‫چشم‌های غمگینی داری
‫معمولا روش دوست شدنم این‌طوری نیست، اما...
‫حس کردم مردی هستی که از سایه‌ها ‫فرار می‌کنه
‫روش دوست شدنت معمولا چه‌جوریه؟
‫وقتی یک مردی رو تنها تو کافه می‌بینم
‫صبح زود
‫نزدیکش می‌شینم و بهش می‌گم
‫با 510 دلار می‌تونم یک ساعت کنارت بشینم ‫و وقت بگذرونیم
‫با 1000 دلار می‌تونم بیشتر از یک ساعت ‫بمونم
‫چرا 510 دلار حالا؟
‫چون دستگاه عابر بانک فقط 20 دلار می‌ده
کسی رو هم نداشتم که ازم بخواد یادداشت بنویسم
‫زیرکانه‌است
‫می‌بینیش؟
‫کوچه‌ گازوئیل
‫جیمی جین
‫مطمئنی درباره‌اش؟
‫مطمئنم، مطمئنم
‫باشه
‫جیمز جین؟
‫آره؟
‫این چیزیه که تو گواهینامه‌ام زده
‫کارآگاه فریمن
‫ایشون هم کارآگاه وارگس هستن
‫سلام
‫باشه
‫آره، پیرمردتون مجبور بود نه ؟
‫حوزه 14م
‫چه‌جوریه حالش ؟
‫فکر نمی‌کنم کار خاصی انجام بده
‫روزهاش رو تو قبرستون فیتزجرالد ‫می‌گذرونه
‫پلیس خوبی بود
‫لعنتی پلیس خوبی بود
‫همیشه حسابشو پرداخت می‌کرد
‫تا حالا به این اجبار فکر کردی؟
‫آره، تا حالا بهش فکر کردی؟
‫نه، هیچ‌وقت
‫مال توئه، درسته ؟
‫فندک مغازه‌امه
‫درسته
‫جیمز... ببخشید می‌تونم جیمز صدات کنم؟
‫دلیل این‌که ما این‌جاییم اینه که ‫باید باهات صحبت کنیم
‫در مورد چهار تا دختر مرده
‫باشه؟
‫به من چه ربطی داره؟
‫فندکه تو محل جرم پیدا شده
‫منظورتون چیه؟
‫اون‌جا چی‌کار می‌کرد؟
‫نمی‌دونم اون لعنتی اون‌جا چی‌کار می‌کرد
‫یه بار فندکم رو موقع دعوا ‫شناور رو ادرار دیدم
‫من مظنونم؟
‫با یکی از قربانیان دیده شدی
‫تو کافه روکا، باشه؟
‫و در مورد کافه روکا
‫اون طرف شهر هستش
‫و این‌جا صدتا سوراخ های آبی خوب
‫بین این‌جا و اون‌جا وجود داره، درسته؟
‫آره
‫آره، بازم... بازم منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه چرا تا اون‌جا ‫رانندگی نکنیم؟
‫مثل این می‌مونه بگم که راه طولانیه
‫دلایل احساسی
‫مثل؟
‫مادرم اون‌جا کار می‌کرد
‫باشه، پشت کافه؟
‫نه، پشت کافه نه
‫اوه
جیمی همکارمو ببخش
‫اون هنوز نمی‌دونه از کدوم طرف تخت ‫از خواب بیدار شه
‫راست می‌گه
‫یک سری عکس هایی داریم
‫شاید بتونی... اه ...یک سری ‫قربانیان رو شناسایی کنی
‫کمک کننده‌اس
‫لعنتی تو حتی اسم‌هاشون رو نمی‌دونی
‫جیمز، ما باید خصوصی باهات صحبت کنیم، ‫باشه؟
‫هرچه زودتر بهتر
‫بسیارخوب، یک ساعت بهم وقت بده ‫مشتری دارم
‫نه، باید همین الآن باهات صحبت کنیم
‫پس مشتریت باید صبر کنه
‫حالت چه‌طوره خانم؟
‫می‌خوای یه اسب تک شاخ بکشی؟
‫امیدوارم بتونید محتاط باشید
‫آخرین چیزی که نیاز داریم ‫یک سیرک رسانه ای هست
‫آره، راست می‌گه ‫چون اگه این اتفاق بیفته
‫بعد دادستان منطقه به ما فشار میاره
‫تا اونو گردن یه احمق و بدبختی بندازه
‫بسیار خوب، من جلوتر می‌رم و شروع می‌کنم، ‫باشه رئیس؟
‫-آره ‫-باشه
‫محض اطلاع، ‫من کارآگاه وارگس‌ام
‫ایشون هم کارآگاه فریمن هست
‫و ما در حال انجام یک مصاحبه هستیم
‫با آقای جیمز جین ‫در مورد پرونده V-7-7-4-3
‫اون‌ها رنج بردن؟
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم که این سوال لعنتی، منصفانه‌اس
‫این چیزیه که فکر می‌کنم
‫آره، اون‌ها رنج بردن
‫تصور می‌کنم قبلا سوال کردی
‫از مهمانان و کارکنان؟
‫از صبح امروز
‫شصت و سه تا اتاق
‫آره، هیچ‌کس مشکوک نیست
‫هیچ‌کس توجه ما رو جلب نکرد، جز تو
‫دوربین مداربسته؟
‫اون‌ها روتو قسمت های تله موش نذاشتند
‫جایی که پیداشون کردیم
‫اما اون‌ها جلوی دوربین موقع ترک کردن ‫کافه بودن
‫چند ثانیه بعد تو جلوی دوربین بودی
‫دنبالشون تا بیرون در می‌ری
‫نوشیدنی خوردم و رفتم
‫چه ساعتی؟
‫دو و نیم کم و بیش
‫با کسی وقتی اون‌جا بودی حرف زدی؟
‫آره
‫چی‌کار می‌کردی اون‌جا؟
‫داشتم خوش می‌گذروندم
‫-راحت باش ‫ -این‌جا فقط هیئت منصفه‌اس
‫اون‌ها با شاهدینی که همکاری نمی‌کنن ‫زیاد خوب نیستن
‫-مگه نه؟ ‫-درسته
‫ببین، چرا فقط عکس‌ها رو نشونم نمی‌دی
‫چون یه دلیلی بهم می‌گه که یک نفر ‫بهت خبر داده
‫من با اون دختر ها حرف زدم اون شب
‫می‌خوای عکس‌ها رو ببینی؟
‫حتما، ‫ما عکس‌ها رو نشونت می‌دیم
‫خیلی مزخرفه
‫بذار دوباره از اول شروع کنم
‫ها؟ خیلی عجیب و غریبه درسته؟
‫عجیبه؟
‫می‌شناسیشون؟
‫بوم، بوم، بوم ‫نظرت چیه؟
‫این خیلی بده
‫برگرد عقب
‫-این ستاره‌اس ‫-ها؟
‫بهم گفت که اسمش اینه
‫تا حالا این دخترها رو دیده بودی؟
‫نه تا دیشب ندیده بودم
‫تو با ستاره در مورد چی حرف زدی؟
‫-کسب و کار ‫-چی؟
‫-کسب و کار ‫-تتو و فیلم ها
‫اون بازیگر بود
‫بازیگر مشتاق
‫من تنها مظنون ام؟
‫شخص مورد علاقه
‫پس ستاره فرض می‌کنم که دختری شاغل بوده
‫آره
‫بهت پیشنهاد کاری داد؟
‫یا اینکه سعی کردی و چونه زدی باهاش
‫شاید وقتی داشتی باهاش چونه می‌زدی
‫بعد اون یه چیز زشت گفت، ‫یه چیز زشت، کی چی می‌دونه؟
‫شاید اون حرفش ناراحتت کرده ‫و تو فکر کردی
‫هی من می‌ذارم که این‌جوری فکر کنه
‫حرف‌های مبهم و دو پهلوی کوفتی
‫باهاش دوست شدی؟
‫نه، من بهش گفتم با یکی دیگه ‫ بعدش قرار دارم
‫و اون کیه؟
‫دختری که باهاش دوست شدم، کریستین
‫-باشه ‫ -تموم شد کارمون؟
‫نه، دارم سعی می‌کنم همه‌ی ‫این‌ها رو مستقیم تو مغزم بفهمونم
‫-شاید بتونی بهم کمک کنی رئیس؟ ‫-آره
‫-خب کافه ساعت 2 ونیم می‌بست ‫-درسته
‫این بهت 45 دقیقه وقت می‌ده تا بکشیشون
‫به صحنه‌ی جرم ببری
‫بعد بری دنبال این دختره کریستین
‫و تو پرسیدی که اون‌ها رنج بردن؟
‫گردنشون شکسته بوده
‫هر چهار نفرشون
‫البته، این خیلی سخت نیست
‫وقتی همه‌ی اون دخترهای بیچاره و ‫بی دفاع رو از بین بردی
‫داغون کردنشون و کشتنشون ‫خدا می‌دونه دیگه چی
‫در حال حاضر تنها ‫توضیحات مشکوکی که دریافت کردیم
‫یک قاتل قفقازیه
‫اخیرا یکی از اون‌ها رو دیدی؟
‫از مغازه‌ام گم شید بیرون
‫در واقع فکر کنم کارمون این‌جا تمومه
‫و ما احتمالا نیاز نیست این رو بهت بگیم
‫اما کشور رو ترک نکن شهر رو هم ترک نکن
‫با حکم رامی می‌تونیم به داخل ببریمت
‫هر وقت، باشه؟
‫پس آره، هنوز یه مظنونی، فهمیدی؟
‫نگران نباش، اگه گناهکار باشی
‫خودمون می‌بریمت به صندلی الکتریکی
‫مثل شماره انجیل قدیمی می‌مونه
‫هیچ‌وقت تنها راه نمی‌ری
‫بزن بریم رئیس
‫از صحبت با شما خوش‌بختم
‫جای خوبیه
‫لعنتی!
