ترجمه از زینب
اندالاسیا
اون جای خوشبختی
همیشه آندالاسیا رو یادت باشه
و یه لبخندی که همیشه روی صورتته
سلام
روزی روزگاری توی یه قلمرو جادویی به اسم اندالاسیا
یه بچه توی جنگل پیدا شد
بدون هیچ پدر و مادری که بشه ازشون حرف زد
بچه با حیوونا بزرگ شد که اونو مثل بچه خودشون دوست داشتن
و اسمش جیزل بود
اونجا با رابرت آشنا شد که یه وکیل بود با چشمای رویایی
و دختری به اسم مورگان که هرجا میرفت جادو رو میدید
با هم زندگی کردن
!بابا، بابا
بجنب! دوباره بخونش بابا- بیا اینجا-
اگه بهت بگم این شاد و خوشحال زندگی کردن، ته قصه نبود چی؟
!اوه
ما این داستانو میلیون ها بار شنیدیم
همیشه همینجوری تموم میشه
تو فقط بخشی از داستانو شنیدی
ببین، معلوم میشه که، نیویورک اصلا جای خوشحالی ابدی جیزل نبود
ها؟- چی؟ ها؟-
خب، زیاد به سهم خودم تو این یکی افتخار نمیکنم
ولی اگه شما دو تا برین توی تخت واستون میخونمش
قصه از جایی شروع میشه :که قدیمیه تموم میشه
توی قلمروی نیویورک "بعد از "تا ابد خوشبخت
بعدش؟ اما بعدی بعد از تا ابد خوشبخت" وجود نداره"
آره، ازدواج میکنی، و بعدش دیگه هیچوقت هیچی نمیشه
اوه، توی این دنیا نه
اونور اتفاقا هیچوقت تموم نمیشن
واسه جیزل، چندسال گذشت
مورگان بزرگ شد و در نهایت رابرت و جیزل بچه دار شدن
یه دختر خوشگل به اسم سوفیا
و برای یه لحظه جیزل واقعا همه چی داشت
و اون وقتیه که اوضاع شروع به تغییر کرد
اول، با همه ی وسایل بچه قلعه شون توی آسمون دو سایز کوچیک شد
بعد، انقدر سرشون شلوغ شد که
انگار هر شب یه طلسم خواب میزدن تو خونشون
اما سخت ترین بخشش مورگان بود
اون چیزی شد که جهان بهش میگه "نوجوون"
جیزل حس میکرد که اون به یه جای دور رفته
جایی که اون هیچوقت نمیتونه بره
با یه عالمه تغییر جیزل کم کم حس میکرد
که زندگی توی قلمروی نیویورک همچینم افسانه شاه و پریونی نبوده
و اون موقع بود که.. یه نشونه دید
و، یهویی، فهمید
ممکنه جایی که توش تا ابد خوشبختن یه جای دیگه باشه
واسه همین، جیزل و رابرت، ماموریتشونو برای پیدا کردن یه خوشبختی همیشگی جدید شروع کردن
خیلی خب. ایستگاه بعد: مونروویل
مونروویل کجاست دیگه؟
نمیدونم
باید بهتر از اینجا باشه
میدونم تغییر میتونه ترسناک باشه ولی میتونه هیجان انگیزم باشه
به همه آدمای فوق العاده ی جدیدی که قراره بعد من باهاشون آشنا شی فکر کن
کسایی که اندازه من دوستت دارن
و یادت باشه هرموقع دوست لازم داشته باشیم، چیکار میکنیم؟
مورگان، میشه یکم کمک کنی؟
دارم کمک میکنم. دارم تقریبا به کل اینترنت راجب دزدیده شدنم میگم
همه قبول دارن که یه تراژدیه
میدونی، مردم زیادی از شهر میرن به حومه ی شهر
و به شدت خوشحالن
آره، خب، من اینجا به شدت خوشحال بودم
میشه در این مورد ازم حمایت کنی سوفیا؟
اصلا کمک نمیکنی
خب، کی واسه ماجراجویی جدید هیجان زده ست؟
خیلی هیجان زده ام
اون، این.. طعنه ست- طعنه، آره-
ولی مورگان، قول میدم مونروویل جای فوق العاده ایه
واسه تو شاید فوق العاده باشه واسه من نه چندان
..مورگان- اه اه اه. سخنرانی بسه-
اگه قراره این کارو بکنیم، فقط بریم
نوجوونا این شکلین بهتر میشه
امیدوارم
ما واقعا اینجا خاطرات جادویی داشتیم نداشتیم؟
داشتیم. و قراره بیشترشو داشته باشیم
بهم اعتماد کن، اگه چیزی از آشنا شدن با یه پرنسس توی بیلبورد یاد گرفته باشم
اینه که بعضی وقتا فقط باید یه جهش داشته باشی
بریم زندگی جدیدمونو شروع کنیم
..پس اونا جمع کردن و رفتن
به جایی که هیچی نبود که مزاحمت بشه
یا اذیتت کنه
یه قلمروی جدید و جادویی
به اسم حومه شهر
"به مونرویل خوش آمدید"
فوق العاده نیست؟
نزدیک ترین چیز به آندالاسیائه که تا حالا دیدم
خونمون مثل یه قصره
من اتاق خودمو دارم
میلیون ها بار گفتیش
هی، ببین
اوهوم
خب، تو هیچوقت نمیدونی مورگان
شاید مونروویل بهت یکم جادو بده مثل من که با جادو بزر گ شدم
ایناهاش
اوه، خوبه دوباره دیوارا رو کشیدن بالا
دیوارا پایین بودن؟
اوه- اوه پسر-
وای. قلعه ی جالب
یکم از برنامه عقبیم فقط باید یکم آینده رو ببینی
یه بچه جدید توی شهره
باید هدیه میاوردیم- اوه-
ما کارمون توی خوابوندن عالیه اگه کمک لازم داشتی
اوه. مرسی
ممکنه بعدا پیشنهادتون رو قبول کنم- هوم-
اوه، بریم خونه ی جدیدمونو چک کنیم؟- آره-
همش بخشی از ماجراجوییه
خدافظ
اون میره تو اتاق نشیمن. مرسی
آره، اون ماجراجویی نیست محل دفن زباله ست
یه سرزمین پر از ماجراجویی
بیا، بذار پرنسس کوچولومو بگیرم و بقیه خونه رو نشونت بدم
آره، مشکلی نیست. بریم
میرم ببینم یکی از اونا منو به نیویورک برمیگردونن یا نه
میدونم شروع توی یه جای جدید سخته
من یه بار انجامش دادم
واقعیتش عمدی نبود
ولی فهمیدم که باید به چیزا درست نگاه کنی
اوه، نه
بیا، نشونت میدم
..لطفا، واقعا لازم نیست ما
ما اینجاییم- بخونیم..-
یه خانواده دارن از نو شروع میکنن
جایی که حالا زندگی بهتر و جدید تره
اوه- وای! حواست باشه-
اوه خدای من
دور از سر و صدا و دردسر
ما اون چراغای شهرو پشت سر گذاشتیم
واسه دوچرخه سواری و روندن بادبادک
!من خوبم
فکر کنم
باشه، بسته نگهشون دار- چشماتو باز نکن-
چشماتو بسته نگه دار-
الان خیلی حس ترسناکی داره آره، بسته ن
نترس بفرما. همینجا، آماده ای؟
باشه
باشه- بازشون کن
اوه، وای- اوهوم
این.. وای
وای
میدونم، یکم زیاده روی کردم و میتونی هرچیزیو عوض کنی
فقط میخواستم وقتی رسیدی اینجا یه اتاق واقعی داشته باشی
آره، مجبورشون کرد قول بدن که آماده میشه
قشنگه مامان
واقعا؟
اوه، خیلی زود کل اینجا حس خونه رو بهمون میده
میبینی. میبینی
اه آره- آره-
کارت خوب بود عزیزم. کارت خوب بود
اوه، نه نه نه نه نه
..اوه خدایا- خاموشش کن-
..چی- یه پتو بیار-
خاموشش کن- !مراقب باش-
!اوه- ..نمیتونم-
!همه ی لباسام بودن
