«زیرنویس اختصاصی از فانوفیلم»
بهت اجازه دادم حرف بزنی، راسو؟
قول می‌دی درست رفتار کنی؟
دارم تلاش می‌کنم
دروغگو
حیف شد، آقای وستلی
اگه فقط تاییدش می‌کردی
مرد بدبخت و حقیر
هیچ‌کس دوستت نداره
درش بیار
باید با کشتی برم دارم از جزیره‌ی استتن می‌رم
کشتی بعدی که از منهتن حرکت می‌کنه
بیست دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
خیلی خب برو بیرون. من باید برم
ـ صبر کن ـ نه
خواهش می‌کنم، فقط یه بار دیگه
عمراً، خوزه
اوه
فقط اینکه
دوست دارم همسرت رو ملاقات کنم
خواهش می‌کنم، من واقعاً بهش نیاز دارم
نه، ولی
بابت کتک پنجاه دلار دیگه بهم بدهکاری
پنجاه دلار دیگه؟
تا الان چهارصد دلار بهت دادم
هی، وایسا. وایسا. می‌شه قبل از اینکه بری یه چک به صورتم بزنی؟
بهم یه سیلی حسابی بزن
هی، باید به کلاس تک‌نوازی بچه‌م برم
خواهش می‌کنم، منو از اینجا در بیار
یه خودآزار خیلی خوب
خیلی پسر خوبیه
خیلی رو اعصاب نیست
خیلی خب. پس یادتون نره که عضو کانالم بشید
و هفته‌ی آینده برای قسمت بعدی بهم بپیوندید
دوستت دارم، عزیز دلم
آزمایش‌ هنرپیشگی چقدر طول می‌کشه؟
می‌تونم از طناب استفاده کنم؟
تبلیغات آدامس، آره؟
حاضری؟
که شکنجه بشم؟
البته
لعنتی
باشه
شما زیاد از حد این رو دوست دارید
خانم‌ها، مراقب باشید
البته شاید از اینکه یه نفر با پر بخواد قلقلکتون بده
خوشتون بیاد
این صد در صد مزخرف بود
اما بابتش پول گرفتم
خدای من
باشه
کار خیلی مزخرفی بود یارو هم هیچ خطری نداشت
خیلی خب دارم میام
اه، لعنتی الان بهت غذا می‌دم
اوه، غذای اصلی تن ماهیه
می‌دونم که گرسنه هستی
بفرمایید
امروز روز پدره. اگه فیلمی بگیری، با مشت می‌زنم تو صورتت. دلم واسه مامان هم تنگ شده
آره. منم همینطور
مامان؟
مامان، بیدار شو بیدار شو
چرا این اتفاق می‌افته؟
وای خدای من، اسکوئیکز ما تو جایگاه دوازدهمیم
لعنتی
بالاخره
پنج میلیون فالوور
پنج میلیون فالوور؟
چی؟
نه، عمراً
اوه، لعنتی
اه ای بابا
...به خدا قسم که
این نباید اتفاق بیوفته
خدای من
من تازه بهترین قسمتی که می‌تونستم رو پست کردم
و چهره‌ی اون یارو توش مشخصه
می‌شه هر چه زودتر باهام تماس بگیری؟
علامت تعجب، علامت تعجب، علامت تعجب
باشه
نمی‌دونم چی کار کنم
لطفاً به یه کارشناس فنی بگید که در اسرع وقت تماس بگیره
پنج روز کاری، پنج روز کاری؟
این رو انتخاب کنید، لطفاً
سلام، من جس پیترز هستم
قدم صد و هفتاده
نقشتون رو بگید و بیان کنید با اتفاقی که تو صحنه می‌افته
مشکلی ندارین
دارم برای نقش نامزد شماره‌ی دو تست می‌دم
خیلی خب
دارم برای نقش نامزد شماره‌ی دو تست می‌دم
و با ماهیت اتفاقاتی که تو صحنه می‌افته مشکلی ندارم
می‌تونم دوباره بگم؟
تولدت مبارک
وای چی؟
باورم نمی‌شه
ـ سلام ـ چطوری؟
برای داشتن موهای صورتی کمی پیر نشدی؟
آره، برای کارمه
اوه، کار؟
گفتی کار؟
آره، من یه شغل دارم برای برنامه‌م
آهان
و من تقریباً
اوه مهم نیست
تولدت چطور پیش رفت؟
خوب
عزیزم، عزیزم ببین کی اینجاست
اوه، آره
سلام، جس
سلام، آیرینا
ناتانیل کجاست؟
امروز آخرین دفاعیاتش رو داشت
اینو ببین
ـ اوه ـ تولدت مبارک، بابا
خب
دوربین، گوشی، فیلمبرداری ممنوع
اینجایی؟
که در مورد تو به معنی اینه که زندگی ممنوع
بهش گفتی؟
ـ بهش می‌گم ـ بهم چی بگه؟
می‌خوایم خونه رو بفروشیم
یه خونه‌ی دوم؟
بالای ایالته
اوه، کجا؟
چاپاکوا
مثل یه خونه برای تعطیلات؟
برای زندگی دائمی
سه ساعت با اینجا فاصله داره
می‌خوای بری بالای ایالت؟
می‌خوایم آپارتمان رو بفروشیم
کدوم آپارتمان؟
همونی که توش زندگی می‌کنی
آره
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
من نباید به تو توانایی بدم
ـ بهم توانایی بدی؟ ـ آره
می‌شه بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟
ـ مشتری من اینجاست ـ اوه
فقط باید یه کار واقعی پیدا کنی
و شروع به پرداخت اجاره‌ی واقعی کنی
آره، خودمم خیلی دوست دارم
