با الهام از خطرات جهانی جنگ جهانی دوم، نیروی دریایی آمریکا تعداد زیادی از خلبان های با استعداد را برای شرکت در عملیاتی به نام "نمایش بزرگ" فراخواند.
اما اکنون دهه‌ی 50 میلادی‌ و 5 سال پس از پایان جنگ یک منازعه‌ی جدید در مرز کره‌ی شمال و جنوبی در حال گسترش است. این داستان جنگ فراموش شده‌ی آمریکاست.
نورٍث کینگز رود آیلند
- حرکت کن! - ممنون، قربان
جایگزینیش میتونه سخت باشه.
تو هیچ ارزشی نداری.
اره، با تو دارم حرف میزنم
بهتره فرار کنی. گفتم فرار کن.
اونجا همه چیز خوبه؟
تو انتقالی‌ای؟
ستوان تام هادنِر
جِسی براون
از دیدنت خوش‌وقتم.
از کجا میای؟ پِرل هاربر
هواپیمای بِرکَت خلبانی میکنی؟ نه، اِسکای‌رِیدِر.
اکثرا پروازهای شناسایی بوده. ردیابی موشک‌های زیردریایی.
خلاصه از این مدل کارهای بعد از جنگ.
تو، عام.. تو ماموریت نمایش بزرگ حضور داشتی؟
نه.
پس به اینجا میای.
داری درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
-همین که یه نفرتون جنگ رو دیده باید خوش‌حال باشی. -صبح بخیر، جسی.
صبح به‌خیر جِس
تو تنها کسی هستی که جنگ رو ندیده.
هی! تو باید اون جدیده باشی.
مارتی گود؛ آخرش «د» داره.
منظورت «ز» بود؟ آخرش «د» داره.
ای بابا! نگو که از این بچه شهرستانیایی
خیلی خب مارتی. حواست به خودت باشه.
بو لَوری.
و این جِری‌ئه.
یا کراوت، فریتز، هاینه
-همشون درستن. -خب، خب، خب
از دیدنت خوشحالم. و برخلاف چیزایی که می‌شنوی،
اسم من کارول مورینگ‌ئه.
از دیدنت خوشحالم.
به به اینجارو ببین.
از دیدنت خوشحالم بیل. از دیدنت خوشحالم.
آقایون. این تام هادنره.
توی پنساکولا با هم بودیم. خیلی‌خوش هیکله.
خوشگلم هست.
میشه گفت زیادی خوشگله.
شما پسرا بنظر تنها میاید.
به وی‌اِف 32 خوش اومدید.
آیا یک اتم دنیا را تکه تکه میکند؟
یا کمکی خواهد بود برای بشریت؟
استالین و شوروی، بمب‌شون رو آزمایش کردن.
و اگر نمیدونستید، طراحیش دقیقا مثل بمب مائه.
میشه گفت دقیقا پشت ما دارن حرکت میکنن.
ولی این فیلم برای 6 ماه پیشه.
مدت زمان زیادی طول نمیکشه که اونو بذارن تو یه بمب افکن.
بو، اونو خاموش کن.
خب، حالا شما می‌دونید.
بچه ها، شما فقط برای پرواز کردن و بازی کردن اینجا نیستید.
چون اون‌ها بی‌حرکت نیستن.
ولی حتی با سال‌ها تمرین کردن، هیچ خلبانی روی این سیاه نیست
که بتونه به گرد پای یه خلبان نیروی دریایی آمریکا برسه
و من به این باور دارم.
درسته!
خب، وقت پروازهای مسیریابیه.
کِنیگ، تو با موهرینگ هستی.
لَوری، تو با گود
-اِنسینگ براون. -قربان.
تو امروز با ستوان هادنر هستی.
بله، قربان.
خوش‌بگذره.
مت، تو با کلووی باش.
خیلی خب، نقشه ها بیرون، چراغا روشن، بریم.
- سریع باش. - بزن بریم.
- یوهو! - خیلی خب بیل، آماده‌ای؟
چون اگه قرار باشه اونو با خودت بیاری، حسابی به مشکل برمیخوری
چی داری میگی؟ معلومه که میارمش.
چیزی بیشتر از این نمیگم.
هوا برای کلاه پشمی زیادی گرم نیست؟
بخشی از وسایلمه. ممکنه به‌کار بیاد.
تمامی خدمه، در جای ایمن قرار بگیرید.
سعی میکنم به کانادا نریم ستوان!
حواست به پروانه‌ت باشه
بال منو قطع نکنی!
تو مسیر برگشت، از مسیر فرعی میریم.
-سعی کن عقب نمونی -دوباره بگو؟
داری چه غلطی می‌کنی انسینگ براون؟
هنوز باهامی؟
با فرمان من، رو به بالا
آماده، حالا!
تو مسیر فرعی‌ای مد نظرت نیست؟
بعنوان یه پرواز مسیریابی پرواز جالبی بود!
باعث میشه با هواپیمات بیشتر آشنا شی.
نمیشه همه چیزو از کتابا یاد گرفت.
یا از آکادمی.
شناختن هواپیما یه چیزه، و پرواز خطرناک یه چیز دیگه.
چی قراره درباره خلبان همراهت بفهمی
وقتی تو ارتفاع 3 کیلومتری پرواز میکنی؟
باید یه‌کم تو دردسر قرارش بدی
که قابلیت‌هاش رو به نمایش بذاره.
به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
باید درباره‌ی تفاوت قابلیت های من
و به کشتن ندادنم صحبت کنیم.
به‌نظر درست میاد ستوان.
ولی من به نوشیدنی علاقه‌ای ندارم.
تونستی فانوس دریایی رو ببینی؟
آره.
وقت غذاس پسرا.
خیلی خب.
هی مارتی، یکی از ازون چنگال‌ها رو بده به من
ولی دخترای دم‌بخت زیادی هم داره.
که به دنبال همسر هستن.
سادائو تو پنجشنبه ها خوبه.
آخر هفته ها هم دیمبر خوبه.
اگه پوشش برات مهم نیست.
ولی بیشتر به چشم سرمایه‎‌گذاری بهش نگاه کن.
حرفمو قبول کن.
اوه!
دِیزی؟ بله؟
اوه!
یالا.
هو!
کار زشتی بود!
زور دونفر بیشتره عزیزم!
-میخوای بچه‌ت رو رنگ کنی؟ -قراره یکیشونو رنگ کنم.
نه بیخیال! بیخیال!
زود باش!
پرتاب!
خب، من شنیدم که یه خلبان تو شب نمیتونه پرواز کنه.
یعنی ممکنه از کجا اینو شنیده باشه؟
کجا رفتن؟
کجا...اونجا!
اوه. پیدامون کرد. باشه، باشه.
ما تسلیمیم.
خب، مبارزه‌ی خوبی بود سرباز گرچه که حریف من نمیشی.
آقایون.
اینجا خیلی سرو صداست.
همسایه ها شکایت کردن.
احتمالا همون خانم خوبه بوده.
دوتا خلبان نیاز دارم برای یه ماموریت.
صبح بخیر پسرا.
ظاهرا یکی از هواپیماهایی تجسس‌مون
چند روز پیش توی بالتیک سقوط کرده.
اما چیزی که توی روزنامه ها بهش اشاره نشده
عکس هایی هست که به دست پنتاگون رسیده
از یونیفرم‌های نیروی دریایی توی ساحل
و همینطور تجهیزات فرود
در حالی که با گلوله سوراخ سوراخ شدن.
