01:00:03,583 و همین طور شما دو نفر... چه طوری؟ 828 01:00:05,208 --> 01:00:09,333 !آقا، شیوا راست میگه باید ببریمت بیمارستان 829 01:00:10,416 --> 01:00:14,833 "ساهارو ناندیم سامرتیم" 830 01:00:17,208 --> 01:00:19,458 "ای ناندی آستروم" 831 01:00:26,458 --> 01:00:29,041 !ناندی آسترو 832 01:00:29,958 --> 01:00:31,083 .خوبم 833 01:00:31,708 --> 01:00:34,375 .فقط آدرس آشروم رو به ما بگو 834 01:00:34,416 --> 01:00:35,583 .نمی تونم 835 01:00:36,166 --> 01:00:37,333 باید بگی 836 01:00:37,333 --> 01:00:40,041 چون بردن تو به آشروم مسئولیت منه 837 01:00:40,708 --> 01:00:42,208 مسئولیت ماست 838 01:00:43,833 --> 01:00:44,583 !آقا 839 01:00:44,708 --> 01:00:48,541 آدرس رو در اینجا بزن !یا که مستقیماً به بیمارستان می بریمت 840 01:00:55,333 --> 01:00:56,708 بفرما 841 01:01:00,833 --> 01:01:02,666 آقا این میگه ما 20 ساعت فاصله داریم 842 01:01:02,708 --> 01:01:03,708 کجا داریم میریم؟ 843 01:01:04,333 --> 01:01:07,833 به زادگاه تاریخ هند 844 01:01:07,833 --> 01:01:09,583 !هیمالیا 845 01:01:47,041 --> 01:01:50,875 اگه شما دوتا کارتون با این مکان طلوع عشاق تمونه، بریم حالا؟ 846 01:01:50,916 --> 01:01:53,000 آقا منتظر بودیم شما بیدار بشی 847 01:01:53,041 --> 01:01:55,041 این فکر می کرد شاید مرده باشی 848 01:01:55,666 --> 01:01:58,208 خیلی بهتر به نظر میای قربان .بذار ببینم 849 01:01:59,208 --> 01:02:01,458 .زخمت کاملاً خوب شده 850 01:02:02,791 --> 01:02:05,041 .شریک زندگیم از من مراقبت می کنه 851 01:02:05,833 --> 01:02:07,333 !ناندی آسترو 852 01:02:07,333 --> 01:02:09,666 که قدرت هزارتا گاو نر داره 853 01:02:09,708 --> 01:02:11,791 "ساهارو ناندیم سامرتیم" 854 01:02:11,833 --> 01:02:12,833 آقا 855 01:02:13,208 --> 01:02:15,083 آسترای هست که 856 01:02:15,958 --> 01:02:17,333 تکه تکه باشه؟ 857 01:02:18,458 --> 01:02:19,708 یه نوع مثلث 858 01:02:21,083 --> 01:02:24,708 . اگر وصلشون کنی، گرد میشن 859 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 !مثل پیتزا 860 01:02:28,458 --> 01:02:29,458 اوه 861 01:02:40,041 --> 01:02:41,708 !برهمآسترو 862 01:02:42,458 --> 01:02:43,458 برهمآسترو؟ 863 01:02:43,833 --> 01:02:45,833 شیوا تو کی هستی؟ 864 01:02:45,833 --> 01:02:47,416 از کجا همه اینها رو می دونی؟ 865 01:02:47,458 --> 01:02:49,833 آقا، برهمآسترو چیه؟ 866 01:02:50,208 --> 01:02:52,666 "سروا آسترو پرودهانام" 867 01:02:53,416 --> 01:02:55,166 "سریشتی ویجایتا کاروکام" 868 01:02:58,208 --> 01:02:59,458 !غرور ما 869 01:03:00,083 --> 01:03:01,458 !افتخار ما 870 01:03:01,458 --> 01:03:03,416 قلب براهمنش! 871 01:03:04,416 --> 01:03:07,708 اون قدرت تمام جهان هستی رو درونش داره. 872 01:03:09,666 --> 01:03:12,250 فرمانروای آستراس. 873 01:03:12,291 --> 01:03:14,041 براهمسترا! 874 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 بله، قربان دقیقاً! 875 01:03:16,166 --> 01:03:19,000 اون قاتل ها دنبال براهمسترا هستن! 876 01:03:19,041 --> 01:03:20,791 ما باید به اشرم بریم. 877 01:03:20,833 --> 01:03:24,041 خب، تو یه تیکه از براهمسترا رو داری، درسته؟ 878 01:03:26,708 --> 01:03:28,291 میشه ببینیمش؟ 879 01:03:50,416 --> 01:03:51,541 مشکلت چیه؟ 880 01:03:51,583 --> 01:03:52,708 شیوا! 881 01:03:54,458 --> 01:03:56,416 قربان، اون دوباره داره اون بینش رو میگیره! 882 01:03:56,458 --> 01:03:57,208 شیوا! 883 01:03:57,208 --> 01:03:58,791 بزار اتفاق بیفته، ایشا... 884 01:03:58,833 --> 01:04:00,583 من میخوام ببینم! 885 01:04:04,833 --> 01:04:07,416 سنگ... سنگه داره بیدار میشه! 886 01:04:08,708 --> 01:04:09,708 کی؟ 887 01:04:10,041 --> 01:04:11,583 اون کیه؟ 888 01:04:16,666 --> 01:04:17,625 تو؟ 889 01:04:19,291 --> 01:04:20,125 ما! 890 01:04:20,416 --> 01:04:21,750 اینجا؟! 891 01:04:24,041 --> 01:04:25,666 اونا دارن مارو میبینن! 892 01:04:35,666 --> 01:04:36,791 قربان... 893 01:04:37,166 --> 01:04:39,166 قاتلین توی اون کامیون هستن! 894 01:04:48,625 --> 01:04:49,541 فرار کن! 895 01:04:51,041 --> 01:04:51,916 ایشا... 896 01:04:52,791 --> 01:04:55,166 دستشون به این تیکه نمیرسه. 897 01:04:55,166 --> 01:04:57,750 اینو به گرو برسون، هر جور شده... برو! 898 01:04:58,125 --> 01:05:00,541 قربان، لطفا برو تو ماشین! 899 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 -خب، چه کسی اونارو متوقف میکنه؟ 900 01:05:03,625 --> 01:05:05,791 اصلاً! ما نمیتونیم تو رو تنها بزاریم، لطفا! 901 01:05:06,166 --> 01:05:09,458 مراقبت از براهمسترا وظیفه منه، شیوا. 902 01:05:09,500 --> 01:05:12,083 این فرصت رو برای انجام اون وظیفه از من دریغ نکن. 903 01:05:12,125 --> 01:05:13,291 لطفا. 904 01:05:17,666 --> 01:05:18,916 برو! 905 01:05:34,916 --> 01:05:37,541 -به گرو سلام برسون. 906 01:05:37,541 --> 01:05:40,000 -امیدوارم که نور براهمسترا... 907 01:05:40,041 --> 01:05:42,541 -مراقب جفتتون باشه. 908 01:05:57,416 --> 01:05:59,500 اون میخواد بجنگه. 909 01:06:08,541 --> 01:06:09,666 چه اتفاقی افتاد، شیوا؟ 910 01:06:10,041 --> 01:06:13,041 "Sahasra Nandim Samarthyam" 911 01:06:16,250 --> 01:06:18,375 "O Nandi Astram!" 912 01:06:18,916 --> 01:06:20,541 بدجور نابودش کن... 913 01:06:20,791 --> 01:06:22,625 "Khand Khand Kuru" 914 01:06:23,416 --> 01:06:25,708 که تکه های براهمسترا با تکه های خودش گم بشن! 915 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 "Mam Sahayakam" 916 01:06:29,416 --> 01:06:30,750 "Mam Sahayakam" 917 01:06:30,916 --> 01:06:32,166 برو! 918 01:06:55,625 --> 01:06:56,791 شیوا! 919 01:07:01,416 --> 01:07:03,000 شیوا، ما داریم تصادف میکنیم! داری چیکار میکنی؟ 920 01:07:03,041 --> 01:07:03,750 -ماشین رو نگه دار! 921 01:07:03,791 --> 01:07:04,916 -شیوا! 922 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 چی دیدی، شیوا؟ 923 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 انرژی. 924 01:07:17,791 --> 01:07:19,041 و قربان... 925 01:07:45,916 --> 01:07:46,791 نه! 926 01:07:48,625 --> 01:07:49,416 نه! 927 01:07:58,541 --> 01:07:59,708 نه! 928 01:07:59,750 --> 01:08:00,541 شیوا؟ 929 01:08:04,291 --> 01:08:05,500 نه! 930 01:08:22,791 --> 01:08:24,166 بلند شو. 931 01:08:24,791 --> 01:08:26,041 -بلند شو. 932 01:08:27,375 --> 01:08:28,750 بجنگ. 933 01:08:30,125 --> 01:08:31,625 بایست. 934 01:08:32,791 --> 01:08:35,166 -بجنگ، قربان! 935 01:08:41,375 --> 01:08:43,375 (زره جادویی)... محافظت کن! 936 01:09:07,541 --> 01:09:09,166 چه اتفاقی افتاد؟ 937 01:09:11,416 --> 01:09:12,791 اون رفته... 938 01:09:14,166 --> 01:09:15,916 اون دو تا قاتل هم همینطور! 939 01:09:17,916 --> 01:09:19,416 فقط نفس بکش، شیما. 940 01:09:20,750 --> 01:09:22,416 من رانندگی میکنم... باشه؟ 941 01:09:25,291 --> 01:09:27,500 پس اون دو تا قاتل... 942 01:09:27,541 --> 01:09:28,916 سومیش؟ 943 01:09:42,541 --> 01:09:44,541 برو برو برو! 944 01:09:44,916 --> 01:09:46,541 برو برو برو! سریعتر! 945 01:09:53,750 --> 01:09:54,916 برو برو برو! 946 01:09:59,166 --> 01:10:00,166 سریعتر! 947 01:10:30,166 --> 01:10:31,916 کجا رفت؟ 