اما هیچ‌کس نمی‌تونه به طور معقول هزینه زندگی تو اینجا رو داشته باشه
و همچنان رویاهاش رو دنبال کنه
شاید لازم باشه یه رویای دیگه رو دنبال کنی
درسته؟
تانگوی انگشت پا؟
چی؟
بله
وانمود کنید که واقعاً همدیگه رو دوست دارید، باشه؟
به چشمای همدیگه خیره شید حسابی ادای عاشق پیشه‌ها رو در بیارین
به همدیگه احساس داشته باشید
چطور وارد ده‌تای برتر نشدم؟
اوه، آخه کی اهمیت می‌ده؟
اینو دختری می‌گه که تمام پولش رو از لایو هایو به دست می‌آره
حق با توئه من دارم این کار رو می‌کنم
ببخشید یه چیز دیگه
نمی‌دونم فردا می‌تونم این کار رو انجام بدم یا نه
می‌شه با من بیای؟
من به یه محافظ نیاز دارم
و قرار نیست یه کار سرسری باشه؟
بیرونه
یه پارک عمومیه، تو بخش شمالی ایالت
من بلیط قطارمون رو با چهارده دلاری
که در آوردم می‌گیرم
چهارده دلار
باشه، قبوله
به شرط اینکه تو قطار ازم فیلم بگیری
این کار رو می‌کنی؟
آره
اما اگه دوباره من رو بپیچونی این کار رو تنهایی انجام می‌دم
و این خطرناکه چون ممکنه بمیرم
ممکنه بمیری. باشه
من تو راهم تا تام بی رو ملاقات کنم
با اسم مستعار یه نویسنده‌ی زن جذاب لوسی بایرز
که نویسنده‌ی داستان‌های هیجان‌انگیزه
و اسم یکی‌از داستان‌هاش هست «در دیوانگی هیچکاک»
در زندگی شخصیت اصلی زن من زندگی کنید
تا به من کمک کنید پایان فیلمم رو بنویسم
تجربه در نوشتن ضروریه
هزار و پونصد دلار، صد دلار نقد در هنگام ورود پرداخت می‌شه
فقط دخترا
صد دلار تضمینی
نظرتون چیه؟
کای
جس؟
بله، ریچارد
منو اونطوری خطاب نکن
دوباره داری صدام رو ضبط می‌کنی؟
نه
گفتم ضبط نکن
تو بدون اجازه‌ی مردم حقوقشون رو زیر پا می‌ذاری
کجاش رو نمی‌فهمی؟
و تو اینطوری نیستی؟
چون تو برای قانون کار می کنی، این بهت
حق دسترسی به دوربین‌های مخفی و آدرس های آی‌پی رو می‌ده
به عنوان چی؟ شواهد؟
ـ این چه فرقی داره؟ ـ من می‌تونم ازت شکایت کنم
البته ارزش شکایت هم نداری
ـ آره. ازم شکایت کن واسه ـ جس
تو دلیل رفتن مایی
بابا
جس؟
الو؟
خیلی خب رسیدم
همونطور که می‌بینید کاملاً متروکه
منظره‌ی پشت رو ببینید
باید به جاش ضبطش کنم
لعنتی
ببخشید، نمی‌خواستم غافلگیرت کنم
من خیلی متاسفم
اشکالی نداره
من تام هستم
ـ تو تامی؟ ـ آره
با کی داشتی حرف می‌زدی؟
اوه، هیچکی
...من جس
لوسی هستم
سلام، جس لوسی
لوسی، متاسفم
ـ از ملاقات باهات خوشبختم ـ خیلی گیج شدم
آره. مشخصه
ببخشید، می‌شه فقط یه ثانیه به من فرصت بدی؟
ـ باید اینو تمومش کنم ـ حتماً. عجله نکن
بذار از این حالت در بیای خوبه، مشکلی نیست
ـ خیلی خب. تموم شد ـ خوبه
حالت چطوره؟
حالا که همکارم رو پیدا کردم حالم بهتره
می‌خوای در مورد این شغل با هم حرف بزنیم؟
البته
ـ خوبه ـ آره
ـ متاسفم که غافلگیرت کردم ـ ایرادی نداره
ترسوندمت
متاسفم
خب اساساً
حالت خوبه؟
آره لهجه‌ت کجاییه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
بریتانیایی؟
ـ وای نه ـ استرالیاییه
ـ ممنون. ممنون ـ آخیش
توهین آمیز بود
ـ متاسفم ـ نه. ایرادی نداره
خب، اساساً همه‌ی اینا تو آگهی هست
من واقعاً فقط از یه نفر می‌خوام که به من کمک کنه
تا یه پایان برای فیلمم بنویسم
ـ هیچکاک ـ درسته
بیشتر داستان رو نوشتم
فقط یه پایان درست و حسابی برای داستان لازم دارم
باشه
آره، می‌تونم تو این مورد کمکت کنم
خوبه
واقعاً رزومه‌ی خوبی داری
ـ اوه. ممنونم، تام ـ خیلی خوبه
باید من رو تحمل کنی چون من به اندازه‌ی تو نویسنده‌ی خوبی نیستم
چطور وارد نویسندگی شدی؟
همینجوری اتفاق افتاد
تو دو سال گذشته به عنوان نویسنده کار می‌کردم
چه باحال
قبل از اون سعی می‌کردم بازیگر بشم
اوه
سعی می‌کردی
آره
شاید بتونی تو این فیلم باشی
ـ شاید؟ ـ به عنوان سیاهی لشکر
ـ آره ـ اگه بتونیم
در واقع، من یه سیاهی لشکر معرکه می‌شم
فکر کنم کارت عالی باشه
هر دومون می‌تونیم سیاهی لشکر باشیم
ـ خوشحالم که اعتماد به نفس داری ـ آره
آره. می‌خوای که من بنویسمش؟