این خیلی بیشتر از یه حرکت خشونت بار ساده‌ست.
واشینگتن میخواد ما آماده‌ی واکنش نشون دادن به روس‌‌ها باشیم
و ما قراره با این آماده بشیم.
سلام کنید به اِف‌فور‌یو کورسِر
کمی بعد از جنگ از رده خارج شد
ولی نیروی دریایی چاق‌تر و عصبانی ترش کرده.
میدونم که کورسیر برای خیلیاتون جدیده، ولی نگران نباشید.
توی ماموریت نمایش بزرگ خودشو ثابت کرده.
این هواپیماییه که حسابی درگیرتون میکنه
انقدر به درگیری نزدیک میشید که
از عضویت در ارتش پشیمون بشید.
و باید بگم که لقب ناخوشایندی داره
بیوه ساز.
خوبه که من مجردم.
اسم دیگه‌ش هم نابود کننده‌ی انسینگه.
این یکی از قویترین موتورهایی که تابحال دیدید رو داره.
اگه زیاد گاز بدید، چپ میشه
گشتاورش برای چرخوندن یه خونه کافیه، پس باهاش آروم رفتار کنید
فرمانده نیروی هوایی می‌خواد سریع باشیم.
دفترچه‌های راهنما توی رختکن توزیع میشن.
اگر سوال دیگه ای بود،
خدا به همراهتون، از پروفسور کنیگ بپرسید.
خیلی خب.
- خیلی خطرناک به‌نظر میاد. - بیوه ساز!
اوه! خیلی خوشگله!
- هی، پروفسور کنیگ! - اون خیلی بده.
بو، تو هیچ ایده‌ای نداری که این چطوری کار میکنه.
سواری میخوای؟
بچه ها گفتن اعضای خانوادت اینجان؟
اون طرف ساحل تو فال‌ریور
باید از اینکه برگشتی خوشحال باشن.
فکر میکنم اگه برمیگشتم که برای خانواده کار کنم خوشحال تر میبودن.
قرار بود مغازه بقالی بابامو دست بگیرم.
ولی اعزام شدم.
تو چی؟
تورو چی به اینجا اورده؟
همیشه دوست داشتم پرواز کنم.
می‌خواستم جایی پرواز کنم که بهترین خلبان هارو داشته باشه.
یعنی نیروی دریایی.
خانم، تام هادنر
دِیزی
مطمئنم که ستوان هادنر برنامه های دیگری دارن.
بهتره که برگردم خانم.
راستی، خونه‌ی زیبایی دارید.
دیدنش از روی زمین لطف خاصی داره.
ممنون.
خوش‌برخورد باش. چی؟
خوش‌برخورد باش.
من هنوز نمیشناسمش.
ماشین‌مون کجاست؟
بچه‌مون کحاست؟
خوابه.
ماشین بغل جاده‌ست.
رهاش کردم.
باشه.
احتمالا چرخاشو بردن.
هی! فضانوردا.
از باله پشتیم فاصله بگیرید.
منتظر زمان بازرسی باشید
هی! ستوان!
فکر میکنم ازم خوشش میاد.
آخرین کلمات معروف!
گازت نمیگیره!
میدونی چی توی کتابچه راهنما نبود؟
اینکه دماغش چقدر بزرگه.
چطور قراره روی یه ناو فرود بیای اگه حتی نتونی ببینیش.
دقیقا شبیه بقیه هواپیماها نیست، ولی شباهتای زیادی داره.
فقط جای دکمه هاش عوض شده.
هی. میدونستی یه‌بار تو دوران آموزشی با یه بیرکت سقوط کردم؟
امیدوارم اینو به گود نگی.
شنیدم.
بسیاری از دستاوردهای قابل‌توجه در پروازهای جنگی
ممکن است باورنکردنی به‌نظر برسند.
اما هنگامی که بفهمید چگونه این پیروزی‌ها به‌دست آورده شدند
و سیستم‌هایی که استفاده شدند
این را در می‌یابید که تمامشان تردستی هاییست
توسط مردان جنگجو به همراه توانایی هایشان
که برای پیروزی در نبردهای هوایی لازم است
نکته مهم در تاکتیک های جنگی در نیروی دریایی ایالات متحده در این دوران، همکاری تیمی است
همکاری تیمی، هماهنگی همراهی هرچیزی که اسمش را می‌گذارید
این‌ها به یک جنگنده با ارزش‌ترین دارایی‌اش را میدهند
هنگام اسکورت بمب‌افکن ها و هواپیماهای تورپیدو حین عملیات‌هایشان
در کمک کردن به جنگجویان ما برای حفاظت از سایر جنگجویان
در پیروزی نبرد‌هایی که ممکن است به معنی از دست دادن یا نجات یک ناو باشد.
شما باید با استفاده از ذهنتان با آنها مبارزه کنید
با استفاده از قضاوتتان
مهارتتان در پرواز کردن.
و مهارت تیراندازی‌تان به منظور تغییر دادن جهت درگیری به نفع خودتان.
این موضوع مرگ و زندگی‌ست
برای اهمیت بخشیدن به تک تک لحظات حین مبارزه
توجه!
آزاد باش، آقایون. آزاد باش.
من کاپیتان توماس سیسون هستم.
و یو‌اس‌اس لیته رو هدایت میکنم.
ما متوجه شدیم که شوروی‌ها در حال تلاش برای دستیابی
به یک بندر دریایی در دریای مدیترانه هستند.
اون‌ها تصور میکنند که با قلدری میتونند وارد اروپا بشند.
و باعث وحشت متحدان حدید ما در ناتو بشن.
واشینگتن عقیده داره که ما باید از این اتفاق جلوگیری کنیم.
و داریم آماده میشیم که نذاریم جنگ سرد به جنگ تمام عیار تبدیل بشه.
و سوولی بهم گفته این مکان بهترین‌هارو داره.
هفته آینده اعزام میشیم.
مشتاق همراهی شما هستم.
خیلی خب. خیلی خب.
یادتونه گفتم باید سریع آماده بشید؟
منظورم سریعتر بود.
ارزیابی ها هفته‌ی آینده انجام میشن.
اگر نتونید یک کورسیر روی لیته فرود بیارید
کجبور خواهید بود تو خشکی دنبال یه شغل دیگه بگردید.
یا حتی یه محل بدتر. خدا یارتون.
در هر صورت،
خودتونو آماده رفتن بکنید
ما بزودی رود آیلند رو ترک میکنم.
اه دوباره شروع شد.
چون دارم میرم معنیش این نیست که قرار وارد جنگ بشم، دِیزی
قرارمون همین بود عزیزم،
یادته؟
میدونستیم این روز ممکنه بیاد
و این باعث نمیشه آسونتر بشه.
ولی مشکلی بینمون نخواهد بود.
عصبانی‌ام...
ولی مشکلی نیست.
باشه.
جسی، چی شده؟
واقعیتشو بخوای...
ذهنم درگیر فرود اوردن اون کورسیره
تاحالا نشده نتونی هواپیمایی رو فرود بیاری جسی
این هواپیما منو به کشتن میده.
ازش دید خوبی به بیرون ندارم
غریضه هامو خفه میکنه.
- آماده‌ای کارول؟ - جا نمون مارتی.
نفرات آخر امشب نوشیدنی‌هارو حساب میکنن!
