هنوز یه نفر اینجاست
سلام؟
آهای؟
کسی اینجاست؟
آهای، من هنوز اینجام. زودباش
کمک
نه
♪من تمام کارایی ام که انجام دادم ♪
وای
تو میتونی- یالا کلی-
آره آره- جانمی! آره-
خیلی کارت خوب وبد- خدا رو شکر-
میلی! خیلی خفن بود
دختر خودمه
عزیزم، محشر بودی
تبریک میگم- ممنون، خدا رحم کرد-
خب معلومه که خدا رحم کرد، ما بردیم
کی میخواد بره جشن؟ مهمون بابا
من نمیتونم، باید برم درس بخونم این آخر هفته آزمونه
تنها شانسم واسه نمره بالا گرفتنمه
میدونم ولی باید بگذرونمش
باید بدونم که تمام تلاشمو کردم
آره منم باید برم درس بخونم
کارنامه سال دومم اون طور که میخواستم نبود
...پس- شماها اصلا پایه نیستین-
خیلی هیجان دارم
آماده مهمونی هستین؟- خیلی خوبی تو-
بریم تو کارش
...خوشحالم میتونیم که- اوه صبر کن-
...اوه شماها- سلام سباستین-
نه، خوب بودی
واقعا کارتون حرف نداشت
خیلی بهتون افتخار میکنم
میدونم چه قدر سخت تلاش کردین
سلام بچه ها
ساعت ده شبه، چرا نمیرید بخوابید؟
مامان، دو روز دیگه آزمونه ها
و منم قول میدم، همه اش رو نمره بالا بگیری
اگه وسطش خوابت نبره
فقط یه ساعت دیگه، قول میدم
باشه عزیزم شب بخیر شب بخیر هردوتون
حواس جمع رانندگی کنید- خداحافظ خانم پارکر
باشه
خب، من باید برم
باشه، یه 4.0.0 داری
و لیگ آیوی واسه داشتنت سر دست میشکنه
پس واسه امتحان استرس نداشته باش
من هرچی که اون گفت رو دوم شدم
...و باید برم بخوابم، و فکر نکنم
دیگه چیزی رو از دست ندم
هی شماها میلی پیکسیا رو دیدین؟
نه. چرا؟
وای، گمونم وقت مهمونی دختر پولداراست
تو خوبی؟- آره فقط-
فقط چی؟
من و کلیا دیگه حرف نمیزنیم باهم
شش سال دوست صمیمی بودیم
و بعد یهو، تو یه تابستون، بوم
من بیرونم و میلی دوست صمیمیشه
من نمیتونم با قایق تفریحی خصوصی و بنتلی ها رقابت کنم
لزومی نداره با اون رقابت کنی
و وقتی هم منو داشته باشی به اونا نیازی نداری
نه، میدونم، متاسفم، احمقانه ست
اصلا نباید دیگه اهمیتی بدم
و از یه طرف، خوشحالم چون ما رو بهم نزدیک کرد
واقعا
فقط بعضی وقتا دلم واسش تنگ میشه
میدونی؟- میفهمم-
یعنی، برو بابا، واسه کی مهمه اگه کیلی و کلیا توی قایق تفریحی ان
اونا دیگه نمیتونن باحال ترین دوست رو روی زمین داشته باشن
رایان گاسلینگ؟
باحال ترینِ بعدی- آره-
خب تو هزاربار قشنگ تر از رایان گاسلینگ هستی
به قدر کافی واسه قبول کردنش خسته ام
آها
عشق خیلی چندشه دیگه باید بخوابم
کارم تمومه- فردا میبینمت-
باشه، خرخون
خب، دوستت دارم، خداحافظ- باشه، دوستت دارم، خدانگهدار-
جلو ماشینم رو گرفتی بدبخت تکون بده ماشینت رو
خب میشه 5 دلار- خداحافظ عشقم-
شب بخیر- خدانگهدار-
خب
قهوه بیشتر لازم دارم
آروم باش فیونا، چیزی نمیشه
چرا عجیب غریب شدی؟ هیچی واسه نگرانی نیست
آماده ست
اون میتونه، نفس بکش. میتونه
مامان- خب؟-
میدونستم عالی میگیری
خب، وقت کم آوردم نتونستم دوباره چک کنم
ولی آره، فکرکنم خوب بود
خیلی بهت افتخار میکنم- کیلی پارکر-
بله؟- گوشیت رو فراموش کردی-
اوه خدایا، خیلی ممنون- اون کیه؟-
ناظر، همه گوشی هامون رو اون جمع کرد
که یه وقت تقلب نکنیم
مشخصه، دختر منو نمیشناسه
مامان! اون ناظره، هیچکس رو نمیشناسه
فقط هست که... نظارت کنه
باشه، مغزم رسما له شده
باشه عزیزم، بریم بستنی بخوریم
اه، دستم درد میکنه
آخه کی دیگه، نامه دستت درد نکنه دست نویس مینویسه؟
مربی میگه یه رسمه، همه سال آخریا باید بنویسن
آخ
صبر کن، ساعت چنده؟
یه دقیقه به 5 مونده
وای خدایا، خیلی استرسیه
باورم نمیشه باید دو هفته صبر میکردیم
شکنجه ست
صبرکن، چرا واسم مهمه؟
من اصلا به آزمون ها استاندارد باور ندارم
من یه استایلیست میشم
واسه استایلیست شدن، نمره خوب آزمون نیاز نداری
اونا اصلا ریاضی یا جغرافیا نمیخونن
اومدن- باشه-
مهم نیست چی بشه، ما والیبالیست های عالی ای هستیم
ما بامزه و باهوشیم
خیلی جذاب
من 1490 گرفتم
چی؟- نگووو-
این خیلی خوبه ها، نه؟
شما چی کار کردین؟
من که قطعا 1490 نیاوردم
هی، کلیا؟
وای خدای من، 1460؟
گفتم که آمادگی قبل از آزمون ارزش داره
صبرکن، داری از چی حرف میزنی؟
باشه، آروم باشید
ببین، بعدا درباره اش حرف میزنیم خب؟
من وسط یه چیزی ام
همه چی خوبه؟
واسه هرچیزی عجیب میشه
میدونی کلی چه قدر هیجانی میشه نمیتونم بفهمم
میخوام یه مهمونی بگیرم مطمئنم بابام اجازه میده
الو- سلام بابا، خبر بزرگ-
توی آزمون رتبه 1490 آوردم
دختر خودمی! میدونستم عالی انجامش میدی
از سال پیش خیلی پیشرفت کردم بهم افتخار میکنی؟
شوخیت گرفته؟ الان رو ابرهام
پس میتونم یه جشن بگیرم- قطعا-
اصلا میدونی چیه، همین الان غذا سفارش میدم
مرسی بابا
پس بابات هم هست؟
چیه؟ فقط دارم میپرسم
سلام آقای گانت- سلام آقای گانت-
پیتزاها رسیده، نوشابه و تنقلات هم اینجاست
شما دخترا از خودتون پذیرایی کنید
منم میرم تو دفترم، به کارام میرسم
و شما دخترا خوش بگذرونید- باشه-
خب، ممنون- خداحافظ-
خدای من، فقط منم یا آقای گانت داره جذاب تر میشه
هروقت که میبینمش؟
داری سر هیچی عجیب رفتار میکنی
من میخوامش میلی مال مامانم بود لطفا
نه کلی، ما توافق کردیم- مامانم میدونه بهش دروغ گفتم-
باید بهش بگم؟- درباره چی؟-
من مدرک دارم توی لب تاپمه
...یعنی مطمئن نبود، نوشتما، ولی
ولی چی؟ حرفات سر و ته نداره
هی
دنبالت میگشتم- عالیه، بیا برقص-
من میام تو برو
هی خوبی؟- نه-