948 01:10:35,791 --> 01:10:36,666 شیوا! 949 01:10:37,750 --> 01:10:38,541 شیوا! 950 01:10:41,791 --> 01:10:42,750 شیوا! 951 01:10:43,541 --> 01:10:44,416 شیوا! 952 01:10:46,500 --> 01:10:47,916 شیوا! 953 01:10:50,166 --> 01:10:52,041 -ولم کن! بزار برم! 954 01:10:52,750 --> 01:10:53,791 -شیوا! 955 01:10:55,041 --> 01:10:56,250 شیوا! 956 01:10:57,416 --> 01:10:58,166 شیوا! 957 01:10:59,166 --> 01:11:00,166 ایشا، نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیفته! 958 01:11:00,166 --> 01:11:01,041 -ولم کن! 959 01:11:01,166 --> 01:11:01,916 -شیوا! 960 01:11:02,916 --> 01:11:04,000 -بزار برم! 961 01:11:04,291 --> 01:11:05,166 نه! 962 01:11:07,125 --> 01:11:08,125 شیوا! 963 01:11:38,666 --> 01:11:40,333 الان خیلی دور نیست. 964 01:11:40,375 --> 01:11:42,250 یه جاده خاکی جلومونه. 965 01:11:51,416 --> 01:11:52,166 شیوا! 966 01:12:01,916 --> 01:12:03,666 اون تفنگ داره، شیوا! 967 01:12:13,916 --> 01:12:15,041 شیوا! بپا! 968 01:12:21,791 --> 01:12:23,375 اون نمیمیره! 969 01:12:58,166 --> 01:12:59,375 -بیا، ایشا! 970 01:13:36,750 --> 01:13:38,041 من هم همینطور... 971 01:13:38,916 --> 01:13:39,750 چی؟ 972 01:13:40,791 --> 01:13:42,166 تو گفتی... 973 01:13:43,041 --> 01:13:44,541 دوستم داری. 974 01:13:50,166 --> 01:13:51,750 من هم همینطور. 975 01:14:00,166 --> 01:14:01,166 بگو. 976 01:14:04,750 --> 01:14:06,166 من دوستت دارم، شیوا. 977 01:14:09,500 --> 01:14:10,791 من دوستت دارم، ایشا! 978 01:14:20,041 --> 01:14:20,750 نه! 979 01:14:20,791 --> 01:14:23,166 براهمسترا به اون تعلق داره! 980 01:14:25,041 --> 01:14:26,291 نه! 981 01:14:51,916 --> 01:14:53,041 شیوا! 982 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 شیوا! 983 01:15:09,708 --> 01:15:10,708 شیوا! 984 01:15:14,583 --> 01:15:15,583 شیوا! 985 01:17:13,708 --> 01:17:14,833 -شیوا... 986 01:17:16,541 --> 01:17:18,833 گوروجی، شیوا داره درد میکشه. 987 01:17:18,833 --> 01:17:21,625 کل روز گذشته، چرا هنوز خوابه؟ 988 01:17:21,666 --> 01:17:23,000 اون خوابه... 989 01:17:23,041 --> 01:17:26,083 چون به قدرتی بزرگی به همراه اون داره بیدار میشه. 990 01:17:52,333 --> 01:17:53,833 ارباب آستراس. 991 01:17:54,708 --> 01:17:56,041 ای یگانه والاترین. 992 01:17:58,916 --> 01:18:01,458 ما یکی از همراهانمون رو از دست دادیم. 993 01:18:02,666 --> 01:18:04,041 هویت گورو... 994 01:18:04,083 --> 01:18:07,166 -و مبدأ اشرام اون همچنان برای من نامشخصه. 995 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 یه چیز دیگه هم هست... 996 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 یه پسری هست که داره تو هدف ما دخالت میکنه. 997 01:18:16,666 --> 01:18:19,208 ما بیشتر راجع به اون خواهیم فهمید. 998 01:18:24,166 --> 01:18:27,041 من مأموریتم رو برای دو تکه آخر ادامه میدم. 999 01:18:27,083 --> 01:18:28,500 من به جنگیدن ادامه خواهم داد. 1000 01:18:28,541 --> 01:18:31,333 ولی به قدرتت نیاز دارم. 1001 01:18:37,208 --> 01:18:38,291 کمکم کن! 1002 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 که بتونم به هدف زندگیم برسم. 1003 01:18:41,916 --> 01:18:44,041 و تو رو به زندگی برگردونم! 1004 01:18:45,916 --> 01:18:47,208 کمکم کن! 1005 01:18:47,208 --> 01:18:51,208 که بتونم براهمسترا رو برای تو به دست بیارم! 1006 01:19:13,958 --> 01:19:17,083 درود بر براهمسترا! 1007 01:19:50,333 --> 01:19:51,583 در زمان من... 1008 01:19:53,541 --> 01:19:57,708 فقط یک جلسه اضطراری از شورای عالی براهمنش بوده. 1009 01:19:58,458 --> 01:20:00,416 امروز دومیشه. 1010 01:20:01,041 --> 01:20:03,666 براهمنش در خطره. 1011 01:20:03,708 --> 01:20:07,666 دو تن از اعضای ارشدمون، موهان و آریش درگذشتند. 1012 01:20:08,166 --> 01:20:09,958 امّا اینها مرگ های معمولی نبود... 1013 01:20:10,083 --> 01:20:11,333 اونها به قتل رسیدن. 1014 01:20:11,583 --> 01:20:12,708 چی؟ 1015 01:20:13,666 --> 01:20:16,583 اون آدم کش ها واناراسترا رو دزدیدن. 1016 01:20:16,958 --> 01:20:18,666 ناندی آسترا رو هم همینطور. 1017 01:20:19,416 --> 01:20:22,708 و همچنین... یه تیکه از براهمسترا. 1018 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 خب، اون آدم کش ها چه کسانی بودن؟ 1019 01:20:27,708 --> 01:20:30,291 و چجوری راجع به ما میدونستن؛ راغو؟ 1020 01:20:30,333 --> 01:20:32,916 در حال حاضر هیچ اطلاعی نداریم... 1021 01:20:33,833 --> 01:20:36,750 ولی جایگاه ستاره ها به ما میگه که... 1022 01:20:36,791 --> 01:20:38,666 یه راز بزرگی هست... 1023 01:20:39,708 --> 01:20:41,958 پشت پرده این اتفاقات. 1024 01:20:42,208 --> 01:20:43,458 -الان چه چیزایی میدونیم، گوروجی؟ 1025 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 الان باید 1026 01:20:47,416 --> 01:20:49,416 الان باید دنبال جواب بگردیم. 1027 01:20:49,458 --> 01:20:50,916 هشیار باشین... 1028 01:20:51,833 --> 01:20:54,000 و به همه اعضا هشدار بدین. 1029 01:20:54,041 --> 01:20:56,458 - Let us say a Prayer before we depart. 1030 01:21:12,291 --> 01:21:13,791 -منو داری کجا میبری؟ 1031 01:21:17,625 --> 01:21:18,958 بیا از اینجا بریم، ایشا. 1032 01:21:19,083 --> 01:21:21,833 میدونم که یه نظره، ولی واقعا به پی دی ای نیاز داریم؟ 1033 01:21:21,875 --> 01:21:24,000 اونا دیدگاه ما رو ساختن، یه دیدگاه عاشقانه. 1034 01:21:24,000 --> 01:21:27,208 -همتون تا پنج دقیقه دیگه بیدار شین، و حاضر باشین. -تکون بخور، رومئو! 1035 01:21:27,625 --> 01:21:31,250 -مادرم زنگ میزنه... -میخوای از منطقه من باهاش صحبت کنی؟ 1036 01:21:31,250 --> 01:21:33,958 داداش ما فقط توی قایق آنتن داریم. 1037 01:21:34,208 --> 01:21:35,416 در ضمن، من شر هستم. 1038 01:21:35,458 --> 01:21:37,041 بچه ها، این شیوا هستش... 1039 01:21:37,083 --> 01:21:41,083 شیوا، ایشون راوینا هستش، رانی و این هم تنسینگ کوچولوئه! 1040 01:21:41,125 --> 01:21:42,833 -اینا کین؟ ما؟ 1041 01:21:42,875 --> 01:21:45,125 ما انتقام جویان این مؤسسه هستیم. 1042 01:21:45,500 --> 01:21:47,625 اونا اعضای جدید براهمنش هستن. 1043 01:21:47,625 --> 01:21:49,208 اومدن که از گورو یاد بگیرن. 1044 01:21:49,250 --> 01:21:51,666 اگه خوش و بشمون تموم شده، برو گورو رو ببین. 1045 01:21:51,708 --> 01:21:53,625 اون منتظرته. 1046 01:22:03,375 --> 01:22:04,625 درود، قربان. 1047 01:22:05,583 --> 01:22:07,250 قربان، اگه بخوام روراست باشم... 1048 01:22:07,250 --> 01:22:11,625 وقتی اسم گورو رو شنیدم، کسی رو تصور کردم که لباس بلندی داره و موهاشو بسته! 1049 01:22:12,458 --> 01:22:14,958 ولی شما یه فوق ستاره ای! 1050 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 هویت یک مرد با ظاهر بیرونیش شناخته نمیشه... 1051 01:22:18,500 --> 01:22:20,625 بلکه با انرژی درونش شناخته میشه! 1052 01:22:21,500 --> 01:22:25,125 مثل شما... در ظاهر، یک مرد جوون معمولی هستی... 1053 01:22:25,125 --> 01:22:28,833 ولی در باطن، یه جنگجوی قدرتمندی! 1054 01:22:30,250 --> 01:22:31,750 جنگجو؟ 1055 01:22:32,625 --> 01:22:33,416 من؟ 1056 01:22:33,458 --> 01:22:35,375 اذیتم نکنین، قربان! 1057 01:22:36,000 --> 01:22:39,000 اون بیرون، شهروندای ارشدتون... 