امیدوارم پول نقد همراهت باشه.
بهش نیازی نیست، مال تورو خرج می‌کنیم.
تو هیچی نیستی.
هرگز نمیتونی اون هواپیمارو فرود بیاری سیاه‌سوخته.
پسر.
توی میمون حتی نباید پرواز بکنی.
آغاز ماموریت هوایی آغاز ماموریت هوایی
به اضافات روی باند توجه کنید. تمام افراد به روی عرشه
تمام افراد رو نیاز نداریم.
دارم انجامش میدم!
همه‌ی تیم های تعمیرات به ایستگاه‌هایتان برگردید
ناو یو اِس اِس لیته.
- اون هادنرئه - اوهوم.
هادنر، مسیر خوبی رو داری، فقط حواست به افسر فرود باشه
خیلی خب بچه خوشگل.
شرط میبندم که به باند نمیرسه.
من میبندم.
اگه به اطراف آب بپاشه جایزه داره؟
هی بو، ما که نمیخوایم بمیره.
انگار اومدن ضربه‌ی جکی رابینسون رو ببینن. (بازیکن بیسبال آمریکایی سیاه‌پوست)ُ
انسین براون، ارتفاعت زیاده
مسیرش افتضاحه
یالا، دماغتو بیار بالا
چر به افسر فرود گوش نمیکنه.
خدایا!
خیلی نزدیک بود براون می‌خوای تمومش کنی؟
دارم برمیگردم.
خدمه‌ی سقوط در حالت آماده‌باش
هنوزم خیلی بالایی براون
زاویه‌ی درستی نداری
خودمو به اونجا میرسونم
خیلی خب جسی
باریکلا.
تمام خدمه، توجه
ماموریت‌های هوایی تا یک ساعت دیگر آغاز می‌شوند
پاکسازی باند طی 15 دقیقه تمامی خدمه به‌روی عرشه.
پاکسازی باند طی 15 دقیقه
مهم نیست چظوری انجامش دادی، مهم اینه که فرود آوردیش رفیق
بچه ها
همتون قبول شدین.
خودشه!
بالاترین امتیاز میرسه به
ستوان هادنر تنها کسی که امتیاز کامل رو گرفت
ای کثافت!
و اما انسینگ براون
ت - ه - ر - ب - ک - د
تقریبا همه‌رو به کشتن داد.
از امشب لذت ببرید. فردا حرکت میکنیم.
و الان وقتشه، اگر تا حالا وقت نکردید
کارهاتونو راست و ریس کنید.
خیلی خب.
تو چه کاری برای راست و ریس کردن داری رفیق؟
من دارم میرم به دِنوِر بچه ها!
عجب فرودی بود!
میخواستم حوصله‌تون سر نره.
ماشینتو درست کردی؟
با بچه ها میری کافه؟
فکر نکنم.
میخوای بیای داخل؟
هی، دیزی؟
مجددا از دیدنتون خوشحالم.
از کدوم خوشت میاد؟
آبیه.
خاکستریه؟
خاکستریه.
روز خوبی داشتی؟ اوهوم.
آره؟ اوهوم
چیکار کردی؟
یادت هست؟
همسر شما خلبان خیلی خوبیه.
احتمالا اون‌هم همچین فکری درباره‌ی شما میکنه.
چون شما و کارول مورینگ
تنها افراد گروه هستین
که تا‌به‌حال به خونه دعوت کرده
خوبه که مردی که باهاش پرواز میکنی رو بشناسی
بدونی که برای چی مبارزه میکنن.
از این حرفتون خوشم اومد
و شما چطور تام؟ شما برای چی مبارزه می‌کنید؟
بجز خدا و کشور و افتخار
میدونید خانم براون... من...
امیدوارم که یه روزی اینو بفهمم.
یالا!
- بدو - باشه.
نذار سکوتش گمراهت کنه
اون بهت اعتماد داره
قسم میخورم که اون بامزه‌ترین آدمیه که تاحالا دیدی.
نمیتونم بگم تاحالا همچین چیزهایی ازش دیدم.
ولی مشتاقم که ببینم.
بهرحال، شما قراره زمان زیادی باهم بگذرونید
میتونم ازتون یه درخواستی بکنم؟
حتما.
لحظه‌ای که پاشو بذاره روی اون کشتی
من دیگه نمیتونم ازش محافظت کنم.
ازت میخوام که حواست به جسی من باشه.
باشه؟
باشه.
خوبه.
خوبه؟
- هوم؟ - خوب بود مگه نه؟
اوهوم.
این کوچولو کیه؟
این پَم هست
سلام پَم
فکر میکنم نمیخواد شمارو شرمنده کنه ستوان.
دیگه دیره، یالا.
احتمالا بهتر از تو میتونه فرمون رو نگه داره.
خب من میتونم که امشب آخرین شبمون اینجاست
پس میذارم که با هم‌دیگه بگذرونیدش. بازم ممنونم برای نوشیدنی.
قابلی نداشت. تا بیرون همراهیت میکنم.
فقط مراقب باش.
بدترین اتفاقی که ممکنه برام بیفته یه آفتاب سوختگی شدیده
اگه برگردی خونه، مهم نیست چقدر سوخته باشی
چون وقتی برگردی قراره منو ببری به باهاماس
باهاماس؟
اگه بتونم به خشکی برم،
برات از اون لباس شناهای اروپایی میگیرم.
یه دونه از اون دو تیکه ها
اون زنجیرا رو بکشید پایین.
از اقامتگاه‎ها فاصله بگیرید. تمامی افراد
از اقامتگاه‌ها فاصله بکیرید
شاید اگه نصف شب این کارو انجام میدادیم سرعتتون بالاتر می‌بود.
چیزی که بنظر نمیاد متوجهش باشید
اینه که یک روزی در آینده نزدیک همه‌ی این‌ها واقعی خواهد بود.
و در اون شرایط باید خیلی بهتر از این‌ها عمل کنید.
بله، قربان.
خیلی خب.
باید ببرمش به بخش A-2
دارم از آماده‌شدن خسته میشم.
از زندگی توی این قوطی تن‌ماهی معلق در آب.
از اینکه بوی ماهی تن بدی خسته شدم.
مرد باید همچین بویی بده.
خیلی مشتاق شدم فریتز!
هیجان‌انگیز ترین بخش روزای گذشته.
انسین براون.
میتونم یه‌لحظه باهات صحبت کنم؟
مراقب باش چه آرزویی میکنی.
بله قربان.