‫کریستین
‫هی
‫یه لحظه، بیا این‌جا
‫پیاممو دیدی؟
‫پلیس‌ها بهم زنگ می‌زنن سر کار ‫چیز خوبی نیست، جیمی
‫می‌خواستن که قرارم با تورو
‫دیشب تایید کنم
‫چی گفتی؟
‫بهشون گفتم آره
‫کچله فکر می‌کرد من خر می‌شم
‫که تو با اون دخترهای بیچاره کاری داشتی
‫بهشون گفتم که نه و این‌جوری نیست
‫اون با همه دوست می‌شه، جیمی این‌جوریه
‫آفرین دختر
‫اون یکی
‫همه‌اش مثل دوست صمیمی ‫ارتباط برقرار می‌کرد
‫خجالت نمی‌کشید که خودش هم یه کم دوست بشه
‫احمق لعنتی
‫در ادامه اخبار شاهد عینی
‫اداره مبارزه با مواد مخدر
‫تونل دیگه‌ای کشف کردن که از تیجوانا ‫به محل اقامتی
‫در سن دیه‌گو طولانی ترین ‫ مسیر تاکنون با 4.2مایل متصله
‫بیشتر در مورد تحقیق قتل چهار زیبارو
‫پلیس‌ها در حال جست‌وجو برای جواب هستن
‫در مورد اون داستان‌ها و ‫بیشتر ادامه اخبار
‫حوزه
‫بله، کارآگاه فریمن لطفا
‫جیمی جین‌ام
‫در حال اتصال...
‫حوزه
‫وارگس، لطفا
‫جیمی جین
‫در حال اتصال...
‫هی، جیمز
‫
‫آره، فریمن الآن تو دادگاهه
‫چی می‌خوای؟
‫هرچیزی در مورد اون چهار دختر
‫جوابی ندارم
‫پس هیچی نداری
‫این یه تحقیق در حال انجامه
‫و هیچ مظنونی نیست جز من
‫بذار بگیم که تو اون شخص مظنونی
‫و ما همین‌جوری بذاریمش
‫باشه؟
‫تو فکر می‌کنی من انجامش دادم؟
‫هی، شواهد اون چیزی رو می‌گه که باید بگه
‫من بهت شماره‌ام رو می‌فرستم ‫و هرچیزی فکر کردی
‫خب، غریبی نکن
‫خوبه؟ عالی
‫پائیز امسال داستان بلاک باستر ‫ ادامه داره
‫یکشنبه 7 شب
‫با بازی فیث هوپ و دنیس بورک
‫محاصره آمریکایی
‫جی‌جی، مرد، اسطوره، ‫افسانه
‫خوبی داداش؟
‫باید ببینمت
‫البته داداش ‫هرچی تو بگی
‫می‌خوای اه... ‫هفته‌ی بعد قرار بذاریم؟
‫نه، امروز بهتره
‫سر کارم داداش
‫بسیارخوب، آدرس رو برام بفرست ‫با امنیت تماس بگیر
‫بهشون بگو من دارم میام
‫باشه، حله
‫اوه هی، هی، لوازمت رو بیار
‫آره باشه هرچی
‫بسیار خوب، احمق
‫وایسا، کات صحنه رو متوف کن
‫کسی می‌تونه این احمق رو از جلو ‫چشمم دور کنه؟
‫دوباره... بازم اتفاق افتاد آخه
‫روز لعنتی ‫یه جور دیگه‌اس
‫خدایا، این چه کوفتیه
‫تازه‌کارهای لعنتی
‫چه‌خبر مرد گنده؟
‫ببین منو مثل خفن‌ها دارم با این ‫تفنگ‌های لعنتی شلیک می‌کنم
‫باید بذارن با تفنگ واقعی شلیک کنم
‫نمی‌ذاری دیگه برنامه ‫نگاه کردنش راحت باشه
‫می‌دونم همین‌جوری نیومدی این‌جا ‫که منو تحقیر کنی
‫چک حقوقیت رو، روش بمال ‫باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی
‫آره، این خوبه
‫بسیار خوب جیمی ‫چه می خوای؟
‫تو، توی صحنه‌ای، درسته؟
‫آره هستم، باشه خیلی ‫به روحیات تو نمی‌خوره
‫اگه این چیزیه که می‌خوای
‫از اون لحن صدا برای من ‫استفاده نکن
‫یادت باشه کی تورو این داخل ‫امن نگه داشت
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونی چه‌قدر ممنونم که تو ‫ازم محافظت کردی
‫وقتی که داخلش بودم
‫شرط می‌بندم دوست‌هات فکر می‌کنن ‫که تو سرسختی
‫انجام سه ماه کار سخت برای ‫رانندگی تاثیر گذار و هرچی
‫برام سواله که چی می‌گن اگه بفهمن
‫که هرشب گریه می‌کردی تا بخوابی‎‌
‫نگران این‌که کراتوس از بلوک ای قرار بود تورو
‫بازیچه‌ی دستش کنه
‫من واقعا ممنونم که تو ‫دهنش رو سرویس کردی برای من
‫چه‌قدر سپاس‌گذار؟
‫هرچه‌قدر برای یه دوست جیمی
‫لوازمت رو آوردی؟
‫آره
‫باشه
‫بله، بسیار خوب، زود باش
‫شنیدم که می‌خوان یه قسمت اضافی
‫برای دخترهای مرده برنامه ریزی کنن
‫مزخرفه
‫به خدا قسم می‌خورم
‫اون نویسنده چاقه دیشب بهم گفت
‫بی مزه‌اس
‫یکی از اون‌ها رو می‌شناختم
‫از کجا؟
‫یه مهمونی
‫چه کسی؟
‫پرسی مالینی، همچین چیزی
‫گم‌شو از این‌جا ‫این یه اسم ساختگیه
‫به خدا قسم می‌خورم مرد، ‫اون همه‌اش دنبالم بود
‫اسمش چی بود؟
‫اسم واقعیشو بهم نگفت
‫بهم نگو
‫اگه یاد رفت...