راستش- میخوای راجع بهش حرف بزنی؟-
چرا، که واسه این که دوست بدی بودم
کاری کنی احساس گناه کنم؟
نه کلی، من فقط- بس کن باشه؟-
دنیام داره ازهم میپاشه الان
اشتباه بزرگی مرتکب شدم و الان سعی دارم درستش کنم
ولی واقعا نمیخوام قضاوتم کنی
فقط تنهام بذار کیلی
دستام داره یخ میزنه- فعلا-
دخترا، بهتون خوش گذشت؟
آره- آره-
خوبه خوبه- اوه صبرکن-
با کلیا خداحافظی نکردم
به نظرم همه دیگه رفتن
خب، کیفش اونجاست
و ماشین رو هم بیرون میبینم
...پس- بهش زنگ میزنم-
رفت رو پیغامگیر. هرچند دیشب باهم دعوامون شد
پس احتمالا باهم حرف نزنیم- باشه-
کلی همینجوری ماشینش رو ول نمیکنه
باید بریم دنبالش
آره، باشه باشه فکر خوبیه، بریم
کلی- کلی؟-
کلی تو کجایی؟
کلی- کلی-
کلی؟
کلی
کلی- کلی-
کلی، اصلا خنده دار نیست
کلی- کلی-
چیه؟ چیه؟ چیه؟
چیه؟ چی شد؟
الو، اورژانس
بله، یه حادثه پیش اومده
تو خوبی؟
شنیدم دکترها گفتن که
احتمالا به خاطر ضربه مرده
...ولی، یعنی- اوه خدای من-
فکر میکنی چه مدت
اون بیرون تنها خوابیده بوده؟
طوری رفتار میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
صبح بخیر دانش آموزان وست بروک هیل
خیلی ناراحت و مایوس ام که باید اعلام کنم
یکی از دانش آموزانمون، کلی بریورمن
این آخر هفته، بر اثر یه حادثه دلخراش مرده
یک جایگاه مخصوص برای یادبود در قسمت ورودی قرار داده شده
...اگه دوست داشتید، نامه
یا یه خاطره، یه پیام رو براش بذارید
راهنمای مشاوره هم در
تمام این هفته که نیازتون بشه رو داریم
لطفا برای لحظه ای سکوت
برای به یاد داشتن کلی بریور من با من یکی بشید
هیئت مدیره به نظر برای
تمام گزینه های مناسب، نظر مثبت داره
آره خب، تو رئیس هیئت هستی
پس رو حرفت حساب میکنم
فقط بگو چی لازم داری، من برای کمک هستم
بسیارخب. مراقب باش
کیلی، چه طوری؟
خوبم، ممنون آقای گانت
خیلی متاسفم که شما دخترا دارید این شرایط رو تحمل میکنید
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
خب
خب، حالا واقعا در چه حالی؟
میدونم تو و کلی بهم نزدیک بودین
توی دوره راهنمایی
گمونم خوبم، فقط نمیدونم باید دقیقا چه طور باشم
غم و اندوه چیز عجیبیه واقعا هیچ مسیر مشخصی نداره
خانم ولز- بله-
یه سری شایعاتی پخش شده
که، کلی تو حال خودش نبوده و افتاده
ولی اون به نوشیدنی حساسیت داشت
دارن کالبدشکافی انجام میدن ولی میدونم که این نبوده
و یه چیزی اون شب واقعا اذیتش میکرد
...و منم فقط گذاشتم بره، و من
هی کیلی، تقصیر تو نیست
اگه خواستی حرف بزنی من اینجام، باشه؟
باشه
اونا رو لازم دارم
باید به همه معلم ها بدم و
خیلی طول میکشه
تبریک میگم- چرا؟-
واسه، نمره ات؟
بالا 1400 شده خیلی تاثیر گذاره
...ممنون؟ منظور
هی، شما خرخون ها نمیتونین تو همه چی تسلط داشته باشین
فقط 11 نفر 1400 گرفتن
میلی اصلا انگار روش تاثیر نداره
و اون و کلی دوستای خیلی خوبی بودن
عزیزم، تو هیچوقت نمیدونی که پشت درهای بسته چه خبره
منظور، مردم به روش خودشون ماتم میگیرن
به نظر عجیب میومد
کلی نمره خوبی گرفت
و یه جورایی بابتش گیج و سراسیمه بود
بعدش میمیره؟
و بعدش میفهمم که 11 نفر
بالا 1400 نمره آوردن، از جمله سباستین
خب؟- من آزمون های تمرینیش رو دیدم-
به زور به 1000 تا میرسید
چه طور یهو 400 تا اومده بالا؟
به نظرم باید برای همه خوشحال باشی
آخه من از وقتی ده سالم بود
دلم میخواست برم ونتون ویلا و
این بچه ها، یهو وارد صف شدن
ما از دنیاهای مختلفی اومدیم خب؟
و من از دنیامون خوشم میاد
بعضی وقتا، شب های دیروقت و بهم ریخته ست
ولی واقعیه و مال ماست
و مهم نیست اون بچه های دیگه چی کار کنن
تو همیشه ستاره من هستی
ممنون مامان
منم از دنیامون خوشم میاد
دانش آموزان، اعلام مخصوص به وقت ناهار
ما مایلیم تبریکاتمون رو
به بسیاری از دانش آموزانمون ادامه بدیم
که این آخرهفته نمرات آزمونشون رو دریافت کردن
تعدادی از نمران آزمون
بالا 1400 بودن
درواقع هشت نفر از دانش آموزانمون
توی منطقه بالاترین رو دریافت کردن
این در وست هیل بروکلینز اولین باره ...و شما باید خیلی
دیدی، گفتم که اون کلاس عالی بود
باید گفت، کاملا ارزش داشت
یه همچین سرازیر شدنی رو
واسه اجرام لازم داشتم
سرازیر شدن؟ بیشتر مثل یه دهانه آتشفشانی بزرگه
اه
هی، درد میکنه- دارم اذیت میکنم-
تاحالا کسی رو میشناختی که اونجا
واسه اسم بردن، افتخار بده؟
و کلاسای تقویتی رو هم گذروندن؟
نه، ولی بعضیا خوب آزمون دادن
آخرین امتحانی که گرفتیم اولویا کل برگه رو
با رژ لبش لکه دار کرد
اه- یعنی واقعا؟-
همه اشون بالای 1400 آوردن؟- پولشون از پارو بالا میره خب؟-
میتونن کلاس تقویتی موثر بخرن
تازه، این یه صنعت بزرگه
داره اون بچه ها رو دیوونه میکنه
وای خدایا، خیلی خنده داری
هی، ما میتونیم کلاب خودمون باشیم
مقدرشدگان به سرافرازی
از طریق کلابِ سخت کوشی و استحقاق
خب، اسمش کار میخواد- آره-
هی، من میدونم میلی و کلی توی گروه آزمون ما بودن
ولی سِب و لیو چی شما اونا رو دیدین؟
آره، سباستین وقتی فکر میکنه هوم میکنه مجبور شدم جا به جا شم
این بچه ها
چی؟
من، سوزان، مالی و تیم رو یادم میاد
بقیه رو مطمئن نیستم
راهی هست بفهمیم؟- آره خیلی آسونه-
واسه آزمون باید یه لگاریتم توی دیتابیس باشه
چی؟- جکس-
میدونی هیچوقت ازت نخواستم قوانین رو بشکنی ولی
میخوای ازم بخوای- آره-
میخوای بدونی کیا
از فهرست ما، توی آزمون بودن؟