اوه نه، فکر کردم می‌تونیم با هم انجامش بدیم
ـ باشه ـ آره
باشه
کار شما به زودی تمام می‌شود
فامیلیت چی بود؟
بردی
آره
ـ تام بردی ـ آره، تام بردی
با دستانی فوق‌العاده نرم
آره همه اینو می‌گن
خب، هر کسی که کتکم نمی‌زنه
آره
متاسفم که اینو می‌شنوم
جالبه
چطور می‌خوای ادامه بدی؟
تا الان چی نوشتی؟ برام می‌فرستی؟
الان فرصت داری؟
ـ که بخونمش؟ ـ که روش کار کنی
اوه
فقط نود دقیقه طول می‌کشه
پس
ـ اون رو می‌شناسی؟ ـ اون از کجا اومد؟
نمی‌دونم
نامزد سابقت تمام مسیر رو از شهر نیویورک دنبالت کرده؟
خیلی از جدایی‌مون ناراحته
آره. واقعاً غرورش رو زیر پا گذاشته
راه بیوفتیم؟
آره کجا بریم؟
خب، من فیلمنامه رو پیش خودم ندارم
واسه همین باید بریم خونه و اون رو برداریم و بعدش ملاقاتمون رو ادامه بدیم
ـ آره. من وقت دارم ـ همونطور که قول داده شد
گفتی که این یه ملاقاته؟
آره، ولی بعدش بهت پول دادم
ـ درسته ـ خب
یه کمی عجیبه
ـ هستش، نه؟ ـ اینطور نیست؟
ـ خیلی خب ـ بریم؟
آره بیا انجامش بدیم
باید نامزد سابقم رو هم دعوت کنم؟
نه، سرش شلوغه
خب چرا فیلمنامه؟
مثلاً چرا رمان نیست؟
اوه، رمان‌ها یه کمی منفعل هستن
من می‌خواستم
خب، من به این ایده‌ی خوب برای فیلم رسیدم
و فکر کردم، خب می‌خوام که این ایده جون بگیره
و واقعاً یه چیز خوب ازش در بیاد متوجهی؟
این خیلی دورتر از چیزیه که فکر می‌کردم
اگه سیگار بکشم اشکالی نداره؟
ـ فقط یکم ـ انجامش بده. ایرادی نداره
ممنون
اینجا جون می‌ده برای سیگار کشیدن
ببین زیباست
آره
یه کم می‌خوای؟
من معمولاً سیگار نمی‌کشم
نه؟
باعث می‌شه به همه‌چیز شک کنم
شنیدی؟
ـ صدا رو شنیدی؟ ـ آره
مواظب باش
اوه، خرگوش‌های انسان‌خوار
خرگوش‌های انسان‌خوار
ـ خیلی خوب بود ـ به من دست نزن
چقدر مونده؟
خیلی نمونده
ما کجاییم؟
اینجا محل زندگیته؟
صبر کن تو یه انباری زندگی می‌کنی؟
اوه. پسر
زندگی تو اینجا رو دوست داری؟
آره
خوبه ساکته
کسی سرش تو کارم نیست
کسی نمی‌تونه منو ببینه
فقط من و توپ پشمالوی کوچولوم، میلو
گربه داری؟
نه، ندارم
اما می‌خوام یه عالمه گربه می‌خوام
یه موش دارم
اوه
من یه گربه دارم
می‌تونی مال منو قرض کنی
چه مدل گربه‌ای داری؟
یه مدل خاکستری
می‌شه اینو برای من باز کنی؟
من کلی زمان صرف باز کردن این چیزای لعنتی می‌کنم
آره
منم همین مشکل رو دارم
احتمالاً هر روز چهار دقیقه صرفشون می‌کنم
که احتمالاً معادل هشت سال از زندگیمه
پیانو می‌زنی؟
خیر
می‌شه پیانو بزنم؟
البته. بزن
فقط دارم فیلمنامه رو چاپ می‌کنم
ـ کارت خیلی خوبه ـ وای خدا
می‌تونم اینجا بشینم؟
از کجا این کار رو یاد گرفتی؟
مامانم بهم یاد داد
ـ چی؟ ـ وقتی شش سالم بود
یه نوازنده‌ی پیانوی شگفت انگیز بود
این چیز جالبیه که آدم راجع به مادرش بگه
تنها استعدادش پیانو نواختن بود؟
اوه
خیلی مسخره‌ست
می‌دونی تو خیلی از عکست خوشگلتری
ـ کدوم عکس؟ ـ اونی که رو ایمیلت هست
چی؟
نه بابا این عکس محشره
چی؟
هزار و پونصد تا لایک تو فیس بوک خورده
اوه، خب وای
نباید چیزی می‌گفتم
هزار و پونصد تا لایک تو فیس بوک
وای، باور نکردنیه
اون عکس چه اشکالی داره؟
تو اون عکس خودت نیستی
چون تو می‌دونی من کی هستم
یه نظری دارم
ـ محشره ـ ساختگیه
ساختگیه
تو دروغگو نیستی
از هوشت کم می‌کنه
به نظر می‌رسه اسمت باید کندی یا یه چیزی باشه که با کاف شروع بشه
باشه
برو ببینم
شغلت چیه؟
می‌دونم که داری سعی می‌کنی نویسنده بشی
اما پول همه‌ی اینا رو چطور در میاری؟
من بند بازی می‌کنم
خدای من
یه چیزی که باید راجع به من بدونی، لوسی
دلم می‌خواد که خوش بگذرونم
دوست ندارم مسائل رو خیلی جدی بگیرم
حرفه‌م رو خیلی جدی نمی‌گیرم
و پول رو هم خیلی جدی نمی‌گیرم
اینو آدمی می‌گه که پول داره
اینکه بفهمی من یه آدم پولدارم
دیدت رو نسبت به من تغییر می‌ده؟
ـ نه ـ شرم‌آوره
من یه آدم پر احساسم
می‌تونم از سرویس بهداشتیت استفاده کنم؟
اوه. راجع به اون
بیرون از خونه‌ست