1058 01:22:39,000 --> 01:22:40,083 اونا جنگجو هستن! 1059 01:22:40,125 --> 01:22:41,041 شیوا؟ 1060 01:22:41,083 --> 01:22:42,500 -قربان، میتونم بیام؟ -بله. 1061 01:22:43,375 --> 01:22:45,625 ولی آسترا ها داشتن... 1062 01:22:45,625 --> 01:22:47,416 سرم رفت، قربان! 1063 01:22:47,458 --> 01:22:50,083 هر چیزی میتونه اینجا آسترا باشه... 1064 01:22:50,125 --> 01:22:51,625 مثل این چاقو. 1065 01:22:52,250 --> 01:22:54,333 برای بریدن میوه و و کشتن دیو استفاده میشه؟ 1066 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 1106 01:31:35,042 --> 01:31:36,208 آسترا... 1067 01:23:02,333 --> 01:23:03,875 مثل تو، شیوا! 1068 01:23:06,875 --> 01:23:09,083 ما، براهمنش ها... 1069 01:23:09,125 --> 01:23:11,458 از آسترا های قدرتمند محافظت می کنیم. 1070 01:23:11,958 --> 01:23:14,375 -ولی تو خودت آسترا هستی. 1071 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 آتش آسترا! 1072 01:23:19,250 --> 01:23:22,333 بنا به گفته های ایشا، اگه ازت بپرسم که... 1073 01:23:22,375 --> 01:23:26,750 تو حتی نمیتونی با آتشت یه شمع روشن کنی... 1074 01:23:26,750 --> 01:23:31,333 و با این حال دیروز در ورودی من اون قاتلین رو تبدیل به خاکستر کردی! 1075 01:23:31,458 --> 01:23:35,458 الان، اگه بهت بگم که این فقط شروعشه. 1076 01:23:36,500 --> 01:23:38,083 که یک روز... 1077 01:23:38,125 --> 01:23:41,958 با یه آتش کوچیک، میتونی کل یه ساختمون رو بیاری پایین. 1078 01:23:42,625 --> 01:23:43,875 چی میگی؟ 1079 01:23:44,583 --> 01:23:47,125 بهتون میگم که مواد نزنین، قربان! 1080 01:23:48,750 --> 01:23:51,666 به براهمنش ملحق شو، شیوا... 1081 01:23:51,708 --> 01:23:54,208 من تو رو از... 1082 01:23:54,250 --> 01:23:56,208 یه دی جی به یه اژدها تبدیلت میکنم... 1083 01:24:00,833 --> 01:24:02,083 -تو درست میگفتی. 1084 01:24:02,125 --> 01:24:03,625 این یک آستراست. 1085 01:24:03,958 --> 01:24:04,958 من... 1086 01:24:05,500 --> 01:24:07,208 شمشیر نور! 1087 01:24:07,583 --> 01:24:08,958 -به درد میخوره... 1088 01:24:09,000 --> 01:24:10,125 مثل... 1089 01:24:10,625 --> 01:24:11,750 یه چاقوی جیبی. 1090 01:24:14,583 --> 01:24:17,166 قربان شما دارید عضویت براهمنش رو پیشنهاد میکنید... 1091 01:24:17,208 --> 01:24:20,875 مثل تخفیفات فروشکاه دیوالی میمونه، قطعا همه جواب مثبت میدن! 1092 01:24:20,875 --> 01:24:24,333 ولی من باید دلتون رو بشکونم، به خاطر اینکه جواب من... 1093 01:24:26,375 --> 01:24:27,375 نه! 1094 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 متوجه ام. 1095 01:24:29,000 --> 01:24:30,750 قربان، شما درست میگفتین. 1096 01:24:30,875 --> 01:24:33,458 من واقعا یه رابطه عجیبی با آتش دارم. 1097 01:24:33,500 --> 01:24:35,833 ولی این قدرت آتشین... 1098 01:24:35,875 --> 01:24:36,750 من نمیخوامش. 1099 01:24:36,750 --> 01:24:40,500 -ولی چرا، شیوا؟ -به خاطر اینکه تو تو زندگی من هستی، ایشا. 1100 01:24:40,500 --> 01:24:43,583 و این قدرت بین ما... 1101 01:24:43,625 --> 01:24:45,083 برام کافیه. 1102 01:24:46,625 --> 01:24:48,541 شما منو چی صدا زدین، قربان؟ 1103 01:24:48,583 --> 01:24:50,250 یه مرد معمولی. 1104 01:24:50,875 --> 01:24:54,125 قدرتی توی هدایت زندگی معمولی هم هست. و نور درونش! 1105 01:24:54,875 --> 01:24:56,750 و این نبرد تو... 1106 01:24:57,208 --> 01:24:59,833 تاریکه، قربان. نمیخوام توش گیر کنم. 1107 01:24:59,875 --> 01:25:02,000 ولی تو در حال حاضر توش گیر کردی، شیوا... 1108 01:25:03,125 --> 01:25:05,125 در نبرد تاریک ما. 1109 01:25:06,208 --> 01:25:09,666 آیا تا به حال به بینش هات فکر کردی؟ چرا فقط تو گرفتیشون؟ 1110 01:25:09,708 --> 01:25:12,208 چرا زندگیت تو رو به اینجا آورده؟ 1111 01:25:12,250 --> 01:25:14,625 چرا این فرمان آتش به تو داده شده؟ 1112 01:25:15,375 --> 01:25:19,000 چون که براهمنش در تقدیر توئه. 1113 01:25:19,875 --> 01:25:21,625 در این هیچ شکی نیست. 1114 01:25:22,125 --> 01:25:24,125 و تو هیچ راهی نداری! 1115 01:25:24,750 --> 01:25:26,958 شما دارید از حدتون میگذرید، قربان. 1116 01:25:27,875 --> 01:25:29,791 هر کسی، در هر زمانی... 1117 01:25:29,833 --> 01:25:32,500 یه حق انتخاب برای اینکه با زندگیش چه کاری میخواد انجام بده داره. 1118 01:25:33,625 --> 01:25:36,541 و این نبرد برا براهمسترا... 1119 01:25:36,583 --> 01:25:39,166 برای من نیست، و من توش نمیجنگم. 1120 01:25:39,208 --> 01:25:40,625 این آخرین راه منه. 1121 01:25:41,125 --> 01:25:42,458 -شیوا... -بیا بریم! 1122 01:25:42,500 --> 01:25:45,375 این نبرد برای براهمسترا نبرد پدر و مادرت بود! 1123 01:25:48,000 --> 01:25:50,041 پدر و مادر تو... 1124 01:25:50,083 --> 01:25:52,083 جنگجویان براهمنش بودن! 1125 01:25:54,625 --> 01:25:55,625 چی؟! 1126 01:25:59,958 --> 01:26:01,750 همه چیز بهم ربط داره، شیوا... 1127 01:26:01,750 --> 01:26:03,875 تو متوجه نیستی، شیوا. 1128 01:26:03,875 --> 01:26:07,875 تو به ما وصلی چون پدر و مادرت به ما متصل بودن! 1129 01:26:09,500 --> 01:26:12,583 براهمنش در خون توئه. 1130 01:26:13,250 --> 01:26:16,875 اگه امروز بری، هیچ چیزی راجع به اونا یاد نخواهی گرفت. 1131 01:26:16,875 --> 01:26:19,083 تو تا همیشه یه یتیم باقی میمونی. 1132 01:26:19,375 --> 01:26:22,125 این تصمیمیه که خودت میگیری، یادت باشه. 1133 01:26:22,708 --> 01:26:25,750 تو همه چیز رو راجع به پدر و مادرم بهم میگی. 1134 01:26:25,750 --> 01:26:27,125 من هیچی به تو نمیگم! 1135 01:26:28,250 --> 01:26:33,958 تا زمانی بهت نمیگم که ارزششو داشته باشی که داستانشون رو بشنوی. 1136 01:26:34,208 --> 01:26:36,291 و فقط یک راه برای انجام اون هست. 1137 01:26:36,333 --> 01:26:37,458 چی؟ 1138 01:26:37,500 --> 01:26:38,958 اینجا بمون، شیوا. 1139 01:26:39,000 --> 01:26:40,208 اینجا بمون. 1140 01:26:40,250 --> 01:26:43,125 و آتش درونت رو روشن کن. 1141 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 تو داری از من اخاذی می کنی، قربان! 1142 01:26:48,250 --> 01:26:51,583 من هر کاری میکنم که از براهمسترا مراقبت کنم. 1143 01:26:51,750 --> 01:26:55,958 من فقط یه ارتباط با اراده این قاتلین دارم... 1144 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 تو! 1145 01:26:57,958 --> 01:27:00,125 تو باید اینجا بمونی. 1146 01:27:01,333 --> 01:27:03,625 من میتونم تو چشم هات ببینم... 1147 01:27:05,125 --> 01:27:07,083 که تصمیمت داره عوض میشه! 1148 01:27:10,375 --> 01:27:12,583 ایشا باید بره... 1149 01:27:12,875 --> 01:27:15,375 با شهروند های ارشد براهمنش. 1150 01:27:15,375 --> 01:27:18,000 او چند روز آینده با وسایلت برمیگرده. 1151 01:27:18,000 --> 01:27:20,875 تو وقت کمی برای خداحافظی داری. 1152 01:27:30,000 --> 01:27:31,958 گوروجی منو گیر انداخته. 1153 01:27:33,083 --> 01:27:35,583 به خاطر همینه که اون گوروئه! 1154 01:27:35,625 --> 01:27:38,125 من اینجا بالاخره راجع به خانواده ام میفهمم، ایشا. 1155 01:27:41,250 --> 01:27:43,750 تو بدون من میتونی؟ 1156 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 نه. 1157 01:27:48,333 --> 01:27:50,625 ولی حداقل تو بدون من در امانی. 1158 01:27:59,750 --> 01:28:01,250 چرا بهم نگفتی؟ 1159 01:28:02,375 --> 01:28:04,125 میدونستم حالت بد میشه. 1160 01:28:05,875 --> 01:28:07,583 خودت رو تو عشق من سوزوندی. 