!سلام، سلام
کسیو میشناسیم؟
نه. ولی میتونیم بشناسیم
تو چی هستی؟ کور رنگ؟ سبز نیست که. آبیه
اونا چین؟ ماهی؟
اوه- اوه-
امیدوارم ناراحت نشده باشین درا باز بودن
جیزل و رابرت، درسته؟ و مورگان- اوه آره-
اوه، و سوفیا کوچولو
چرا، آره، از کجا میدونستی- سلام-
مالوینا مونرو
اوه- من این خونه رو بهت میفروختم-
اما من با خونه های مجلل تر ..سر و کله میزنم، پس
!رزالین و روبی- اوه-
اوه. خیلی بوشون خوبه
اوه- اوه! وای-
جیزل- این واقعا یه چیزیه-
خودش درستشون کرده
حتی سبدارو
واقعا؟
من میبافم
خب، خیلی لطف کردی
و یکم عجیبه
مورگان چرا اینارو نمیبری توی آشپزخونه؟
ممنون- ممنون-
از آشناییت خوشحال شدم- ..الان-
فعلا خداحافظ
منم یه اون سنی دارم
خیلی لب و لوچشو آویزون میکنه- اوه-
ولی هنوزم نور چشمای منه
نور چشمای همه
انگار نور کل صورت همه ست
..اوه
حالا، اگه چیزی لازم داشتی من دم دستتم، باشه؟
اوه. اوهوم- من این شهرو بهتر از هرکسی میشناسم-
خیلی متواضعه. اون این شهرو کرده چیزی که هست
اوه آره. اون یه جورایی ملکه ی این اطرافه
اوه خب، پس من دوبار باعث افتخارمه
فکر میکنم هر شهری باید ..یه ملکه داشته باشه، پس
آره
شب بخیر
خب، دقیقا اولین روزی نبود که ..امیدشو داشتیم، ولی
نه، سه بار عقبش انداختیم نگران نباش. جاگیر میشیم
گوش کن بهش
این خیلی بهتر از خیابون پنجمه
هوم، نه، فقط به طرز عجیبی بلندتره
اونا جیرجیرکا اون آهنگو فقط واسه ما ساختن تا بگن
"سلام"
به عنوان تشکر باید واسشون یه لونه بسازیم
فکر نمیکنم داشته باشن
میشه راجب این حقیقت حرف بزنیم که جا به جا شدیم که فضای بیشتری داشته باشیم
و الان هممون داریم تو یه اتاق میخوابیم؟
میدونم- مورگان، راجبش حرف زدیم-
فقط تا وقتیه که دود از اتاقت بره
آره
چرا آلارمت زنگ میزنه؟ اون بیرون هنوز دیروزه
من الان مسافرم
اوه، آتیش کجاست؟
اوه، مشکلی نیست عزیزم مشکلی نیست قندعسلم
!آتیش
..اوه، نه! اوه
اوه آره. صبح دوست داشتنی ایه، نیست؟
!ام..اوه- اوه! باید جعبه هارو تکون بدیم-
خیلی دیرم شده
نمیتونم این موضوع رفت و آمدو حل کنم قهوه، خیلی ممنونم
یکم خامه میریزم روش
اوه خدای من. اون چه بوییه؟- اوه-
..صبح بخیر، واست یکم، ام
تست درست کردم..- تست؟-
آره
خب، یه معجزه‌ست یکی از تیشرتام نجات پیدا کرد
اوه! خیلی متاسفم خوبی؟- !اوه نه-
!اوه خدای من- ..اوه، خدای من-
من خوبم- سوختی؟-
!نه ولی این تنها لباسمه
خیلی متاسفم
اوه، شاه و ملکه ی اندالاسیا؟
نانسی! ادوارد! اینجا چیکار میکنین؟
!یه دختر- سلام-
رابرت
افزایش سایز فرزندانتونو تبریک میگم
اه- مرسی مرسی-
اه... خونتون الان فقیری؟
!ادوارد- نه فقیر نیستیم-
اوه، به این میگن فیکسر-آپر (خانه ای که برای قابل سکونت شدن به تعمیرات و یا بازسازی نیاز دارد)
...آره، این.. ما- اه، میبینم-
آره، وقتی دهقانات یه خندق حفر کردن و یه برجک اضافه کردن
و یه بالکن که ازش بشه آواز خوند ..حموم توی نور ماه بخشنده
الان میبینمش
باشه، و در اون صورت، من میرم
اوه نه- خدافظ-
خب، بذار خونه رو نشونت بدم- باشه-
!رابرت
اه، انگار شمشیرتو یادت رفته
اوه، نه من شمشیر ندارم
اوه، فقط فکر کردم حالا که کارمند کشوری
نیاز بیشتری به شمشیر داری-- نه، هنوز یه وکیلم-
اه، غم انگیزه
چقدر باید ناامید باشی تا کاریو بکنی
من کارای زیادی میکنم- آره البته-
برای رویارویی با همچین زندگی ای یه جبهه ی شجاع لازمه
شاید این کمک کنه
مال توئه- !اوه نه-
نه، نمیتونم
اوه نه! بایدیه
رابرت، من و این شمشیر دیوای زیادیو کشتیم
و ماجراهای باشکوهی رو دیدیم که جسم و روحمون رو آزمایش میکردن
امیدوارم که همین کارو واسه تو بکنه
ممنون
برات آرزوی سلامتی میکنم
اه! مرسی
ماه پیش تولدشو از دست دادیم
ولی فقط باید مطمئن میشدیم
که دخترخونده پادشاه و ملکه اندالاسیا
یکی از اینا داره
یه عصای آرزوی اندالاسیایی
عصای چی؟
یه عصای آرزوی اندالاسیایی
راجبشون شنیدم ولی تا حالا ندیده بودم
وقتی پدر و مادر خونده ت ..شاه و ملکه ن
باید یه کار فوق خاص بکنن..
ارائه ی عصای آرزوهات
جادویی ترین ابزار
واسه شادی و خوشحالی استفادش کن
فقط مطمئن شو که قوانینو میدونی
کسی توی اندالاسیا هست که فقط حرفشو بزنه؟
نه اگه بتونیم کاریش کنیم
این جادوی اندالاسیاست
موجود توی این عصای آرزوی شگفت انگیز
یکم جادو از اندالاسیا آوردیم
به این دنیای کثیف و بی جادو
این عصای جادویی
اون خیلی مشتاقه
با عشق و حالی که میتونه بکنه
با این هدیه ای که واسش آوردیم
اما یادت باشه فقط میتونه استفاده بشه
توسط یه پسر اندالاسیایی واقعی
یا دختر
اون دخترخونده ی واقعی اندالاسیایی ماست
و اگه سوالی داشتی با این طومار مشورت کن
طومار؟ اوه
هر سوالی داری از طومار بپرس و جوابا ظاهر میشن
یا فکر کنم، تو این سرزمین فقط باید بخونیش؟
چجوری اینجا زندگی میکنی؟
اوه. نظرت چیه؟
تو یه دختر واقعی اندالاسیایی ای
هوم؟
باشه، خب، اه، اگه عصایی واسه دختر قلابی اندالاسیایی ندارین
من میرم لباسمو عوض کنم- اوه-
و آره، کمدتو نگاه میکنم
مطمئنم گزینه های جالب زیادی اونجان
واسه یه سر و صدای واقعی تو مدرسه ی جدیدم
آره
اون بعضی وقتا یه چیزیو میگه و منظورش برعکسشه
ها؟- نمیدونم واقعا-
این.. آره
آره، خب، نوجوونن دیگه
خوبی؟
اوه، اره، مشکلی نیست- هوم-
من فقط
زندگی بعضی وقتا توی اندالاسیا آسون تره؟
خب، نمیگم آسون تره
ما شورش های غول و اژدها داریم
میبینی، تو اندالاسیا سخت ترین بخش زندگی پیدا کردن خوشبختی ابدیته
همه چیزای دیگه به نظر آسونن- اوهوم-
این دنیا.. حس خیلی متفاوتی داره
آره. درسته
خوشبختی همیشگی اینجا بیشتر یه مفهومه
جدی؟ چقدر وحشتناک و تلخ
خب، من میگم، که اگه این دنیا به میل تو نیست پس باید عوضش کنی
خب، عزیزم همیشه انقدر آسون نیست
چرته!
