وقتش رسیده دوست من
مدت زیادی تقلا کردیم، نه؟
تشنه‌ی اتفاقی بودیم که در پیشه
پس ما امروز به تشنگیمون برای تجلی آرمان‌هامون
پایان میدیم
یه هدف خوب نزدیک میشه
یه هدف عالی نزدیک میشه
یه کشتی عالی
بندازش داخل
استیو برای هیچی تلاش نکن
بکشش داخل
لورنا
من واقعا دلم برات تنگ شده
من هر روز تلاش کردم پیدات کنم
کی تو ملک منه؟
سلام؟!؟
من برای تو سرونوشت نیک آوردیم
تو باید غذا بخوری و قوی‌تر بشی
متهدان من هستن اما خدمتگذاران
امدن به تو کمک کنن
راحت باش، ولی نه هنوز
آزاد باش و بذار آشوب حاکمیت کنه
خیلی خب، خوبه
حالا ببین که پلیدی ناپدید شده
نه
حالا، حالا، حالا
لعنتی
لورنا یه مشکل بزرگ داریم
صبح بخیر، تیمی
لعنتی، تیمی چی شده؟
لعنتی بچه
!پونچو
!هی پونچو
بیا اینجا، پسر
کجا رفتی؟
پونچو بیا اینجا
!هی
!هی، شریف
ریک
خوب جا افتادی؟
به اندازه‌ایی که بشه
خیلی نمیشه راحت اخت گرفت، نه؟
آره، میدونم
اونقدرا خوب نیست ولی باید اینجا
یه جامعه تشکیل بدیم برای پنجا سال
این چیزی که به من گفتن
فهمیدم
شما رفقای شهرای بزرگ زیاد به شهرای کوچیک علاقه ندارین
ما سوپرمارکتا و رادیو شاکس‌های شما رو نداریم
راستش من از سکوتش خوشم میاد، ریک
اوه، خوبه چون اینجا سکوت هست
چیگر و خوراکی
ریک
میپرسمش به تو
میبینمت
اوه، این قشنگه
خوب به نظر میاد؟ - آره -
زود باش، قهوه - کجا؟ -
دارم میام - باشه، زود باش -
آره
خیلی خب
کاریه؟
اوه - این واقعا خوب بود -
خیلی نزدیک بود - میدونم، خیلی نزدیک -
صبح همگی بخیر
صبح بخیر کلانتر
خبر جدیدی نیست؟
آره
یکی فراستی رو از تنگان دزدیده
از حیاطش دیروز
واقعا؟
قسم میخورم، کی یه آدم برفی پلاستیکی رو میدزده؟
همین؟
ممکنه تو فاکس تیل هاری وجود داشته باشه
دوباره؟
آره
....راکون، چیکار میکنی؟
نمیدونم چطور با راکونا کنار بیام
چطور شما ها باهاش کنار میاین؟
باید بهشون شلیک کنیم
به خصوص اگه هار باشن
گمونم منطقیه
زیاد تو نیویرک راکون نیست نه؟
زیاده، فقط هیچ وقت با یه هارش روبه رو نشدم
اینجا نرماله؟
چی؟
حیوونای هار
بعضی وقتا
آره، به خصوص تو گاوها
اوه
گاوها
اوه آره، خون آشامها اینجا زیاد میچرخن
خون آشام
راجع به چی حرف میزنی؟
خفاش‌ها
خفاش؟
آره، حیوونای وحشی که پرواز میکنن
آره، هاری دارن
پای گاو ها رو گاز میگیرن و هاری رو منتقل میکنن
خیلی بد میشه - عجیبه -
مثل فیلم
چه فیلمی؟
فیلم
همونی که مادره با پسرش تو ماشین رانندگی میکرد
...یه سگ هار
یه مادر و پسر تو ماشین
به سگ ها و تله‌ها
واقعا؟
هیچ کس اینجا نیست؟
نه، میتونم بگم
هیچ وقت همچین فیلنی ندیدم کلانتر
جدی؟ ندیدی؟
نه - نه -
شما طرفدار فیلمی؟
آره، گمونم بشه گفت
خیلی خب میریم یه گشتی بزنیم
تو منطقه رو نگه میداری؟
بعدا میبینمت
میره کلیسا
سلام تدی
صبح بخیر
یه لیوان قهوه برات بگیرم؟
عالی میشه
کلانتر جدید چطوره؟
اون ساکته
منطقیه
واقعا؟
حتما
هیچ کدوم از ما رو نمیشناسه
آره، گمونم درسته
حتما
اون این همه راه تا اینجا اومده
یه جای دور افتاده
از شهر بزرگ و زرق و برقاش
کنجکاوم چه حسی داره
اون چیه؟
اون کنجکاوم چه حسی داره
احتمالا خیلی تنها
اوه
فکر کنم بهش فکر نکردم
خیلی غمگینش نکن
کی، من؟
حتی نمیتونم خوابش رو ببینم
سلام دنا
صبح بخیر هری
تدی
حالت چطوره؟
کوچولوی شهرمون چطوره؟
...خب تازه روز شروع شده، قربان
آره گمونم گمونم درسته
گمون کنم
تدی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اون دوست خوبیه، هری
اون هنوز اینجا جا نیفتاده
پس خیلیا فکر میکنن سرده
تنها شاید