1161 01:28:09,958 --> 01:28:11,125 برای یه مدتی. 1162 01:28:14,750 --> 01:28:17,375 آتش همه چیز رو خراب میکنه، ایشا. 1163 01:28:35,875 --> 01:28:38,583 راجع به بینش هات بهم میگی؟ 1164 01:28:38,625 --> 01:28:40,375 برای آخرین بار، آقای راغو. 1165 01:28:40,583 --> 01:28:42,083 یه قاتلی هست به نام زور. 1166 01:28:42,125 --> 01:28:43,708 و یکی دیگه...جنون. 1167 01:28:46,125 --> 01:28:47,416 اونها براهمسترا رو میخوان. 1168 01:28:47,458 --> 01:28:49,000 ولی ما نمیدونیم چرا؟ 1169 01:28:49,375 --> 01:28:52,875 و اینکه جنون یه سنگ داره. 1170 01:28:53,375 --> 01:28:54,833 مثل ذغال... 1171 01:28:54,875 --> 01:28:56,125 شکسته... 1172 01:28:56,125 --> 01:28:58,333 و اون سنگ قدرت داره. 1173 01:28:59,708 --> 01:29:01,375 چیز دیگه ای یادت میاد؟ 1174 01:29:01,958 --> 01:29:03,375 یه چیز دیگه هم هست. 1175 01:29:04,333 --> 01:29:07,333 خیلی تو دید واضح ام نیست، ولی... 1176 01:29:07,375 --> 01:29:09,875 جنون یه گورو هم داره! 1177 01:29:11,875 --> 01:29:12,750 دیگه چی؟ 1178 01:29:13,000 --> 01:29:14,416 دیگه هیچی، قربان! 1179 01:29:14,458 --> 01:29:17,000 خیلی سخته که این همه رو هم یادم بمونه. 1180 01:29:17,000 --> 01:29:18,375 بجنب، سانتا. 1181 01:29:18,375 --> 01:29:19,958 بیا تحقیقات امروزمون رو تموم کنیم. 1182 01:29:20,000 --> 01:29:21,500 لطفا در اظاهاراتم بنویس... 1183 01:29:21,500 --> 01:29:24,333 که جنون دنبال تو میگرده و کشنده هم هست! 1184 01:29:24,375 --> 01:29:26,125 پس لطفا مراقب باش. 1185 01:29:27,500 --> 01:29:31,000 اگه حتی جنون ما رو پیدا کنه، نمیدونه... 1186 01:29:31,000 --> 01:29:33,875 که من یه آسترای جدید دارم... 1187 01:29:34,375 --> 01:29:36,500 که بیشتر از اون کشندست. 1188 01:29:37,208 --> 01:29:38,541 سنگ آتشین! 1189 01:29:38,583 --> 01:29:40,833 ولی در حال حاضر، اون خاموشه! 1190 01:29:41,625 --> 01:29:43,583 پس، اژدها... 1191 01:29:44,375 --> 01:29:45,875 وقتشه که بیای. 1192 01:29:46,250 --> 01:29:47,416 منظورت چیه؟ 1193 01:29:47,458 --> 01:29:48,791 اینجا. 1194 01:29:48,833 --> 01:29:50,625 این حلقه بهبودیه. 1195 01:29:50,625 --> 01:29:53,125 میتونه این گیاهان در حال مرگ رو اهیا کنه. 1196 01:29:53,875 --> 01:29:55,000 امتحانش کن. 1197 01:29:56,875 --> 01:29:59,208 قوس مار! بیدار شو! 1198 01:30:04,833 --> 01:30:06,375 رانی، امتحان کن. 1199 01:30:12,875 --> 01:30:14,500 اومدش! 1200 01:30:18,333 --> 01:30:20,708 سپر فیل! محافظت کن! 1201 01:30:21,125 --> 01:30:23,500 برای هر آسترایی که بیاد... 1202 01:30:24,583 --> 01:30:27,125 اول از همه گرداننده باید بیاد. 1203 01:30:30,750 --> 01:30:32,000 از داخل! 1204 01:30:32,750 --> 01:30:34,625 اونها خیلی فراتر از ذهن من بود، قربان! 1205 01:30:41,458 --> 01:30:43,375 خب، اژدها... 1206 01:30:43,625 --> 01:30:46,000 تو باید روشن بشی. 1207 01:30:46,250 --> 01:30:47,125 چجوری؟ 1208 01:30:47,250 --> 01:30:48,500 ساده ست. 1209 01:30:49,125 --> 01:30:50,541 با پیدا کردن دکمه ات. 1210 01:30:50,583 --> 01:30:51,750 دکمه؟ -بله! 1211 01:30:52,958 --> 01:30:54,750 -آیا اون مواد کشیده؟ -بیخیال، شیوا! 1212 01:30:55,000 --> 01:30:56,458 این آتش رو زیاد کن 1213 01:30:57,833 --> 01:30:59,375 دکمه شما چیه، قربان؟ 1214 01:31:24,375 --> 01:31:27,500 بیا، تنسینگ! سنگ هوایی رو فعال کن! 1215 01:31:45,375 --> 01:31:46,625 این اتفاق نمیفته، قربان. 1216 01:32:12,000 --> 01:32:13,458 آرمیتا... 1217 01:32:16,875 --> 01:32:18,000 دِو... 1218 01:33:14,625 --> 01:33:15,750 ایشا... 1219 01:33:18,500 --> 01:33:19,875 -ایشا... 1220 01:33:44,500 --> 01:33:46,750 بهم بگو اشرام کجاست؟ 1221 01:33:46,791 --> 01:33:48,791 و میزارم زنده بمونی. 1222 01:33:49,291 --> 01:33:51,333 من ازت نمیترسم... 1223 01:33:51,375 --> 01:33:52,416 زور! 1224 01:34:23,291 --> 01:34:24,916 Nandi Astra! 1225 01:34:56,083 --> 01:34:57,083 ایشا! 1226 01:35:11,750 --> 01:35:12,541 -شیوا! 1227 01:35:12,583 --> 01:35:14,583 ایشا، حالت خوبه؟ 1228 01:35:15,583 --> 01:35:17,333 شیوا، از کجا فهمیدی؟ 1229 01:35:19,250 --> 01:35:21,000 حالت خوبه یا نه؟ 1230 01:35:22,875 --> 01:35:24,000 یه کمی صدمه دیدم. 1231 01:35:24,458 --> 01:35:26,583 -ولی... خوبم، شیوا! 1232 01:35:27,000 --> 01:35:29,125 -حالم خوبه... خوبم. 1233 01:35:31,958 --> 01:35:34,208 خداروشکر که خوبی؛ ایشا! 1234 01:35:36,958 --> 01:35:38,083 -شیوا! 1235 01:35:40,083 --> 01:35:41,125 -شیوا! 1236 01:35:42,250 --> 01:35:44,375 خداروشکر که خوبی! 1237 01:35:45,000 --> 01:35:46,875 آره، شیوا... 1238 01:35:48,000 --> 01:35:49,083 -من خوبم. 1239 01:35:49,750 --> 01:35:50,833 دوستت دارم. 1240 01:35:53,625 --> 01:35:54,958 دوستت دارم، ایشا! 1241 01:35:57,208 --> 01:35:58,875 دوستت دارم، شیوا! 1242 01:35:59,083 --> 01:35:59,916 سلام؟ 1243 01:35:59,958 --> 01:36:00,958 شیوا؟ 1244 01:36:01,000 --> 01:36:01,750 سلام؟ 1245 01:36:01,750 --> 01:36:02,583 سلام، ایشا؟ 1246 01:36:03,250 --> 01:36:04,625 صدات قطع و وصل میشه... الو؟ 1247 01:36:04,625 --> 01:36:05,500 -ایشا! 1248 01:36:41,750 --> 01:36:43,541 -من با مردمم حرف زدم. 1249 01:36:43,541 --> 01:36:44,791 ایشا حالش خوبه. 1250 01:36:45,375 --> 01:36:46,791 داره میاد اینجا. 1251 01:36:49,750 --> 01:36:52,041 شیوا بهم بگو چی تو ذهنته... مشکل چیه؟ 1252 01:36:52,666 --> 01:36:53,541 ایشا... 1253 01:36:54,000 --> 01:36:55,458 چجوری بگم؟ 1254 01:36:55,500 --> 01:36:56,791 ببین، شیوا... 1255 01:36:59,291 --> 01:37:01,291 خیلی از مردم عاشق میشن... 1256 01:37:01,916 --> 01:37:05,750 ولی تعداد کمی از اونها به طور عمیق عاشق میشن. 1257 01:37:06,166 --> 01:37:08,250 من خیلی عمیق ایشا رو دوست دارم، قربان. 1258 01:37:08,416 --> 01:37:09,250 ولی... 1259 01:37:09,541 --> 01:37:10,625 ایشا دکمه منه! 1260 01:37:11,041 --> 01:37:12,791 اگه اینو میدونستی چرا بهم نگفتی؟ 1261 01:37:12,875 --> 01:37:14,791 چون که وقتی که این دکمه روشنه... 1262 01:37:15,125 --> 01:37:18,750 تو به آتش آسترا تبدیل میشی. 1263 01:37:25,791 --> 01:37:28,791 و آتش هم همه چیز رو نابود میکنه، قربان. 1264 01:37:29,291 --> 01:37:30,791 چرا سر آتشت داری دعوا میکنی؟ 1265 01:37:39,625 --> 01:37:42,791 آتش مادرم رو ازم گرفت. 1266 01:37:47,041 --> 01:37:49,500 تو گفتی میشناسیش، درسته؟ 1267 01:37:49,916 --> 01:37:52,291 اون با آتش تبدیل به خاکستر شد. 1268 01:37:56,291 --> 01:37:58,416 اون خاطرات همیشه منو گرفتار میکنه. 1269 01:37:58,791 --> 01:38:01,791 اون کابوس ها هیچ وقت تموم نمیشن. 1270 01:38:03,000 --> 01:38:05,666 تو میگی من اگنیاسترا هستم. 1271 01:38:07,791 --> 01:38:09,291 میتونه اون باشه... 1272 01:38:10,625 --> 01:38:12,916 آتش من جون مادرم رو گرفت؟ 1273 01:38:15,541 --> 01:38:17,375 به خاطر همین... 1274 01:38:18,291 --> 01:38:20,166 تو از آتش متنفری. 1275 01:38:21,916 --> 01:38:23,291 نه قربان... 1276 01:38:24,375 --> 01:38:25,791 من ازش میترسم. 1277 01:38:27,916 --> 01:38:29,750 خیلی از آتش میترسم. 1278 01:38:30,291 --> 01:38:32,416 و به خاطر همینه که همیشه ازش فرار میکنم. 