اگه یکی بتونه کاری واسه این قضیه بکنه اون جیزل ماست
رسیدم
اون یه شمشیره؟
آره. آره، هست
یه راهنمایی کوچیک، باید بهشون بگی بدون کیسه، دوبار پیچیده شده
و شایدم دفعه بعدی این شمشیرو بذاری خونه
بهش گوش نکن
باید خودت باشی
گذشته از اینا بارها و بارها سوار این قطار میشی
و بارها و بارها و بارها و بارها. و بارها و بارها
و بعد میمیری
این واقعیته، مرد
مترو شمال به سمت ایستگاه گرند سنترال
ایستگاه بعدی، پوکیپسی
!اوه، باید برم تو یه صندلی واسم نگه دار
احمق نباش قشنگ شدی
گل های روی دامنت بقیه ی گلای روی دامنتو بیرون میاره
اوه، عالیه
اوه خدای من- !خیلی خوبه-
این یه پیشرفت بزرگ نسبت به سال قبله
اون واقعا درگیره
تبریک میگم، تو تونستی- !ممنون-
اوه. تو واقعا واسه محصولات پخته شده استعداد داری
فقط یه جمع آوری کمکای مالیه- واسه ام، جشنواره مونرو؟ چیه؟-
بزرگ ترین رویداد ساله کل چیزارو مالوینا ترتیب میده
دیدنیه- هوم؟-
همچنین بازی و رای گیری و سرگرمی واسه شاهزاده خانوم و شاهزاده وجود داره
پسرش تایسون سه سوال متوالی جایزه ی شاهزاده رو برده
حتی وقتی پاهاشو شکسته بود بازم برد
تقلبی نیست. قول میدم- هوم-
فکر میکنم به نظر فوق العاده ست
من عاشق جشنواره هام. ما اونارو همیشه توی جایی که من ازش میام داریم
هوم- !اه-
معمولا توسط نوعی از نیروهای شیطانی قطع میشد
ولی وقتی نبودن واقعا مردمو دور هم جمع میکرد
اها- خیلی دوست دارم کمک کنم اگه بخواین-
واقعا باید تو این مورد روش حساب کنید
یه بار یه جنگل از اسمارتیز درست کرد
و با کبوتر فرستادش سر کلاسم
درسته- آره-
هیچکس تو اینجور چیزا شکستش نمیده
ها؟ اینطوره؟
خب، برو که بریم
مورگان؟ تو فوق العاده خواهی بود
مرسی
هوم- تیهی-
!فقط خودتو باور کن
چی؟ وایسا. اون چی بود؟
میدونی، جیزل، اگه وقت داری خیلی دوست دارم واست قهوه بخرم
..و بیشتر راجب شاهکار اسمارتیزیت بشنوم- اوه-
و هر چیز دیگه ای که هست.. راجب جدید ترین مونروویاییمون بدونم
خیلی خوب میشه. ممنون
هی، تو اون دختر جدیده ای از نیویورک
اه، مورگانم و تو تایسونی از کاپ کیک ها
اه، مادرمو دیدی
آره فقط دارم سعی میکنم کاری که میکنه رو نادیده بگیرم
یه جورایی عصبی میشه
آره، خب، تصور کن چی میشد اگه از جادو ساخته شده بود و دم در آواز میخوند
ها
آره
!تایسون! بجنب
بدو داداش- بریم، مرد-
ای. ببین چی پوشیده- وای-
وای. چقدر گل گلیه- یعنی، خیلی-
کاپوچینوی خیلی بزرگ با پنج تا شات
بفرمایین- هوم-
..حالا، بذار ببینم- هوم-
..چایی گیاهی- اوه-
!بابونه.. نه
هیبیسکیوس
درست میگی. درست میگه
اوه، ادگار همه چیو میدونه اون چشم و گوش منه
ممنون
اوه؟- شماها خیلی سریع حرکت میکنین-
ما میریم هرجایی که اون مارو لازم داشته باشه- اوهوم-
همونطور که میبینی جیزل شهر ما فقط یه خونواده ی بزرگه
و مثل یه خونواده همه توش جا دارن
میدونی؟
و وقتی جاییو پیدا کردی که مناسبته
مونوویل میتونه هرچیزی باشه که آرزوشو داری
میدونی، فکر کنم راست میگی
اوه، خوشحالم که خوشت اومد
فکر میکنی باید موسیقی اضافه کنیم؟
سلام مورگان. چطور پیش رفت؟
این یعنی خوب نبود؟
خب، هیچکس کل روز باهام حرف نزد پس یه عالمه وقت با خودم گذروندم. خوب بود
آره، طعنه بود روزم افتضاح بود
خب، این چیزی نیست که یکم زرق و برق نتونه درستش کنه
قدیمیه به هر حال. فایده ش چیه؟
فایده ش اینه که، یه درخت حافظه ست .. و همونطور که توی اندالاسیا میگیم
خاطرات قدرتمند ترین جادوئن میدونم
مطمئن نیستم اینجام همونجوری کار کنه
مورگان
میدونم نمیخواستی بیای اینجا
ولی اگه بهش یه شانس بدی بهتر میشه
اگه نشد چی؟
باید برگردم نیویورک مدرسه میتونم با بابا سوار قطار شم
مشکلی پیش نمیاد- فقط یه روز بوده-
باید بفهمیم جامون کجاست
ما کاری نمیکنیم، باشه؟
اگه قرار باشه این کارو بکنم پس خودم باید انجامش بدم، باشه؟
باشه
من دیگه یه دختر کوچولو نیستم
خودم میتونم- اوهوم-
تو مدرسه میبینمت ایده ی فوق العاده ای دارم
جشن مونورو
نمیتونه خوب باشه
و بفرما. بفرما
به مورگان رای بدین اون اینجا جدیده
و دوست بی نظیری میشه
مورگان کیه؟- خوشحالم که دوستشون داشتی-
بفرما به مورگان رای بدین
داری چیکار میکنی؟
خب، اوه، داشتم فکر میکردم
توی اندالاسیا همیشه جشنواره داریم
و همه پرنسس و شاهزاده رو میشناسن
و الان همه تو رو میشناسن
آره، ولی بهت گفتم خودم از پسش بر میام
چرا نمیذاری انجامش بدم؟
مورگان، مورگان- اوه-
متاسفم جیزل، ولی نمیتونی توی ملک مدرسه میز داشته باشی
مگر اینکه عضو رسمی کمیته باشی
اوه، خب، متاسفم، نمیدونستم
خب، حالا میدونی
خانوما- با کمال میل-
ببخشید
!اوه این کاپ کیکا فوق العاده ن
اوه- همشو بردار. همشو-
تا حالا انقدر بدون زنگ زدن دیر نکرده
فکر کنم گوشیشو خاموش کرده
بسه دیگه. اون تنبیهه
یادته کی اینو درست کردیم؟
هرشب بهم التماس قصه های اندالاسیا رو میکرد
و مورد علاقه هاش همیشه اونایی بودن که به درخت جادویی خاطرات ربط داشتن
عاشقشون بود
نمیدونم چی شده
اوه، هیچی نشده
نوجوونا همیشه این کارو میکنن همش همینه
بیشتر از اونه
هیچوقت دیگه آهنگ درستو نخوندم
و حتی وقتی کاپ کیک درست میکنم همه چی اشتباه پیش میره
من تو یه چیزایی خوب بودم
اوضاع بهتر میشه فقط یکم بهش وقت بده
رابرت، تو اینجا خوشحالی؟
ما تازه اومدیم اینجا
آخرین باری که واقعا خوشحال بودی کی بود؟
اه، خب
این جوری نیست که ناراحت باشم
..فقط.. بعضی وقتا واسم سوال میشه که
اگه زمان داره میگذره
و اگه من بقیه زندگیمو بارها و بارها دوباره سوار قطار باشم
اوه مورگان- چی.. کجا بودی؟-
رفتم نیویورک- خودت؟-
از وقتی 13 سالم بود با مترو تنها میرفتم بیاین آروم باشیم لطفا
بهم نگو که آروم باشم
چه فکری با خودت کردی؟- نمیدونم بابا-
داشتم فکر میکردم شاید باید منو میذاشتی جایی که بهش تعلق دارم
تو به اینجا تعلق داری
!نه، ندارم
ببین، میدونم تو میخوای توی یه جای افسانه ای بی نقص زندگی کنی، ولی اینجوری نیست
..باشه؟ ما اینجا زندگی میکنیم- اگه میخوای عصبانی باشی، باید از من عصبانی باشی-
تو این شهر احمقانه که ازش متنفرم..- ولی با مادرت اینطوری حرف نزن-
مادرم؟
اون مادر من نیست
مادرخوندمه
تمام چیزیه که همیشه خواهد بود
مادرخونده؟
منظوری نداشت
فکر کنم داشت
نمیتونم اینو تغییر بدم
جیزل؟
روزی روزگاری
اون موقع توی اندالاسیا
قوانین واضح بودن و رنگا محو نمیشدن
و به محص اینکه خوشبختی همیشگیتو پیدا کردی
خوشبختی همیشگیت همیشه میموند
و بعد من سفر کردم به اینجا
جایی که عشق واقعی منتظرم بود
شاهزادمو دیدم پرنسس زندگیش شدم
ولی همش موقتی بود؟
چقدر دلم واسه اون زندگی افسانه ای تنگ شده
جایی که هر روز بیدار میشی
و هیچی عوض نشده
و دخترت حس نمیکنه
بیگانه‌ست
فکر کردم جاییو پیدا میکنم
جایی که میتونم اوضاعو بهتر کنم
ولی تنها چیزی که عوض کردم جای شکستم بود
اون چیکار کنم اگه تعلق نداشته باشم
به جایی که زندگی هیچوقت نمیتونه افسانه باشه؟
..جایی که زندگی هیچوقت نمیتونه
اوه پیپ! دوست قدیمیم
سلام جیزل
جیزل، به نظر ناراحتی
میدونم
..فقط کاش
اها؟
کاش چی؟
عصای آرزوها
تو اینجا عصای آرزوها داری؟
وای
جوابش همینه
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
پس این آرزو رو میکنم
جایی که زندگی خیلی گیج کننده ست
و درد میتونه تیز تر یه چاقو تورو زخم کنه
آرزو میکنم کاش میتونستیم جایی زندگی کنیم که
آهنگای گل ها حلقه توی هوا
و غول ها و اژدها ها که همشون ترسناکن
بهمون یه زندگی افسانه ای بده
کاش یه افسانه داشتیم
زندگی
چرا اینجا نمیخوابی؟
چندتا شاخه ی خیلی راحت داریم
اوه، باشه- آره-
خیلی خوشحالم که اینجایی
صبح بخیر. صبح بخیر
صبح بخیر جیزل
اوه، متاسفانه اصلا ام صبح خوبی نیست
خب، پس باید به یه صبح خوب تبدیلش کنی
میدونی شماها درست میگین دوستان
من فقط
میزو بچین
قهوه ت داره میاد
نمیتونم الان حرف بزنم باید تخم مرغارو سرخ کنم
اوه خدای من
اون املتو هم بزن
اسموتیت در انتظاره
دوست داری تستت چطوری باشه؟
شست و شو و گردگیری
سرداب تا زیر شیروونی
جیزل! تو حتی زیباتر از دیروزی
اوه؟
یه روز دیگه ست
یه تلاش دیگه
یه شانس دیگه واسه اینکه استعدادمو امتحان کنم
خب، من رفتم
وقت یه ماجراجویی جدیده
یه شانس واسه اثبات ارزش و صلابت قهرمانانه م
فقط واسه برگردوندن خونه به تو خونواده ی من
درخشان با ارزش یه روز هدف کاملا تحقق یافته
مراقب باش
و منم میرم، ولی نه بدون یاور کوچولوم
کارها به تنهایی خودشون ماجراجویین این چیزیه که همیشه میگم
اون شاخه ها قاتل عصب سیاتیکم بودن
هی، دارم حرف میزنم
وایسا، چطوری دارم حرف میزنم؟
پیپ، آرزویی که دیشب کردم برآورده شد
منظورت چیه؟- یه زندگی افسانه ای داریم-
یا میله های ژله ای! ما جادو شدیم؟
خوشبختی همیشگیمون
صبح بخیر- !صبح بخیر! صبح بخیر-
ملکه ست
مونرولاسیا ملکه داره؟
یه ملکه؟
اه
و اون ملکه ی جادوییه اونا همیشه باحالن
اه، مطمئن نیستم چقدر باحال به نظر میرسه
جیزل، چقدر دوست داشتنیه که میبینمت
داشتم یکم خرید دقیقه نودی میکردم واسه امشب
امشب چه خبره؟
اعلیحضرت
برای جشنواره بانوی من
اوه، جشنواره هنوزم اتفاق میوفته؟
چرا نیوفته؟
هیچ قدرتی رو زمین نمیتونه جلوشو بگیره
این.. هدیه من به مردممه
البته اعلیحضرت
این یه ریزه کاری جالبه
اوه ام...