‫فقط باید بالا رو نگاه کنی...
‫-آره ‫-تو می‌شناختی ستاره رو...
‫یه کم
‫بهم در مورد اونی که میزبان بود بگو
‫پرسی؟ من... من نمی‌دونستم مهمونی اونه
‫اون دخترها رو تو فضای مجازی پیدا کرد
‫اون‌ها رو به کارهای ناپسند می‌برد
‫یه کم می آوردشون دور صحنه
‫بعد همه غیبشون می‌زد، ‫این همه چیزیه که می‌دونم
‫منظورت چیه که غیبشون می‌زد؟
‫منظورم اینه که به آیداهوی لعنتی ‫ برمی‌گشتن
‫هرجای کوفتی که ازش اومده بودن
‫مرد، این جی پرنده داره باهات در می‌افته؟
‫نه من، ما خوبیم، نیستیم؟
‫-هستیم؟ ‫-آره، خوبیم
‫ایشون جیمی جینه
‫این مرد لعنتی یه افسانه‌اس این‌جا
‫-نابغه‌ی واقعی ‫-از آشنایی باهاتون خوشبختم
‫اوه، پس شما با همدیگه کار می‌کنید
‫-تو از کجا می‌دونی؟ ‫-زود باش، مرد
‫چون بقیه‌ی دوست‌هات که میان این‌جا شبیه
‫عروسک های خوشتیپن
‫توهین نباشه
‫آره، لعنتی درست گفتی ‫باهم همکار بودیم
‫این آدم نیمی از هنر تو ‫سن کوئنتین رو انجام داده
‫چرا بهش در مورد زمانیو نمی‌گی
‫که من دهن کراتوس تو حیاط سرویس کردم
‫خودت می‌دونی داستانو
‫آره، یادمه اونو قطعا
‫اون اه اون یه طعمه‌ی تازه بود
‫نمی‌ذاشت کسی باهاش دربیفته، برای همین ‫یه مرد بیهوش رو در شب اولش
‫با دست‌های خالی زد
‫آره
‫مزخرفه
‫-این یه دروغ لعنتیه ‫-دروغ هست
‫هی، اما تو یه دوست عالی هستی
‫که سعی می‌کنی این پخمه‌ی کودن ‫خوب به نظر بیاد
‫هی، تو نمی‌تونی راجع به من این‌طوری ‫صحبت کنی داداش
‫تو مکانیک لعنتی مجموعه هستی
‫من شماره یه کم تو برنامه کار تلویزیون، ‫باشه؟
‫آروم باش بچه، آروم باش
‫این کارو به‌خاطر پول گرفتی، ‫درست مثل بقیه
‫ما داریم هنر می‌سازیم، بسیار خوب؟
‫هنر؟- ‫آره-
‫این برنامه آتش سوزی آشغال رو شبیه ‫"همشهری کین" نشون می‌ده
‫آره، خب، این برنامه شماره یک تو کشوره
‫ما شماره یکیم
‫این بیشتر در مورد جامعه می‌گه ‫تا کیفیت برنامه‌ات
‫هی، گوش کن من یه شورلت 66 دارم
‫یه کلاچ نامیزون داره
‫-کارت داری؟ ‫-آره
‫-بیا مرد، هروقت خواستی بهم زنگ بزن ‫ -ممنونم
‫-شما حالتون خوبه؟ ‫-بله، قربان
‫کجا می‌خوای انجامش بدی؟
‫خب، می‌خوام 1-1-7 این‌جا باشه
‫این تعداد از مردم قسمت ‫هفته‌ی پیش رو نگاه کردن
‫؟117
‫میلیون، آره
‫می‌دونم، خودمم باورم نمی‌شه مردم ‫پول می‌دن تا این مزخرف رو ببینن
‫بریم به اتاقکم
‫حرکت!
‫-دنیس! ‫-هی، داداش
‫دنیس، بلند شو
‫اوه، گندش بزنن
‫لعنت بهت عوضی!
‫سلام
‫حالا چی؟
‫خب، اثر انگشتت رو، ‫روی فندکت پیدا کردیم
‫چه کسی فکرش رو می‌کرد؟
‫و؟
‫ما علت داریم، ما ارتباط داریم
‫و ما یک تار مو فاصله دارریم تا ‫حکمت رو بنویسیم
‫چه‌جوری پیدام کردین؟
‫جی‌پی‌اس تو جیبته رفیق
‫برای ردیابی گوشی به حکم نیاز دارید
‫می‌دونی در واقع درست می‌گی درباره‌اش
‫اما مسئله اینه که قاضی‌ها امروزه، ‫خیلی سرشون شلوغه
‫و اون‌ها می‌دونن که ‫ ما آدم های خوبی هستیم
‫پس اون‌ها به نوعی ‫اجازه می‌دن در بریم
‫حالا، بهم یه سیگار پیشنهاد می‌دی یا چی
‫نه خیلی ممنون، در واقع من ترک کردم، ‫جریان اینه...
‫با هرکی حرف زدم
‫می‌گن که تو مرد صادقی هستی
‫به جز پنج سال تو پن که
‫یه آدمی رو، رو ویلچر انداختی
‫اون دعوا رو من شروع نکردم
‫اما قطعا تو تمومش کردی، نکردی؟
‫و من شرط می‌بندم باز هم انجامش می‌دی
‫با پیچ گوشتی اومد سمتم
‫پیچ گوشتی. ‫لعنتی، این یک سلاح مرگباره
‫کسیو به اسم پرسی می‌شناسی؟
‫اسم فامیلی‌شو یادم نمیاد
‫پرسی کوفتی هرچیزی
‫چرا؟
‫با ستاره می‌چرخید
‫الان کارآگاه بازی می‌کنی؟
‫فقط یک شهروند نگرانم
‫خوشم اومد
‫می‌دونی، آه...من فهمیدم که چرا ‫تو کافه روکا می‌چرخیدی
‫فقط کافی بود بهم بگی که ‫مادرت شاغل بود
‫هیچ شرمی در اون نیست
‫کارآگاه فریمن، ‫بهم گفته بود که نکته اون بود
‫تا وقتی که می‌دونی، ‫اون گم شد
‫و البته، پدرت
‫عقلش رو از دست داد تا سعی کنه ‫اون رو پیدا کنه
‫من فقط دارم می‌گم، می‌دونی ‫من... من می‌فهمم
‫درک می‌کنم که چرا این‌قدر به پرونده ‫احساسی نزدیکی می‌کنی
‫مطمئنا راهی با کلمات داری.
‫هی رفیق، جیمز جیمی
‫من اه... می‌دونی... ‫همین‌قدر نزدیکه که
‫یه عذرخواهی از طرف من بگیری
‫بله، باشه... خب ‫باید برم
‫هی... آروم باش
‫بذار ما کارمون رو بکنیم
‫کارآگاه فریمن، ‫اون پلیس خوبیه
‫و من، من بهترین چیزی‌ام که ‫تا حالا اتفاق افتاده
‫تو واحد سرقت-قتل
‫چند تا پرونده پارسال بستی؟
‫حالا تعداد و شماره‌ی من رو می‌خوای؟ ‫آمار منو می‌خوای؟
‫منظورم اینه اگه اون‌ها خوب بودن الآن ‫در موردشون هی حرف می‌زدی
‫اوه، بی‌خیال
‫با خانواده‌ی ستاره حرف زدی؟
‫بهشون گفتی که چی‌شده؟
‫خب، اون‌ خیلی وقته که ‫ رونده شده بود از خانواده‌اش
‫اما بچه‌اش رو مثل بچه‌ی خودشون ‫دارن بزرگ می‌کنن
‫چند سالشه؟
‫4تا ‫در واقع هم‌سن پسر خودم تریه
‫جیمز، فقط همین‌جوری نرو به ‫لونه‌ی زنبور لگد نزن
‫البته نمی‌کنم
‫فهمیدی؟- ‫بله-
‫باشه، بعدا می‌بینمت
‫هی مرد، اون نقاشیو خراب نکن
دهنم سرویس می‌شه تا درستش کنم
‫به روی زنگ زدی
‫روی، منم جیمی
‫تو صحنه دیدمت
‫هی رفیق، چه‌خبر؟
‫یکی سعی کرد دنبالم کنه همین الآن
‫نه لعنتی ‫یه نفر سعی کرد بکشتت؟
‫آره
‫این چیزی نیست که شخصیش می‌کنه
‫تا بیشتر از این‌که ماشینمو گند زدن
‫لعنت بهش مرد
‫می‌دونی که کی بوده؟
‫اگه می‌دونستم که نمی‌اومدم پای تلفن ‫بگم
‫می‌دونی چیه، چیزی نیست
‫از نظر من هیچی نمیاد مرد
‫جای تو بودن چه‌جوریه؟
‫یه روور واگن بود ‫و فوق العاده شارژ شده بود
‫خیلی جراتشو داشت
‫اما هنوز هم باهوش‌ترین راه ‫برای کشتن کسی نیست
‫آره، شاید اون‌ها باهوش‌تر از اون چیزی ‫هستن که تو فکر می‌کنی مرد
‫به طور تصادفی با مخالف سابق تو کنار جاده؟
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫آره، فکر کنم یکی از راه‌های انجام دادنشه
‫روور خیلی بزرگتره برادر
‫اوه نه اون‌ها به سراغم اومدن با اون هم
‫گوش کن...