1279 01:38:43,666 --> 01:38:45,416 زندگی همینه دیگه، شیوا. 1280 01:38:46,916 --> 01:38:48,958 با ترس هامون نمیسازه. 1281 01:38:49,000 --> 01:38:50,416 ترس هامون رو برامون میاره. 1282 01:38:50,541 --> 01:38:52,291 و همین زندگی... 1283 01:38:52,791 --> 01:38:54,500 ایشا رو برای تو آورد! 1284 01:38:56,791 --> 01:38:57,833 قربان... 1285 01:38:59,083 --> 01:39:01,208 زندگی من زیبا بوده. 1286 01:39:02,916 --> 01:39:04,666 ولی تنهایی هم بوده. 1287 01:39:06,708 --> 01:39:08,833 شاید اگه مادرم رو داشتم... 1288 01:39:09,708 --> 01:39:11,416 میتونست متفاوت باشه. 1289 01:39:13,958 --> 01:39:15,666 الان که ایشا رو دارم... 1290 01:39:17,541 --> 01:39:18,916 تنها نیستم. 1291 01:39:21,333 --> 01:39:23,416 قبل از اون، من ناقص بودم. 1292 01:39:24,291 --> 01:39:26,208 الان، کاملم. 1293 01:39:31,958 --> 01:39:32,833 ببین... 1294 01:39:33,083 --> 01:39:34,333 قدرت عشق! 1295 01:39:34,958 --> 01:39:36,333 قدرتیه که... 1296 01:39:38,166 --> 01:39:39,458 مثل مادرم... 1297 01:39:41,791 --> 01:39:43,666 میتونست ایشا رو بسوزونه. 1298 01:39:48,458 --> 01:39:49,583 نگاه کن... 1299 01:39:51,333 --> 01:39:53,083 قدرت ترس. 1300 01:39:54,166 --> 01:39:56,458 من شرایطت رو درک میکنم، شیوا. 1301 01:39:58,208 --> 01:39:59,791 ایشا عشقه. 1302 01:40:00,916 --> 01:40:03,416 عشق تو رو به آتش وصل میکنه. 1303 01:40:03,791 --> 01:40:04,958 ولی آتش... 1304 01:40:07,208 --> 01:40:09,083 بزرگترین ترس توئه. 1305 01:40:10,208 --> 01:40:11,458 کدومش رو انتخاب میکنی؟ 1306 01:40:12,208 --> 01:40:13,208 عشق؟ 1307 01:40:13,208 --> 01:40:14,041 یا ترس؟ 1308 01:40:16,666 --> 01:40:18,541 من الانشم عشق رو انتخاب کردم، قربان. 1309 01:40:19,333 --> 01:40:21,458 پس باید ترست رو بپذیری. 1310 01:40:24,208 --> 01:40:26,041 و به ترست... 1311 01:40:26,833 --> 01:40:28,083 عشق بدی. 1312 01:40:31,458 --> 01:40:34,708 ایشا فقط یه راهه... 1313 01:40:34,708 --> 01:40:36,416 ولی دکمه تو... 1314 01:40:36,958 --> 01:40:38,041 عشقه. 1315 01:40:38,666 --> 01:40:41,416 شیوا، نمیدونم چه اتفاقی برای مادرت افتاده. 1316 01:40:42,708 --> 01:40:44,833 ولی میدونم که 1317 01:40:45,708 --> 01:40:48,791 آتش عشق نمیتونه هیچ چیزی رو نابود کنه. 1318 01:40:48,833 --> 01:40:50,791 آتشی مثل اون... 1319 01:40:50,833 --> 01:40:52,916 میتونه دنیا رو روشن کنه. 1320 01:40:53,833 --> 01:41:00,458 و هیچ کس این حق رو نداره که چیزی به این خالصی رو زندانی کنه، شیوا. 1321 01:41:09,791 --> 01:41:11,916 بهش احترام بزار. 1322 01:41:11,958 --> 01:41:13,666 شکرگذارش باش. 1323 01:41:14,583 --> 01:41:15,833 چون که عشق... 1324 01:41:18,458 --> 01:41:22,041 قدرتمند ترین چیز توی این دنیاست. 1325 01:41:31,833 --> 01:41:33,208 1369 01:50:43,958 --> 01:50:44,917 عالیه! 1326 01:45:42,916 --> 01:45:45,500 من نمیتونم بدون شعله آتش درست کنم، قربان. 1327 01:45:45,541 --> 01:45:49,541 زمان درست به موقعش میرسه. 1328 01:45:52,916 --> 01:45:54,541 قربان، کی زمانش میرسه... 1329 01:45:54,916 --> 01:45:57,916 که راجع به داستان پدر و مادرم بگین؟ 1330 01:45:57,916 --> 01:46:01,166 من این سؤال رو همیشه با خودم به دوش کشیدم، قربان. 1331 01:46:14,375 --> 01:46:17,291 اشرم! 1332 01:46:28,250 --> 01:46:30,625 -گوروجی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 1333 01:46:31,625 --> 01:46:34,291 اون دنبال اشرم میگشت. 1334 01:46:35,375 --> 01:46:38,041 ما باید این منطقه رو خوب بگردیم. 1335 01:46:41,000 --> 01:46:43,625 قربان، اون یکی از افراد جنون بود. 1336 01:46:43,666 --> 01:46:45,875 یه لنگشه. 1337 01:46:46,500 --> 01:46:47,875 دیدمش. 1338 01:46:48,166 --> 01:46:49,166 قربان...؟ 1339 01:46:49,166 --> 01:46:51,166 اون لنگه سیاه... 1340 01:46:52,250 --> 01:46:53,916 تکه هایی از اگنیاسترا توش داشت. 1341 01:46:54,416 --> 01:46:55,375 اگنیاسترا؟ 1342 01:47:03,916 --> 01:47:06,666 شیوا، وقتشه که داستان رو بهت بگم. 1343 01:47:07,375 --> 01:47:08,291 بیا. 1344 01:47:11,666 --> 01:47:13,250 -آسترای پنهان سازی 1345 01:47:14,750 --> 01:47:18,166 -که فقط با خون اربابش فرم اصلیش رو نشون میده. 1346 01:47:18,916 --> 01:47:20,750 این داستان با... 1347 01:47:20,791 --> 01:47:22,666 ارباب همه آسترا ها شروع میشه. 1348 01:47:24,666 --> 01:47:25,958 آیا این...؟ 1349 01:47:26,000 --> 01:47:28,375 تکه از براهمسترا! 1350 01:47:29,541 --> 01:47:32,500 مگه من این تکه رو از اون هنرمند نیاوردم؟ 1351 01:47:36,916 --> 01:47:38,625 تکه دوم. 1352 01:47:39,541 --> 01:47:40,791 -سه تکه... 1353 01:47:41,291 --> 01:47:44,625 -همتون میدونید... سه تکه از براهمسترا وجود داره. 1354 01:47:44,666 --> 01:47:45,416 -ولی... 1355 01:47:45,916 --> 01:47:48,333 حدود سی سال پیش... 1356 01:47:48,375 --> 01:47:50,875 زمانیکه دانشجوی جوان براهمنش بودم. 1357 01:47:50,916 --> 01:47:54,833 -اداره کل براهمنش...توی دریا ها روی یک جزیره بود. 1358 01:47:54,875 --> 01:47:58,333 -اون موقع، براهمسترا سه تکه نبود. 1359 01:47:58,375 --> 01:47:59,916 -کامل بود. 1360 01:48:01,166 --> 01:48:02,125 -و... 1361 01:48:02,666 --> 01:48:04,666 اون هم اونجا بود... 1362 01:48:08,291 --> 01:48:09,916 یه جنگجوی جوان... 1363 01:48:13,875 --> 01:48:15,166 دِو! 1364 01:48:23,666 --> 01:48:26,958 - دِو خیلی قدرتمند بود. متفاوت تر از بقیه. 1365 01:48:27,000 --> 01:48:29,916 وسواس شدیدی به همه آسترا ها داشت. 1366 01:48:29,916 --> 01:48:32,458 اون میتونست غیر ممکن رو ممکن کنه. 1367 01:48:32,500 --> 01:48:35,750 اون نه تنها یه نفر بلکه تعداد زیادی از آسترا ها رو تعلیم داد. 1368 01:48:35,791 --> 01:48:37,625 ولی اون آسترایی که شاهش شد... 1369 01:48:37,666 --> 01:48:39,541 آسترای آتش بود! 1370 01:48:43,166 --> 01:48:45,875 زمانی که دِو قدرت اگنیاسترا رو رها کرد... 1371 01:48:45,916 --> 01:48:50,500 همه جادوی براهمنش جلوی آتشش کم رنگ شد. 1372 01:48:51,541 --> 01:48:54,791 مردم بهش میگفتن ارباب آتش. 1373 01:48:55,375 --> 01:48:59,375 اون قبلش ارباب آب بود. زره و دانش. 1374 01:48:59,416 --> 01:49:01,958 ولی به مرور اون میخواست که... 1375 01:49:02,000 --> 01:49:03,500 -براهم دِو بشه! 1376 01:49:04,416 --> 01:49:06,291 منظورم اینه که میخواست... 1377 01:49:06,291 --> 01:49:07,791 براهمسترا بشه. 1378 01:49:09,166 --> 01:49:12,458 آروم نگه داشتن براهمسترا وظیفه براهمنش هست. 1379 01:49:12,500 --> 01:49:15,041 -دِو به این اهمیت نمیداد. 1380 01:49:15,416 --> 01:49:18,166 -اون اعضای اداره کل رو شکست داد. 1381 01:49:18,416 --> 01:49:20,416 -و براهمسترا رو دزدید. 1382 01:49:21,416 --> 01:49:22,666 -و بعدش... 1383 01:49:24,000 --> 01:49:25,666 برای اولین بار در این دوران... 1384 01:49:25,666 --> 01:49:27,916 براهمسترا بیدار شد. 1385 01:49:32,916 --> 01:49:34,000 -بعد... 1386 01:49:34,041 --> 01:49:37,458 -به صورت وحشتناک و حیرت انگیزی ظاهر شد. 1387 01:49:37,500 --> 01:49:39,291 -زمین، اقیانوس... 1388 01:49:39,291 --> 01:49:41,666 -و بهشت ها بیدار شدن. 1389 01:49:42,166 --> 01:49:43,833 -اون روز متوجه شدم... 1390 01:49:43,875 --> 01:49:46,000 براهمسترا دقیقا چی هست! 1391 01:49:47,916 --> 01:49:53,125 - دِو با اشتیاق میخواست که کل دنیا رو با طمعش برای براهمسترا نابود کنه. 1392 01:49:55,500 --> 01:49:58,125 روستا به نظر خالی میاد. 1393 01:49:58,166 --> 01:49:59,708 آیا دِو موفق شد؟ 