راستش، میخوام بدونی کدوم یکی از بچه های توی فهرست
توی کلاس آمادگی و کروه آزمونی بودن
میدونم کلی توی هردوشون بود و یه چیزی در این باره
اذیتش میکرد
سخته باور کنم
که همه شون نمره بالا بیارن
کیلی، کیلی- کِی، کِی-
کجا میری؟
برگرد اینجا
هی، کی- سلام بچه ها-
گمونم باید به همه تون تبریک بگم
اوه مرسی- داره طعنه میزنه-
واقعا؟ اوه
میلی، باید بپرسم چه طور این کارو کردی؟
با کلاس آمادگی؟- شاید-
شایدم ذاتا باهوشم
حتما، ولی
اوه... چه خشن
چی داری میگی؟
فقط این که نمره واقعا
ارزشش رو داشت
گمونم آره، تو چرا واست مهمه؟
خب، میخوام بدونم موثر هست
من چندماه پیش درباره کلاس های آمادگی بهت گفتم
حالا که نتیجه اش رو میبینی، سراغش رو میگیری؟
میدونی چیه کیلی، شاید من از تو زرنگ تر ام
و تو نمیتونی از پسش بر بیای
اوه، حتی نمیتونم نگاه کنم
واسه یه بار، بهترین نیستی و داره میشکتت؟
میرم دنبال کیمیاگری اگه زیادی خنگ نباشم
میلی، موضوع این نیست
کیلی- سلام خانم بریورمن-
این از طرف تیم والیباله
لطفا عزیزم، بیا داخل
ممنونم
خانواده گانت، همین الان اومد اینا رو تحویل داد
قشنگن
کیلی، مال توهم قشنگه
گل های خوشگل، برای خونه خوشگل
ممنون، لطف کردی- باز هم، متاسفم-
خب، خوشحالم از دیدنت کیلی
اِلا، این هفته دوباره میایم
تا بهت سر بزنیم
ممنون- باشه، خداحافظ-
بریم تو حیات، باشه؟
اون بیرون خیلی بهتره
واقعا از اون دختره گانت بدم میاد
کیلی برای میلی یکبار مصرف بود
و بدتر این که، میلی کاری کرد کیلی احساس شرمندگی کنه
درباره من و خودش
و این چیزیه که من غیرقابل بخشش میدونم
ما اون روز، دعوای بدی کردیم
چرا؟
...اون
اون یه چیزی ازم گرفته بود
منظورت چیه؟ یعنی چی گرفت؟
یه انگشتر
مال مادرم بود
یه زمرد سبز خوشگل و زیبا بود
که دورش الماس بود
برای روز عروسی کلی نگهش داشته بودم
چندماهی بود که برای شرکت توی یه سری کلاس ازم پول میخواست
من نداشتم
و از این که ناامیدش کردم خیلی ناراحت بودم
ولی میدونستم داره یه جورایی کلاس رو شرکت میکنه
چون اون خیلی رازدار بود
کلاسش، آمادگی برای آزمون بود؟
تا یه هفته بعد نفهمیدم که انگشتر نیست
واسه وقتی بود که آزمون و نمره‌اش رو گرفته بود
و سعی داشت با گفتن این که
نمره خیلی خوبی گرفته، آرومم کنه
ولی انگار افتخار نمیکرد
اشکالی نداره
قول میدم هرچه زودتر بهت برش گردونم
جکس هستم، پیغام بذارید
هی، یه لطف دیگه، من لب تاپ کلی رو دارم میتونم واسم بازش کنی؟
من و مادرش نمیدونیم رمزش چیه
ولی آره، واسه این یکی سه تا فیلم بعدی رو تو انتخاب کن
دوستت دارم
جکس هستم، پیغام بذارید
هی، بازم منم، تایرم پنچر شده
دارم میرم خونه، ولی اگه پیام رو گرفتی، بیا دنبالم
دارم میرم خیابان چستر
وای خدای من
خدای من، خدایا
کمکم کنین، کمک، کمک
نکن، کمک! نه
باید بریم پیش پلیس کیلی
و چی بگم؟ تاریک بود هیچی نمیدیدم
فقط این لب تاپ رو میخواست- پس باید به مامان بگیم-
متوجه تایر یدکی میشه
نه، تو رو خدا جکس، بس کن
واسه هیچ دلیلی، فکرش مشغول میشی
فقط بهش بگو رفتم رو میخی چیزی
گمونم میلی بود
دید که دارم لب تاپ کلی رو چک میکنم
حتما بیرون منتظر بوده و وقتی منو دیده
که دارم باهاش میام بیرون، ترسیده
باشه، پس از پیش خانم بریورمن میره
سر تا پا سیاه پوشیده و بعد برگشته
و فرض کرده لب تاپ کلی رو داشتی
پس کت و کلاه پوشیده
کل هفته بهم چشم غره میرفت
از اون موقع که درباره نمره باهاش بحث کردم
باشه باشه، این بدجور قضاوت یهوییه
بس کن، یه مشت بچه که
هیچوقت به نمره هاشون اهمیت نمیدادن
یهویی نمره بالا 1400 میارن از جمله کلی
بعدش باهاش مشکل پیدا میکنه مخصوصا با میلی
باشه خب بازم، بریم پیش پلیس
باشه ولی اول بیا دنبال مدرک باشیم
به نظرم یه چیزی اینجا هست
باشه، ولی شارژ نداره
شارژش میکنم و بعدشم فردا بازش میکنم. باشه؟
البته، واسه الان، اسم های
بالای 1400 نفر رو که تو آزمون بودن رو پیدا کردم
و برای یک کلاس آمادگی آزمون ثبت نام کرده بودن
میدونستم میتونی
و واسه اعتبار بیشتر، اسم
دوره آمادگی ای که همه شون
واسش ثبت نام کرده بودن، آمادگیِ گیوِست بوده
هیچی نتونستم ازشون پیدا کنم به جز یک وبسایت یه صفحه ای
که امسال شروع کردن
صاحبش نِت گیوست ئه
ولی این مرد یا زن، کاملا آنلاین نامرئیه
هیچ کمپینی نداره، هیچ تبلیغاتی، هیچی وبسایتی
یه روز دیگه لازم دارم فقط یه نفرم
تو بهترین دوست عالمی
داشتی رایان گاسلینگ
بیا، الان شروع میشه
باشه، میلی، مشخصه
سباستین و اولویا
سوزان، تیم، کریستین، مالی و کلی
همه‌شون به آمادگی گیوست رفتن
...این
کیم، لزلی و ارون رو میذاره کنار
نابغه و شاگرد اول
و نمره بالابگیرِ تمام آزمون های پارسال
منطقی ان- دقیقا-
ایناست... ایناست که با عقل جور نیست
...میلی، چی
چی کار میکنی؟
دارم میرم
زودتر میرم، بابام میاد دنبالم
حالا نه این یا هرچیزی که
به من ربط داره، به تو هم مربوط باشه
...میلی میشه فقط- نگو-
سلام عزیزم عزیزم آماده ای؟
آره بابا- سلام کیلی-
زود باش
کیلی، کپی گرفتی؟
آره، دارم انجام میدم- باشه-
سلام مامان، تمرین کنسل شد
پس بعد مدرسه میام خونه
بازم، بستگی به ترافیک داره
باشه، خداحافظ
یک دختر نُه ساله حالا زندگی راحت تری
به لطف جراحی، در بیمارستانِ کودکان دارد
تریسی پلامبر، شخص دریافتیِ ریه
از یک دختر بچه ای نُه ساله، قربانی تصادف