ـ شوخی می‌کنی ـ من داخل یه انبار زندگی می‌کنم
متاسفم
آخه کدوم آدمی یه سرویس بهداشتی درست و حسابی نداره؟
شوخیت گرفته؟
اوه، خیلی وحشتناکه
حالم بهم خورد
نه
ازش استفاده نمی‌کنم
اوه
هی بچه ها خدای من
خیلی متاسفم ارتباط زنده‌م قطع شد
اینجا اصلاً آنتن نمی‌ده
به هر حال در حال ضبط هم هستم
امشب یه قسمت جدید رو برای همه‌تون می‌ذارم
من داخل
نه. نه
ای بابا
چرا؟
لعنتی
خب، پس به ضبط برگردیم
همونجا
من پیش تام بی هستم و در شرف نوشتن فیلمنامه‌ایم
نمی‌دونم به نظر خلافی تو کارش نیست
ولی یه جای کار می‌لنگه
همچنین به طرز شگفت‌انگیزی خوش قیافه‌ست
اوه، من صد دلار درآمد داشتم
واقعاً پول رو پرداخت کرد
صبر کن کجا گذاشتمش؟
آهان
وای، لعنتی
نه
کندی با کاف
یا خدا
خدای من
اوه
واقعاً؟
فیلمنامه کجاست؟
اوه، متاسفم
ساکت شو
ـ موهات چرا اینطوری شده؟ ـ رمز وای‌فایت چیه؟
چرا موهات بهم ریخته؟
موهام چی شده؟
موهات بهم ریخته، نه؟
می‌شه بررسیش کنی؟
فقط می‌خوام اینو ببندم
باید اون خرگوش‌ها رو بیرون نگه دارم
خدای من
خودتو جمع کن، جس
اوه، ترسناکه
خب بدش به من
خب، قبل از اینکه بخونیش یکم از پیشینه‌ی داستان رو بگم
فیلمنامه دو نفره‌ست
شخصیت اصلی تو بیشتر قسمت‌ها شکل گرفته
شخصیت ثانویه چیزیه که براش به کمک نیاز دارم
واقعاً می‌خوام این احساس رو داشته باشم که داره اتفاق می‌افته
باشه، برای خوندنش هیجان زده شدم
چه نوع داستانیه؟
این یه داستان هیجانی و روان‌شناختیه
من دیالوگی ننوشتم
مشخصه که منتظر یه صدای مناسب بودم
می‌خوای الان بخونم یا باید صبر کنم؟
تو خیلی بانمکی
باشه
فقط چون یهو زیادی صمیمی شدیم
به این معنی نیست که خلاص شدی
و هنوز یه شام به من بدهکار نیستی
واقعاً؟ بهت شام بدهکارم؟
باشه
قاتل طبقه بندی شده تکان دهنده
تصویر محو می‌شه، پارک بیرونی، روز
جس بیست و هفت ساله یکی از اون دخترای آمریکایی زیبا
اما قابل تعویضه
کمی از خودش مطمئنه و در عین حال به نوعی هنوز عصبانیه
اون غرق در عکس‌های الکیش نشسته و
و عاشق اینه که لایک و تایید بگیره
موهاش رو درست می‌کنه و وانمود می‌کنه
که تو این دنیا خیلی راحته
تام نزدیک می‌شه، مردی استرالیایی، قد بلند و جذاب
تو تام هستی؟
ببخشید، نمی‌خواستم غافلگیرت کنم
خیلی متاسفم
اشکالی نداره پیانو بزنم؟
می‌تونم از سرویس بهداشتیت استفاده کنم؟
یه دونه بیرون از خونه هست
فقط باید اینو ببندم
باید اون خرگوش‌ها رو بیرون نگه دارم
اگه شخصیتش بمیره، خودش هم می‌میره
جذابه دوستش داری؟
راجع به سنش کمی بلوف زدم
هنوز چیز زیادی راجع به پیانو نگفتم
فکر می‌کنم خیلی قشنگ باشه
فکر می‌کنم که این واقعاً مخاطب رو وادار می‌کنه
رابطه‌ش رو ریشه‌یابی کنه
یا شاید فقط دوست داره اینا رو نگاه کنه می‌دونی؟
نظر تو چیه؟
نظر من چیه؟
سه صفحه‌ست
برای شروع خوبه
درسته
آره
خوشت نیومد؟
خوبه
دروغ می‌گی
آره، خوب، خیلی وحشتناکه
اما جالبه
بریم؟
نظرت راجع به عنوان چیه؟
دوستش دارم چون این ایده رو می‌ده که یکی‌مون قاتله
می‌دونی یکی از ما آدما رو می‌کشه
ـ آره. فهمیدم ـ آره. ولی کی؟
ـ واضحاً تو ـ این بی‌ادبیه، اینطور نیست؟
نوشته بودی جس تو خونه گیر افتاده
تو خونه‌ی اون
چه می شود، اگه بخش‌هایی از زندگی فاش شده‌ی جس
باعث بشه که به طور قطعی یه قاتل بشه؟
بوم
مخاطب رو کاملاً غافلگیر می‌کنه
شما چی فکر می‌کنید؟
خب، جس قاتله
به هر حال این روزا نمی‌شه یه مرد قاتل تو داستان داشته باشی
چرا؟
خیلی قابل پیش بینیه
مرد زن رو به خونه‌ش میاره و سعی می‌کنه بکشتش؟
هزار بار چنین چیزی دیدیم
عجب
به این فکر نکرده بودم
البته که نکردی
بیا بریم
قبل از رفتن، نظرت در مورد این چیه؟
که داستان رو با بداهه پردازی خلق کنیم؟
چی؟
فکر می‌کنم ساختن پایان داستان از طریق بداهه پردازی
خیلی سرگرم کننده باشه
می‌دونی بخش دوم خیلی حوصله سر بر شد
من شخصیت اصلی می‌شم تو هم جس می‌شی، خب؟
فقط وانمود می‌کنیم که اون آدما هستیم