1394 01:49:59,750 --> 01:50:00,541 قربان؟ 1395 01:50:01,125 --> 01:50:02,041 آیا دِو برنده شد؟ 1396 01:50:03,916 --> 01:50:05,333 نه، پسر. 1397 01:50:05,375 --> 01:50:07,750 ما هنوز به نبرد واقعی نرسیدیم. 1398 01:50:08,416 --> 01:50:11,958 این داستان یه بازیگر دیگه هم داره. 1399 01:50:12,000 --> 01:50:13,583 -برگ برندمون! 1400 01:50:13,625 --> 01:50:16,583 -کسی که با دِو تو آخرین نبرد برای براهمسترا جنگید. 1401 01:50:16,625 --> 01:50:20,083 -و با شکوندن براهمسترا و سه تکه کردنش... 1402 01:50:20,125 --> 01:50:22,166 دِو رو شکست داد و آتش دو رو نابود کرد! 1403 01:50:22,541 --> 01:50:24,541 -اون کی بود؟ 1404 01:50:24,541 --> 01:50:25,625 -خانم. 1405 01:50:31,375 --> 01:50:32,916 -یک انرژی زیبا... 1406 01:50:33,666 --> 01:50:35,291 -و خالص! 1407 01:50:37,666 --> 01:50:38,666 آمریتا. 1408 01:50:39,916 --> 01:50:41,958 من اسمش رو روی قایق دیدم. 1409 01:50:42,000 --> 01:50:43,166 قایق من نه... 1410 01:50:43,541 --> 01:50:45,041 -قایق آمریتا. 1411 01:50:45,041 --> 01:50:47,333 -که تنها بازمانده اون نبرد بود. 1412 01:50:47,375 --> 01:50:51,125 -قایق با تکه های براهمسترا به ما بازگشت. 1413 01:50:51,166 --> 01:50:52,416 -ولی فقط دو تاش بود. 1414 01:50:52,791 --> 01:50:55,958 ولی براهمسترا که سه تکه هست؟ 1415 01:50:56,000 --> 01:50:59,083 تو نبرد آخر برای براهمسترا، 1416 01:50:59,125 --> 01:51:00,416 تکه سوم گم شد! 1417 01:51:00,416 --> 01:51:01,375 -چی؟! 1418 01:51:02,166 --> 01:51:04,458 یعنی براهمسترا ناقصه؟ 1419 01:51:04,500 --> 01:51:07,125 چه اتفاقی برای دِو و آمریتا افتاد؟ 1420 01:51:07,166 --> 01:51:12,750 جزیره ای که همه این اتفاق ها افتاد، توسط اقیانوس قورت داده شد... 1421 01:51:13,541 --> 01:51:15,416 اون دو نفر هم همینطور. 1422 01:51:16,250 --> 01:51:19,166 -چیزی که ما بهش باور داریم. 1423 01:51:19,791 --> 01:51:21,541 -ولی واقعا نمیدونیم. 1424 01:51:23,041 --> 01:51:23,916 قربان... 1425 01:51:24,416 --> 01:51:27,416 شما میخواستین که داستان پدر و مادرم رو بگین. 1426 01:51:28,000 --> 01:51:31,666 ولی این داستان درباره نبرد دِو و آمریتا بود! 1427 01:51:31,666 --> 01:51:33,000 پس... 1428 01:51:33,500 --> 01:51:34,666 چجوری؟ 1429 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 قبل از این جنگ، رابطه دِو و آمریتا چی بوده؟ 1430 01:51:42,625 --> 01:51:45,041 رابطه عاشقانه. 1431 01:51:50,291 --> 01:51:51,583 بله، شیوا. 1432 01:51:51,625 --> 01:51:53,875 آخرین نبرد برا براهمسترا... 1433 01:51:53,916 --> 01:51:55,625 -داستان دو عاشق هم بوده. 1434 01:51:57,000 --> 01:52:00,083 دِو برای علاقه اش جنگید. 1435 01:52:00,125 --> 01:52:02,250 -و آمریتا برا وظیفه اش. 1436 01:52:02,291 --> 01:52:05,041 زمانی که این نبرد اتفاق افتاد... 1437 01:52:06,375 --> 01:52:08,541 آمریتا حامله بود. 1438 01:52:15,916 --> 01:52:17,750 -سی سال گذشت. 1439 01:52:17,791 --> 01:52:19,000 -بعد... 1440 01:52:19,291 --> 01:52:20,583 -ناگهان تو قبل از من ظاهر شدی. 1441 01:52:20,625 --> 01:52:23,208 -و من بازتاب آتش دِو رو در تو دیدم... 1442 01:52:23,250 --> 01:52:24,875 -و در تو، نور کمی از دِو! 1443 01:52:25,416 --> 01:52:27,458 آیا ممکنه که توی اون نبرد... 1444 01:52:27,500 --> 01:52:29,583 آمریتا یه جوری زنده مونده بوده. 1445 01:52:29,625 --> 01:52:32,250 -و بچه آمریتا به دنیا اومده بوده. 1446 01:52:32,666 --> 01:52:34,333 -و اون بچه... 1447 01:52:34,375 --> 01:52:35,416 منم؟ 1448 01:52:43,125 --> 01:52:45,625 قربان، شما مدرکی هم از همه اینا دارین؟ 1449 01:52:47,291 --> 01:52:49,250 همه چیز به هم وصله، شیوا. 1450 01:52:49,291 --> 01:52:50,666 همه چیز. 1451 01:52:58,541 --> 01:53:00,208 با آتش! 1452 01:53:00,250 --> 01:53:01,291 -بله، شیوا. 1453 01:53:02,125 --> 01:53:03,125 راجع به این بعدا صحبت می کنیم. 1454 01:53:03,166 --> 01:53:04,041 گوروجی! 1455 01:53:04,041 --> 01:53:05,666 -من اینو پیدا کردم. 1456 01:53:07,625 --> 01:53:09,375 اون مرد اهل این روستا بوده پس! 1457 01:53:09,416 --> 01:53:11,708 ولی همه اون روستایی ها کجا رفتن؟ 1458 01:53:11,750 --> 01:53:12,958 بیا بریم! 1459 01:53:13,000 --> 01:53:15,666 -لنگه سیاه تکه هایی از اگنیاسترا توش داشت. 1460 01:53:15,666 --> 01:53:16,750 شیوا. 1461 01:53:17,291 --> 01:53:18,666 بیا بریم. 1462 01:53:19,291 --> 01:53:20,125 - دِو 1463 01:53:20,791 --> 01:53:21,916 -آرمیتا... 1464 01:53:21,916 --> 01:53:23,416 -آتش دِو... 1465 01:53:23,916 --> 01:53:25,166 -آتش من... 1466 01:53:25,166 --> 01:53:26,541 -اگنیاسترا... 1467 01:53:26,541 --> 01:53:27,375 شیوا! 1468 01:53:28,000 --> 01:53:30,458 اقیانوس جزیره رو قورت داده. 1469 01:53:30,500 --> 01:53:31,916 ولی در آخر اون میخواست که... 1470 01:53:31,916 --> 01:53:32,500 بیا، شیوا! 1471 01:53:32,541 --> 01:53:33,416 -براهم دِو! 1472 01:53:33,416 --> 01:53:34,166 -کی؟ 1473 01:53:34,166 --> 01:53:36,083 ولی در آخر اون میخواست که... 1474 01:53:36,125 --> 01:53:36,916 -براهم دِو! 1475 01:53:36,916 --> 01:53:38,250 -کی؟ 1476 01:53:53,916 --> 01:53:55,791 -خوش اومدی! 1477 01:53:57,666 --> 01:54:00,291 به ارتش ما خوش اومدی! 1478 01:54:01,041 --> 01:54:02,000 جنون. 1479 01:54:02,916 --> 01:54:04,916 -شما ها دیگه کشاورز نیستین. 1480 01:54:04,916 --> 01:54:08,041 -ولی سربازان بزرگی هستین. 1481 01:54:10,416 --> 01:54:12,833 -چیزی که دنبالش هستیم، چیزیه که همتون باید دنبالش باشین! 1482 01:54:13,416 --> 01:54:17,458 و برای پایان اون، باید اول دنبال فرماندهی براهمنش باشیم. 1483 01:54:17,458 --> 01:54:21,333 قدرت های قوی ای... 1484 01:54:22,791 --> 01:54:24,541 در اون لنگه اقامت دارن. 1485 01:54:25,625 --> 01:54:29,875 حوزه های هیمالیان برج ها، روستا ها و خونه های زیادی دارن. 1486 01:54:29,916 --> 01:54:31,625 فقط چند روز گذشته، زمان بیشتری میخوایم. 1487 01:54:31,666 --> 01:54:32,875 هفت روز! 1488 01:54:33,416 --> 01:54:35,750 به همتون هفت روز وقت میدم. 1489 01:54:35,791 --> 01:54:38,916 -ما به محض اینکه اشرام رو پیدا کنیم، حمله می کنیم. 1490 01:54:38,916 --> 01:54:40,291 و یادت باشه... 1491 01:54:41,375 --> 01:54:44,875 این قدرتی که درونتون حس میکنید... 1492 01:54:44,916 --> 01:54:47,416 قوی ترین قدرت دنیاست. 1493 01:54:48,625 --> 01:54:51,666 و فقط یه هدف داره. 1494 01:54:52,375 --> 01:54:54,750 براهمسترا! 1495 01:54:59,583 --> 01:55:00,541 کی؟ 1496 01:55:01,541 --> 01:55:02,416 -کی؟ 1497 01:55:15,458 --> 01:55:16,708 -کی؟ 1498 01:55:36,958 --> 01:55:38,333 -کی؟ 1499 01:55:39,708 --> 01:55:40,958 -کی؟ 1500 01:55:42,708 --> 01:55:44,041 -کی؟ 1501 01:56:01,958 --> 01:56:03,666 یه اتفاقی براش افتاده. 1502 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 شیوا! 1503 01:56:06,291 --> 01:56:07,083 شیوا! 1504 01:56:11,041 --> 01:56:12,583 -اون میدونه ما اینجاییم. 1505 01:56:21,166 --> 01:56:22,333 گوروجی! 