ها
اینکارو باید بالای عرشه انجام بدیم؟
اوه،آره خیلی خوبه که دقیقا همین جلوی هواپیما باشی
آروم باش،خوب بنظر میرسی
چه خبره؟
از مجله زندگی اینجان
فکر کنم ارتش آمریکا یه چیز مثبت برای افرادی که توی خونه‌ان میخواسته
بهشون کمک کنه که یه جنگ احتمالی دیگه رو راحت‌تر بپذیرن
چه چیزی بهتر از،"کار کردن مردای سیاه‌پوست"پیدا میشه؟
باعث میشه که آدمهای ارزشمندی بنظر برسیم باید افتخار کنی،اسکیپ
خفه شو،بو
افسر ارشدت گفت تو یکی از بهترین خلبان‌هایی که تابحال دیده هستی
جدای از رنگ پوستت
چک کردن پروازها و سازمان هوایی
برای درست کردن باله،و هواپیمای چرخشی باید ثبت بشه
از مهربونیشه که اینو گفته ولی من انقدرام خاص نیستم
خب،باید سخت باشه،درسته؟
باید سخت باشه که تنها
تنها خلبان دریاییم؟صد در صد
فرود آوردن هواپیما روی کشتی‌های حامل،یکی از
سخت‌ترین کاریه که هر کسیکه بال داره میتونه انجام بده
چک کردن و تعمیر اختصاصی
....در تمام هواپیماها انجام میشه
بیخیال،انسینگ براون میدونی منظورم چیه،جس حالش خوبه
اوکی،جس
خیلی از افراد با گذشته‌های متفاوت هستند
ولی فقط یکی از تو وجود داره
از شما هم فقط یه نسخه وجود داره قربان
ببینید،نمیخوام بی احترامی کنم
ولی فکر نکنم بتونم چیزی رو که میخواید بهتون بگم
خیلی خب
من به سختی کار کردم تا این هواپیماها رو به پرواز در بیارم
تنها کاریه که تمام عمرم میخواستم بکنم
خیلی سخت‌تر از چیزیکه بتونم بیان کنم کار کردم- جس-
میشه یه چنتا عکس دیگه از جس و هواپیماش بگیریم؟
باید خلبان‌هام رو برگردونم سرکار
فقط یک دقیقه طول میکشه،ستوان
دریابان،روز خوبی داشته باشید
!حواست به پشتت باشه
لعنتی،جس،تو الان یه نامه گذاشتی تو صندوق
هفته‌ای یدونه
من بهش اینو گفتم
آروم کردنش فایده‌ای نداره
هی،ما اون نمایش مسخره‌ات روی عرشه رو دیدیم
پسرتم جنگولک بازی در میاره؟ یا
فکر نکنم
خب،خوبه
باید جلوی اون عوضی وایمیستادیم
من خوبم،تام
ببین،فقط دارم میگم نباید بزاریم اینجوری حرف بزنه
خب،میدونم همتون از کار کردن زیاد خسته شدین
ولی،اوه،برای یه فرد خوش‌شانس یه کار خفن دارم
نه بچه‌های تعمیرات یکی از
چرخنده‌هارو توی کشتی‌ جنگی جایگزین کرده
من یه داوطلب میخوام تا مطمئن بشم کار میکنه
فقط یه بالا و پایین سریعه- فکر کردم گفتی خوش‌شانس-
بنظر خیلی جالب میاد
چرا نمیدیمش به فریتز؟
میتونه فرودش رو تمرین کنه
من انجامش میدم
خیلی خب
راستش
اگه اجازه میدید،ستوان
لاوری برای یکبارم که شده درست میگه
معلومه که درست میگم
تمرین خوبی برام میشده
راحت باش
!هیل آقای مورینگ
مورینگ صدام کنید- خیلی خب-
خیلی خب،حالا بقیه شما
دستوری برای بازرسی
شماره سریال‌های توی تمام قسمت‌های هواپیماها اومده
پس تا وقتیکه مورینگ اون بالا داره گردش میکنه
بقیه شماها تمام شماره سریالهای تک تک
این وسایل تعمیری رو چک کنید
ممنون،متئو
آره- هوم،قربان؟-
این کل روز طول میکشه
تازه اگه سریع کار کنی
ناوبان دوم مورینگ
میتونی چرخنده رو امتحان کنید
از 2-17 به برج مراقبت
بنظر میاد چرخنده به خوبی کار میکنه
دریافت شد،به کشتی حامل برگردید
ناوبان دوم مورینگ،خیلی آروم نزدیک میشید
دارم درستش میکنم
شماره کارخانه؟
"P-5-5-1-8-4."
چیه؟
نمیرسه به عرشه
میرسه
فقط باید یواش بهش نزدیک بشه
با این روش؟
بهتره بره بالا
دوباره امتحان کن
خدمه تصادف،در دسترس باشید
حواستون به بخش خودتون باشه
از سر راه برید کنار دارم میام
هنوزم یواش میای،مورینگ
برو دور بزن،رفیق
یواش بیا،مورینگ
انسیگن مورینگ،یکم ارتفاع بگیر
نه،نه،نه،نه،نه
رفت توی آب
افراد در کشتی- جلیقه‌هاتون رو بردارید-
تیم نجات میخوایم
خیلی سریع اوج گرفت
بیاید بریم،بیاید بریم
بیاریمش بیرون؟
بعضیا میگن خودتون واسه همین اومده بودین اینجا دیگه
اینطوری نیست
بزارید کاملا واضح بگم
ما یک دوست رو از دست دادیم
و این راحت نیست
حالا
نیروی دریایی کاری رو که همیشه انجام میداده رو انجام میده
ولی؛ام
من برای خانوادش نامه مینویسم
وسایلش رو براشون میفرستم
بچه‌ها دارن جمع میشن
اینکه فکر میکنی از بقیه بیشتر میدونی
دلیل نمیشه که حتما بخوای حرف بزنی
داری راجع به چی حرف میزنی؟
کارول 5 ثانیه ام توی آب نبود
و تو داشتی راجع به این حرف میزدی که چه کاری رو میتونست بهتر انجام بده
هممون اشتباه میکنیم اون ممکن بود من باشم،که
نزار اون حلقه تورو به چیز دیگه‌ای قانع کنه
یه چیزیکه راجع به کشتی جنگی بهمون گفتن چی بوده؟
بهم یاد آوری کن،که راجع به کشتی جنگی چی بهمون گفتن؟
نمیتونی جریان بنزین رو کنترل کنی
اشتباهات مارو به کشتن میدن،جس
اگه کاریکه بهت گفتن رو انجام بدی،نمیمیری
دوستان
میاید؟
به سلامتی کارول
حتی جنگ شروع نشده و داریم افرادمون رو از دست میدیم
افراد خوب
فقط اینکه قبول کردنش خیلی سخته
وقتیکه نمیشه چیزی رو مقصر دونست
امتحان شنا توی مدرسه خلبانی
منو مجبور کردن ده بار انجامش بدم
باور نمیکردن که یه آدم سیاه‌پوست میتونه شنا کنه
توی آب یخ میریختن
تو لباس خلبانیم وزنه میزاشتن
منو پایین نگه میداشتن
اگه تو اون استخر میمردمم براشون مهم نبود
...اما هر دفعه
من زنده میموندم
عادت کردم که آتشپاره رو به پرواز در بیارم
همه چی رو ببینم
عرشه جلومه
خیلی خب،درست جلوی من