می‌دونم، منم یه زمانی دلم می‌خواست بازیگر بشم
اوه. مطمئناً می‌تونی
بیا تو پارک بداهه پردازی کنیم همینجا پیشم بمون
چون من واقعاً می‌خوام وانمود کنیم که این افراد هستیم
می‌خوام تو ذهن این شخصیت‌ها زندگی کنیم
من فکر می‌کنم اگه بخوایم به نیت‌ها فکر کنیم
نیت تام روشنه درسته؟
ولی نیت جس رو نمی‌فهمم
جس چی می‌خواد؟
تام چی می‌خواد؟
نمی‌تونم اینو بهت بگم دختر پررو
این چطور؟
تو با قصد خودت اومدی
ما بداهه پردازی می‌کنیم که ببینیم چی پیش میاد
کی زنده می‌مونه؟
نظرت در مورد اون چیه، جس؟
اسم جس رو دوست داری؟
آره
تام و جس، مثل تام و جریه
با این تفاوت که من هرگز تو رو انقدر عذاب نمی‌دم
آره، می‌خوام برم هوا بخورم
چی؟
پنجره‌ها همه تخته شدن؟
چرا پنجره‌هات باز نمی‌شن؟
انباره
باید تماس بگیرم
آنتن داری؟
آره
ـ می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟ ـ البته
ببخشید، من که نمی‌ترسونمت هان؟
ـ آره ـ فقط دارم خوش می‌گذرونم
می‌دونی، من فیلمنامه رو زمانی نوشتم
که تو پیانو می‌زدی
جدی، وقتی پیانو می‌زدی خیلی زیبا بودی
فقط فکر کردم این عالیه
فکر می‌کنم خیلی جالب باشه که
واقعاً تو ذهن این شخصیت‌ها زندگی کنیم
اینکه شروع کنیم به درکشون
در حالی که داشتی پیانو می‌زدی گفتم اوه. آره
این مثل یه پیازه، لایه‌های زیادی برای باز کردن وجود داره
من مثل پیازم؟
تو چی هستی؟
من مثل یه گردو هستم
خوشمزه و سختم
این چطوره؟
تو قسمت بعدی فیلمنامه‌م رو بنویس
من صد دلار دیگه بهت می‌دم
عالیه، باشه بیا مرور کنیم
خب ما شروع به نوشتن این فیلمنامه کردیم
ما مشخص کردیم که زن قاتله
من اینو دوست دارم خیلی خب
الان نیاز داریم که یه اتفاق بزرگی بیوفته
چون احساس می‌کنم حوصله‌ی مخاطب سر رفته
نظرت چیه، خانم بایرز؟
ـ نمی‌دونم ـ ای بابا. دارم بهت پول می‌دم
جس به یه خون آشام تبدیل می‌شه
چیه، علمی تخیلی یا هیجان انگیز همه‌شون یکی هستن
بامزه بود
این چطوره؟
وقتی چراغ‌ها خاموش هستن همه‌چیز بهتره
لعنتی
باشه، آره
حالا می‌تونی چراغ‌ها رو روشن کنی
اوه، اما چطور می‌خوایم فضای مناسب رو درست کنیم؟
سعی می‌کنیم فیلمنامه‌ای بنویسیم که برنده‌ی جایزه بشه
بله، فوق العاده ترسناک
تام، لعنت بهت
نکن
حداقل آهنگ رو خاموش کن واقعاً بلنده
نه، لعنتی
اوه، این حتماً باید تو فیلم باشه
نکن. نکن
بسه لطفاً
اوه، لطفاً
اوه، تو ازش خوشت میاد آره؟
نه
احساس می‌کنم تو آدمی هستی
که دوست داره بترسه
آره، چی باعث می‌شه چنین فکری کنی؟
اومدی به خونه‌ی یه غریبه
وسط ناکجا آباد
می‌دونستی زمانی که آدم می‌ترسه
اندورفین آزاد می‌کنه
برای همین فیلمنامه‌ی ترسناک نوشتی
تا من رو بترسونی؟
اه. این خیلی خسته‌کننده‌ست
شخصیت من به چالش نیاز داره
تام، حالت خوبه؟
با من شوخی نکن
تام
تام؟
هی
تو خوبی؟
آره. خوبم
خوبم
از کاری که کردی متنفرم
فقط داشتم خوش می‌گذروندم
آره، خیلی خوش گذشت
من باید برم
شاید بشه فردا همدیگه رو ببینیم
فردا نمی‌تونم
پس هفته‌ی بعد
هفته‌ی بعد کار دارم
اوه، صد دلار اضافی
برای بخش بعدیت
همه‌چیز به پول مربوط می‌شه
ممنون
می‌خوای بذاری برم؟
باید به گربه‌ت برسی
حتی تلاش نکردی
پس چی بود که می‌گفتی یه آدم احساساتی هستی؟
حتی یه نوشیدنی هم بهم تعارف نمی‌کنی؟
تو با دست پس می‌زنی و با پا پیش می‌کشی
آره، تو اینو دوست داری؟
یه نوشیدنی بعدش من می‌رم
آره. خودشه
یالّا
بیا دیگه
بوم، دوباره شروع شد
مرکز شهر
بیا با من برقص
بیا دیگه
بیا خوش بگذرونیم
تو کمدی عاشقانه نمی‌نویسی
حرف نزن
این نقطه‌ی زندگی خارج از شبکه‌ست
فقط رها شو و خودت باش
همینه خودشه
همه‌ی اینا رو ول کن راحت باش
خودشه
راحت باش
بیا اینجا
بدو
نه
ای بابا
آخ
سه
دو
یک
من اومدم
بهت گفتم که خوب نبستیش
نزدیکتر نیا
وگرنه چی می‌شه؟
یا مسدود کننده‌ی سیگنالت رو خرد می‌کنم
آره می‌دونم این چیه، دیوونه
لعنتی
بسه
حالا چی؟
بابا من به کمکت نیاز دارم
جس