1506 01:56:34,083 --> 01:56:36,083 برو عقب. 1507 01:56:51,083 --> 01:56:54,708 دفتر کل براهمنش دیگه امن نیست. 1508 01:56:55,208 --> 01:56:59,250 باید قبل از اینکه ما رو پیدا کنن از اینجا بریم. 1509 01:56:59,291 --> 01:57:01,541 من هماهنگی هاشو انجام میدم. 1510 01:57:01,583 --> 01:57:03,166 -من یه اشتباه کردم. 1511 01:57:03,208 --> 01:57:05,416 -زمانی که داشتم به حرکت بعدیمون فکر میکردم... 1512 01:57:05,458 --> 01:57:07,583 -قدرت اونا بیشتر شده. 1513 01:57:11,333 --> 01:57:14,375 چیزی راجع به مادرت بهت گفته، شیوا؟ 1514 01:57:14,416 --> 01:57:16,375 -من همه چی رو بهش گفتم، ایشا. 1515 01:57:16,416 --> 01:57:18,041 و اثبات داستانم... 1516 01:57:18,083 --> 01:57:19,458 تو دستای شیوا هستش. 1517 01:57:20,041 --> 01:57:20,833 چطور؟ 1518 01:57:21,333 --> 01:57:22,791 دوست من، آمریتا. 1519 01:57:22,833 --> 01:57:27,416 باید براهمسترا رو می شکوند که دو رو شکست بده. 1520 01:57:29,583 --> 01:57:31,791 -و از روزی که ما باور داشتیم... 1521 01:57:32,291 --> 01:57:34,291 که تکه سوم براهمسترا 1522 01:57:34,958 --> 01:57:36,166 گمشده. 1523 01:57:36,333 --> 01:57:39,125 ولی تو فکر میکنی که تکه سوم گم نشده. 1524 01:57:39,166 --> 01:57:40,333 -باقی مونده. 1525 01:57:40,333 --> 01:57:42,666 -و آمریتا اون تکه رو با خودش نگه داشته. 1526 01:57:42,708 --> 01:57:44,083 این صدق حلزونی... 1527 01:57:44,541 --> 01:57:46,416 -فقط یه صدف حلزونی نیست، درسته گوروجی؟ 1528 01:57:46,458 --> 01:57:47,583 Māyāstra... 1529 01:57:47,583 --> 01:57:50,916 -فقط با خون اربابش فرم اصلیش رو نشون میده 1530 01:57:55,291 --> 01:57:58,291 و اگه آمریتا و شیوا یک نوع خون داشته باشن... 1531 01:57:58,333 --> 01:58:00,958 -شیوا باید ارباب این آسترا هم باشه. 1532 01:58:09,708 --> 01:58:11,083 -براهمسترا... 1533 01:58:12,208 --> 01:58:13,541 تکه سوم... 1534 01:58:14,291 --> 01:58:15,875 و مدرک من... 1535 01:58:15,916 --> 01:58:18,583 که تو پسر آمریتا هستی... 1536 01:58:19,041 --> 01:58:20,083 -شیوا! 1537 01:58:21,583 --> 01:58:24,166 نه فقط پسر آمریتا، درسته؟ 1538 01:58:27,083 --> 01:58:29,041 پدرم، دِو... 1539 01:58:29,958 --> 01:58:31,250 دِو چطور، قربان؟ 1540 01:58:31,291 --> 01:58:33,041 چی فکر میکنی؟ 1541 01:58:33,458 --> 01:58:37,500 در آخرین نبرد برای براهمستر، مادر من تنها بازمانده نبود... 1542 01:58:37,541 --> 01:58:39,208 دِو هم زنده موند. 1543 01:58:39,208 --> 01:58:40,041 -چی؟ 1544 01:58:40,916 --> 01:58:44,916 و حتی امروزه، نیرویی که هنوز میخواد براهمستر بشه، 1545 01:58:44,958 --> 01:58:45,583 دِو هستش. 1546 01:58:45,666 --> 01:58:48,416 -از کجا میدونی، شیوا؟ -میدونم. 1547 01:58:48,916 --> 01:58:52,541 وقتی که اون لنگه رو پوشیدم، یه بدنی دیدم 1548 01:58:52,583 --> 01:58:54,458 که با آسترا ها محاصره شده بود. 1549 01:58:55,916 --> 01:58:57,958 این دِو هستش. 1550 01:58:57,958 --> 01:59:00,791 گوروی جنون دِو هستش. 1551 01:59:00,833 --> 01:59:03,458 سنگ شکسته ای که جنون میپوشه... 1552 01:59:04,041 --> 01:59:08,000 اگنیاسترایی که هنوز به دِو وصله... 1553 01:59:08,041 --> 01:59:09,583 و به من هم همینطور. 1554 01:59:10,958 --> 01:59:12,083 جنون. 1555 01:59:12,083 --> 01:59:12,833 زور. 1556 01:59:12,833 --> 01:59:15,083 کل اون ارتش، ارتش دِو هستش. 1557 01:59:15,083 --> 01:59:18,833 برای شروع، وجود درون بینش من، 1558 01:59:18,916 --> 01:59:20,333 دِو هستش. 1559 01:59:22,958 --> 01:59:25,708 هنوز کامل زنده نشده. 1560 01:59:27,041 --> 01:59:29,041 ولی کامل هم مرده نیست. 1561 01:59:32,291 --> 01:59:33,458 اون فقط... 1562 01:59:34,208 --> 01:59:35,333 هست. 1563 01:59:35,916 --> 01:59:37,583 -هیچ کدوم از اینارو نمیفهمم. 1564 01:59:37,583 --> 01:59:39,208 گیج شدم. 1565 01:59:40,208 --> 01:59:42,416 ولی چجوری دِو این همه مدت زنده مونده؟ 1566 01:59:42,458 --> 01:59:44,083 -و چجوری جنون رو پیدا کرده؟ -آره، چطور؟ 1567 01:59:44,083 --> 01:59:46,041 و چجوری این ارتش رو ساخته؟ 1568 01:59:46,083 --> 01:59:48,833 و آمریتا؟ چرا بعد از نبرد به براهمنش برنگشت؟ 1569 01:59:48,833 --> 01:59:51,916 -و چرا سومین تکه رو نگه داشت؟ -آره، چرا؟ 1570 01:59:51,958 --> 01:59:54,791 این پرونده پر از سؤال هایی که... 1571 01:59:56,833 --> 01:59:59,291 جوابش رو نداریم. 1572 02:00:00,208 --> 02:00:01,416 شیوا... 1573 02:00:01,916 --> 02:00:03,583 خوبی؟ 1574 02:00:06,916 --> 02:00:08,041 -ایشا... 1575 02:00:08,708 --> 02:00:11,416 توی این همه گرفتاری، من تئوریم رو یادم رفته. 1576 02:00:11,458 --> 02:00:13,375 -وقتی که زندگی یه خرده تاریک میشه 1577 02:00:13,416 --> 02:00:15,708 -پس شیوا... نور رو پیدا کن. 1578 02:00:18,041 --> 02:00:21,250 -حتماً، داستان پدر و مادرم هنوز تو حاله ای از ابهامه. 1579 02:00:21,291 --> 02:00:25,750 ولی برای من، یه نوری توی این نکته که بالاخره میدونم اون ها چه کسانی بودن هست. 1580 02:00:25,750 --> 02:00:28,291 برای امنیت همه آسترا ها دعا میکنم. 1581 02:00:29,791 --> 02:00:32,541 -و با اون، میدونم که کی هستم. 1582 02:00:36,291 --> 02:00:38,333 -این نبرد، نبرد من هست. 1583 02:01:32,208 --> 02:01:33,666 گوروجی! 1584 02:01:37,291 --> 02:01:38,541 ایشا! 1585 02:01:53,375 --> 02:01:54,625 گوروجی! 1586 02:02:25,875 --> 02:02:27,250 -شر... 1587 02:02:32,708 --> 02:02:34,041 -گوروجی... 1588 02:02:38,958 --> 02:02:42,000 طنابی که همه ما رو پیوند میده، شیوا... 1589 02:02:42,041 --> 02:02:44,208 قدرت فوق العاده ای داره. 1590 02:02:44,708 --> 02:02:48,791 فقط قدرت تو میتونی پارش کنه. 1591 02:02:48,833 --> 02:02:51,750 جنون به دو تا از تکه ها ملحق شده، گوروجی. 1592 02:02:51,791 --> 02:02:53,708 اون رانی رو برده. 1593 02:02:54,958 --> 02:02:56,416 و اون به شکنجه دادنش ادامه میده تا 1594 02:02:56,458 --> 02:02:59,583 تکه سوم رو به دست بیاره. 1595 02:02:59,583 --> 02:03:01,583 که پیش ماست. 1596 02:03:04,250 --> 02:03:06,583 ما بهش تکه سوم رو میدیم... 1597 02:03:06,625 --> 02:03:08,875 و رانی رو نجات میدیم. 1598 02:03:08,916 --> 02:03:11,166 ولی یادت باشه، شیوا... 1599 02:03:11,166 --> 02:03:13,833 اگه سه تا تکه به هم ملحق بشن... 1600 02:03:13,875 --> 02:03:16,166 دنیا نابود میشه! 1601 02:03:19,000 --> 02:03:21,416 به من ایمان داشته باش، گوروجی. 1602 02:03:23,625 --> 02:03:27,416 جنون نمیدونه که تو یه آسترای جدید داری 1603 02:03:30,625 --> 02:03:32,541 که نابودش میکنه. 1604 02:03:33,625 --> 02:03:34,625 -من... 1605 02:03:35,166 --> 02:03:36,416 اگنیاسترا! 1606 02:03:38,166 --> 02:03:39,541 -برو، شیوا! 1607 02:03:39,875 --> 02:03:41,500 آتشت رو آزاد کن! 1608 02:03:47,375 --> 02:03:48,541 زور! 1609 02:03:48,666 --> 02:03:50,916 منو پیش جنون ببر. 1610 02:03:52,416 --> 02:03:54,500 ما چیزی که میخواد رو داریم. 1611 02:04:24,916 --> 02:04:26,375 ممنون. 1612 02:04:26,416 --> 02:04:29,250 تو بالاخره داری ما رو به براهمسترا می بری! 1613 02:04:29,291 --> 02:04:31,916 لحظه ای که اون لنگه سیاه رو پوشیدی... 1614 02:04:31,916 --> 02:04:35,125 ما ذهنت رو به اندازه ای کنترل کردیم که چیزی که میخواستیم رو به دست بیاریم. 