اگه مجبور باشم توی حیاط فرودش بیارم،اینکارو میکنم
ولی هواپیمای جنگی
هیچی نمیبینم
باید به افسری که مامور فرود هست اعتماد کنی
باورش سخته که این مامور فرود
از قصدی نخواد کاری کنه که هواپیمای من سقوط کنه
نمیتونم بهتون بگم که چند بار شده
که مردم بهم گفتن بیخیال شو،استعفا بده
حتی گفتن،بمیر
واسه همین همیشه نمیتونید کاری رو که بهتون میگن انجام بدید
اگه من اینکارو میکردم،اینجا نبودم
این چیزی بود که میخواستم به مورینگ یاد بدم
شماها خسته‌اید
میبینمش،خب،منم خسته‌ام
چند هفته سختی رو گذروندیم
خوشبختانه،برای یه مدت کوتاهی
توی شهر کان پهلو میگیریم
حالا،من شمارو نمیدونم
ولی فکر کنم یکم هوای تازه به دردمون میخوره
البته که قوانین کشتی توی ساحل هم هست
آزادیتون ساعت 11 شب تموم میشه
شماها یک سری غریبه تو شهر غریب هستین،و از قیافه‌هاتون پیداست
پس لطفا،مارتی،لطفا،بخاطر خدا
کار احمقانه نکن هووم
اوه،و،اه؛نه،من نمیخوام باهاتون بیام
و هر کاریکه میخواید بکنید،بکنید
ولی ممنونم
حالا برید
نزار سولی ببینه که اینارو داری به محلی‌ها میفروشی
بزار یه چیزی بهت بگم
من از 16 سالگی تو نیروی دریایی بودم
و خط کاری ما یک کار خیلی خطرناکه
کاریه که نمیشه قول داد تا فردا زنده میمونی
لعنتی،برای فردا هیچ تضمینی نیست
پس اگه بهت آزادی دادن
پس باید از آزادی استفاده کنی
بسته‌ای دو دلار،من ریسک رو قبول میکنم
بیاید لذت ببریم،پسرها
مورینگ همینو میخواست
وقتیکه تو فرانسه‌ایم
اونجاست تام
کاریکه من نمیکنم رو نکن،ملوان
ممنونم،خانم تیلور
و دوستت کیه؟
اون با من نیست
ناوبان دوم جس براون هستم،خانم
من خلبان نیروی دریایی‌ام
اوه،این روزا میزارن سیاه‌پوستام خلبان بشن؟
اینطور بنظر میرسه
خب،چقدر خوب
لیز؟
من باید برم،عزیز
ولی تو و رفیقت میتونین بعدا تو کافه بیاید پیش ما
من از خلبانها خوشم میاد
مطمئنم متوجه شدید،ولی
فقط یه چیز خوب بپوشید
و بهشون بگید که الیزابت شمارو دعوت کرد
در واقع هممون دعوت شدیم
الیزابت تیلور دعوتمون کرد- الکی میگی-
صبر کن ببینم،لیز تیلور،بازیگره؟
چجوری؟کجا؟
چجوری؟باهاش ملاقات کردم کجا؟توی ساحل
خانم خوبی بود
باور نمیکنم
ولی یکم پول دارم که میخوام به فنا بدم
بزار ببینم داری دروغ میگی یا نه
حالا شد
بیا وسط یا خفه شو
دوستان
ما دعوت شدیم
من مطمئنم شما دعوت نیستین
الیزابت تیلور،اون مارو- لطفا،قربان-
الان برید جس
عیبی نداره یجای دیگه رو پیدا میکنیم
درسته
اوکی
از اینطرف
ای آدم موذی
هیچوقت شک نکردم
...این لیز تیلوره
اون لیز تیلوره لیز تیلور
اون لیز تیلوره؟ خوشگله
رفقا؟- هووم-
درسته تا وقتیکه جنگ واقعی شروع بشه
و بعدش هممون میریم توی میدون
و نمیشه هیچجا پیداشون کرد
همیشه با یه حالت لالایی حرف میزنی؟
لطفا،بنشینید
بله،خانم
لطفا
اوکی،نظرت چیه که من و تو یه نوشیدنی بخوریم
و خوشحال باشیم که با اینها توی یه کشتی نیستیم؟
بیا دیگه ایده خوبیه
یه چنتا نوشیدنی به حساب ما بخر
من جاتو نگه میدارم
یکم بزار اینجا
بیا بریم،رفیق زود باش،بیا
بفرما
مرد خوش‌شانس من
پس،تو فرانسوی حرف میزنی
تو دبیرستان این درس رو برداشتم
اه،قربان،اه،نوشیدنی
و هرچیزیکه دوستم میخوره
پز میدیا
خیلی خوب بود
خوبه
خیلی خفنه
گشتن با بازیگرا
نوشیدنی خوردن،بازی کردن
قرمزها قراره حمله کنن
ما داریم تو فرانسه عشق و حال میکنیم
من میخوام جوری برگردم خونه که این سفرم معنایی داشته باشه
...خب
با خانم لیز تیلور حرف بزن
و ممکنه این اتفاق بیوفته
ممنون
نوشابه رو فراموش کردی
من یجایی رو دیدم که قشنگ بود
از اونجا نوشیدنی میگیرم
هی،رفیق بیا اینو امتحان کنیم
یکم از فضای آزادانه خارج شدیم
اگه تو چیزی نگی منم نمیگم،ستوان
!اوه
بفرما،بفرما!اینجارو ببین
اه،یه نوشیدنی،لطفا
مراقب باش
همم
خانم‌ها
و نوشیدنی بفرمایید
باید از چیزیکه داری استفاده کنی
خوشتیپ بودن کمکم کرد که دیزی رو پیدا کنم،ولی تو؟
تو؟
تو باید یه حرکت دیگه بزنی
...نظرت چیه اینو بگی
که تو یه خلبان نیروی دریایی توی فرانسه‌ای؟
فقط همینو دارم؟
باید با قدرتهایی که داری بری جلو دیگه،ستوان
قربان
شما بال ندارید
شوخی میکنی
نه،نه،جس نمیخوام بالت رو ازت بگیرم
فقط قرض میگیرم
تازه،رئیسمم وقتیکه فارغ‌التحصیل شدم اونارو نزد به لباسم
پس خیلیم برام مهم نیست
خب،حداقل تو خوب شدی
ترفندهای جادویی چی؟
آره ترفند جادویی بلدی؟
بلدم ...بلد
آره یا نه؟ یه ترفند جادوییه
ترفند جادویی بلدی؟ آره
همونطور که گفتم،باید از چیزیکه داری استفاده کنی
"اولین باره که اومدم فرانسه"
ببخشید عیبی نداره
فقط بگو"سلام"
سلام سلام
سلام،سلام
میخوام که
برای شما خانمها یک حفه جادویی اجرا کنم
بهش میگن
خلبانی که از دهانش دود میاد
فرانک سیناترا رو میشناسی؟
اون پسرخاله نسل سوممه اره
صدام شبیهش نیست ولی خودم خیلی شبیهشم نه؟
میدونی،قبل از اینکه شماها بیاید من و لیز داشتیم خوب پیش میرفتیم
فکر کنم ازدواج کرده
چیز خنده داری هست،دلقک؟
ببخشید،یه لحظه بهم وقت بدید
تویی که برداشتی سیرکو آوردی اینجا
هی
چیشده؟- هیچی-
همه چی مرتبه
به این دوست ننرت نیاز داری
تا بیاد بهت کمک کنه؟ هی
تام،من خوبم- هی،هی-
می..میدونم
آره،ولی وقتیکه کارم باهات تموم بشه خوب نخواهی بود