‫این حس رو داشتم که ممکنه بتونی
‫می‌دونی، یه جورایی محافظ برام بیاری
‫می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟
‫10-4 رفیق خوب
‫می‌دونم که تو یه روح خوب از یه دوست کافری
‫اینو به عنوان بله در نظر می‌گیرم
‫البته که جوابم بله‌ هست مرد
‫آدرس رو برام بفرست
‫بهت پیام می‌دم
‫خب پس این جور در نمیاد
‫چه‌طور جیمی از حمله‌ی جنایتکارانه
‫می‌ره به قتل های متعدد؟
‫نمی‌فهممش
‫-روزهای قدیم ‫-آره
‫به من گفتی بهشون فقط ‫ یه دفترچه تلفن می‌دی
‫حالا من باید در واقع از مردم سوال کنم
‫-و با کتابه لعنتی پیش برم ‫ -درسته
‫-بله ‫ -رو مخ
‫خب...
‫به گمونم خودم از این‌جا مراقب می‌کنم
‫می‌خوای به بازی بری؟ ‫آره
‫این هفته کیه؟
‫-مالیبو ‫-درسته
‫اگه اون‌ها رو شکست ندن پس کیو می‌تونن
‫آره
‫دقیقا
‫حواسم به این‌جا هست، بسیارخوب
‫-بسیارخوب ‫-حواسم هست
‫امیدوارم که ببرن
‫فکر نمی‌کردم پیدات بشه
‫هر برادری نیاز به یه محافظ داره هر زمانب
‫مطمئنی که اینو می‌خوای؟
‫یکی هست که سعی داره ‫ چند تا قتل رو گردن من بندازه
‫من به اون داخل برنمی‌گردم
‫مخصوصا نه واسه کاری که نکردم
‫آروم باش دوست جدید، آروم باش
‫دارم چه غلطی می‌کنم مگه؟
‫تجارت نمایشیه پسر
‫گنگستری ترین بازی اون بیرونه
‫خانواده داری؟
‫نه، نه وقتی که پدرم فوت کرد
‫چه‌جوری فوت کرد؟
‫اعتیاد
‫
‫بیا این‌جا، بیا انجامش بدیم
‫پدرت بهت یاد داد که چه‌جوری ‫شلیک کنی؟
‫بسیار خوب
‫شیش تا فرصت داری این‌جا
‫بفرما
‫چه‌قدر بهت بدهکارم؟
‫هیچی، مرد
‫فقط یه لطفه
‫بسیار خوب
‫هر وقت
‫آره، برات نگهش می‌دارم
‫اما مراقب باش، مرد
‫-می‌بینمت ‫-ممنونم
‫جیمی جین
‫چه خبر رفیق؟
‫-حالت چه‌طوره؟ ‫-خوبه
‫یه لطفی نیاز دارم
‫می‌دونی که نمی‌تونم برگردم ‫به داخل قفسه شواهد
‫نمی‌ذارن برگردم اون‌جا
‫-یه جورایی این لطف نیست ‫ -پس چیه؟
باید یه اسمیو اجرا کنم از طریق آی‌وی‌اس
‫اسمش چیه؟
‫اوه لعنتی
‫پیتر مال...
‫پرسی مال، همچین چیزی
‫مال یا همچین چیزی، ‫چی هست؟
‫پرسی مالینی؟
‫همینه
‫مرد، اون مالهلند زندگی می‌کنه
‫یه دفتر تو اسکیدرو داره
‫می‌شناسیش؟
‫آره، همه می‌شناسنش
‫اون فرد محبوبیه
‫آدرس فعلیو بهم بده
‫ببین مرد، این چیزی نیست که بعد ‫گرفتارم کنه؟
‫-و دهنمو سرویس کنه؟ ‫-نه، هرگز
‫-بله ‫-کاملا نه
‫بله، دوباره باورت می‌کنم، ها
‫ببین مرد، میدونی که ‫قراره روی جایگاه دروغ بگم. نه؟
‫بگو که یه تفنگ گذاشتی رو سرم
‫واسه همینه که دوستت دارم داداش
‫تو واقعا بهترین لس آنجلس هستی، ‫ها؟
‫اه این محبتته ...لعنت به تو
‫می‌تونی بهم بگی ماشینش چیه؟
‫به نظر میاد که لندروور 2011 باشه، ‫دیروز دزدیده شد
‫اینو از من نشنیدی
‫یه مهمونی قراره تو خونه‌اش ‫امشب داشته باشه
‫کلی پلیس قراره اون‌جا باشن، ‫چون ما رایگان می‌ریم اون‌جا
‫آره
‫به نظر میاد که می‌دونه چه زندگی‌هایی ‫بیشتر از بقیه ارزش دارن
‫بسیار خوب
‫موفق باشی رفیق
‫دفعه بعد مرام داشته باش ‫تا برام یه قهوه لعنتی بخری
‫مهمونی خصوصی امشب
‫من تو لیست ام
‫تو پلیسی؟
‫آره، واحد 14‌ ام
‫نشانت کجاست؟
‫تو ماشینه
‫می‌خوای یه جوک بد بشنوی؟
‫جوک بد؟
‫یه دونه واقعا بد
‫نمی‌خوام که یه جوک بد رو بشنوم
‫لعنتی
‫کدوم سه کلمه‌اس که می‌تونه عزت‌نفس یه مرد رو نابود کنه؟
‫کدوم سه کلمه‌اس که می‌تونه عزت‌نفس ‫ یه مرد رو نابود کنه؟
‫قراره بابا بشی
‫پس مثل سال 88 و 89 هست
‫ما ساعت سه صبح به سمت بارستو حرکت می‌کنیم درسته؟
‫ما خیلی نگرانیم و کوکایینمون هم تموم شده
‫منظورم خودم و تایه ‫ ما داریم عرق می‌کنیم. ما نشس...
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ما قراره بریم و با یه
‫مواد فروش یک دست ملاقات کنیم که
‫هی، تویی پرسی؟
‫من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم رفیق
‫جیمی جین
‫می‌شه یه دقیقه وقتتو بهم بدی؟
‫خب، نه نمی‌شه
‫من اینجا نشستم و دارم یه داستانی رو واسه دوستام تعریف می‌کنم
‫این درباره‌ی کار یا یه همچین چیزیه؟
‫آره، متاسفانه
‫ادامه بده. داستانت رو تموم کن
‫با چند تا از رفیق‌هات ‫یا یه همچین چیزی بودی؟
‫بارستوئه، سه...
‫بارستو! یا خدا ‫من عاشق بارستوام
‫هستی، عاشقشی...