چرا فقط روی مهمونی کوچیکت تمرکز نمیکنی؟
به هر حال، محصولات پخته شده کارین که شما خیلی توش خوبی اعلیحضرت
این بده
بدترینه
یا آبنبات چوبی! اون دیگه چی بود؟
..میدونی فقط داشتم متوجه میشدم که..
این اولین جشنواره ش توی مونرولاسیاست
و باید واسش لباس جدید بخریم ..و
خب، بهتره بریم سراغش..- ها؟-
یه چیزیش هست
و من میخوام بدونم چیه
اعلیحضرت
همگی، بیرون
آینه، آینه ی روی دیوار
کی.. از همشون قدرتمند تره؟
آینه؟
نه
!آینه
چی.. سوالو نشنیدی؟
شنیدم اعلیحضرت
فقط نمیخوام تهش خورده شیشه هام بپاشه کف زمین... اگه بشه
فقط بهم بگو کیه
اوه، خب، اون احتمالا نفهمیده
اون گفت کی قدرتمند ترینه نه زیباترین
یعنی، این یارو، ها؟
ببخشید اعلیحضرت
من فقط.. نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
من میدونم
موضوع همون عصائست که الکی میگه چیز خاصی نیست
داره ازش جادو میچکه حتی یه احمقم میتونه ببینتش
!شما دو تا، واسم بیارینش- هوم-
..ولی.. وایسا
منظورت اینه که.. بدزدیمش؟
اه، بله، اعلیحضرت
!ولی.. ای ای ای ای
اوه جیزل. چیکار کردی؟
لباسا نسبت به اون موقع که من پرنسس بودم خیلی فرق کردن
چطورم؟
خودت چی فکر میکنی؟
قشنگه- پس میخریمش-
واقعا نیازی نیست اون کارو بکنی
مطمئنم خیلی گرونه
البته که باید بکنم
همیشه رویای داشتن همچین شبی با تورو داشتم
و این بی نقص میشه
حالا فقط کفش لازم داریم
پس خانوم جیزل باید یه لباس واسه شما هم پیدا کنیم
اوه، نه. مرسی. من مشکلی ندارم
!مزخرفه
:اینا توی نوع خودشون بی نظیرن دست آغشته به غبار واقعی
مثل یه ستاره چشمک میزنی
اوه، خیلی چشمکش زیاده ..ولی واقعا لازم ندارم
خانوم جیزل؟
خانوم جیزل، همه چی مرتبه؟
میدونی، داشتم فکر میکردم
لباس واقع خوب به تن من میشینه
بهترین ساعت شنی ام از حسادت خرد میشه
اوه
بیا امتحانشون کنیم
اوه. اوه
بوی چیه؟
اوه پسر.منم. میدونی چرا؟ افتادم توی یه ناودون
خدایا، کل شهرو خریدی؟
خب.. همش واسه من نیست
هوم. اینطوره؟
..مورگان خوشگل مارو تو این
!تصور کن
..خب
خب؟
اوه. باشه
سمت راست
توی نور.. متفاوت به نظر میرسه
!قطعا تهویه مطبوع داره
چی شد؟ تیکه تیکه شده
چرا، به سختی واسه یه خدمتکار مناسبه
حالا من بودم اینجوری نمیگفتم
چیه؟ یکم قضاوت آمیز بود
خب، شاید بتونم درستش کنم- نه، اصلاح بی اصلاح-
من حلش میکنم
من میرم همین پایین و توضیح میگیرم
باشه، خب، من میرم بازار
بعدش کلی وقت دارم که برای فستیوال آماده بشم
بابت همه چیز ممنونم مادر ناتنی
مادرناتنی؟
اوه، نه
چیه؟
موهام خیلی بالاست لباسم خیلی پائینه
و میخوام اون لباس از گونی دوخته بشه
آدمایی شبیه به من هیشه همینو میخوان
آدمایی شبیه به کی؟ چی داری میگی؟
اوه، نه پیپ
...فکر می کنم ارزوم من رو تبدیل کرده به
به چی؟
... داره من رو تبدیل میکنه به
به چی؟
یه زن بابای خبیث!
چی؟ بیخیال
اوه، راستش آره. نه نه، نه، الان کاملا مشخصه
اوه نه، پیت
آروم باش کجا داریم میریم
کی تو این سوراخ موش زندگی می کنه؟
مورگان
اوه، پیپ، میدونی این یعنی چی؟
شرور مونرولاسیای منم
خب، تو که تنها شرور این داستان نیستی
احمق نشو هر داستانی فقط یه شرور داره
البته بدون احتساب زیردست ها و حیوون های خونگی
یا شرورهایی که وقتی می فهمی شرور هستن دیگه دیر شده
شاید مونرولاسیا فرق کنه
چون الان هم تو هستی و هم اون ملکه شروری که خلق کردی
... کی؟ مالوینا؟ اون که شرور نیست فقط
لباسش رو دیدی؟
با اون طرز رفتار و چشم های دریده ش
اوه، نه
پس بهتره آرزوت رو پس بگیری ...قبل از اینکه
پیپ؟
... من حالم
چی شده؟
اوه، اوه
اوه، پیپ
زن بابا های خبیث که ... سنجاب های بانمک ندارن. اون ها
گربه دارن گربه های خبیث
من نمی تونم گربه خبیث باشم اون ها سنجاب می خورن
حالم داره بد میشه
مطمئنم این بیرون می تونیم کلی ماجراجویی کنیم
فریاد تظلم خواهی
بالاخره
حالا چکار قراره بکنیم؟
من نمیرم اون توخودت برو
من که عمرا نمیرم
تو سلاخ اژدهایی؟
قطعا همینطوره
نهراسید که من این هیولا را سلاخی خواهم کرد
من اگه جای تو بودم جلو نمی رفتم خیلی بزرگه
و بد اخلاق
یه اژدهای بزرگ و بد اخلاق دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم
یه ثانیه بیشتر طول نمی کشه
به پیش محبوب من
قبلا اژدها کشتی؟
قبلا... معلومه که کشته م من کلی اژدها سلاخی کرده م
خدا به همراهت
سوختم، سوختم
باید استواری پیشه کنم
من این هیولای بزدل رو شکست خواهم داد
... من این
هی
بی احترامی نباشه قربان ولی بهتره دنبال یه شغل دیگه باشی
چکار داری می کنی؟
نانسی گفت اگه به مشکلی بر خوردیم کافیه سوال بپرسیم
امیدوارم استفاده از چوب جادو براتون تجربه لذت بخشی باشه
...اگه سوالی براتون پیش اومد
بپرسید تا من ظاهر بشم
سلام - هی، ما وقت واسه این کارها نداریم -
پیشی ناز پیشی خوشگل
معذرت میخوام دوست من یه خورده هیجان داره
چون باید هرچه سریعتر یه آرزو رو پس بگیریم
از چیزی که به دست اوردی خوشت نیومده؟
خب، من آرزو کردم تو یه داستان جن و پری زندگی کنم
و شهرم تبدیل شد به جایی شبیه آندلاسیا
و حالا خودم هم کم کم دارم تبدیل میشم به یه زن بابای خبیث
من هم به زودی میشم گربه خبیثش
پس دنیا رو عوض کردی چی؟ دنیا رو عوض کردی؟
میدونی برای این کار چقدر جادو لازمه؟
فکر کردی این همه جادو از کجا میاد؟
از آندلاسیا
حالا دیگه دنیا به آخر میرسه
این آرزو قطعا باید پس گرفته بشه
موفق باشی
ولی ما هنوز نمی دونیم چجوری باید آرزو رو پس گرفت
... امیدوار استفاده از
اوه، تویی؟
ببین، برای هر آرزویی حق فسخ تعیین میشه
در صورتی که نظر آرزو کننده عوض بشه
خدا رو شکر که هنوز کاملا شرور نشدی
خوبه - لطفا به منگوله هام دست نزن -
بذار ببینم الان کجای کاریم
مادخوانده ها خب، همه شون شرورن
ای جون شرارت
بر منکرش لعنت
سه ویژگی دیگه هم دارن. مغرور
من مغرور نیستم فقط هرچی می پوشم بهم میاد
بفرما، تایید شد
ظالم و جاه طلب
آره، به نظرم ساعتت هنوز داره کار می کنه
خوبه - چه جور ساعتی؟ -
میتونه هر چیزی باشه
یه گل ندیدی که گلبرگ هاش بیفته؟
نه؟
یه ساعت دیواری بد صدا و شوم که
نیمه شب رو اعلام کنه چی؟
یه خورده خز شده ولی کلاسیکه
اون جعبه شن نیست خونه منه
ولی لازم نیست نگران باشی