برو اونور!تام- بیا-
بیخیال اوه،ببخشید
!تام یکی اونجاست
زود باشید بسه!بسه!بسه
بیخیال- ولش کن!هی!هی-
زود باشید،پسرا،باید بریم بسه،بسه
زود باش،بیا بریم،فرار کن- باید بریم،بدو-
اه،لعنتی،بالهات
شانس آوردید- بیا بریم-
تام،زود باش تام،اونوری!اونوری
وای خدایا برو،برو،برو
میدونی چجوری این حقه رو انجام دادم؟
سیگار رو خوردم
لازم نبود اینکارو بکنی
بوسم کرد
کاش نمیزدیش
توام همینکارو برای من میکردی
دنبال این نیستم تشکر کنی
ولی دنبال دعوا بودیا
داشتم از رفیقم دفاع میکردم
من میتونم خودم دعوا کنم
خیلی وقته دارم اینکارو میکنم
جس براون
گردان هوایی اول
اتاق آماده باش،همین الان یه اتفاقی داره میوفته
امیدوارم دیشب به شماها خوش گذشته باشه
چون کره شمالی داره از راه 38ام موازی میاد
سئول رو گرفتن
اگه بقیه شبه جریزه جنوبی رو بگیرن
و میرن به سمت ژاپن و تلاشهای ما برای مهار کمونیسم از بین میره
واشنگتون همینو میگه
خب،این برای ما به چه معناست؟
یعنی نوبت ماست
داریم به سمت کره میریم
حالا،میدونم که تقریبا همه شما
اولین باری هست که جنگ رو میبینین
بله،تمریناتتون مهمه
و قطعا آماده‌اید که کاری رو که باید انجام بدید رو انجام بدید
من از این بابت مطمئنم
ولی مهم ترین چیز اینه که
همه به خونه برمیگردن
افسر ارشد نگرانه که شاید 10 هزار چینی الان
توی کره شمالی باشن و منتظر حمله کردن
مک آرتو به بی-29 دستور دارد که دوتا پل که
بالای رودخانه یالو،توی مرز هستن رو بزنن
که باعث بشه چینی‌ها افراد بیشتری رو نفرستن
ولی نتونستن بزنن
پس من نبرد 32 رو رهبری میکنم
اون اسلحه ضدهوایی توی شهر سینویجو رو از بین میبریم
تارسیرس تو برای حمایست از پنترز کنارش پرواز میکنی
تا وقتیکه در امان باشن و بتونن اون پلها رو خراب کنن
این فقط یه یادآوری دوستانس،آقایون
به هیچ چیزی که سمت چینی ها قرار داره نه بمب بزنید و نه شلیک کنید
مگراینکه میخواید شخصا مسئول
راه انداختن یه جنگ جهانی دیگه باشید
ما مستقیما داریم وارد میدون تیر میشیم
همه باید حواسشون جمع باشه
باهوش باشید
آماده باشید
بله،قربان
از 201 به 205.اونجایی؟
بگو،201
انگار توی فرود مشکل دارم
میتونی تایید کنی؟
فرود مشکلی نداره
اه،201 به برج مراقبت
ما یه مشکل فنی داریم و نمیتونیم به منطقه عملیات بریم
رهبری رو به 205 میسپارم
دریافت شد،205 شما میتونید در مسیر باد حرکت کنید
سمت راست رودخونه بمون،تام
بله،قربان
205 در حال حرکته
205 به پرواز
عملیات پرتاب ضد هوایی شروع شد
!اه
یه میگ‌ه(جنگنده روسی)
کویینگ،گوده و لاوری رو بردار تو خط هوایی آمریکا بمونید
حله،داریمش
جس،برو چپ
بیا این یارو رو بزنیم زمین
!دریافت شد
موفق باشی
!وقتشه
سه تا شلیک عالی
دارم میام که یه بار دیگه به ضدهوابرد شلیک کنم
می بینیش؟- خیر-
هیچی نمی بینم
!دشمن از بالا! دشمن از بالا- چی؟-
!جدا شید
!تام! داره دنبالم میاد
از دره میارمش سمت تو
به نظر من فانوس دریایی رو نشونش بدیم
بین راه به هم میرسیم
هوابرد دشمن خنثی شد تکرار می کنم، هوابرد دشمن خنثی شد
دریافت شد، فرمانده پرواز در حال نزدیک شدن به هدف
!اوه
!یالا
خیلی خب، می بینمت
به سمت راست حاضر و آماده به فرمان من
!دریافت شد
...حاضر، آماده
!بزنش
!شلیک خوبی بود، تام
!بد نبود جسی! بد نبود
رهبر "پلنگ" هستم در حال نزدیک شدن به هدف
شلیک خوبی بود شلیک خوبی بود
پل پشتی فرو ریخت در حال دور زدن
"بیاین حالیشون کنیم "پلنگ ها
،فرمانده پرواز از سمت چینی هوابرد داریم
نمی تونیم بهشون نزدیک بشیم
وقتشه بریم
دریافت شد
205 من هنوز مهمات دارم
می تونم پل رو بزنم
خیلی تعدادشون زیاده، 211 دست نگه دار
!جسی، دست نگه دار !این یه دستوره
!مستقیم خورد به هدف
!پل ریخت
!جسی، عالی بود پسر
!ایول، یه دونه ای
ایروکوا، 205 هستم
هر دو پل نابود شدن
به کشتی برمی گردیم
دریافت شد، 205 کارتون عالی بود
به نظر میاد عملیات خیلی خوبی رو از دست دادم، نه؟
اطلاعات تایید کرده که راه فرارشون بسته شده آفرین
حالا هنوز در حالت انتظاریم
ولی همه برید به سر و وضعتون برسید تا یه کم غذا بخوریم
...خب
بریم، پسرا. بریم غذا بخوریم- عالی بود، تام-
این گزارش عملیاته
آفرین، هادنر
حالت چطوره؟
خوب
هوممم
بشین
"مهم نیست"
این حس رو داری؟
این همون روزمرگی ایه که بعد از عالی انجام دادن کار، میاد سراغت
میدونی توی تاریخ بشریت چندتا جنگ وجود داشته؟
نه، معلومه که نمیدونی
چون بیشتر جنگ ها فراموش شده ان
و تمام مردانی که در اون ها جنگیده ان
و تمام مدال هایی که گرفته ان
قهرمان ها و تجهیزات پشت کتاب های تاریخ محو می شن
چون اصلا در مورد جنگ نیست
این جنگ هرگز تموم نمی شه هیچ روز پیروزی ای وجود نداره هیچ خط پایانی وجود نداره
نبرد واقعی ای که توی تمام زندگی وجود داره
اینه که بتونی کسی باشی که بقیه بتونن روش حساب کنن
و این در یک لحظه تعیین نمی شه
این رو با یه عمر "حضور داشتن" به دست میاری
این درگیری ها تو رو تعریف نمی کنن، تام اصلا نباید بخوای که بکنن
باور کن
برو یه چیزی بخور
برو
هی، تام
مهم ترین چیز چیه؟
که بهشون بفهمونی
قربان این کاملا درسته
This is wisdom-seven. Enemy troops estimate company size and two tanks...
Personnel Tango-Romeo- 5-2-5-3-9-0.