تحت جراحی چهار ساعته قرار گرفت
پلامبر در شرایط حیاتی اما ثابتِ عادی
بعد از این عمل قرار دارد
سلام مامان، دارم میام خونه
دمای امشب، 52 و هوا صاف نزدیک به 42 درجه است
فردا، هوایی آفتابی تر و گرم‌تر خواهد بود
همراه با وزش باد از جنوب با سرعت 17 مایل بر ساعت
در ورزش، تیم ملی هاکی قرار گرفت
....دیدن از پَره آسیاب... عصر دیروقتِ دیشب
...گردانه تیزرو، شمشیر رو میبره
سلام- اوه-
سلام عزیزم ندرسه چه ظور بود؟
خوب، روز تو چه طور بود؟
خسته ام. بیست ساعت پشت سرهم کار کردم
توی یخچال لازانیا هست من میرم بخوابم
اگه دیدی مسواک به دهن غش کردم
از دهنت درش میارم و میبرمت تو تخت
تو کی هستی؟ نت گیوست
اه- ببخشید-
ببخشید منم بستنی آوردم
دارو آوردم
بیا، سلام
بعد از این هفته ای که داشتی
گفتم حق داری
تو بهترینی- اوه دختر، خودم میدونم-
بفرما این از قاشقت
عالیه، همونی که دکتر سفارش داد
خب چه میکنی؟
جز این که حمله بشه بهم؟ آره خوبم
قیافه اش رو ندیدی؟
نه
ولی مطمئنم میلی بود
فکر میکنی میلی بود؟
مدرک داری؟- خب-
امیدوارم جکسون از تو لب تاپ کلی
پیدا کنه
واقعا فکر میکنی اون بهت حمله میکنه؟
تو اون شب کلی رو ندیدی، مون
از یه چیزی وحشت کرده بود و باید میلی بوده باشه
یه خبرایی هست، اون طور که مادرش گفت
مدتی میشد که خودش نبوده
اگه چیزی واسه پیدا کردن باشه توی لب تاپشه
مامان
پس مطمئن نیستی که مرد بوده یا زن؟
باشه خب، تو پرونده اضافه میکنمش
همراه با پیام ها و تهدیدها
نمیدونم بتونی چیزی پیدا کنی من قبلا از دوستم
پرسیدم و اون گفت که
با یک نرم افزار مخفی فرستاده شده غیرقابل دسترسه
این آدمی که از این راه باهات وارد شده به نظرت
همونیه که بهت حمله کرده
تو شب جمعه؟- شاید-
باورم نمیشه بهم نگفتی
میدونم مامان. متاسفم
ببین، ماشین رو انگشت نگاری کردیم
وارد سیستمش میکنیم ولی وقت میبره
توصیه میکنم یه سیستم امنیتی بگیرید
باشه ممنون
میدون شب طولان ی بوده و استراحت میخوای
ولی دوربین ها رو
هرچه زودتر چک کن، این پرونده شخصیه
و اگه دخترت هدف قرار گرفته ...هیچوقت نمیتونی خیلی
در امان باشی- دقیقا-
فهمیدم
اگه به چیز دیگه ای فکر کردی
یا از هر جهتی مورد اذیت قرار گرفتی
یا اگه واسه موارد امنیتی ازم نظری خواستی، زنگ بزن بهم
ممنون
مامان
اوه، چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست
کیلی
لازمه باهام بیای لطفا
و وسایلت رو بیاری- اوه-
مطمئن نیستم
کیلی، پیشنهاد میکنم حرف دیگه ای نزنی
تا وقتی که تا ته و توی ماجرا رو بفهمیم
فهمیدی؟
باشه
لطفا کمدت رو باز کن
برگرد سر کلاس
برو عقب لطفا
همه چیز مرتبه؟
مس مولینا
برگرد به کلاست
همین حالا خانم مونیلا
چیز دیگه؟
باشه
خوبه؟
میشه بگی این واسه چیه؟
بهم خبر دادن که توی کمدت مواد هست
متوجه هستی که چنین اظهاراتی رو
باید خیلی جدی گرفت
...میفهمم اما من هیچوقت
میدونم، ولی باید دنباله کار باشیم
میشه برگردم سر کلاس حالا؟- حتما-
...خیلی متاسفم باید
شوخیت گرفته؟- نه معمولا من
کیلی بچه عالی ایه
ما هردو میدونیم اون هیچوقت دزدی نمیکنه
متاسفانه؛ شواهد خلافش رو ثابت میکنه
مشخصه برنامه ریزی شده بوده
اون توی شیمی استاده اصلا منطقی نیست
تمام کارای من نشون میده چه طوری همه چی رو ثابت کردم
اون کلید پاسخنامه اصلا هیچ کاری نمیکنه
موافقم، ولی عواقب داره
فقط بگو چی لازمه واسه پاک کردن اسم دخترم انجام بدم
چون تو اون و کارش رو میشناسی
...اول، باید بگی چه طور گرفتی
نگرفتمش، من اصلا نمیدونم
از کجا یا چه طوری کلید پاسخ ها رو بگیرم
جدا، اون اصلا این طور دختری نیست
اون اصلا نیاز نداره تقلب کنه
معمولا بهش توجهی ندارم
ولی الان زمان خیلی درهمی شده
من میدونم مرگ کلی بنابه دلایل خوبی روت تاثیر گذاشته
کیلی، تو واسه نمرات بالای آزمون خیلی ناراحت بود
شاید فکر میکردی با داشتن آزمون تقویتی
میتونی کمکت کنه بالا ببرتت
شاید فشار کاری کرده تصمیمات بدی بگیری
مدیر ولز، من نمیدونم چی شده
ولی قسم میخورم، من سوالات آزمون رو نزدیدم
واقعیت به نظر این نیست
کسی دیگه، رمز کمدت رو میدونه؟
نیاز نیست بدونن، از ژانویه ست که خراب شده
از آقای کلیری خواستم عوضش کنه
ببین کیلی، این اولین تخلفِ توئه
و خبر درباره مواد بود
...ولی پیدا کردن سوال ها، یه کمی به نظر
به نظر برنامه ریزی شده بوده؟
میتونی بری
ممنون
گوش کن، هرکی اینو باور کنه
مشخصه تو رو اصلا نمیشناسه
گمونم، ولی بازم ترجیح میدم شایعه درباره
پنچری تایر یا حافظه هویدام پخش بشه
جکس- آره. حالا چی؟-
منم همین فکرو کردم- ...تایلور اون-
شبیه مال همون ناشناس است
خوبی؟- خوبم-
خب، به تو که حمله نشد
ترسناکه آره؟
یعنی، دقیقا همون طوری ایستاده بود
باشه، آروم، ترسناکه؟ آره
ولی کِی، همه تایلِوِر دارن تو ماشینشون
و تازه، چرا میلی باید این کارو کنه؟
قدرت، اگه یه راهی واسه تقلب پیدا کنه
و به بقیه هم بگه، اونا بهش بدهکار میشن نه؟
اشکال نداره
این خیلی خطریه خب چرا خودت تقلب نکنی؟
نمیدونم
چی؟- ناظره-
مال آزمون، شاید اون چیزی دیده باشه
باشه. چه طور پیداش کنیم؟- اون کتابداره-
کلا تو این نزدیکی، شیش تا کتابخونه هست
از کجا میدونی؟ خیلی خرخونی
مهمونی والیبال ارواح؟
همینه دیگه. والیبال
خب، دنبال چی هستیم؟
بیا با نزدیکترین کتابخونه
شروع کنیم
دم ناظر گرم- نمیدونم والا-
...یعنی، حدس میزنم
شاید دارم دست به دامن هر سرنخی میشم