‫اون‌ها جلسه‌ی مبادله داشتن اون‌جا، ‫تا حالا بودی؟
‫من بارستو بودم
‫اما هرگز تو یه جلسه ‌ی ‫ مبادله‌ای لعنتی نبودم
‫-بیشتر میله های خیابونی. ‫-آره
‫متاسفم
‫ادامه بده، داستانت رو تموم کن
‫مثل 3 صبحه رفتن به بارستو
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫رفتن به متل مشعل...
‫وایسا، هی، هی...
‫داری داستانم رو خراب می‌کنی
‫یه چیزی اون‌ها یه شهردار مو قرمز ‫گرفتن
‫دارم این لعنتی رو بهتون می‌گم، ‫هیکل گنده‌ای داره
‫و مرد، اون رانندگی رو دوست داره
‫رانندگی دوست داره، ها؟
‫کدوم خری تورو تو مهمونی من دعوت کرده؟
‫من خودم رو دعوت کردم
‫امیدوار بودم که یه دقیقه فضای خصوصی ‫داشته باشم
‫اما راحت باش
‫جیسلا، لانا و ستاره
‫تا حالا این اسم‌ها رو شنیدی؟
‫یه راهنماییت می‌کنم
‫اون لعنتی‌ها اسب‌های مسابقه نیستن
‫کیسر، این احمق رو از این‌جا بیرون کن
‫وایسا، کیسر
‫تا حالا دیدیشون؟
‫نه، نمی‌تونم بگم که دیدم
‫جوک دوست داری؟
‫بله، کی جوک لعنتی رو دوست نداره؟
‫اگه این یه جوکه، خنده‌دار نیست به نظرم
‫من بهت... من بهت یه جوک می‌گم
‫سه کلمه که می‌تونه عزت نفس ‫یه مرد رو نابود کنه
‫قراره بابا بشی
‫حالا گم‌شو برو بیرون
‫اینو قبلا شنیدی
‫آره، شنیدم من اونی هستم که نوشتش
‫چون اون دختر بهم گفتش اون شب
‫کدوم دختر؟
‫همون دختری که گفتی هیچ‌وقت ندیدیش
‫اون از فیلم‌هام شنیده
‫من بهت گفتم که ‫دیوید کاپرفیلد...
‫هرکس که فیلم‌ها رو دیده ‫جمله رو می‌دونه
‫معروفه
‫حالا از این‌جا گم‌شو!
‫البته که این‌طوره
‫شب بخیر بچه ها
‫کوکایینه؟
‫تو گم‌شو از خونم بیرون
‫نمی‌تونی داشته باشی
‫اوه تو کی باشی ها!؟
‫احمق کودن و پخمه
‫-تو واقعا یه پلیسی؟ ‫-نه
‫اون‌ها رو اون‌جا دیدم، ‫اون دخترها رو
‫با یه خواهری که می‌شناختم اومدن
‫النور راجرز
‫اون یکی از اون‌هاست ‫از اون ستاره ها
‫خواننده پشتیبان
‫دختر پریچر
‫چرا اینو به من می‌گی؟
‫چی لعنتی؟ عوضی ‫دارم بهت می‌گم
‫ولش کن
‫از این‌جا برو لعنتی
‫ممنونم
‫تو داشتی می‌خوندی، ها؟
‫مجرمم
‫استودیوی ضبطه؟
‫من دنبال خانم راجرز می‌گردم
‫خانم النور راجرز
‫چرا؟
‫دوست مشترکمون کیسر ‫می‌گه که ما باید حرف بزنیم
‫درباره‌ی؟
‫در مورد چیزی که هردو توش درگیریم
‫و نبایستی باشیم
‫من تو شی ساعت سه هستم، باشه؟
‫هی، فندک داری؟
‫آره
‫گمش نکن
‫در حال حاضر به اندازه‌ی کافی از این‌ها ‫در اطراف هستن
‫منظورت پرسی مالینی نیست؟
‫نه، اون رو تو وجودش نداره که ‫ هر دختری رو اون‌جوری بکشه
‫اون‌قدرها هم ماهر نیست
‫اما اون چندتا گربه رو می‌شناسه که ‫کارهایی رو انجام می‌دن
‫چه گربه‌هایی؟
‫اون دوست داره که با افراد ترسناک ‫در ارتباط باشه
‫با سر روبه بالا و مطمئن
‫اما همون‌قدر که دوست داره تو ‫این گنگستر بازی ها باشه
‫اون‌ها فقط پولش رو می‌گیرن و ‫بهش می‌خندن به مغز کودنش
‫افراد معتاد؟
‫آره لعنتی
‫پیوند کارتل
‫چرا آدمی مثل تو
‫با کسی تاریک مثل پرسی می‌گرده؟
‫یکی مثل من؟
‫اون به من گفت که ‫همه نوع پول پیشنهاد می‌ده
‫تا بهم کمک کنه که یه آلبوم تنهایی بدم
‫و انجامش داد؟
‫نه
‫بهم گفت کاش اون‌قدر که خوش می‌گذرونم ‫می‌تونستم بخونم
‫خب، نمی‌خوام حتی ادامه‌اش رو بهت بگم
‫چون نمی‌خوام روح پدرم
‫این حرف‌ها رو از زبونم بشنوه
‫پرسی گفت که هیچ‌وقت دخترها رو ندیده
‫اوه عزیز، نه، نه، دروغ گفته
‫دیگه چی؟
‫اون دخترها، منظورم اینه... ‫وای خدای من
‫اون‌جوری که اون‌ها پیداشون شد ...منظورم اینه
‫انگار یکی داشت پیغامی رو می‌رسوند
‫تو گفتی که این مدل پرسی نیست که
‫نه، نه
‫من فکر می‌کنم که... ‫که مثل اون مردم
‫زودتر داشتم باهاشون حرف می‌زدم، بودن
‫اون‌هایی که دوست دارن از خونه‌ی پرسی ‫طوری استفاده کنن که انگار مال اون‌هاست
‫افراد ترسناک
‫لعنتی، تو اینو از من نشنیدی
‫اون صحنه یه سیاه‌چاله‌اس
‫دخترها میان و گم می‌شن همیشه
‫بچه‌ها همه‌اش سعی می‌کنن که از
‫وضعیت سود ببرن
‫یه موذی تو مهمونی یه شب بود
‫دیروقت ساعت 4 صبح
‫یکی با موهای نقره‌ای
‫و اون‌موقع قرار بود بریم ‫ به حیاط و مواد مخدر بکشیم
‫به‌هرحال اون مو نقره‌ای ‫داخل بود
‫و من دیدم که با چندتا دختر که ‫ داخل بودن حرف می‌زد
‫دوباری دیده بودمشون ‫و اون‌ها بهش پول می‌دادن
‫یک هفته بعد، ‫تصادف کردم
‫به‌خاطر عدم استفاده از چراغ راهنما ‫و اون بود
‫همون مو نقره‌ایه
‫اون لعنتی یه پلیسه
‫-مرد قوی هیکلیه؟ ‫-آره هست
‫آه فلوسو
‫افسر فلوسوف ‫اسمش رو برچسب این بود
‫دختره گفت که اون یه مبارز تو قفسه
‫دوستمون کیسر، ‫باید دوباره باهاش صحبت کنم
‫خب، شماره‌اش رو بهت می‌دم
‫اما می‌دونی که، ‫زیاد انتظار نداشته باش
‫اون عوضی خیلی بداخلاقه، مثل تو
‫اوه، یه چیز دیگه ‫و شاید چیزی نباشه
‫ولی این مو نقره‌ای رو دیدم که ‫یه سری پول رو
‫به یکی دیگه می‌داد، ‫یه دکتر
‫خب، ما صداش می‌زدیم دکتر حس خوب
‫چون می‌دونی، یه قرص‌هایی مثل
‫آب‌نبات می‌داد
‫ریش بلند و موهای فر
‫صدای بم، مثل...