می دونی الان دیگه چی به دردم می خوره؟
پتوی گرم؟
آتیش؟
خورشید، لابد؟
یه شانس دوباره با لیز تیلور
وای خدا! رفیق بسه، دیگه این رو نگو
تو هیچ شانسی با لیز نداشتی
!امم، تو حواست نبوده
ترجیح می دم دوباره بتونم انگشت های پام رو حس کنم
به جای یه شانس دوباره با لیز
به نظرت امشب می زننمون؟
اگه من بودم می زدم
هیچ وقت هیچ حرف خوبی برای گفتن نداری، نه؟
!حمله شده- !لعنت-
!پزشکیار
چیزی نیست حواسم بهت هست
!دورتر از سکوی پرتاب
!برو سمت چپ- !آتش به اختیار-
!برو، برو، برو
!دوباره حمله شد
چی شده؟
به نظر میاد گزارش عملیات گفته
من به دستور فرمانده ام بی توجهی کردم
خب، میدونی این چیزا چه جوریه دیگه
من صرفا چیزی که اتفاق افتاد رو نوشتم
خوشحالم که این چیزیه که دیدید، ستوان
این اتفاقیه که افتاد
ببین، چه فرقی می کنه؟ کار رو انجام دادیم
نافرمانی
این چیزیه که توی گزارش ارزیابی ام می نویسن
--اوه، نه، سوولی باید این رو متوجه بشه که
از مقام های بالاتر از سوولی داره میاد، تام
اسکیپر هم خوندتش
جسی، من نمی خواستم این اتفاق بیفته
می خواستی چه اتفاقی بیفته، آقای "قوانین"؟
متاسفم، رفیق
واقعا با این کارت فلجم کردی
با این چیزی که تو گزارشمه عمرا بتونم ترفیع بگیرم
هیچوقت فکرش رو می کردید که یه هواپیمای میگ ببینیم؟
فکر می کردم گود قراره تو راه برگشت به بروکلین بزنه به چاک
خودت کسی بودی که وقتی میگ وارد شد وحشت کردی
راستی، پوشکت رو عوض کردی؟- خودت بیا ببین-
اون جوری که شما دوتا شلیک می کنید خیلی خوش شانسیم که زنده موندیم
الان هدف گیریم چطور بود؟
در مورد یه چیزی به کمکت نیاز دارم
...آبی پوشان، آماده
پسر، تو این رو دزدیدی
این یونیفرم یه سفید پوسته
آبی پوشان آماده انجام وظیفه در آشیانه 3
نباید این رو بپوشی
مگه نه، پسر؟
--به نظرم میتونم
هر حرف توهین آمیزی که تاحالا بهم زدن
نوشتمشون
با خودم تکرارشون می کنم
از وقتی بچه بودم انجامش می دادم
بهم کمک می کنه
این چیه؟
شهادت های بچه ها
می گن که عملیات پیچیده بوده و تو کار درست رو انجام دادی
هر تذکری که توی گزارش بهت داده شده رو درست می کنم
همه چیز همه چیز به شکلی پیش میره
که تو لزوما متوجهش نیستی
یه ضربه به پشت دست من مثل-- مثل ضربه به پشت دست تو نیست
این کمکی نمی کنه
دارم به خاطرت خودم رو به خطر میندازم
خودت رو به خطر میندازی؟
با یه تیکه کاغذ؟
...تام
اون کاغذ برات هیچ خطری نداشت
!هیچی
می دونی چه قدر خسته م از این که آدما
به چشم تحقیر تلاش می کنن کمکم کنن؟
من به چشم تحقیر بهت نگاه نمی کنم
می خوای چیکار کنم؟
فقط پشتم باش، رفیق
همین
جلیقه نجات رو بیخیال شو !و شیرجه بزن تو آب کوفتی
!لطفا، تام
ناوبان براون؟
ما توی اتاق افسران منتظرتون بودیم ولی نیومدید
نیاز داشتم با خودم تنها باشم
یه سری از رفقا توی کشتی می گفتن که
شنیدن دیروز خیلی تیراندازی خوبی داشتی
صرفا می خواستیم بدونی که، حواسمون بهت هست
آره، تعمیرکار من می دونه چطور درستش کنه الان میارمش
حله. حالا اینها رو هم برگردونید روی گیره ها
با یه چیزی علامت گذاریش کن علامت بذار
چند نفرمون توی کن پول روی هم گذاشتیم
اسمت چیه، ملوان؟
فمبرو
آرچی فمبرو، قربان
جسی
آرچی
به رفقا بگو خیلی برام ارزشمنده
!دریافت شد !بیاین بذاریمش روی عرشه فکر نکنم مشکلی باشه
خیلی خب، بریم
!همینه، آروم. آروم
آروم بذارش خیلی خب، بریم، بریم، یالا
حواسمون بهت هست- اون سر جاشه-
مشکلی پیش نمیاد
زود باشید! دکتر پایین منتظره
حواسمون بهت هست، رفیق
بله، قربان در حال اجرا هستن
هی، آروم به ایستگاهتون برگردید
براون از میسیسیپی؟
چارلی وارد
توی یه مدرسه پرواز بودیم
وارد از آلاباما؟- خود خودشم-
دیگه با هم‌زن (هلیکوپتر) پرواز می کنی؟
حتما ارتش شنیده که دنبال چیزی می گردم که هم احمقانه باشه هم خطرناک
ضمنا، حس خوبی نداشتم از این که آسمون هواپیماهای ثابت-بال رو
با افسانه جنوبی ای مثل تو تقسیم کنم
همیشه می دونستم موفق میشی
ولی خیلی خوشحالم که می بینمت، جسی
هرچند امیدوارم دیدارمون تحت شرایط بهتری می بود
خوشحال شدم دیدمت، رفیق
!مراقب خودش باش، میسیسیپی
!الاباما
باهاش ازدواج کردم
اوه، رسیدیم خونه، عزیزم
میخوای بیای پایین؟
باشه
جسی
فرشته عزیز و مهربونم
امیدوارم این نامه سر وقت به دستت برسه
چون می خواستم اولین نفری باشم
که تولدت رو بهت تبریک می گه
می دونم که برنامه ریزی کردن مهمونی از اون سر دنیا خیلی سخته
ولی یه چیز جالب به ذهنم رسید که ممکنه بتونیم با هم انجامش بدیم
پم رو هم بیار
برای اون هم یه چیزی دارم
اوه، خیلی تنگ و تاریکه"
همه مون تا حالا اونجا بودیم
برای جوجه جای خوبیه "ولی نه برای مرغ پیر بدجنس
خیلی تنگ و تاریکه" "همه مون تا حالا اونجا بودیم
آره
پم خانوم، نگاه کن
عزیزم، امیدوارم جعبه کوچیک توی کمد پم رو پیدا کرده باشی
کم کم تمومش می کنم
به محض این که بتونم برات می نویسم
همسر وفادارت
با عشق و تا ابد متعلق به تو
همین الان با چند تا از سربازهای زخمی ای که رسیدن صحبت کردم
اونا از لشکر یک تفنگداران دریایی ان
همون هایی که از کوینست باهامون اومدن
اونا رو توی پایگاه هاگارو نگه داشتن
می گن اونجا جهنیمه که حتی نمیشه توصیفش کرد
به ازای هر تکاور
شش چینی توی جنگل قایم شده
شب ها دما به زیر منفی سی درجه می رسه
اون پسرا دارن به سختی طاقت میارن
حمایت هوایی خیلی براشون عالیه، نه؟
با مشتتون دیوار رو سوراخ کنید نذارید تعداد چینی ها از ما بیشتر بمونه
به مردانمون فرصتی بدید تا دوباره از جاشون بلند شن
این عملیات خطرناکیه
سخته، اما نه دقیقا مثل عملیات سینویجو، خب؟