ولی من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
نگران نباش پیداش میکنیم
بالاخره
ببخشید؟- شرمنده-
این سومین کتابخونه‌ست
خب، میتونم کمکی کنم؟
احتمالا منو یادتون نباشه ولی وقتی داشتم آزمون سراسری میدادم
گوشیم رو جا گذاشتم. من آخرین نفر بودم
کیلی پارکر- البته-
بگذریم، میدونم اتفاقی به نظر میاد ولی یادتون میاد
حین آزمون، چیز عجیبی متوجه شده باشین؟
عجیب؟
میدونم که توی مدرسه‌مون، حداقل دوتا دانش آموز هست که
امتیازی آوردن که یهویی رفته بالا
از آخرین باری که آزمون دادن
یعنی، صدتا امتیاز
همین طور، یه مقدار امتیاز غیرعادی 1400
توی مدرسه مون بوده
خب سوالت چیه؟
خب، به نظرم اگر متوجه چیز عجیب
...یا مشکوکی شده باشین، مطمئنم که
ببین، دوست دارم کمک کنم ولی نمیدونم
داره درباره چی حرف میزنی همچنین، چیزی رو که فکرمیکنم غیرمستقیم
داری غیرمستقیم میگی، توهین آمیزه
ولی فکرکنم- کی، بیخیال-
ببخشید اذیت شدین
گیوت پرپ چه طور؟ یا نت گیوست؟
اسم اینا رو شنیدین اصلا؟
نه
حالا اگه اشکال نداری، من واقعا کار دارم
یالا، یالا
یه چیزی داره مخفی میکنه
یه مشکل داریم
این باید جواب بده
سلام مامان سلام کارآگاه
سلام، کارل داشت کمکم میکرد
سیستم امنیتی جدیدمون رو نصب کنیم
کارل؟- من دیگه احتمالا باید برم-
ممنون، این واقعا
بیشتر و فراتر از تماس کاری بود
اصلا اشکالی نداره، من سیستم خواهرم
و بعدشم مال خودم رو نصب کردم دارم توش خبره میشم
آره، باید شروع کنی حق الزحمه بگیری
آره درسته، یادم رفت که بهت فاکتور بدم
متوجهم- مامان. مرخصی بعدیت چه وقته؟-
اوه، پنجشنبه. چرا؟
کارآگاه باکستر، مامانم پنجشنبه آزاده
محض این که اگه تو فکرشید
باشه، بهت زنگ میزنم
باشه، خداحافظ
اون چی بود؟ اوه-
همه اش تو این فکر بودم این خونه رو چه طور
بدون این که ورشکست بشیم، ایمن کنم پس واسه کمک بهش زنگ زدم
این روزا بهش این میگن؟
اوه بس کن
پس، یعنی زنگ و سوت و لیزر؟
یه دوربین درب منزل معمولیه
از تو گوشی میتونیم ببینیم کی دم در خونه مونه
پس یعنی دیگه نمیشه جکسون رو دیروقت قایمکی بیارم خونه؟ شوخی میکنم
ولی امشب میاد مشکلی نیست؟
آره عزیزم اشکالی نداره امشب دیر میام
و منم ترجیح میدم تنها نباشم
تکلیف داری؟- همیشه تکلیف هست-
آره
مشخصا مربوط کلاس آمادگیه
کلی مجبور شده پول بده و واسش کلی تموم شده
رنگ مورد علاقه اش چیه؟
بنفش و عدد مورد علاقه اش هم 33
یعنی تو آزمون سراسری تقلب کردن کار حضرت فیل نیست؟
تازه، چرا ناظر باهامون حرف نمیزنه
چون میخود شغلش رو حفظ کنه
یعنی، ببین یارو واقعا دیوونه بود
ولی تو هم یه جورایی داشتی اشاره میکردی یارو مشکوکه
یه چیزی داره مخفی میکنه، من میدونم
هیچ فکری نداری واسه رمز؟ بنفش نیست
وارد شدم
خب، دنبال چی هستیم؟
میدونم نوشته های وسواسی رو نگه میداره
پس سعی کن اونا رو، یا آزمون یا کلاس پیش آمادگی رو پیدا کنی
یا انگشتر زمرد مادرش
باشه، آروم، یکی یکی
خب، برگه های گیوست پرپ اینجاست
مشخصا، کلی این دوره رو برداشته
از نت گیوست هیچی نیست
اوه اینجا، اینجا نوشته هاش اینجاست
البته چیزی که انتظار داشتم نیست
هرجا بری، یک جوره
اما ارزشش چهار برابره
من اینجا چی کار میکنم؟
میتونی جلو تر بری؟ ورودی ها بعدی
وای- ببین-
گفتم که اون ناظره مشکوکه
یه لطفی کن، برو تو آلبوم عکساش
خودشه- چی؟-
انگشتر مادر کلی میلی دستش داره
یعنی کلی ازش استفاده کرده
که واسه دوره اش، پول جور کن
خب؟ این چیز غیرقانونی ای نیست
خب، کلی میخواستش جر و بحثشون رو شنیدم
و آخرش میمیره؟
باشه، از یک تصمیم مزخرف رسیدی به قتل
چرا از هرچی که این هست، کلی عکس گرفته؟
عجیبه، یکمی نرم افزاری کار میکنم کمک کنه بهتر ببینیمشون
بعدا میرم داخل
خب، نمرات امتحانش رو لیست کرده
هیچکدومشون حتی به بالای 1400 هم نزدیک نیستن
چیزی نیست، میرم بفهمم چیه
هرچند یه دقیقه طول میکشه
یک دقیقه به گفته یه هکر یعنی چی؟
احتمالا فردا
امشب میتونم یه کارایی بکنم
باشه، من واقعا قراره غش کنم واقعا باید بری؟
نه، میمونم اینجا تا مامان برگرده
ازت محافظت میکنم- وای مرسی تارزان-
اشکالی نداره برم بخوابم؟- نه-
برو بخواب، من پست میدم
میخوام برش گردونی میلی مال مامانمه اون. لطفا
نه کلی، ما یه توافقی داشتیم
من مدرک دارم توی لب تاپمه
من اشتباه بزرگی کردم و سعی دارم درستش کنم
ولی واقعا نمیخوام تو قضاوتم کنی
جکسون؟
جکسون؟ جکسون؟
دکتر مک کی، حالش خوب میشه؟
ما ازش خوب مراقبت میکنیم نگران نباش
همینه، یالا یالا
تو میتونی، میتونی، میتونی
آره، خیلی خوب بود خیلی خوب بود
منظور میدونم بهترم میتونی، ولی خیلی خوب بود
...فقط باید- بهترین باشی-
میدونم بابا- سلام-
اگه بهترین باشی چی میشه؟
خب همیشه یه نفر هست که تو هرچیزی بهترین باشه
عزیزم، عزیزم منو ببین، منو ببین
پول، به تو یه فرصت عالی رو پیشنهاد داده
دنیا مال توئه، فقط باید
برای صاحب شدنش، اعتماد بنفس داشته باشی
میدونم
ولی اگه به اندازه کافی قدرتمند
یا، یا باهوش نباشم چی؟
البته که هستی، در درونت هم میدونی که هستی
تو درس خوندی، واقعا وارد اون کلاس شدی
و ببین تو رو، الان تو فوق العاده‌ای
آره- آره-
تو از فرصت خوب استفاده کردی
و تمام تلاشت رو هم کردی
یعنی، من بهت افتخار میکنم خیلی بهت افتحار میکنم
خب چی کار کنیم؟
صاحبش شد- یعنی چی؟ شرمنده-
چی گفتی؟ آره- صاحبش شد-
دختر خودمی