‫نمی‌دونم لعنتی رو... ‫این هم اتفاق افتاد
‫نمی‌دونم که کمکت می‌کنه یانه
‫کاش یه هفته پیش می‌دیدمت
‫اوه، ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫من چی‌کار می‌کنم؟
‫بله؟
‫خیلی کارها اخیرا
‫نه، نه وقتی که داری با خواننده‌ها ‫بیرون استودیو می‌خزی
‫گفتی خزیدن؟
‫من...
من چی‌کار می‌کنم؟
‫من... من تتوکارم
‫و... موتور
‫-زندگی راک اند رول ‫-آره
‫-خیلی باحاله ‫-درسته
‫بیشترشون مردم خوبی‌ان
‫-بله ‫-تتو داری؟
‫اوه مرد، نه
‫هیچ‌وقت چیزی پیدا نکردم که
‫باهام تا آخر زندگی بمونه، می‌دونی
‫بعضی وقت‌ها تتو فقط یه تتوئه
‫باشه پس چه‌طور می‌شه ‫بیشتر دخترها گل رز تتو می‌زنن؟
‫یا یه دلفین؟
‫بال های فرشته لعنتی
‫چه‌قدر مزخرفه؟- ‫نکته‌ی درستیه-
‫خیلی مزخرفه-، درسته؟ ‫نکته‌ی درستیه-
‫بله، خب می‌دونی که ‫دوره زمونه... دوره زمونه سختیه
‫تتو، تتوئه
‫اوه، این برای وقتیه که اون مدل ‫تتوها رو انجام می‌دی
‫من خط‌ها رو پشت بدنشون می‌کشم
‫خب، خوبه که می‌دونم خطی وجود داره
‫آره، هست
‫نه، همه‌ی اون‌ها معنی دارن
‫-روی تو جواب نمی‌ده ‫-نه
‫این یه داستان جداست، ‫شاید یه تتوی متفاوت
‫اوه، باید برم
‫این 15ام هست
‫یه اجرای آزمایشی دارم
‫اه امیدوارم که کمکت کرده باشه
‫روزم رو عوض کرد
‫اوه، باشه
‫شاید این اطراف دیدمت
‫-توی اجرات موفق باشی ‫-مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫منو پشت ایستگاه ملاقات کن. ‫ یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
‫باشه
‫آره ما کل شب داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم
‫باید آروم باشی داداش
‫این‌ جا چندتا دختر هست
‫آره، هنوز دارمشون بیا بالا
‫باشه، حله
‫هی
‫این چیه جیمی؟
‫قراره از این خوشت بیاد
‫چی؟
‫باید ماشینت رو جابه‌جا کنی قبل از این‌که جرثقیل بیاریم ببردش
‫آره، می‌تونم جابه‌جاش کنم
‫من می‌تونم تا سردخونه برونمش
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫کی داره کنترل می‌کنه؟
‫کی می‌تونه جسد ‫ یه غول رو توی یه صندوق بندازه
‫بدون این‌که کسی ببینه؟
‫هرکسی این کارو انجام داده ‫ قفل رو باز کرده
‫توی یه پارکینگ توی فرانکلین ‫همون جایی که جسد رو‌ انداختن
‫تو روز روشن؟
‫یه ساعتی از صبح انجامش دادن
‫وقتی که داشتم صبحونه می‌خوردم
‫تو گوشی منو ردیابی می‌کردی
‫می‌دونی، من نمی‌تونستم ‫ انجامش داده باشم
‫نمی‌دونم، رفیق
‫فکر می‌کنم یه نفر جدا داره سر به سرت ‫ می‌ذاره، اون هم بدجور
‫یا بهم اخطار می‌ده
‫شاید اون‌ها می‌دونستن ‫کیسر داشت سعی می‌کرد کمکم کنه
‫آره
‫حالا فکر نمی‌کنی ‫ کار عاقلانه این بود که
‫که بهمون بگی
‫وقتی که اولین بار ‫ لندروور سعی کرد زیرت بگیره؟
‫من تا به حال هیچ وقت ‫ به باهوش بودن متهم نشدم
‫درسته
‫رفتنت به مهمونی پرسی چطور؟
‫پرسی ربطی بهش نداره
‫اون فقط یه میزبان بدیه
‫اگه من جای تو بودم، ‫مردم رو اون‌جا چک می‌کردم
‫از مهمونی شاتو، ‫از اون‌جا شروع می‌کردم
‫متاسفم رفیق، ‫می‌ترسیم ماشین رو نگه داریم
‫باشه خب، خط روش نندازید
‫رادیو رو خراب نکنید
‫هیچ خراشی، هیچ مشکلی نیست
‫کی منو خونه می‌رسونه؟
‫من خونه می‌رسونمت
‫هی، سیگار کشیدن تو ماشین پلیس ممنوعه
‫قانونه
‫بسیارخوب، دوتا پک بزن
‫منتظر می‌مونم
‫چه روز لعنتی ایه، مرد
‫آره موافقم
‫پرسی مرده
‫آره، می‌دونم، ‫یه فقدان واقعی برای بشریت
‫چه‌جوری مرد؟
‫خفه شده
‫منو ببین، فقط این رو همین یه بار ‫بهت می‌گم
‫فکر نمی‌کنم که تو، توی این ماجرا ‫دست داشته باشی
‫بیشتر از هرکسی که می‌خوای که باشی
‫باشه
‫بعدی منم
‫فکر کنم حق داری
‫چه‌طوره؟
‫یه چیزی می‌دونی که خودت هم ‫نمی‌دونی که می‌دونیش
‫یا یکی می‌خواد تو یه چیزی رو بدونی، ‫میدونی که...
‫بزن بریم
‫بندازش بیرون
‫پس این‌جوری زندگی می‌کنی؟
‫آره، بابام خونه رو برام گذاشت
‫مغازه رو رهن کرد نتونست ‫هزینه‌اش رو پرداخت کنه بسته شد
‫به خانواده‌ای که این‌جا نقل مکان کردن ‫گفتیم که این‌ دارایی جداس
‫پس که چی؟ هر وقت که بخوان، می‌تونن ‫پرتت کنن بیرون
‫نمی‌دونم، جیمز
‫بسیار عالی، شهروند نگران
‫چرا بهم نمی‌گی که فکر می‌کنی ‫کی تو این ماجرا دست داره؟
‫فلوسو
‫فلوسو؟
‫اون یه مبارز سابقه
‫اون قطعا می‌دونه چه‌جور به اندازه کافی ‫تمیز گردنشون رو بشکنه
‫پس این دختر پریچر منبع توئه
‫مطمئنه که اون بوده؟
‫آره، ‫اون واسه یکی کار می‌کنه
‫خب، این منطقی به نظر میاد، ‫چون فلوسو
‫واقعا آَشغال عوضیه
‫نمی‌تونه این‌کار رو تنهایی انجام بده
‫دنبالش می‌رم، ‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
‫هی وارگس، ‫چه‌جوری این‌قدر خوب همکارتو می‌شناسی
‫چرا می‌پرسی؟
‫چون فکر می‌کنم اون کثیفه
‫فکر می‌کنم اون فندک من رو پیدا کرد ‫و فکر کرد که من یه هدف آسونم
‫داری از حدت بیشتر می‌ری رفیق
‫و بهتره که مراقب باشی ‫که چی می‌گی
‫بهانه‌ای داره؟
‫بر اساس اطلاعات داره
‫اون پریشون حال تو مونتلو بود
‫دوربین ها تو سالن مونتلو چه‌جورین؟
‫اون‌ها خوبن- ‫آره؟-
‫آره
‫اگه ویدیو رو بررسی کنی ‫اون رو ببینی
‫که بین ساعت 2 تا 2 ونیم داره ترک می‌کنه ‫پس درست گفتم
‫و اگه من درست گفتم، ‫فقط می‌خوام بدونمش
‫نه، بسیار خوب، دیگه ‫گاوچرون بازی تمومه
‫من به نوار ویدیو ها یه نگاهی می‌کنم، ‫اما فقط چیزی رو بهت می‌گم
‫که پیدا کنم، باشه؟
‫و به‌هرحال ‫همه‌ی شما در مورد فریمن اشتباه می‌کنید
‫اون مرد خوبیه، ‫اون پدرخونده‌ی بچه‌امه
‫هیتلر عاشق سگ‌ها بود
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه ‫بعضی از شیطانی ترین مردم
‫در دنیا ‫هنوز بهترین لبخندها رو دارن
‫جالبه
‫یه لطفی بهم بکن
‫بیا پایین و تمومش کن، بسیار خوب؟
‫به اندازه کافی انجام دادی، باشه؟
‫افسرده کننده‌اس
‫اسمت چیه؟
‫ستاره
‫اگه یادت رفت، فقط آسمون رو نگاه کن
‫این لعنتی وگانه نه؟ ‫(نوعی از گیاه‌خواری)
‫گریم؟ وگانه دیگه؟
‫برو چک کن
‫تو قراردادم هست، ‫گریم وگان
‫هیچ مزخرفی نگو، ‫میکروفنم...