اگه قبل از نیمه شب آرزوت رو پس بگیری
مشکلی پیش نمیاد
نیمه شب چی میشه؟
با آخرین ضربه ساعت 12 طلسم قطعی میشه
و دیگه هیچ چیز مثل قبل نمیشه
یعنی آرزوت دائمی میشه
تا ابد بد بد بد
اکو کردم که تاثیرش بیشتر بشه
دائمی؟
برای پس گرفتن آرزو کافیه از چوب جادویی استفاده کنی که روش نوشته چوب جادو
کجاست؟ - ...بله، بله، بله، همینجا -
نیست
اوه، نه
امیدوارم خوش شانس باشی این لازمت میشه
... عجله کن، ساعت داره - میشه دو -
...این یعنی وقت ستمگریه
نه، نه، نه، نه
نباید بذاریم اینجوری بشه باید باهاش مبارزه کنیم
من گربه شرور نیستم. من گربه شرور نیستم من گربه شرور نیستم
تو همینجا بمون من میرم ببینم چکار می تونم بکنم
من هم نمی دونم چرا ولی باید اینجا رو لیس بزنم
حالم بهم خورد
همه چی درست میشه فقط یه خورده جادو نیاز داریم
به قول آندلاسیایی ها جادو همه چیزو رو درست میکنه
یا خراب میکنه؟
ولی بعد دوباره جادوی بیشتری پیدا می کنیم تا جادوی قبلی رو باطل کنیم
و همه چی درست میشه - روز خوش خانم -
حداقل ظاهرمون خوبه
این الآن اهمیتی نداره
از طرف خودت حرف بزن
رابرت حتما خیلی خوشش میاد
اگه تا حالا سلاخی نشده باشه
اوه، نه. راست میگه یعنی راست میگم
فکر میکنه شاهزاده ست. شمشیر هم که داره خدا میدونه با چی قراره روبرو بشه
یا مورگان
البته تو آندلاسیا هیچوقت برای دختربچه ها اتفاق بدی نمیفته
فقط آواز می خونن و گل می چینن
و گاهی اوقات تو برج زندانی میشن یا تو سیاهچال. یا غول میدزدتشون
یا ساحره ها خدای من
چه قشنگه
ممنونم
چه... قاشق خوبی
این چیه پوشیده؟
صبح بخیر مورگان برای فستیوال امشب حاضری؟
معلومه. زن بابام برام یه لباس جدید خریده
تا حالا از این کارها نکرده بود
همه چیز عالیه
♪ فستیوالی تو راهه ♪
♪ همه مون مشتاقانه منتظرشیم ♪
♪ من گل آویزون می کنم از سایه بون های معطر ♪
♪ که جشن باشکوه تر بشه ♪
♪ شادی حیط رو پر میکنه ♪
♪ صدای موسیقی تو راهروها می پیچه ♪
♪ عالی نیست؟ ♪
♪ به نظر شما عالی نیست ♪
♪ معلومه ♪
♪ همیشه عالیه ♪
♪ یه صبح مونرولاسیایی و بی نقص دیگه ♪
♪ بچه ها زیر آسمون آبی بازی می کنن ♪
♪ پرنده ها روی شاخه ها قشنگتر از همیشه آواز می خونن ♪
♪ همه چیز بی نقصه پس چرا من بی نقص نیستم؟ ♪
♪ من نقشم رو بلدم و هر روز اجراش می کنم ♪
♪ هیچوقت نمیذارم کسی ببینه واقعا کی هستم ♪
♪ ولی از صمیم قلبم این صندوق عجایب ♪
احساس می کنم
شاید بی نقص بودن به درد من نمی خوره
♪ در من آتش ماجراجویی شعله می کشه ♪
♪ و مخفیانه در آرزوی روزی هستم که بتونم دنیا رو نجات بدم ♪
♪ اگه فرصتش رو داشته باشم حتما انجامش میدم ♪
♪ و در این صبح بی نقص آندلاسیایی ♪
♪ اندک احتمالی وجود داره ♪
♪ چون احساس می کنم امروز♪
♪ همین گوشه کنارها یا دم ساحل ♪
♪ اتفاقی تو راهه ♪
♪ یه اتفاق عجیب و ناقص ♪
♪ ولی کاملا مناسب ♪
♪ برای من ♪
♪ نه، من هیچوقت نخواستم بی نقص باشم ♪
♪ فقط دنبال فرصتی بودم تا کسی باشم و کاری رو بکنم ♪
♪ که فکر می کردم درسته ♪
چه میوه آبداری
پس بهتره مراقب باشی
...دراگون فروت آبدار ممکنه یه خورده
بداخلاق باشه
خرما شکری، انجیر، پسته
می تونم کمکتون کنم؟
بله، چیزی داری که جادو رو معکوس کنه؟
جادویی که اشتباهی استفاده شده یه کرمی ضمادی چیزی
یا روغن روغن خیلی قویه
روغن ندارم، نه
ولی این مژه هات رو فر می کنه
مژه های فر چرا که نه
نه، برای خودخواهی وقت نداریم خودت رو جمع کن
تو مراسم امشب شرکت می کنی؟
بله. خیلی هم هیجان زده ام
تا حالا تو اینجور مراسم ها شرکت نکرده م - اوه، نه، نه، نه -
زن بابا ها تو این شرایط خوب رفتار نمی کنن
مادر من عاشق این مهمونی هاست فکر کنم تا حالا هزارتا مراسم رفته م
حتما خیلی بهت خوش میگذره
آره. بعضی وقت ها
ولی اگه به انتخاب خودم بود نمی رفتم
درکت می کنم
حالا که این اولین مراسمته شاید من بتونم اطراف رو بهت نشون بدم
و یه شریک رقص بی نقص برات پیدا کنم
شریک ناقص هم داریم؟
اوه، معلومه. ولی اگه بچسبی به من مطمئنم انگشت های پات حسابی خوشحال میشن
از طرف انگشت های پام ازت ممنونم
و قبول می کنم
باعث افتخاره
خودم بهش میدم وقتی چیزی بهش میدم ازم خوشش میاد
ولی من پیداش کردم - من تو رو کشیدم بیرون -
امکان نداره چوب جادویی به این قدرت مال جیزل بوده باشه
ولی باید ببینم باهاش چکار میشه کرد
بذار ببینم ... آرزو می کنم
... روبی
وزغ بشه
اوه، نه، نه، نه، نه
اوه، من یه وزغ سخنگو ام ... میدونستم من
صندلی لعنتی
آینه، این چجور جادویی بود؟
هر سوالی که داری بپرس تا من ظاهر بشم
چه سوال راحتی جادوی آندلاسیایی
یعنی فقط یه دختر یا پسر آندلاسیایی حقیقی میتونه
ازش استفاده کنه
سلام. تو کی هستی؟
بگیریدش
بس کنید بس کنید
قلقلکم ندید
من قلقلکی ام - چه بانمکه -
مراقب باش پاره نشم
معذرت میخوام گفتی هر سوالی دارم بپرسم؟
نه، دور شو. پوف پوف
نه، نه، فعلا مهمون مایی
من کلی سوال دارم
خیلی خیلی خیلی سوال دارم
پس باید از اول شروع کنی
خواهش می کنم نپرس
وگرنه مجبور میشم ویرایشت کنم
چه دسته گل قشنگی
با لباسم ست میشه
تازه، از پشت بازار چیدمشون
قشنگه نه؟
دنیا واقعا معجزه ست
چه اتفاق های خوبی میفته تایسون ازم خواست تو فستیوال همراهش باشم
جه عالی
ولی من همه کارهای خونه رو انجام دادم
فرش های راهرو چی؟ خیلی خاکی ان
و پنجره ها هیچی از پشتشون معلوم نیست
بعدش هم باغبونی و خیاطی و رفو
شومینه هم که دیگه نگم خیلی کثیفه
درسته، شاید بعضی از کارها رو یادم رفته
ولی می تونم فردا انجامشون بدم - به من جواب پس میدی؟ -
نه، معلومه که نه من هیچوقت چنین کاری نمی کنم
انگار جایگاه خودت رو فراموش کردی
تا وقتی یادت بیاد همینجا میمونی و کارهای خونه رو انجام میدی
بعدش هم فقط با اجازه من از اتاق میای بیرون
ولی به تایسون قول دادم امشب برم اونجا
بس کن مورگان
پسری مثل تایسون انتخاب های بیشتر و راستش بهتری داره
ولی نگران نباش
می تونی تو همین اتاق واسه خودت جشن بگیری
مطمئنم خیلی جادویی میشه
این طعنه بود، نه؟
درک کردنش کار سختی نبود
زن بابا
زن بابا، خواهش می کنم چطور... چطور می تونی انقدر سنگدل باشی؟
دست خودم نیست عزیزم ذاتم همینه
نه، نه