جس، من دیگه نمی‌خوام برات سخنرانی کنم
برای همین من رو بذار برای یه قسمت دیگه
نه. نه. نه باهات شوخی نمی‌کنم بابا
قسم می‌خورم
نه. نه. نه
نه، لطفاً
اوه، لطفاً التماست می‌کنم
من فقط می‌رم
حتی به کسی هم نمی‌گم که اینجا بودم
من حتی چیزی در موردت نمی‌دونم
فقط نمی‌خوام امروز بمیرم
نمی‌خوام بمیرم
چه می‌شه اگه بخشی از تو لازم باشه برای زنده موندن بمیره؟
نه. نه. نه
تام، بس کن
بگو چرا نباید بمیری؟
منظورت شخصیتته؟
چون
این فقط یه داستان معمولی دیگه‌ست
فیلمنامه، تو گفتی که
ادامه بده
شخصیت
فقط، بیاد مکانش رو عوض کنی
گفتی که نمی‌خوای مخاطبینت خسته بشن
نمی‌شه تو یه فیلم فقط داخل خونه موند
نه، من این ایده که تو بیرون بری رو دوست دارم
اما کجا می‌ری؟
می‌رم خونه
تو جنگل پنهان می‌شم تا وقتی که مطمئن بشم نمی‌تونی منو پیدا کنی
من مثل شخصیت اولی می‌شم که
همیشه سعی می‌کنه تو رو دنبال کنه
ولی اگه، اگه، اگه، اگه
چی می‌شه اگه
چی می‌شه اگه تو بری خونه و وقتی رسیدی اونجا
من از قبل اونجا رسیده باشم
و تو به طرف پنجره بری و بازش کنی
و من تو پیاده‌روی روبه‌روی بازار محصولات ارگانیک باشم
اوه لعنتی
تام، انقدر منو اذیت نکن
تو همش آدما رو اذیت می‌کنی
امیدوارم بتونی فرار کنی
ادامه بده
بعد از رفتنت خیلی آروم راه می‌افتم
وای. وای. وای. دست نگه دار
زیباست
تو شبیه کارل لاگرفلدی
بیب بیب
خیلی خب
جس سعی می‌کنه به سمت جنگل فرار کنه
حیف که زیادی آروم راه می‌ره چون کله‌ی بزرگی داره
ای بابا یه کم بخند
همه‌ی فیلم ترسناک‌های خوب بخش خنده‌دار دارن
پس الان تظاهر می‌کنی که آمریکایی هستی
ببین، این صحنه خیلی سخته
ممکنه نیاز باشه دوباره بنویسیمش
اما ببین به این نگاه کن
این عالی شد
مطمئنم که تو اسیر شدی
اوه. متاسفم
نمی‌دونستی دارم فیلم می‌گیرم؟
من چه احمقم
من حتی تو گذاشتن دوربین‌های مخفی متخصص هم نیستم
آره، می‌دونستم داری فیلم می‌گیری
تو یه آدم زن‌ستیز مریضی
نه، زن ستیزا از زنا متنفرن
من از زنا متنفر نیستم
فقط از تو متنفرم
می‌دونستی که من می‌دونستم که داری ازم فیلم می‌گیری؟
جای خوبی گذاشتیش
منظورم لیو‌ان‌های روی میزه
اوه، عالیه دقیقاً در مرکز
اوه، و سنجاق کوچیک بالای شومینه
ظریفه چون مردم همیشه سنجاق‌های کوچیک رو
بالای شومینه می‌ذارن
واقعاً خوبه، نابغه
کی تو جنگل بود؟
می‌دونی، در واقع با خودم فکر کردم
اگه از راهی که قرار بود بریم فاصله بگیره
من ولش می‌کنم
اوه، شرمنده دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟
این تست بازیگری چقدر طول می‌کشه؟
محتواش عالیه
واقعاً خوبه
بسه
باشه. باشه
اوه، اوه
ـ حاضری؟ ـ برای شکنجه شدن؟
واقعاً درکت می‌کنم
این چیه؟
چی گذاشتی روی چشمام؟
ممکنه اینو از روی چشمام برداری؟
همین الان از روی چشمام برش دار، لعنتی
دقیقاً همینجا
این
اینجا رو اشتباه کردی مگه نه؟
چقدر بعد از اینکه فهمیدی چهره‌ی برایان لو رفته
تصمیم گرفتی ویدئو رو ادامه بدی؟
نمی‌دونستم
صد در صد مزخرفه
قضیه این نبود که نمی‌دونستی فقط اهمیتی نمی‌‌دادی
رمز عبورت چیه؟
رمز عبورم رو بهت نمی‌دم
یا رمز عبورت رو می‌دی یا می‌میری
برو گمشو
باربی، ستاره، علامت دلار وارد می‌شیم
بذار یه بار دیگه بپرسم
چقدر بعد از اینکه فهمیدی چهره‌ی برایان لو رفته
تصمیم گرفتی ویدئو رو ادامه بدی؟
خبر نداشتم
اوه لعنتی آخ
خدای من واقعاً موهات رو بافتن، نه؟
اوه
اوه پسر این خیلی وحشتناکه
دقیقاً چه زمانی؟ مثلاً ده دقیقه بعد؟
چه چیزی باعث شد؟
یکی تو کانالم نظر داد
که اگه ویدئو رو ادامه بدم
اونو با یه شبکه‌ی عظیم به اشتراک می‌ذاره
که به کانالشون متصله
می‌خواستم از رتبه‌ی یازدهم خارج شم
لطفاً
ممنون
حقیقت رو بگو ممنون
سوال بعدی من اینه
ترجیح می‌دی تو رتبه‌ی یازدهم بمونی بدون اینکه به کسی آسیب برسه
یا رتبه‌ی اول بشی ولی
به قیمت خراب شدن زندگی یه آدم تموم بشه؟
اولی
ـ جالب شد ـ نه. هیچ صدمه‌ای بهش نرسید