‫باشه می‌دونی چه‌جوری به نظر میاد... من...
‫دهنتو ببند
‫خفه شو
‫بهم دروغ گفتی
‫باز هم بهم دروغ بگی، ‫صورتت رو می‌شکنم
‫فهمیدی؟
‫فهمیدی؟- ‫بله-
‫آره؟- ‫باشه-
‫در مورد پرسی بهم بگو
‫لعنت بهت مرد
‫خجالت می‌کشیدم بهت بگم که ‫من با پرسی دوستم
‫چون اون یه شرور لعنتیه، باشه؟
‫اما این غیرقانونی نیست که ‫ نوشیدنی و غذاشو بخوری
‫ناگفته نمونه از چه چیزهایی ‫ تو اون مکان بود
‫منظورم اینه هرچیزی اون‌جا بود
‫مثل چی؟
‫بعضی از پلیس های محلی اون‌جا ‫وقت می‌گذرونن
‫بازی می‌کنن اون پشت
‫این همه‌ی چیزی نیست که ‫اتفاق می‌افته اون پشت
‫آره، شنیدم که بعضی از ‫دختر های دلال بودن
‫ولی این هیچ ربطی به من نداره
‫من هیچ کاری با اون دخترهای مرده نداشتم
‫ستاره و دوست‌هاش چه‌طور؟ اون‌ها هم ‫ به این مهمونی رفتن؟
‫آره مرد، گفتم که. اون‌ها رو چند باری ‫ اون جا دیدم
‫ولی اون جا هر شب پنجاه تا دختر هستن
‫می‌خوای با کسی حرف بزنی؟ ‫ با اراسمس صحبت کن
‫قراره که بدونم اون کیه؟
‫اراسمس السیندور، نمایشنامه‌نویسه
‫اون یه دزد لعنتیه که ‫شبیه موش خرماست
‫قبلا با ستاره دوست بود
‫ببین من نمی‌دونم چرا باهم دوست شدن
‫اون دختر خوب و خوشگلیه که ‫این طرف‌ها بود
‫با چند تا آشغال لعنتی
‫اون عادت داشت دروغ بگه ‫و بهش بگه که اون رو تو فیلم هاش میاره
‫اون با پلیسه، فلوسو، حرف می‌زد همیشه
‫از کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫اراسموس؟
‫اون تو آپارتمان مخروبه ی استودیوهای پرسی ‫زندگی می‌کنه
‫به‌خدا قسم می‌خورد مرد
‫لعنت بهت، ‫به جون خودت قسم می‌خورم، باشه؟
‫اون همه چیز رو در مورد ‫عملیات می‌دونست
‫همه چیز
‫به جون خودت قسم... ‫قسم می‌خورم... قسم می‌خورم...
‫گوش کن، گوش کن... ‫تو آشغال کوچولو
‫-قراره دوباره بهم دروغ بگی؟ ‫-نه
‫-قراره دوباره بهم دروغ بگی؟ ‫-نه من قرار نیست دیگه بهت دروغ بگم
‫نه!
‫اراسموس
‫برو گم‌شو
‫اراسموس
‫مگه کری؟ ‫این‌جا نیست
‫این میتونه یکی از این دو مدل بشه
‫حواست باشه که از سوراخ کلماتت به ‫کی داری توهین می‌کنی
‫تو... تو... ‫اشتباهی شنیدی
‫و تو قراره تو هتل داغون و ارزون بمیری
‫صدامو می‌شنوی؟
‫لعنت بهت، مرد
‫من یه صلح طلبم
‫من یه صلح طلبم!
‫لعنتی
‫من نیستم
‫جایی می‌ری؟
‫بابل سقوط کرده
‫نمی‌بینی آخرین روزهای رمه؟
‫می‌خوای بدونی من چی می‌بینم؟
‫من یه تکه آشغال می‌بینم که ‫این بیشتر از حد درکشه
‫کی قراره در مورد اون دختره ‫همه چیز رو به من بگه
‫کدوم یکی؟
‫خودت می‌دونی کدوم
‫ستاره لعنتی
‫ستاره نامزد من نیست، ‫تو نامرد بی همه چیز
‫اون دوست منه
‫بسیار خوب، خانمه... ‫من برای اون‌ها خطر نیستم، بهم اعتماد کن
‫اون‌ها تسلیم خیالاتشون شدن
‫امیدهاشون و آرزوهاشون
‫بسیارخوب، من دارم بهت می‌گم که اون ‫یه فرشته بود!ستاره
‫اون‌‌ها باید کهکشان لعنتی صداش کنن
‫کی اون رو کشت؟
‫اون‌قدر ها هم آسون نیست، مرد
‫اون ... ‫اون‌قدر راحت نیست
‫اون ما رو تهدید می‌کرد... ‫اون‌ها ... اون‌ها...
‫این یه پذیرش از گناه نیست
‫اون تدیده- می‌کردشون؟ ‫کی؟-
‫سعی کردم متوقفش کنم، ‫اما بقیه رو با خودش آورد
‫-به اون‌جا ‫-کی؟
‫همه‌ی دختر ها مرد
‫پرسی مواد مخدر رو از مکزیک اداره می‌کرد
‫اون دنبال یه راهی برای پول‌شویی بود
‫پس رفت تو کار فیلم
‫و بعدش قاچاق دختر ها رو شروع کرد
‫هر دختری که می‌خواست ‫داخل فیلم باشه
‫رزومه‌ی لعنتی نخواست
‫بهم بگو کی ستاره رو کشت
‫فلوسو مرد
‫همیشه از فلوسو استفاده می‌کردن ‫تا دخترها رو سرجاشون بنشونه
‫بهم دروغ نگو لعنتی
‫نصف حوزه لعنتی ‫توش هستن، مرد
‫فکر می‌کنی چه‌جوری ‫کت‌و‌شلوار به اون خوبی می‌پوشن
‫من اسم می‌خوام
‫خدا لعنتت کنه، ‫فلوسو یه اسمه
‫فلوسو اسمشه...
‫چه کسی دستور رو داده؟
‫چه کسی دستور رو داده!