1615 02:04:35,166 --> 02:04:38,125 ذهن تو هم تحت کنترل یکی دیگست، جنون. 1616 02:04:39,625 --> 02:04:41,291 و اون تو نیستی. 1617 02:04:42,750 --> 02:04:44,250 ولی من میخوام با اون صحبت کنم... دِو! 1618 02:04:44,291 --> 02:04:45,791 براهم دِو! 1619 02:04:46,416 --> 02:04:48,666 با احترام اسمش رو بگو! 1620 02:04:52,375 --> 02:04:53,291 بگیرش! 1621 02:05:06,416 --> 02:05:07,541 شیوا! 1622 02:06:32,708 --> 02:06:34,708 یه قدرت دیگه؟ 1623 02:06:44,375 --> 02:06:45,958 آب؟ 1624 02:06:49,500 --> 02:06:50,833 باران. 1625 02:07:06,250 --> 02:07:08,208 ایشا، فندک! 1626 02:07:08,458 --> 02:07:10,458 نزار که شعله در بره! 1627 02:07:36,666 --> 02:07:39,250 تو قدرت اگنیاسترا رو در خودت داری. 1628 02:07:39,291 --> 02:07:40,291 -چطور؟ 1629 02:07:40,875 --> 02:07:42,916 تو باید به ما ملحق بشی. 1630 02:07:42,916 --> 02:07:45,333 براهم دِو قدرتی داره که نمیتونی تصورش کنی. 1631 02:07:48,708 --> 02:07:51,333 من قدرت تاریکی رو نمیخوام. 1632 02:07:53,791 --> 02:07:56,958 چون من فقط به قدرت نور باور دارم. 1633 02:07:58,583 --> 02:08:01,333 این بازی ها الان تموم میشه. 1634 02:08:05,708 --> 02:08:09,041 بازی تازه شروع شده. 1635 02:08:16,916 --> 02:08:19,333 نابودشون کن! 1636 02:08:25,708 --> 02:08:26,916 ایشا! 1637 02:08:26,958 --> 02:08:28,041 میخوام حواس اونارو از تو پرت کنم. 1638 02:08:53,333 --> 02:08:55,750 -اگه سه تا تکه با هم باشن... 1639 02:08:55,791 --> 02:08:58,458 -دنیا نابود میشه! 1640 02:09:00,166 --> 02:09:01,208 ایشا! 1641 02:09:02,541 --> 02:09:03,333 ایشا! 1642 02:09:04,333 --> 02:09:05,333 ایشا! 1643 02:09:07,208 --> 02:09:08,166 منفجر شو! 1644 02:09:16,708 --> 02:09:18,208 آتش نزن! 1645 02:09:18,208 --> 02:09:20,041 اون نباید آتش داشته باشه. 1646 02:09:20,958 --> 02:09:22,833 بیا، رانی! باید بریم. 1647 02:09:29,166 --> 02:09:30,166 شیوا! 1648 02:09:31,333 --> 02:09:33,666 برو، ایشا! از اینجا برو! 1649 02:09:34,166 --> 02:09:36,541 تکه براهمسترا رو بردار و بکشش. 1650 02:09:43,166 --> 02:09:45,083 ریوینا، بگیرش! 1651 02:11:06,041 --> 02:11:07,666 گوروجی! 1652 02:11:25,083 --> 02:11:31,458 -شیوا! 1653 02:12:40,875 --> 02:12:42,500 تنزو، قایم باش! 1654 02:12:43,166 --> 02:12:44,541 تنزو... 1655 02:13:15,833 --> 02:13:17,166 بسه، جنون! 1656 02:13:18,208 --> 02:13:21,208 این وسواس و بزار کنار یا اینکه زندگیتو از دست میدی. 1657 02:13:21,208 --> 02:13:24,041 زندگی من برای تو نیست که بگیریش. 1658 02:13:24,083 --> 02:13:26,541 چون که حتی برای من هم نیست. 1659 02:13:27,708 --> 02:13:31,125 و تا زمانیکه به هدفم نرسم... 1660 02:13:31,166 --> 02:13:33,083 نمیزاره که من بمیرم. 1661 02:13:33,916 --> 02:13:35,916 ارباب من داره استراحت می کنه. 1662 02:13:36,458 --> 02:13:40,833 تو یه خاکستر ریز در برابر آتشش هستی! 1663 02:13:42,916 --> 02:13:44,333 بیدار شو! 1664 02:13:48,458 --> 02:13:50,500 -قدرتتو نشون بده. 1665 02:13:50,541 --> 02:13:54,166 -قدرتتو نشون بده. 1666 02:14:05,708 --> 02:14:06,708 -قدرتتو نشون بده. 1667 02:14:07,458 --> 02:14:09,416 -قدرتتو نشون بده. 1668 02:14:12,291 --> 02:14:14,875 -قدرتتو نشون بده. 1669 02:14:14,916 --> 02:14:16,458 -قدرتتو نشون بده. 1670 02:14:19,041 --> 02:14:19,916 تنزو. 1671 02:14:21,750 --> 02:14:22,541 فرار کن! 1672 02:14:42,291 --> 02:14:44,875 و براهمسترا دوباره گم میشه. 1673 02:14:45,166 --> 02:14:46,416 تنزو، برو. 1674 02:14:46,416 --> 02:14:48,166 و دیگه برنگرد، باشه؟ 1675 02:14:52,500 --> 02:14:56,333 الان، اگنیاسترا رو در بیار و بزارش روی زمین. 1676 02:14:56,375 --> 02:14:58,375 -یا اینکه پرتش می کنم. 1677 02:15:04,250 --> 02:15:07,416 براهمسترا مال منه. 1678 02:15:26,750 --> 02:15:29,375 تو ضعیفی و برای ضعفت، تقاصش رو میدی! 1679 02:16:12,833 --> 02:16:13,833 آره. 1680 02:16:50,250 --> 02:16:52,583 تنزینگ! 1681 02:16:53,750 --> 02:16:55,750 تنزینگ! 1682 02:17:43,958 --> 02:17:45,750 درود بر براهم دِو! 1683 02:18:30,958 --> 02:18:34,041 "Sarva Astra Pradhānam" 1684 02:18:34,833 --> 02:18:37,958 "Srishti Vijayeta Kārakam" 1685 02:18:38,666 --> 02:18:40,666 "Trikhandam Sanyogam" 1686 02:18:41,208 --> 02:18:44,083 "Tatha Prakatam Brahmāstram!" 1687 02:18:45,833 --> 02:18:47,583 شروع یک پایانه! 1688 02:18:48,916 --> 02:18:50,416 نه، بدو. 1689 02:18:50,666 --> 02:18:51,583 ایشا! 1690 02:18:53,875 --> 02:18:55,625 -شیوا! -گوروجی! 1691 02:18:56,208 --> 02:18:57,291 گوروجی! 1692 02:18:57,333 --> 02:18:58,375 شیوا! 1693 02:19:02,500 --> 02:19:04,583 تو میمیری، شیوا! 1694 02:19:05,083 --> 02:19:07,625 بدون اون من نمیخوام زنده بمونم! 1695 02:19:16,625 --> 02:19:17,750 شیوا! 1696 02:19:32,458 --> 02:19:34,208 شیوا! 1697 02:19:50,541 --> 02:19:51,666 شیوا! 1698 02:19:54,625 --> 02:19:56,916 شیوا، نکن! 1699 02:20:06,583 --> 02:20:08,583 چیکار کردی؟ 1700 02:20:08,625 --> 02:20:11,708 میتونستی زندگیتو نجات بدی! 1701 02:20:12,625 --> 02:20:15,250 ولی، تو زندگی منی! 1702 02:20:16,000 --> 02:20:17,875 همه چی داره تموم میشه! 1703 02:20:18,375 --> 02:20:20,875 ما تموم نمیشیم، ایشا! 1704 02:20:24,083 --> 02:20:25,250 نور... 1705 02:20:26,208 --> 02:20:28,583 نور داره میاد، شیوا! 1706 02:20:29,250 --> 02:20:30,958 از اوایلمون... 1707 02:20:31,750 --> 02:20:35,125 نور همینجا بوده ایشا، درون تو! 1708 02:20:40,208 --> 02:20:44,000 وقتی که بمیریم، تو منو در جای دیگه میبینی. 1709 02:20:44,833 --> 02:20:47,583 ما قرار نیست بمیریم، ایشا. 1710 02:20:48,833 --> 02:20:50,875 اگه مرگ قراره بیاد... 1711 02:20:51,583 --> 02:20:53,333 باید اول منو ببره. 1712 02:20:54,333 --> 02:20:55,875 من دوستت دارم، ایشا. 1713 02:21:35,458 --> 02:21:36,958 شیوا! 1714 02:22:15,208 --> 02:22:19,708 و بعدش من شاهد بزرگترین معجزه ای که دیدم بودم. 1715 02:22:23,541 --> 02:22:29,458 نور براهمسترا توسط آتش شیوا کنترل شد. 1716 02:22:36,333 --> 02:22:41,291 شیوا آماده بود که زندگیش رو به ایشا بده. 1717 02:22:41,333 --> 02:22:45,708 و با اون حرکت، اون نشون داد که لایق بیشترین نوع از عشقه. 1718 02:22:46,500 --> 02:22:48,000 قربانی. 1719 02:22:49,500 --> 02:22:51,000 با اون قربانی. 1720 02:22:51,000 --> 02:22:54,250 شیوا بالاخره شکل آتش رو درون خودش ساخت. 1721 02:22:55,000 --> 02:22:56,625 آتش عشق. 1722 02:22:56,875 --> 02:23:02,625 که قدرتمند ترین آسترای دنیا رو آروم کرد. 1723 02:23:03,000 --> 02:23:05,625 و فهمیدم که در این دنیا... 1724 02:23:05,625 --> 02:23:10,375 هیچ سلاحی قوی تر از سلاح عشق نیست. 1725 02:23:29,833 --> 02:23:30,666 کلیک. 1726 02:23:38,750 --> 02:23:44,000 آن شب شاهد تولد یک قهرمان الهی بودیم. 1727 02:23:45,333 --> 02:23:46,958 الان، اون به هیچ منبعی برای ساخت آتش نیاز نداشت. 1728 02:23:53,833 --> 02:23:55,583 تاریک ترین شب داشت به پایان می رسید. 1729 02:23:55,583 --> 02:23:57,333 نور آنجا بود. 1730 02:23:58,166 --> 02:24:00,708 ما نبرد را بردیم. 1731 02:24:14,916 --> 02:24:16,958 اما نبرد... 1732 02:24:17,833 --> 02:24:19,541 همچنان ادامه دارد. 1733 02:24:26,791 --> 02:24:28,250 درود بر براهم دِو.