اوه. نه. لطفاً نه. لطفاً. نه
آخ لطفاً بس کن
این حال بهم زنه
فقط حقیقت رو بگو
سوال بعدی چند گزینه‌ایه
الف) آیا برایان من رو استخدام کرده که تو رو بکشم؟
ب) خودش رو بکشم؟
یا پ) هر دو رو بکشم؟
یه اشتباه بود، اما
وای
تبلیغات دروغین بود
برای تبلیغات آدامس، واقعاً؟
برادر و پدرت ناتانیل و ریچارد
می‌تونم بهشون بگم ناتانیل و ریچارد؟
اونا وکیل هستن
به نظرت اونا چه موضعی دارن؟
اصلاً باید ازشون بپرسیم؟
لطفاً نه
تیک تاک
ـ تیک تاک ـ گزینه‌ی پ. هر دو
آهان
آفرین دختر جون خیلی ازت ممنونم. آره
خب زمان بندی عالی
خدایا، دنبال‌کننده‌هات خیلی از این خوششون میاد
به چیزی که می‌خواستی رسیدی می‌شه بذاری برم؟
وای نه
می‌دونی کل ماجرای قلقک دادن
به احتمال زیاد ناشی از ضربه‌های روحیه
واقعاً هست روش تحقیق کردم
یه جورایی نیاز به قدرتمند بودن با ایجاد احساس حقارت
و تحت کنترل بودن دیگرانه
من مسئول اون یا چرت و پرت‌هایی که
مردم تو فضای مجازی می‌ذارن نیستم
تو کی هستی که تصمیم می‌گیری اینا چرت و پرته یا نه؟
منظورم اینه که
این انتخابشونه که هر کاری بخوان بکنن
من فقط کاری رو که اونا انجام دادن رو برجسته می‌کنم
و به هر حال دارن دروغ می‌گن
تو تبلیغاتشون دروغ می‌گن تا کسی از اون مزخرفات خبردار نشه
دروغ می‌گی
شما ستاره‌های شبکه‌های اجتماعی
فکر می‌کنید که دنیا فقط
به محتوایی که شما به اشتراک می‌ذارید مربوط می‌شه
نه، این زندگی مردمه
و جس، این زندگی توئه
من برای کمک به مردم دروغ می‌گم
درست مثل پدرم
هیس
ساکت شو
من کارگردان هستم و تو عروسک من
وقتی من بگم، می‌تونی حرف بزنی
می‌رم نوشتن دیالوگ‌هات رو تموم کنم
برای معروف شدن آماده شو
تام، بذار بیام بیرون
کمکم کنید
بذار بیام بیرون
می‌خوای تمرین کنی؟
من جس پیترز هستم یا همونطور که منو می‌شناسید، جی پیپز
ـ عالیه. باشه ـ این آخرین باره
ببخشید، نمی‌خوام مزاحم بشم ولی
سلام، کای
موهای افراد دیگه لای موهای توئه
لطفاً نکن
وای خدا این چیه؟
می‌خوام اگه بشه مژه‌هات رو بکنم
ـ پس خوب رفتار کن ـ الان داره
چی کار می‌کنه؟
واقعاً برای این داره از جون و دل مایه می‌ذاره
باید باهاش ​​می‌رفتم
رفیق
ـ برش دار ـ باشه
فقط می‌خوایم خیلی آروم درش بیاریم باشه؟
خب، حالا باید اون یکی رو بگیرم
خدایا، دقیقاً اونجاست
ـ خدای من، این واقعاً ـ جی پیپز کیه؟
تو عضو کانالشی
خوبه اون یکی خیلی خوب بود. باشه. خوبه
حالا
جی پیپیز فکر می‌کنم آماده باشیم
به خوندن ادامه بده
از شما دنبال‌کننده‌های وفادارم عذرخواهی می‌کنم
ادامه بده
چون به اعتمادتون خیانت کردم
خوبه
چیزی که می‌خوام بگم ممکنه شما رو شوکه کنه
اما حقیقت اینه که من تمام قسمت‌های برنامه‌‌م رو جعل کرده‌م
ـ عالیه ـ کمی عجیبه
در طول چند سال گذشته من موقعیت‌های ساختگی درست کردم
بابا اینو نگاه می‌کنه
فیلم دستکاری شده، صوت اضافه شده
و تمام تلاشم رو کردم تا شما رو در مورد اینکه واقعاً کی هستم فریب بدم
لعنتی
برای اینکه خودم رو قهرمان و دوست داشتنی جلوه بدم
ـ داره الکی می‌گه ـ کسی تا حالا بهم صدمه نزده
هیچ کس از من سوء‌استفاده نکرده
نه
تمام این سوء‌استفاده‌ها ساختگی هستن
و تمام نمایش من مزخرفه
از این به بعد لایک یا فالو نکنید و عضو نشید
خداحافظ
و پایان ضبط
این پسر کیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
وای واقعاً بازیگر بدی هستی
بی‌نظیره
باشه
می‌خوای با اون ویدئو چی کار کنی؟
حالا
نمی‌دونم می‌دونه که در حال پخش زنده‌ست یا نه
می‌خوای منو بکشی؟
ـ حالا بازیگر شده؟ ـ اوه. نظر لطفته که پیشنهاد می‌کنی
مامان می‌دونه تو اینو نگاه می‌کنی؟
نه. باشه
اینم از این
بوم
حذف شد
آره. حذفش کن
بوم
ـ بوم ـ اوه. بسه. لطفاً
بوم
فقط کانالم رو نگه دار لطفاً
صبر کن
و این یکی هم باید حذف بشه آره
چرا همه‌شون رو حذف می‌کنی؟
چیزهای زیادی برای چونه زدن سرشون داری
ـ فیلم «اسیر من باش» حذف شد ـ چرا این کار رو می‌کنی؟