‫منو می‌کشه
‫من قراره بکشمت
‫چه کسی دستور رو داده؟
‫فریمن
‫-کارآگاه ‫-بهم دروغ نگو لعنتی
‫دارم راستش رو بهت می‌گم
‫شنیدم که اون و پرسی
‫برای اون‌ها مثل کشتن خانم‌ها نیست
‫بیشتر شبیه پاکسازی موجودی پوسیده‌اس
‫مثل خانم‌های سرسخت که راحت فریب نمی‌خورن
‫و تو... بهترین فردی بود که اسیر شد
‫تو همه چیز رو نابود کردی
‫حالا فلوسو وضعش خرابه و می‌خواد ‫همه‌ی ما رو بکشه
‫تو چه‌جوری درگیرشی؟
‫من، من فقط یه نویسنده‌ام
‫من دخترها رو برنامه ریزی می‌کنم
‫مطمئن می‌شم که ‫به اون‌ها خوش گذشته
‫من از اون دخترها مراقبت می‌کنم، ‫فقط همین
‫و وارگس؟
‫اون رو اون‌جا دیدی؟
‫فریمن اون رو در تاریکی گذاشته
‫وارگس بدترین کارآگاه تو این شهره
‫می‌رم پیش مامانم
‫هرگز نباید گلندیل رو ترک می‌کردم
‫آره
‫تازه رسیدم
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫به سالن
‫این‌جارو تو ملزور اجاره کنی ‫باید ظالمانه باشه
‫وایسا، چی؟
‫جیمی، تو 15 دقیقه پیش بهم پیام دادی
‫بهم گفتی بیام این‌جا ببینمت - ‫نه هی فرار کن -
‫از اون‌جا برو بیرون
‫از اون‌جا گم‌شو بیرون
‫هی؟ هی
‫وارگس؟- ‫هی، کجایی جیمی؟-
‫فریمن قطعا تو این ماجرا دست داره
‫آره، لعنتی، می‌دونم
‫ببین، ‫من رفتم به مونتلو
‫اون‌ها قبلا نوار ها رو دادن دست کسی، ‫حدس بزن کی؟
‫آره
‫پس گوش کن، ستاره، ‫اون برای گرفتن امتیاز کار می‌کرد
‫تو این سینمای قدیمی
‫اون یه فایل رمزگذاری شده ‫به رئیسش فرستاد
‫پزشکی قانونی، اون‌ها در حال حاضر دارن تلاش می کنن رمز رو باز کنن، باشه؟
‫هی، منبعی که در موردش بهت گفتم
‫دختر پریچر
‫اون یه جورایی از گوشی من ‫ یه پیام بهش رسیده
‫داشتم باهاش صحبت می‌کردم ‫وقتی که دزدیدنش
‫وایسا، باشه؟ ‫ما یه هشدار برای منطقه می‌ذاریم
‫و همچنین یکی از تماشاچی‌ها، ‫فلوسو رو موقع ترک صحنه دیده
‫جایی که ستاره و دوست‌هاش پیدا شدن
‫می فهمی دیگه؟
‫با رئیست در مورد نوار ها حرف بزن
‫ببین، من هنوز با هیچ‌کس صحبت نکردم
‫کجا بود؟
‫درست بیرون مغازه‌ام بود
‫باشه، گوش کن...
‫می‌خوام واحد ها رو برگردونم ‫همین الآن
‫داخل نرو جیمی
‫می‌شنوی صدامو؟- ‫اوه نه-
‫درگیر نشو
‫باشه
‫دستبندش بزن
‫لعنت بهت!
‫فری
‫رئیس
‫تنهایی؟
‫آره، چه خبره؟- ‫بسیار خوب-
‫فریمن، باید بیاریدش
‫مجرمه
‫تازه مچ فلوسو رو گرفتیم
‫داشت یه شاهد رو می‌کشت
‫فهمیدی؟
‫لعنتی، همین الآن رفت
‫چه عجله ای داری بیل؟
‫خیلی احمقی
‫کجا بردنش؟
‫نمی‌دونم
‫می‌تونستم با این وسیله تا اقیانوس آرام ‫برم
‫یا می‌تونی بهم آدرس دقیقش رو بگی
‫به‌هرحال قراره بمیری
‫حالا می‌تونی به من دروغ بگی، ‫می‌تونم آروم ترش کنم
‫یا می‌تونی بهم راستشو بگی ‫و من تندترش کنم
‫شاید
‫من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خواستم
‫فریمن بود
‫فریمن لعنتی من رو گرفت با یه گرم مواد
‫یک گرم
‫بهم گفت پلیس اون رو می‌گیره ‫تا نشانم رو بردارن
‫و من رو به مدت سه سال کنار گذاشت، ‫و اگه برای اون کار نمی‌کردم
‫تو ستاره رو کشتی؟
‫آره من کشتم
‫النور کجاست؟
‫سن دیه‌گو
‫یه رستوران گرفتن که یه یخچال به ‫یه تونل می‌رسه
‫چه تونلی؟
‫یه نوع تونل که سن دیه‌گو رو به تیجوانا ‫متصل می‌کنه
‫فریمن از عملیات داره فرار می‌کنه؟
‫نه لعنتی
‫اون یه دلاله، دکتر حس خوب
‫اون هرچند یه گربه ی خطرناکه
‫همه‌جا دید داره
‫هی
‫بهت می‌گم که کجا هستن، ‫می‌برمت پیشش
‫باید بذاری برم
‫یه مبادله‌ی منصفانه‌اس، ‫درسته؟
‫آره
‫باشه
‫هی!- ‫نگه‌دار ماشینو-
‫هی!
‫باشه، سمت چپ رفت
‫بهت گفتم که آماده باش
‫من با برنامه ی تو کار نمی‌کنم کارآگاه
‫فلوسو کجاست؟
‫به محض این‌که ایمن شدیم، ‫اون نفر بعدیه
‫اون تقویت شده و آماده ی انتقاله
‫خریدارها پول خوبی برای دخترهای ‫آمریکایی می‌دن، سن به کنار
‫مطمئن شو من برش خودم رو داشته باشم
‫این‌جا همون مکانه؟
‫آره
‫یخچال اون پشته
‫حالا می‌ذاری برم، نه؟
‫مرده و قولش
‫آره
‫وایسا، وایسا!
‫وایسا!
‫این‌جا
‫فریمن، عوضی!
‫هی، من می‌تونم هرچی می‌خوای ‫برات بیارم
‫پول، دختر
‫آشغال
‫می‌دونی که چه آسیبی وارد کردی
‫یه ایده دارم
‫من خانواده دارم
‫برای زندگی کار می‌کنم
‫بکشش
‫هی، هی
‫نکن... نکن... نکن... ‫نکنی این ‌کارو
‫عوضی
‫جیمی
‫اشکالی نداره
‫قرار نبود...
‫که این‌جوری تموم شه...
‫به مامانم سلام برسون
‫لطفا این‌ کار رو نکن
‫نه این‌جوری
‫من متاسفم، جیمی
‫تو کی هستی؟
‫خودت رو معرفی کن!
‫فریمن کجاست؟ها؟
‫فریمن کجاست؟
‫چه اتفاقی افتاده اون‌جا؟
‫پسرت به یه پدرخونده‌ی جدید نیاز داره
‫کدوم سه کلمه‌‌اس که می‌تونه ‫ عزت‌نفس یه مرد رو نابود کنه؟
‫قراره بابا بشی
‫می‌دونم خنده داره- ‫آره، نه-
‫چون درسته- ‫شرط می‌بندم-
‫اهل کجایی؟
‫خیلی دور از این‌جا
‫فیلم‌های واقعی
‫اما تازه رسیدم
‫تو تئاتر کار کردم
‫اما اون‌ها نشون نمی‌دن مثل فیلمی که ‫الآن توش ام
‫مدیر تئایر آدم خیلی خوبی بود
‫نه مثل رئیس الآنم
‫اون‌ها، ‫چه‌جور می‌گن... خوک‌ها
‫اون کارو دوست داری؟
‫نه
‫می‌تونی جلوی میز کار کنی؟ ‫می‌تونی تایپ کنی؟
‫چرا؟
‫منشیم با شریک کاریم رفت
‫-اتفاق می‌افته ‫-اتفاق می‌افته
‫اتفاق می‌افته
‫فردا اون‌جا باش، ‫شغل مال توئه
‫منظورم اینه، بدون هیچ فشاری...
‫جیمی جین
‫ممنون برای آدم خوب بودن
‫اون رو نمی‌دونم
‫پرسی ما رو می‌خواد
‫یه ماشین از قبل بیرون داره
‫آره
‫هی، اسمت چیه؟
‫ستاره
‫اگه یادت رفت فقط بالا رو نگاه کن
‫هی، خداحافظ ستاره
‫ستاره...
‫ممنونم