این در مورد پل ها رو راه های فرار نیست
در مورد هزاران سرباز چینیه که توی جنگل قایم شدن
و از 20 فوت زیر پات بهت شلیک می کنن
این ماموریت بسیار خطرناکیه
نمی خوام جور دیگه ای جلوه اش بدم
مردان ما به کمک نیاز دارن
و چیزی رو نیاز دارن که فقط ما می تونیم بهشون بدیم
پس، من شما رو می برم اونجا
زندگیشون رو جهنم می کنیم
اون تکاور ها رو برمیگردونیم
بله قربان !بزنیم بیرون
!ساعت دو- دارم میام-
نمی تونم ببینمش- !گرفتمش-
!گرفتمش
!رفیق، هی
چیزی نیست چیزی نیست
بیا، بیا. چیزی نیست !برو
!چیزی نیست. برو
!سمت راست !ساعت دو
!بیارش بیرون
دعای خوب بلدی؟
!بیخیال، ما بدتر از اینا رو دیدیم
اگه دعا میخوای، بگو "خدایا، برای ما فرشته بفرست"
!اونجا !ردیف اول درختا! بزنیدش
!بزنیدشون- !آره، بزنیدنشون، پسرا-
!آره
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور !یالا
نباید بذاریم همه افتخارش برای خلبان ها باشه
!بخواب رو زمین، بخواب رو زمین !بریم ! بریم! بریم
!آره
میبینی؟ !یه خلبان سیاه داریم
!بریم
به نظر میاد کاری کردیم چینی ها فرار کنن
ولی بیاید از نزدیک یه نگاهی بندازیم، پسرا
محل ملاقات هم با من
داری دود می کنی 211 فکر کنم داری سوخت از دست میدی
سوخت نیست
!بنزین ازش میریزه
دیگه نمی تونه توی هوا بمونه
بیاین بریم بالا یه جایی رو پیدا کنیم تا فرود بیاریمش
آروم و راحت فرودش بیار، جسی
جسی، ساعت 10 تو
ممکنه جواب بده
حواسم بهش هست
فرمانده، من تا پایین دنبالش می کنم
دریافت شد حواسمون بهت هست
در حال تغییر موج به امداد و نجات
چک لیست؟
بگو
موشک سالوو
مخزن سوخت خارجی رو آزاد کن
کانوپی رو بده عقب و قفلش کن
فرود آزاد (فرود بدون موتور)
فرود آزاد
نمی تونم کامل هواپیما رو خالی کنم
چرا، می تونی بال هات رو بده پایین
توی ارتفاع 200 پایی هستی
از این آروم تر نمیره
نمی تونم باهات بمونم
این ارتفاع 9 یارده، تام
!یالا! یالا. یالا
211، بیا
تام، وقتی جسی خارج شد باید هواپیما رو بزنی
نمی تونیم اجازه بدیم یه هواپیمای کرسر بیفته دست دشمن
تکون نمی خوره
زود باش، جسی. زودباش
داره چیکار می کنه؟
چرا نمیاد بیرون؟
اگه ما می تونیم دود رو ببینیم حتما چینی ها هم می تونن
باید تا الان اومده باشه بیرون
اونجا گیر کرده
اون آتیش زنده زنده می سوزونتش
زودباش، جسی از اونجا بیا بیرون
من میرم جسی رو بیارم
تام، خودت رو به کشتن میدی
هواپیمای خودت رو نابود نکن
داری چه غلطی می کنی، هادنر؟
می‌دی، می‌دی، می‌دی ایروکوای 201 (می‌دی: کُدواژه‌ای اضطراری برای روابط رادیویی)
درخواست نیروهای دفاع ذخیره من یکی، که به زودی میشه دوتا خلبان مجروح دارم
درخواست کمک ضروری دارم
201 شما در منطقه هوایی دشمن هستید
امداد و نجات هنوز حدودا 30 دقیقه با شما فاصله داره
به کشتی برگردید
تام، امداد و نجات 30 دقیقه فاصله داره
ولی کمک تو راهه
مراقب باش
بله قربان
شما الان یه کرسر کاملا سالم رو نابود کردید، ستوان
فکر می کنم این توی گزارش عملیات نوشته شه
متاسفم، نمی تونیم فرشته بفرستیم
هلیکوپترهامون نمی تونن توی تاریکی پرواز کنن
خیلی خطرناکه
میگن کی مجروح شده؟
VF-32 دو کرسر از
ستوان هادنر و ناوبان براون
بهشون بگو دارم میام
کامل گیر کرده، تام
من آتیش رو خاموش می کنم
تو رو از اینجا میاریم بیرون، خب؟
بیاریمت بیرون؟
میتونیم زور بزنیم؟
یک
دو
سه
حاضر و آماده به فرمان من
جسی، میشنوی؟
دارن میان دنبالمون
اون داخل گیر کرده- تبر رو بده-
دشمن خیلی دور نیست باید سریع باشیم
تام
!تام
...فقط
...به دیزی بگو
چقدر دوستش دارم
از اینجا میاریمت بیرون
!هادنر
مجبوریم بریم
میام دنبالت
تام، خودت رو گرم نگه دار، خوب؟
قهوه بخور
زود از اینجا میبریمت بیرون
نمی تونیم جسی رو برگردونیم
اون منطقه کاملا توسط دشمن گرفته شده
عملیات امداد و نجات خیلی خطرناکه
اسکیپر ازمون خواسته هردو هواپیما رو بزنیم
هادنر دکتر بهت اجازه پرواز نمیده
این پرواز مثل مراسم ختمه
این تنها فرصتتون برای خداحافظیه
پونزده دقیقه دیگه پروازه
...اوه، تام
می دونم
دیروز ما یک خلبان فوق العاده رو از دست دادیم
ناوبان جسی براون
فقدان اون در سراسر کشتی حس می شه
و به طور قطع در تمامی کشور حس خواهد شد
کشور ما به جسی براون نیاز داشت
جسی... نگرانش نباش
واشنگتن، دی سی ایالات متحده امریکا آپریل 1951
عذرمی خوام
دیزی
اینا برای تو ان
حدس می زنم خیلی سنگین باشه
...حتی نمی تونم تصور کنم تو چه- من خوبم-
ولی ممنون
امروز می ترسیدم بیام اینجا
تاحالا توی زندگیم اینقدر نترسیده بودم
...که باهات مواجه شم در حالی که می دونم- تام کاری که کردی برام ارزشمنده-
و امیدوارم این رو بدونی
قبل از این که بمیره، پیش جسی بودم
اون طی همه اش، آروم بود
من تا آخرش باهاش بودم
آخرین حرف هایی که از دهنش بیرون اومد برای تو بود
گفت
"فقط به دیزی بگو که چقدر دوستش دارم"
متافسم که نتونستم نجاتش بدم
تام، این هیچوقت وظیفه تو نبوده
وظیفه هیچکس نیست که جسی رو نجات بده
من ازت خواستم که کنار باشی
و بودی
کم کم تمومش می کنم و می رم توی تخت
راستش از خوابیدن می ترسم ولی معمولا خواب تو رو می بینم
پس میتونم طاقت بیارم تا زمانی که دوباره زیر یک سقف بخوابیم
عزیزم
دعا کن اون زمان زود برسه
...فردا باید پرواز کنم
ولی در مورد این باید بگم
که قلبم از اولین باری که
به من ابراز محبت کردی روی زمین نبوده
و وقتی که دوستم داری
قلبم رو مستقیم به بیرون از این جهان پرتاب می کنی
به محض این که بتونم برات می نویسم
تا ابد دوستت دارم
همسر وفادارت
با عشق و تا ابد متعلق به تو
همیشه
جسی