میلی، باور کن اگه فقط پیش بری
هیچی جلودارت نیست
هیچی جلودارم نیست- هرگز-
هیچی جلودارم نیست. یعنی چی؟- هرگز-
خودشه، دختر خودمی
بفرما، خسته نباشی
چیزی نمیشه عزیزم
من دکتر براون رو از دوران مدرسه میشناسم
جکسون دست آدم درستیه عزیزم هیچیش نمیشه
آره میدونم. مرسی مامان
مامان، لب تاپ کلی رو ندیدم
هرکی این کارو کرده دزدیدتش و از در پشتی فرار کرده
باشه عزیزم، به کارل خبر میدم
مطمئنی چیزی رو نشناختی؟
تاریک بود، خیلی ترسیده بودم
و بعدش، نمیخواتسم جکسون رو تنها بذارم
باشه باشه باشه عزیزم، باشه
حواسم بهت هست
چزی نیست عزیزدلم
ببین، ببین، مرخصی دارم
زنگ زدم به مدرسه
چه طوره بریم بخوابیم؟
باشه، بریم
بعدا نگران بقیه چیزا میشیم؟
میریم تو تخت، راحت دراز میکشیم
میتونیم فیلم ببینیم
نوار چسبه؟- آره-
امروز صبح همونجا بود
دوباره نشونم بده
مشخصا انتظار دوربین رو داشته
آره بعد از این که دیدمش رفتم برش داشتم
خب، دوربین مخفی نبوده میتونستن
موقع نزدیک شدن، ببیننش پس
نوارد چسب رو از قبل آماده داشتن
این از قبل نقشه ریخته شده‌ست
قرار بود تمام پرینت ها و
نشونه ها رو ببرم آزمایشگاه
این آدم دستکش داشته
دقیقا میدونسته چی کار میکنه
...هنوزم میتونم ردش رو بزنم ولی
چند روز طول میکشه برای روند کار اونا
و جواب دادن به ما
من از نمایش ها جُرم خوشم میاد
همین حین دوست دارم بیام و
خودم اوضاع رو چک کنم
یعنی اگه از نظرت مشکلی نباشه
راستش، واقعا ممنون میشم
میدونی، یه چیزی هست
به نظرم فکر خوبیه اگه
دوربین خونه ات رو با اداره پلیس لینک کنی
فقط واسه امنیت
باشه
خدای من، دیشب این رو فرستاده؟
نمیتونم حافظه ابریش رو هک کنم
ولی گمونم توی یکی دو روز بتونم
همین طور، عکس ها رو واسه خودم ایمیل زدم
که بتونم کیفیتشون رو بالا ببرم امام یکم زمان میبره
و به نظرم حق با توئه ناظره تو کاره
و میدونی چیه، از اینجا میتونم بشنوم داری خروپف میکنی
یه جورایی قشنگه
کتابخانه شهری، دفتردار جانسون هستم چه کمکی ازم بر میاد؟
آقای جانسون، کیلی پارکر هستم
چند روز پیش اومدم کتابخونه
من حرفی واسه گفتن ندارم- لطفا قطع نکن-
من توی لب تاپ کلی یه چیزی پیدا کردم
من نمیدونم درباره کی دارین حرف میزنین؟
کلی بریورمن، به خاطر آزمونی که
شما نظارت کردی، مرده
میشه یه جایی همدیگه روببینیم؟- بله-
آره، یه جایی رو، ترتیب میبینم
کیلی؟
بهت زنگ میزنم
خب، یه ماشین گشت خبر کردم که
هرچند ساعت میاد، همه چیز رو چک کنه
ممنون
کیلی، مطمئنی نیمخوای
لپ تاپت رو به بخش جنایی ببرم؟
خب، چه قدر طول میکشه بررسیش کنن؟
امیدوارم زیاد تلویزیون ندیده باشین
تا وقتی روندش کامل بشه، یه چند روزی
نه ممنون، میرم دیدن جکس
میشه ماشین رو قرض بگیرم؟- البته عزیزم-
نباید زیاد طول بکشه
جکس، مطمئنی خوبی؟
جکس؟ به نظرم این میتونه منتظر بمونه ...من نباید
کی، من باید این کار رو کنم
این آدم تو رو تهدید کرده، به من حمله کرده
حالا هم کامپیوترت رو هک کرده
من میتونم انجامش بدم خب؟- مطمئنی؟-
من ترجیح میدم- لازمه کیلی-
خبر خوب اینه، فقط یه نرم افزار هک معمولیه راحت میشه پاکش کرد
سعی دارم آی پی منبع رو پیدا کنم
که از کجا اومده، کی نصبش کرده
اساسا، آدم بده رو بگیرم- حالا میفهمم-
چند وقت بدون لب تاپت میتونی دووم بیاری؟
یه روز؟ دو روز؟
...باشه، اون قدر طول نمیکشه ولی لازمه
باشه، من میرم تونستی بهم زنگ بزن
باشه
کیلی؟
لطفا مراقب باش باشه؟
باشه، دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالا بذار استاد کارش رو کنه
خیلی خب موذی بیا ببینیم کی هستی
هی مامان، من تو راهم
خوبه، کارل یه خبرایی داره
کالبدشکافی پلیس جوابش اومده
چی گفته؟- نوشیدنی نخورده بوده-
هیچ نشونی ازش توی بدنش نبوده
میدونستم. اون آلرژی داشت
یه سری جای زخم هم روی بالای بازوش بوده
که جای رد دست بوده
یا گرفته شده، یا هل داده شده
یعنی نمیشه دقیق بگیم مرگش تصادفی بوده
وای، نه نه
وای، وای... من هیچی نمیگم
هی، تو خوبی بچه جون؟
آره
تو فکر میکنی من زرنگ‌ترم نه؟
البته، تو بچه منی روشن تر از روشنایی
یعنی، 1490 تا زرنگ؟
میدونی، با حمایت خوب، مثل گیوست 100%
سلام عزیزدلم
آینده برای به‌دست آوردن از طرف توئه
ستاره والیبال، عالی تو آزمون پدر عالی
دانشگاه دنبال این چیزاست؟
...میدونی، شاید بخش راحت اینه
بابا، نمیدونم بدون تو چی کار کنم
منم همین طور
دوستت دارم
فقط منم یا این اسمه عجیبه؟
شاید زیادی بهش نگاه کردم
یا شاید واسه دست خودمه یا همچین چیزی
حرف از دست خط شد
مربی میخواد نامه تشکر رو
قبل از جشن بهاری، برای حامی ها بنویسیم
پس اینم لیست کامل واسه تو
وای خدای من- چیه؟-
مونیکا؟- چیه؟ چی شده؟-
مونیکا ببین، نت گیوست حروف بهم ریخته ست
صبرکن، آقای گانت؟
خب، نمیدونم
خب نمیدونم، این فقط سرهم شدن تصادفی حروفه
واقعا؟ هیچ رد یا اطلاعاتی از نت گیوست نیست
بابای میلی پولداره و آزمون رو
درکنار چندتا از دوستای ...پولدار دیگه اش عالی شده
فقط به خاطر یه کلاس ...پیش آمادگی کلاسی که
با به اسم بهم ریخته حروف از اسم پدرش اداره میشه؟
خب، منظور این عجیبه
ولی حس میکنم تصادفیه
این تصادفی نیست مون
باشه باشه
جکس هستم، پیغام بذارید
جکس، نت گیوست، یه بهم ریختگی کلمات از اسم بابای میلی، استیو گانته
تونستی بهم زنگ بزن- کیلی-
کلی حتما یه چیزی میدونسته؟
پس باید مراقب باشی، لطفا