ساق‌های لاتکسی که بی‌نظیرن حذف
اینم حذف می‌شه
حالا این یکی این یکی می‌مونه
نمی‌تونم صبر کنم تا نقش اول تو «دیوانه‌های طبقه‌بندی شده» نباشم
شگفت انگیز می‌شه
این یکی رو حذف کن
فکر کنم این یکی رو بشه با هم انجام بدیم
به یاد اون قدیما
فقط باید اون انگشت رو بذاری روی اون دکمه
چون قراره با هم انجامش بدیم
خوب می‌شه
بیا دیگه
بیارش اینجا
بذارش اونجا
ـ اوه. لعنتی ـ اوه
اوه
خدای من
می‌خوای چی کار کنی؟
ـ می‌خوای چی کار کنی؟ ـ بسه، جس. بس کن
ـ این کار رو نکن ـ می‌خوای چی کار کنی؟
چیه، می‌خوای منو جلوی بیست هزار نفر بکشی؟
چی؟
می‌بینی؟
پخش زنده‌ست
همه جا دوربینه
این مرد دیوونه‌ست
زنده
من رو بکش اگه جرئت داری منو بکش
خدای من
اون این کار رو نمی‌کنه
اون وقت تو واقعاً قاتل می‌شی
اوه نگاه کن
این همون چیزیه که تو همیشه می‌خواستی
می‌بینی؟
من تنها کسی نیستم که دوست دارم رنج کشیدن تو رو ببینم
لعنت به تو، روانی
خدای من
جس، بس کن
و تمام
نه. نه. برش گردون یالّا
بچه‌ها نسخه‌ی پشتیبان رو بیارید
چی؟
یه نفر رو سقف انباره
بچه‌ها، کارتون عالی بود
خیلی خب بچه‌ها بیاید از اینجا بریم
باید راه بیفتیم
اوه، فیلمبرداری یه جاهایی خیلی سخت می‌شد
مخصوصاً وقتی مدام حرکت می‌کردید
نزدیک بود ضربه مغزی بشم
وقتی دستش رو طرف طناب برد چی؟
خیلی نزدیک شده بود داشتم لو می‌رفتم
جدی می‌گم
و تو چی؟ تو پارک چی کار می‌کردی؟
هی رفیق، داشتم به سمت وگاس می‌دویدم
خدای من
خیلی خب عالی بود
جس، بیا بریم
کارت عالی واقعاً خاص بود
حالا پول، پول، پول، پول
فقط پول برات اهمیت داره
عالیه
کارت عالی بود
فرار کن
اما اون بهت آسیب جسمی نزد؟
نه
آره، وقتی موهام رو کشید
موهایی که مال تو نبود
خدای من
به جای دیگه‌ای هم آسیب فیزیکی زد؟
نه دقیقاً نه
این یه سوال ساده‌ست
اون به من آسیب روحی زد
و چرا تنها به خونه‌ش رفتی
اونم وسط جنگل وقتی که اونو نمی‌شناختی؟
برای کار بود
که، پیشاپیش به پولش رو بهت داده بود
آره، صد دلار
پس این حرفه‌ی توئه، فیلمنامه‌نویسی؟
نه
اما فیلمنامه درباره‌ی تو بود؟
آره، یه جورایی
یعنی داشتیم بداهه می‌گفتیم
پس وقتی که دستات رو بست اون بخشش بداهه بود؟
نه
کی از بداهه‌نویسی متوقف شد؟
وقتی که دیگه نذاشت از خونه‌ش برم بیرون
قبلش اجازه داد که بری و تو نخواستی که بری
آره
ببین، من فکر می‌کردم که قراره منو بکشه
منو تو خونه‌ش بست و مجبورم کرد
رمزم رو بهش بدم و فیلم‌های شخصیم رو حذف کنم
که پنج سال روشون کار کرده بودم
همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده بود
فیلم‌ها؟
فیلم‌های لاوی هایو
پس از این که از تو اجازه نگرفته ناراحتی
تو فیلم‌های خودت از کسی اجازه خواستی؟
اگه هنوز تموم نشده باشه چی؟
اگه این پایان فیلم نباشه چی؟
چه فیلمی؟
فیلمی که داریم می‌نویسیم
پایان پر پیچ و تاب هیچکاکی
اصلاً به چیزایی که می‌گم گوش می‌دی؟
آره. هیچکاک متوجه شدم
اون از کجا رمزهای من رو بلد بود مگر اینکه من رو تماشا می‌کرده
داخل آپارتمان من
قراره همزمان با من بگی
نه، ذهنم به جایی نمی‌رسه
خیلی خب
فیلمنامه رو به من می ده و می‌ذاره صحیح و سالم بیام بیرون
یه ماه بعد
نقطه‌ی اوج فیلمه
ما تو اوج فیلم هستیم
متشکرم
خیلی خب
در بازه
اسکوئیکرز؟
اوه هی، پسر کوچولو
خدای من
داری چی کار می‌کنی؟ منو ترسوندی
وای
بله؟
بله کیه؟
سلام
باربی
ما یه مجموعه هستیم
و تام هم اینجاست
در حال تولیده
لعنتی
اوه، یالّا
چیه؟
من کارگردان هستم و تو عروسک من
وقتی من بگم حرف می‌زنی
خدای من
خدایا
تو از من چی می‌خوای؟
از تماشای من دست بردارید لعنتی‌های مریض
اوه خدا، به اسکوئیکرز صدمه نزن
لطفاً به اسکوئیکرز آسیب نرسون
تو خیلی مریضی
همه‌تون خیلی مریضید
به فیلمت ادامه بده
نقش اصلی بمون می‌تونی زنده بمونی؟
فیلمت رو تموم کن. کارگردان شو ستاره‌ی بعدی رو انتخاب کنی
اوه، کای
«زیرنویس اختصاصی از فانوفیلم»