نه، اجازه بده برم چطور می تونی انقدر سنگدل باشی؟
خواهش می کنم، خواهش می کنم این کار رو با من نکن
زن بابا
سیب سیب آبدار
غول
یه غول داره میاد؟
غول داره میاد
پناه بگیرید
طناب بله
چکار می کنی؟
می خوام این طناب رو ببندم سر راه غول
تا بخوره زمین و شکستش بدم
نه
هی، اشکالی نداره
نه
کمک من گیر کرده م
کمک
نه - خواهش می کنم کمک کنید
اومدم
چیزی نیست چیزی نیست
تموم شد
غول بد گنده رفته
بلا
مامان
متاسفم
یه لحظه ازش چشم برداشتم
ما به شما مدیونیم قربان - یه قهرمان واقعی -
اینطورها هم نیست
به لطف شما خانواده ما سالمه تا ابد ازتون ممنونم
جایی میری؟
نه اون طوری که فکر میکنی نیست
... من
فقط میخوام بهش بگم چرا نمی تونم بیام
زن بابا، خواهش می کنم زود برمیگردم
درسته، زود برمی گردی
چون قرار نیست جایی بری
خواهش می کنم
مورگان؟ - زن بابا -
مورگان
حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشه حالا برمی گردیم بالا تو برجت
نه، امکان نداره هنوز نه
چی داری میگی؟
جاه طلبی
این آخریشه بعدش کاملا میشم اون
چی شده؟
متاسفم مورگان - ...چی -
همه ش تقصیر منه
من یه زندگی جادویی می خواستم ولی همه چی بدجوری خراب شد
یا بدجوری درست
نه صبر کن
... زن بابا خواهش می کنم - موگان، خوب گوش بده -
بله، بله
مورگان کوچولوی بی نقص دیگه خیلی هم بی نقص نیست، مگه نه؟
فکرش هم نکن
هر کار بخوام می کنم
... بس کن. داری داری من رو می ترسونی
می دونم
کاش می تونستم خودم انجامش بدم
ولی خدا میدونه اگه اینجوری برم اونجا چه اتفاقی ممکنه بیفته
تو باید بری
بله
باید قبل از نیمه شب انجامش بدی - چی رو؟ -
باید نجاتمون بدی
دختر بیچاره
شما سه تا
به نظر میرسه رابطه تون با بچه ها خوبه
برید کوچولوی قشنگ من رو تروخشک کنید
احساس می کنم از همه موجودات برترم
نمی دونم چرا داشتیم مقاومت می کردیم
واقعا
کی فکرش رو می کرد شرور بودن بتونه انقدر... رهایی بخش باشه
حالا فقط کافیه اون چوب جادو رو پیدا کنم
اینجا چی داریم؟
می دونی، زن باباها چیزهای زیادی دارن
ولی یکی از چیزهایی که نداریم قدرته
به خاطر همینه که مجبور میشیم هی دسیسه بچینیم
چون قدرتی از خودمون نداریم
حالا که مورگان رفته من دیگه زن بابا نیستم
پس وقتشه یه نقش دیگه رو به عهده بگیرم
دوست دارم ملکه بشم
ولی ملکه که داریم
و فکر می کنم خیلی هم به کارش دل بسته
حل کردنش کاری نداره
آدم شروری مثل ملوینا از هر فرصتی استفاده میکنه تا به جهان نشون به چقدر بده
کجا داریم میریم؟
داریم میرم بهش فرصت بدیم
بعدش یه کاری هم برای تو دارم حیوون خونگی عزیزم
من هم قراره شرارت کنم؟
البته
آینه، ای آینه دستی
بدبخت ترین زنی که
مدام از انعکاس خودش تو آینه سوال می کنه
و مشخصا راه حل مشکلش اینه که خودش رو بیشتر دوست داشته باشه
در این سرزمین کیه؟
جیزل، مثل همیشه از دیدنت خوشحالم
بله، باید هم خوشحال باشی
چه کاری از دستم بر میاد؟
خواستم بهت این فرصت رو بدم
که قبل از اینکه اتفاق ناگواری بیفته با دست خودت مونرولاسیا رو تقدیم کنی به من
چرا باید چنین کاری بکنم؟
چون این شهر مال منه
فکر می کنم جفتمون این رو می دونیم
متاسفانه باید پیشنهاد سخاوتمندانه ت رو رد کنم
چون با دوست کاغذیت حرف زدم
و معلوم شد مونرولاسیا همون چیزیه که قرار بوده باشه
و مهم نیست دلیلش چی باشه
خب، من تلاش خودم رو کردم
ولی حالا که پیشنهادم رو قبول نمی کنی
فقط یه اتفاق ممکنه بیفته
درسته
مسابقه رقص
می بینی من با چه عتیقه ای سروکله می زنم؟
یکی از ما باید بمیره
نیمه شب خوبه؟
عالیه
مجددا متاسفم که با این تهدیدها
مهمونی کوچولوت رو بهم زدم
آه، جیزل
خیلی بانمکی
متوهم ولی بانمک
♪ فکر نکن من رو ناراحت کردی ♪
♪ من اصلا نفهمیدم اینجایی ♪
♪ ببخشید چی گفتی؟ دیدنت سخته ♪
♪ مثل بویی که تو هواست ♪
♪ سعی نکن ادای زرنگ ها رو در بیاری اصلا بهت نمیاد ♪
♪ بازی کردن این نقش کار تو نیست ♪
♪ شاید فکر کنی بدی ولی عزیزم، من بدترم ♪
♪ راست میگی عزیزم، آخه یه شرور ♪
- ♪ از کار افتاده بودن ♪ - ♪ بی اسم ورسم بودن ♪
چه لذتی داره
♪ تو مار بی دندونی من افعی بیابونم ♪
♪ قبول کن من خیلی بدترم ♪
♪ از تو ♪
♪ خودت هم میدونی که مسخره ست‎ ♪
♪ دوتا شرور تو یه داستان؟ ♪
♪ این شهر کوچیکتر از اونه که هردوتامون توش جا بشیم ♪
♪ پس برو سمت افق ♪
♪ می تونم زیردست هام رو بفرستم کمک کنن وسایلت رو جمع کنی ♪
♪ حواسم هست یه وقت داد نزنم ♪
♪ عزیزم دلم برات تنگ میشه ♪
- ♪ چه حیف ♪ - ♪ چه بد ♪
♪ ولی باید بری ♪
♪ می تونی ادعا کنی که خیلی بدی ولی من بدترم ♪
♪ من معشوقه شیطانم تو در حد من نیستی ♪
♪ من قلب و مغزم و تو. روده ای ♪
♪ چطور ممکنه فکر کنی از من بدتری؟ ♪
♪ دیگه هیچکس به خودش زحمت نمیده♪
♪ داستان ملفیسنت و کروئلا رو بخونه ♪
♪ استخون گونه من بزرگتره ♪
♪ موهای من خیلی بلندتره ♪
♪ پس بپر تو سوراخ خرگوش ♪
♪ از ساقه لوبیا برو بالا ♪
♪ وقت خداحافظی نیست ♪
♪ ولی بدرود ♪
♪ یکی باید جلوش رو بگیره ♪
♪ خودم باید راهش رو پیدا کنم ♪
♪ شاید بتونم یه خونه بندازم رو سرش ♪
♪ سیب سمی خیلی کلیشه ایه؟ ♪
♪ ببرمش بالای پشت بوم و بندازمش پایین ♪
♪ وردی بخونم که غیب شه ♪
♪ و وقتی که بره، شهر مال من میشه ♪
♪ و همه هورا می کشن ♪
♪ میگن: اون یه جورهایی بد بود ولی تو خیلی بدتری ♪
♪ مشخصا باید یه کاری کنم که تا ابد با خوبی و خوشی زندگی کنه ♪
♪ وقتی به قله شرارت برسم ♪
♪ :میگن ملکه ما شما رو می پرستیم ♪
♪ چون من نه تنها بدتر میشم ♪
♪ بدتر ♪
- ♪ بلکه خبیث تر ♪ - ♪ محکم تر ♪
♪ مکارتر ♪
♪ خیلی خیلی بدتر از همه میشم ♪
چه خبر شده؟
چاه
وای، نه، نه، نه
چرا من انقدر تیزم؟ ابروهام چرا بی نقصه؟
اینجا آندلاسیاست؟
اصلا اونجوری که تصور می کردم نیست
مورگان؟ - نانسی -
اینجا چکار می کنی؟
نمی دونم
یه اتفاق عجیب افتاد
احتمالا شامل یه سوراخ گنده تو آسمون نبود؟
یه چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟
مورگان، بگو ببینم چه اتفاقی افتاده
... خب، من و جیزل با هم دعوامون شد و بعد
بعد چی؟
نمی دونم دقیقا چی شد
ولی آخرین چیزی که یادمه اینه که جیزل واقعا خیلی خیلی سنگدله
بعد یه چیزی گفت در مورد یه آرزویی که من باید درستش کنم