قول میدم- ممنون-
میریم؟- آره زودباش-
خب امروز چه کمکی میتونم به شما دوتا بکنم؟
شما میدونی که نت گیوست شرکتی که
آخرین دوره کلاس های آمادگی آزمون رو برگزار کرده درواقع به
استو گانت، پدر میلی گانت ارتباط داره؟
بله
اوه، نمیدونستم خبر عمومی بوده
اگر آگاهی عمومی نبوده
چه طور تو ارتباطش رو میدونی؟
من فقط یکمی جست و جو کردم
توی اینترنت خیلی حرفه ای هستم
اگه آقای گانت مالکه چه طور این خلافه؟
...شوخی میکنی؟ این کاملا- کیلی-
پس داری میگی، اگه من یه دوره آمادگی آزمون برگزار کنم
و دخترم و دوستانش واردش بشن
این مشکلی نیست؟
مسلما، نه تا زمانی که
یه دوره معتبر
و شناخته شده توسط هیئت مدیره باشه
مشکلی نداره- واقعا؟-
این عجیب نیست واستون که
بعد از رفتن به کلاس های پدرش
میلی یهویی آزمون رو عالی شده
...در کنار دوستانش، که در حالت عادی
...برای کسی که فعال‌ترین و
دست اندرکارتین فرد بوده غیرقانونی نیست
که بخواد دخترش و بقیه موفق بشن
کیلی، این فقط یه آزمونه
سوابقت پاسخگوی تو هستن
ممنون بابت وقتتون
همینه، من تا تهش رو
هر طور شده مشخص میکنم
صبرکن، واسه جکسون یه پیام دارم
سلام، امیدوارم خوب باشی
دارم به آدم موذیه دوربین نزدیک تر میشم
نباید زیاد طول بکشه، زود بهت زنگ میزنم دوستت دارم
تو راه خونه، به کارل زنگ میزنم خبر میدم بهش
مهم نیست واسم، مدیر ولز چی میگه
درگیر بود استیو گانت، ضد منافعه. چیه؟
امشب بازی مقابل پارسون داریم
به نظرم باید نری- مامان. نمیتونم از دستش بدم-
این وضعیت کاپیتانیم رو به خطر میندازه. نمیتونم
...عزیزم این- مامان-
همینجاست. بازی تو خونه‌ست
خیلی خطر داره- چیزی نیست-
بازی بزرگیه، کلی آدم دورم هست
و هر ده دقیقه بهت پیام میدم
باشه. باشه- باشه؟-
هی، هی، تو چی هستی، چی هستی تو
خیلی خوب بود
تو برنده‌ای
مشکلت چیه میلی؟
تو و مامان واسه چی از بابام حرف میزنید؟
کلاس آزمونش که تو و دوستات کلی پول بابتش دادین
میدونی، اونی که همه تون بالای 1400 آوردین
خفه شو! خفه شو
من واسه اون امتحان سخت درس خوندم
چرا واسه تو مشکلی نداره که هی اصرار کنی
که من خیلی خنگم که بخوام یه نمره خوب بگیرم؟
من میتونم میدونی؟ من باهوشم کیلی
کلی سوال هست میلی
برای هرکسی سخته، نه فقط واسهتو
ولی تو همه چیز رو نمیدونی
تو فقط حسودی میکنی و ناراحتی
که نتونستی به اندازه میلی احمق هم خوب انجام بدی
تو همیشه خیال میکردی از همه بهتری
نه این طور نیست- چرا هست-
و حالا میخوای واسه همه خرابش کنی
...میلی من واقعا
حواست باشه کیلی
حالا باورم میکنی؟
دارم میگم میلی پشت این قضیه ست
همین که لوش دادم وحشت کرد
ما اینو حتمی نمیدونیم
نگاه تو چشماش رو ندیدی مونیکا؟
اون خطرناکه- اون بد خلقه-
قول میدم عزیزم، همه اش فکره
چیزیت نمیشه. میخوای باهات بمونم؟
خوبم، چیزیم نمیشه فردا میبینمت
بغلم کن. دوستت دارم، تبریک میگم
وقتی رفتی خونه بهم پیام بده
باشه
کسی اینجاست
مونیکا؟
سلام؟
آهای؟
کسی اینجاست؟
هرکسی هستی، اصلا خنده دار نیست
سلام. من هنوز اینجام
یالا یالا زودباش
نه...
اه- نه نکن-
برو کنار- کیلی-
کتاب حسابم رو یادم رفت
خدای من کیلی، صبرکن، تو خوبی؟
یه نفر اینجاست و اون
باشه باشه، الان زنگ میزنم
به آمبولانس. حالت خوبه؟
نه، چیزی نیست فقط میخوام برم خونه
...مطمئنی؟ پس- میخوام برم خونه-
متاسفم
خدای من خوبی؟
یالا، دارمت
خب، من اینجام متاسفم نباید تنهات میذاشتم
خب
کسی رو نمیبینم پس چیزی نمیشه
خیلی خب
این کیفت
زودباش
کسی رو میبینی؟
نه من کسی رو نمیبینم
حالت چه طوره عزیزم؟- خوبم-
چیزی نیست، فقط یکم پیچ خورده یک کیسه یخ خوبش میکنه
با کارل حرف زدم، و موافقه که
اول صبح به پلیس خبر بدیم
نه من خوبم
راستش، نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم مونیکا
یعنی، اگه اون موقع اونجا نبودی
ولی بود مامان، فکر نکن
آخه نمیتونم، نمیتونم تصور کنم
پس تصورش نکن. من خوبم یکم خش برداشتم اما خوبم
و فردا همه چی رو به پلیس میگیم. قول میدم
میلی و باباش، ازاین ماجرا قصر در نمیرن
کی، نمیتونه کار میلی باشه
من قبل از این که بیام پیش تو دیدم که رفت
و آقای کانت اصلا این کاره نیست واسه این کار خیلی جذابه
خب، من باید برم حالا
ولی خیلی خوشحالم خوبی
...و پلیس هرکسی که این کارو باهات کرده
قبل از این که بفهمی، دستگیر میکنه
شب بخیر
مرسی فرشته مهربون
دوستتون دارم- دوستت دارم عزیزم-
منم دوستت دارم
و بازی خوبی بود- هاهاها-
واقعا، لهش کردی- آره-
تو هم همینطور، خب چیزی لازم داشتین پیام بدین
باشه. مرسی مون- من اینجام-
باشه عزیزم
شب بخیر- دوستت دارم-
عزیزم. از جکسون خبری شنیدی؟ چه کار میکنه؟
نمیدونم، بعد از بازی خسته ام بهش زنگ بزنم
بله گوشیش مستقیم رفت رو پیغامگیر
مامان صبرکن، دوربین رو چک کن محض اطمینان
...سلام، بفرمایید، میتونی
مامان؟
همه چی مرتبه؟
مامان. چی؟
بازی خوبی بود امشب، کیلی- چیزی نیست عزیزم-
چیزی نمیشه- خب، بشین-
و میتونی افتخار رو تو بدی
آقای گانت این کارو نکن- خفه شو-
کار تو بود کیلی نتونستی خفه بشی
تکون بخور! گره بزن! خوبه
خیلی راحت تر میشد اگه فقط
این قدر سوال نمیپرسیدی
...چه طور- پیک پیتزا رو دیدم-
بهش پول گنده ای واسه یونیفرمش دادم
محکم تر. حالا بشین
بشین
اشکالی نداره عزیزم- کار احمقانه ای نکن-
هیچکدومتون کاری نکنید- چیزی نیست-
تو بودی. تو کلی رو کشتی