ادوارد، چوب آرزو حتما ازش استفاده کرده
ولی چی آرزویی ممکنه کرده باشه که مسبب چنین چیزی بشه؟
هرچی بوده کل شهر رو تبدیل کرده به یه افسانه جن وپری
درست مثل آندلاسیا
مورگان، ارزویی به این بزرگی که بتونه دنیا رو تغییر بده
فقط یه ذره از جادوی ما رو نیاز نداره
به ذره ذره جادومون نیاز داره همه ش رو میخواد
صبر کن ببینم مگه اینجا همه چیز از جادو ساخته نشده؟
اگه همه ش از بین بره چی به سر آندلاسیا میاد؟
اگه نتونیم فرآیند رو معکوس کنیم
هر چیزی که تو آندلاسیا وجود داره برای همیشه نابود میشه
من نمی خوام آندلاسیا برای همیشه نابود بشه
میدونم، میدونم - نه -
باید یه کاری بکنیم
جیزل فقط باید یادش بیاد که کیه بعد می تونه همه چی رو درست کنه
مطمئنم که میتونه
یادش بیاد؟ ادوارد
البته
جادوی یادآوری
چی؟ منظورت درخت خاطرات جیزله؟
واقعیه؟
البته. و قوی ترین درخت جادوئی اینجاست
سلام
شما کی هستید؟
ما فرشته های باغچه ایم
من اگه جای تو بودم دور میزدم - مگه اینکه بخوای از پشت بوم پرت شی پایین -
انگار به پرستارهای بچه حسابی داره خوش مگذره
به من هم همینطور
یه چیز شاهوارتر از این لازم داریم
و زیردست
اینجا اگه میخوای کاری درست انجام بشه حتما باید چندتا زیردست داشته باشی
گفتی مورگان کجا رفته؟
خدا میدونه
احتمالا داره برای موشی چیزی آواز میخونه
ولی چه اهمیتی داره؟ امشب شب منه
کالسکه رو نگه دار
رابرت
مورگان همینجوری غیب نمیشه
مگر اینکه اتفاقی افتاده باشه
یه جای کار می لنگه من میرم پیداش کنم
یه ماجراجویی بی خاصل دیگه
ولی... موفق باشی
راه بیفت
می دونستم یه خونه درختیه ولی این یه خونه درختیه
ما تو این کارها خیلی خوبیم
درخت باید همینجاها باشه
همینه همین درخته
خشک شده
هیچ نترس. مطمئنم تو لحظه آخر یه فکر هوشمندانه به ذهنمون میرسه
و همه مشکلاتمون حل میشه
ادوارد
چیه؟ اینجا همیشه همینجوری میشه
مطمئنم یه کاری از دستمون بر میاد
به عنوان یه دختربچه بی مادر
دیدن آویزون شدن شاهزاده از بیلبورد یه صحنه جادویی بود
می دونستم واقعیه حتی لازم نبود بهش فکر کنم
اون موقع زندگی خیلی راحت تر بود
هیچوقت فراموشت نمی کنم
چی شد؟
تو درخت رو زنده کردی
واقعا؟
چطوری؟ من که جادویی نیستم
نه، ولی این خاطرات جادویی ان
و درون تو هم زندگی می کنن
پس جادوشون هم درون تو وجود داره
مورگان، کلید حل مشکل تویی
جیزل هم منظورش از اینکه گفته باید نجاتمون بدی همین بوده
پس شاید اگه بتونم یه بخشی از درخت رو برگردونم
جادوی درونش بتونه به جیزل یادآوری کنه که واقعا کیه
بعد هم خودش همه چی رو درست میکنه
فکر کنم وقتمون داره تموم میشه
ولی اگه کار نکنه چی؟
کار میکنه مورگان
فقط باید خوبی های این لحظات رو به یاد بیاری
چون تو هم جزوشون هستی
حسشون کن بقیه ش رو بذار به عهده خودشون
♪ خاطرات جادویی ان مورگان ♪
تو واقعا شاهزاده ای؟
♪ مهم نیست لحظات معمولی مثل یه نگاه یا یه لبخند ♪
♪ چقدر غیر قابل یادآوری به نظر برسن ♪
♪ ولی می تونن نور کوچیکی باشن ♪
♪ در تاریک ترین و سیاه ترین لحظات زندگی ♪
♪ خاطرات می تونن ما رو نجات بدن مورگان ♪
♪ وقتی می ذاریشون کنار هم تصویری از ♪
♪ عشقی که داشتی و عشقی که نسیبت شده تشکیل میشه ♪
♪ و در این عشق، قدرت وجود داره ♪
♪ قدرت عشق ♪
♪ اگه شهامتش رو داشته باشیم می تونیم ازش استفاده کنیم ♪
♪ چیزی که تو خاطرات مشترکمون وجود داره ♪
♪ و ما بهش نیاز داریم ♪
♪ مثل خورشید و نور و هوا ♪
♪ وقتی به جادوی واقعی نیاز داریم باید به خاطراتمون سر بزنیم ♪
♪ موسیقی درونت رو پیدا کن آهنگی که خاطراتت خفظن ♪
♪ بذار رشد کنه بذار رشد کنه ♪
ادوارد
تو برو
یه نفر باید بمونه و از دنیا محافظت کنه
♪ از دل سنگ، گل جوونه میزنه ♪
♪ زمانی که یه اشعه خورشید داره غار یخی رو آب می کنه ♪
♪ پس با هم می خونیم تا دنیا هم با ما بخونه ♪
♪ چی به ما قدرت میده؟ ♪
فکر کنم فهمیدم چکار باید بکنم
درخت خاطراتمه
می تونم گردونمش
هر کاری میخوای بکن عزیزم فقط قبل از نیمه شب برگرد
من باید الان تو اون مهمونی باشم
ولی به جاش اینجام
و حواسم به توئه که حواست از اون چوب جادو پرت نشه
فقط به خاطر اینکه به تو اعتماد نداره
شاید هم به تو اعتماد نداره
من اونی نیستم که نزدیک بود تبدیل شه به وزغ
شاید از وزغ ها خوشش میاد
مهم نیست به چه خزنده ای تبدیل بشی دست راستش همیشه من ام
یعنی کارهای احمقانه رو تو باید انجام بدی
من هم باید برای فستیوال خوشگل باشم
باشه، پس برو
من هم به مالوینا میگم که چوب جادو رو ول کردی به امان خدا
ببینیم کی تبدیل میشه به وزغ زیگیلو
من هیچوقت یه وزغ زیگیلو نمیشم
تا حالا تو آینه نگاه کردی؟ آینه راستگو
پس اینجوریه، ها؟
دوتایی با هم از چوب جادو مراقبت می کنیم
دقیقا همینطوره
یه نصیحت کوچولو برید دنبال زندگی خودتون
از جفتتون متنفره
مراقب باشید. مهمون داریم
هی، طومار بزن به چاک
بپا
اگه سوال دیگه ای نیست بدرود
دمم رو ول کن
اگه میخوای من رو بگیری باید فرزتر از این
چرا انقدر فرزه؟
تکون بده بیفته پایین - بس کنید بابا بی خیال -
تا درودی بعد بدرود
شما خانم ها حرف ندارید ولی من باید برسم به مراسم
به نظرت من آماده ام؟
گربه کوچولوی خودم بالاخره اومدی؟ مشکلی که پیش نیومد؟
نچ، معلوم شد من شرور خوبی ام
خب، حالا وقت خوش گذرونیه
امیدوارم لباسم مناسب باشه
صبر کن ببینم این دیگه چیه؟
چه باحال
هی، یه لحظه صبر کن من با ایشونم
دوستان من همینجا پیاده میشم
سلام؟ آقای کلاه گیس
من رو یادت... من با اونم هی، بذار بیام پایین
هی، اینجا چه خبره کالسکه رو نگه دار
من جا موندم
نه، راستش حالم اصلا خوب نیست
میشه من رو برسونی؟ - البته -
برو. من پشت سرتم
فکر می ‏کنم رو صندلی من نشستی
باز هم تو
من هم فکر می کنم یه بار برای همیشه باید این داستان رو تموم کنیم
بله، خواهش می کنم
صندلی مسخره
چرا هی اینجوری میشه؟
کار مادرمه؟
نه، آندلاسیاست
داره ترک می خوره
نفس عمیق شکم رو بده تو
آرزو می کنم
نابودش کنید
آرزو می کنم
پروانه که ترس نداره احمق ها
علیاحضرت، علیاحضرت
روبی میخواد یه چیزی در مورد چوب جادو بهتون بگه
واقعا؟
سلام
تقصیر اون بود اون رو باید تبدیل کنید به وزغ