دختر زرنگ
دختر نوجوون تو مهمونی باشی
ولی بازم، خودش باعث و بانی شد
من کاری رو که باید رو کردم
من از خانواده‌ام محافظت کردم
کلی، این بیرون چی کار میکنی؟
یعنی همه پاینن ان
آقای گانت، من میخوام بیام بیرون
لطفا، پول هردوتون رو پس میدم من فقط انگشتر مادرم رو میخوام
نمیدونستم این طور میشه
میخوای چی بگی کلی؟
هرکسی که اون کلاس آمادگی رو رفته بود بالای 1400 امتیاز آورد
...امکان نداره. من 400 رفتم بالا
توی امتحانات آزمایشیم یه نفر قطعا آزمونمون رو دستکاری کرده
من به ناظر اطمینان ندارم
فکرمیکنم اون یه کاری کرده
این یه اتهام جدیه
چیزی که زندگی ها رو خراب میکنه
ببین، من فقط انگشتر مادرم رو پس میخوام
من نمیتونم این کارو کنم. لطفا به کسی چیزی نمیگم
چیزی نیست. نگران نباش کلی
میدونم هیچی نمیگی
ممنون
من زیاد توی تهدید کردن خوب نیستم
فقط میخواستم بترسونمت کیلی، فقط همین
اما ظاهرا، واسه یه بچه زرنگی مثل تو خوب میتونی پوست کلفت باشی
چون چندبار سعی کردم جلوت رو بگیرم
ولی دست از کَندَن برنمیداشتی
میفهمم خب؟- هی میکندی و میکندی و میکندی-
ما بهترین رو برای بچه هامون میخوایم
اما فشار خیلی زیاده و احتمالا
میلی رو به تقلب وادار کرد
آره درسته، فشار، خیلی وحشتناکه
ولی به عنوان یه پدر، باید ازش محافظت کنم
میدونی، انتظارات این دانشگاه ها
مسخره‌ست
میفهمم- نه نمیفهمی-
و لازم نیست یه کلمه دیگه ازت بشنوم
من به این بچه ها یه مسیر دادم
نت گیوست- اوه-
خیلی خوبه
از طریق کامپیتورت خیلی چیزا شنیدیم کیلی. لطفا
من واسه بچه هایی که نمره 4.0 نداشتن یه خدمات فراهم کردم
و اونا هم میتونن هزینه اش رو بدن
و میدونی در نتیجه اش چی گرفتن؟
یه ضمانت، که نمره آزمونشون
توسط تمام دانشگاه ها دیده میشه
همه میفهمن. متوجهی؟
این واسه همه، دوسر برد کوچیکه
نه فقط تو، عزیزم- اونا تقلب کردن-
اونا سیستم رو گول زدن هیچکس برنده نمیشه، حتی اونا
آره، خب جز این که بچه ها نمیدونن تقلب کردن
میبینی، قشنگیش همینه
میبینی، میلی واقعا فکر میکنه ...که نمره آورده
با سزاواری خودش، پس مال اونه
و میدونی چی خیلی جالبه؟
توی سال دومش زیادی بد نبود ولی به من نیاز داشت
و منم بهش کمک کردم
چی طور این کارو کردی؟- چیو؟-
من فقط کنجکاو منظق این کارم
اوه کنجکاوی؟- آره-
منم
من به ناظر پول دادم، راحته واقعا
کتابدار ها خیلی درآمد کمی دارن و منم یه نفر رو پیدا کردم
که راحت بشه کنترلش کرد
بچه هایی که کلاس آمادگی رو برداشتن توی لیستی بودن که
که کلارک، توی مجوز هاشون، بهش اشاره کرده بود
چرا؟
که کلارک راحت بدونه
کدوم آزمون رو جا به جا کنه
خب، هیچکس شخص زیرک تر رو نمیشناسه
خیلی بهتر میشد اگه کلی
اینقدر واسش وسواس نمیشد
نمیشد بهش اعتماد کنم دهنش رو ببنده
پس هر گام ضروری رو برای محافظت از میلی برداشتم
و از خودم هم مراقب میکنم، مسلما
بعدش شنیدم ناظر میخواد باهات حرف بزنه کیلی
پس باید جلوی اتفاق افتادنش رو میگرفتم
چون میلی فقط من رو داره
و من هیچوقت ناامیدش نمیکنم
ولی متاسفانه، شما دوتا و اون پسره
سرجاتون آروم نمیگرفتین
و حالا من باید همه چی رو تمیزکاری کنم
فکر کردم جا دادن اون آزمون توی کمدت
بی اعتبارت میکنه
باعث میشه اگه چیزی پیدا کنی احساس خفت بهت دست بده
ولی دست برنمیداشتی
ولی ازت خوشم میومد کیلی خیلی ازت خوشم میومد
پس فکر کردم برای دخترم تاثیر خوبی باشی
واسه آتیش سوزی وحشتناک آشپزخونه خیلی متاسفم
اون به خاطر سیم‌کشی اشتباه پیش اومد
این اشتباه خیلی بزرگیه
بلند شو! آره. درسته
تمومه استیو- باشه باشه-
باشه باشه، تو از اون تفنگ استفاده نمیکنی
واسه محافظت از بچه ات تن به هرچیزی میدی استیو
حالا فکرشو کن من برای مراقبت از بچه ام تا کجا میرم
اوه آره؟
خوبی عزیزم؟
کیلی
کیلی! کیلی
کیلی
میدونم که مادرت رو جا نمیذاری
زود باش کیلی
زودباش. فقط من و تو
فقط یه چت کوچیک. همین
بیا بیرون یکم بازی کنیم، زود باش
فقط یه صحبت کوچیک
...درست مثل دوست، فقط
جایی نیست که بری کیلی
کیلی! من اینجام
متاسفم! نشد زودتر برسم اینجا
کیلی عزیزم من خوبم- مامان! مامان-
من خوبم
از کجا فهمیدی؟- دوربین در-
همین طور، عکسای ماشین رو بررسی کردم
مشخص شد، به اسم نت گیوست ثبت نام شده
تنها اومدی؟
وقتی دکمه ترس رو زدم توی راه بودم
خوبی؟ در امانی
ممنون
بچه ها بیاین، مورد 245 داریم
مظنون دستگیر شد خونه امنه
عالیه- از طرف مطالعه-
بیا یه عکس مامان دختری بگیریم
بپر اینجا- آره بیا-
خیلی دلم واست تنگ میشه وقتی بری بنتون وایل
خب، پس باید بیاین دیدنم، هردوتون
البته، تازه تصویری هم زنگ میزنیم
حداقل سه بار در هفته
مامان! محکم باش خب؟
چی؟ من خیلی هم آرومم، خیلی آرومم
مونیکا، مگه من آروم نیستم؟
آره، نه، خیلی آرومه اصلا
صبرکن، شنیدین میلی
داشنگاه اورگون دبسون رفته؟
عالیه- آره-
عزیزم، حالش چه طوره؟
پیش خاله اشه آره؟
آره آره
باباش واسه مدت طولانی میره زندان
ولی آره، مجبور شد دوباره آزمون بده. ولی قبول شد
احتمالا والیبال رو بازی کنه. خوبه
عالیه- آره-
خیلی بد شد، بنتون وایل قراره پدرشون رو در بیاره
صبرکن تا دوک بازی کنی عزیزم
خب، من هنوزم تی شرت تیمِ کیلی رو میپوشم
و وسط ردیف جلو؟- آها-
خیلی حسودیم شدی میری خلیج آلامدا
مرتب کیلی رو میبینی
و من دلم واسش تنگ میشه
خیلی ممنون- اوه-
خب؟ آماده، سه دو
موفق شدیم- موفق شدیم-