تو گربه رو راه دادی تو
شما دوتا واقعا افتضاحید
حرف وزغ شد
آرزو می کنم
چرا، اینجاست. حالش خوبه - خدا رو شکر -
خدای من. مردم دارن دیوونه میشن
گوش کن، گوش کن جیزل طلسم شده
باید نجاتش بدیم تا بتونه مشکل رو برطرف کنه
طلسم؟
بریم
مورگان
بابا
چه بر تو گذشته؟
من همه جا را در جستجویت کاویدم
باید بریم داخل بریم
دختر من از چه وقت چنین شجاع گشته؟
باید جیزل رو نجات بدیم
وقت قهرمان بازیه
کمک نمیخوای؟
مادر، بس کن - جیزل -
آشغال به درد نخور
نه
جیزل، نه
اینجا جای قشنگیه
آره - پس قرار گذاشتیم -
جیزل - من اینجام مورگان -
هی، صبر کم من هم بیام
مامان، کجا میری؟
بالاتر، بالاتر مامان
اینجا چه خبر شده؟
آه، جیزل
رابرت
نانسی، ادوارد کجاست؟
موند که از آندلاسیا مراقبت کنه
اوه، نه
خواهش می کنم باید عجله کنیم
جادو داره از بین میره
باید جلوش رو بگیریم، وگرنه همه آندلاسیایی ها می میرن
... این یعنی تو هم
می میری؟
نه
...نه، من
می تونم درستش کنم
دست نگه دار
من اگه جای تو بودم این کار رو نمی کردم
مورگان
مادر، چکار داری می کنی؟ - آروم باش عزیزم -
داروی خواب بهش داده م
راستش برای جیزل درست کرده بودم ولی این هم خوبه
مالوینا، باید بیدارش کنی
نگران نباش، می کنم
طومار عزیزت توضیح داد که با آخرین ضربه نیمه شب
آرزوت قطعی میشه
و من این دنیا رو دوست دارم
پس چوب جادو رو بنداز و منتظر باش تا ساعت ضربه بزنه
بعدش مورگان آزاد میشه
ولی در این صورت آندلاسیا می میره
اگه کاری که گفتم رو نکنی مورگان می میره
نه - تسلیم شو ساحره خبیث -
رابرت، فکر نمی کنی یه ذره داری تند میری؟
مالوینا، خواهش می کنم
تو اینجوری نیستی
الان هستم
همونجوری که آرزو کردی
نه
مورگان
احساس ضعف دارم
جیزل جیزل
حالت خوبه؟ - نمی دونم -
نه
لذت نمی بری که ببینی دو دنیا به این خوبی با هم تلفیق میشن؟
وقتی ساعت 12 مرتبه زنگ بزنه آرزو قطعی میشه
نه
اینجوری تموم نمیشه
رابرت
چه قهرمان هایی
چکار میخوای بکنی؟ - نباید بذاریم ساعت نیمه شب رو اعلام کنه -
انگار آرزوم براورده شده
خواهش می کنم طاقت بیار
واقعا متاسفم
همه ش تقصیر من بود
نه، نه، نه، حتما یه کاری از دستمون بر میاد
... فقط آرزو می کنم - نه -
اوت تیکه از چوب جادو بیارش
تک، تاک تک، تاک
تایسون، شمشیرت
محکم بگیر
مورگان
جادو رو نمیشه شکست
گوش کن
باید یه آرزوی جدید بکنی مورگان
جادوی من تقریبا تموم شده
به گفته طومار کوچولوی بانمکت
فقط یه آندلاسیایی واقعی می تونه از اون چوب شکسته استفاده بکنه
ولی راحت باش
راست میگه، نمی تونم من آندلاسیایی اصیل نیستم
تو یه آندلاسیایی اصیلی
چون دختر منی مورگان
♪ و بهت میگم ♪
♪ چرا انقدر مطمئنم ♪
♪ من اینجوری برات دنیایی می سازم ♪
♪ که هیچوقت دلت رو نشکنه ♪
♪ جایی که بتونی توش بزرگ شی و پیشرفت کنی ♪
♪ و تمام آرزوهات شکوفه بدن ♪
♪ همیشه دوستت خواهم داشت مورگان ♪
♪بهت افتخار می کنم چون میدونم که ادامه میدی ♪
نه
♪ من تو زندگیم جادوهای زیادی رو شناختم ♪
♪ ولی هیچوقت جادوی قدرتمندتر از ♪
♪ قدرت عشق ندیدم ♪
♪ عشق من به تو قدرتمنده ♪
♪ و درون تو وجود داره ♪
♪ حتی وقتی نباشم ♪
نه نه
♪ عشقم هست ♪
نه، نه
♪ ... تا ابد ♪
نه
♪ ...وقتی که ♪
نه، نه، نه، نه، نه، نه
چه آرزویی بکنم؟
خواهش می کنم نرو خواهش می کنم من رو تنها نذار
خواهش می کنم
جیزل
چه آرزویی بکنم؟
تیک تاک تیک تاک
صبر کن
صدای زنگ ساعت نمیاد
چرا نیمه شب نشده؟
آرزو می کنم برگردم خونه... پیش مامانم
با عزیزم
مامان
مورگان
مامان
موفق شدی
خیلی ترسیدم
می دونم، ولی من رو نجات دادی
همه مون رو نجات دادی
صبح بخیر
باورت نمیشه دیشب چه خوابی دیدم
صبح بخیر
واقعا هیچی یادش نمیاد
فقط کسی که از جادو استفاده می کنه همه چیز رو به یاد میاره
برای بقیه مثل خوابه
منتظرم ببینم چجوری میخوای براش توضیح بدی که با یه سطل آشغال آواز خونده
و یه ملکه خبیث رو شکست داده
موفق باشی
من یه خواب بد در مورد وزغ ها دیدم
من هم
صبح بخیر ادگار
جیزل، همون همیشگی؟
بله، ممنونم
صبح بخیر ببخشید که مزاحم میشم
خواستم سلام عرض کنم
و بابت خیلی چیزها معذرت خواهی کنم
من فقط می خواستم مورگان اینجا شاد باشه
و فکر می کنم یه ذره زیاده روی کردم
همین. از قهوه تون لذت ببرید
... میدونی
من خودم هم بعضی وقت ها زیاده روی می کنم
نه
به نظر میرسه تو یکی از کمیته هامون جا داریم البته اگه هنوز تمایل داشته باشید
فکر می کنم شهر ما به یه نفر مثل شما نیاز داره
خوشحال میشم
اوه، داریم بغل می کنیم
باشه
اون صندلی منه - اوه، درسته. بله -
آره
به این ترتیب داستان جدیدی برای جیزل و خانواده ش تو مونروویل رقم خورد
البته این بار بدون جادو
رابرت یه کسب وکار جدید تو شهر راه انداخت و دیگه سوار قطار نشد
سوفیا بزرگ شد
... و مورگان - هی، مورگان -
الان برمی گردم
خب، هنوز نوجوونه
انقدر زل نزن به من. یه جوری میشم - ... من اصلا -
نگاه نکردم
ببخشید که دیر کردم
... کلی هاب گابلین - اشکالی نداره -
امروز تو جنگل بود
ول کن نبودن
ادوارد کجاست؟ نیومد؟
نه، نه، نه. همینجاست درگیر جنگ شده
البته - برید عقب هیولاهای وحشی -
مردی
نه خیر، فقط یه ذره زخمی شدم
زخمی شدم
رعیت های کوچولوی خشمگینی داری
درست مثل رابرت - نه -
که با استفاده از شمشیر من دنیا رو نجات داد
امیدوارم ماجراجویی هات با شمشیر من ادامه داشته باشه دوست عزیز
راستش ادوارد، من شمشیرت رو آویزون کردم
خوشبختانه اینجا بهش نیازی ندارم
واقعا؟ - آره -
عجب تراژدی غمگینی -
میشه پسش بدی؟
بله، البته که میشه
عالیه - جشن رو شروع کنیم؟ -
حتما
ولی قبلش، یه هدیه ویژه براتون اوردیم
هر غذایی که آرزو کنید توی این بشقاب ظاهر میشه
تنها کاری که میکنه همینه
درسته؟ تقریبا مطمئنیم کار دیگه ای نمیکنه - آره -
چطوره تو آرزو کنی؟ - آره -
باشه
ببخشید باید از شرافتم دفاع کنم
من درخواست تکرار دارم - الان درستش می کنم -
بذار کمکت کنم - بیا -
من هم اومدم
زدمت
این بابت چی بود؟
بابت اینکه دوستت دارم
و هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
♪ بعضی روزها همه چی خوبه بعضی روزها نه زیاد ♪
♪ ولی به هیچکدوم نباید دل بست ♪
♪ همه ش میشه ♪
♪ خاطره ♪
♪ و هرچند تو واقعیت ♪