آره، فکر کنم وقتش رسیده جور بشه
...تدی
مامانت چطوره؟
تو دالاس ناراحته؟
هست
هست، انگار فقط اکیه
برای اون تغییر بزرگیه
پس فکر کنم باید بهش کمک بشه
هر چند یه چیزایی مربوط به دلتنگی خونه و این چیزاست
حتما سلام من رو بهش برسون
خیلی خب، بهتره من برم
بابا قهوه ممنون دینا
هری
تدی
منتظر چی هستی، ها؟
بچه‌ی خوبیه
مشکل تو چیه؟
بیا یه لیوان بخور
خیلی خب
این بچه نمیدونه چی رو شروع کرده
فقط یکی
هیچی توش نیست، نه؟
به نظر مشغول میای
خوبی؟
آره، زنده میمونم
خیابوونا تمیزه
خیلی خب
صبح بخیر، بیل
هر کاری که بتونم برای تو بکنم
تو همین الان رو میز من کوبیدی؟
میخوام شکایت کنم
باشه، برای چی؟
یه اتفاقی دیشب تو ملک من افتاد
یه گروه بازدیده کننده دارم
متجاوزین؟
بازدید کننده
چی...من نمیفهمم
بازدیدکنندگان، چی بهشون میگی؟
متجاوزین
اوه، باشه، خب این باید تو شهر بزرگ باشه
نمیفهمم
راستش، این انگلیسیه بیل
میدونی این افراد کی هستن؟
نه، قربان
اونا چیزی برداشتن؟
چیزی رو نابود کردن؟
خب، ملحفه پوشیدن
یه چیزی شبیه دانشگاه پردو
میدونی یه چیزی با یه رنگ عجیب
اونا رنگ عجیب پردو پوشیده بودن
اون تیم هیچ وقت به تیم چهارتایی نرسیدن
اما وقتی شدن، اون لباس وحشتناک رو پوشیدن
یه چیز زرد مانند
ملحفه‌ی این رنگی
صورت پوشیده تا بالای بینی
و مثل افغانستان بودن
یا یه همچین جایی
شروع به رقصیدن کردن
میچرخیدن و یه کارایی میکردن
و یه سری کارای هیپی کردن
فقط نامبرگو نبود
میدونی اون آدمای کچل
و شروع کردن دستای هم رو گرفتن یه حلقه تشکیل دادن
هزارتا بودن
میرقصیدن و دستای هم رو میگرفتن
بعد رقصیدن تو دایره
مثل دخترای هیپی
مردم هیر کریشا
و بعد شروع به شعار دادن کردن
یه ریتمی داشتن همه با هم بودن
و بعد شروع به شعار دادن کردن
با یه جور زبانی
و بعد یه دفعه یه آدمی بیرون کشیدن
از بوته‌ها به سمت بیرون
و جلوی اون زمین باز میشه
زمین شروع به باز شدن میکنه
و من اونجا هستم تماشا میکنم
و نمیتونم برم پایین ولی اون نگهش داشته
و اون یه دوازه به جهنمه
و بیرون اون گودال
هی، رفیق به من نگاه کن
از اون گودال یه چیزی بیرون میاد
و بالاتر و بالاتر از زمین میره
و من همه چیز رو دیدم وحشتناک‌ترین
دیوی که در عمرت دیذی
یه موجود
از اونایی که نمیتونی تصور کنی
که وجود داشته باشه
!ترسناک، وحشتناک
و بعد میدونی دیو چی میگه؟
اون تو بدن کسی که رو زمینه میره
و اون مرده ولی بدن هنوز اونجاست
و اون تو بدنه حالا تو بدنه
این وحشتناکه
کی میتونه، من راجع به همه چیز مطمئنم
هر چیز دیگه‌ایی
ببخشید؟
کس دیگه‌ایی هم هست؟
آره
من تو نام بودم و خیلی چیزا رو دیذم
تو اهل شهر بزرگی
خیلی چیزا دیدی
اما هیچ کدوم از ما چیزی
به ترسناکی و وحشتناکی این ندیدن
و تو باید یه کاری راجع بهش بگی
خیلی خب، بذار روشنش کنم
...تو یه سری آدم تو ملکت دیدی
آره
اونا یونیفورم پردو پوشیدن
آره
میرقصیدن و آواز میخوندن
درسته - و یه -
لباس عجیب پوشیدن - و شعار میدادن -
شعار میدادن
یه گودال تو زمین باز شد
آره - باشه، یه چیزی -
و گودال عمیق بود
باشه، یه گودال عمیق - آره -
...یه چیزی از گودال بیرون اومد
آره - رفت تو یه بدن -
آره - بدن کجا رفت؟ -
بلند شد و رفت به سمت جنگل
البته که رفته - بقیه‌ی مردم -
همه رفتن
بذار یه سوال بپرسم
میدونی اگه بچه‌ها دوست داشته باشن بیان تو زمینت
و مهمونی بگیرن
و همچین چیزایی؟ - حرف بزن عوضی -
چی؟
میخوام کمکت کنم
به من میگی عوضی؟ - آره اما نمیتونم بشنوم -
باشه، اجازه هست کر باشم؟
آره، میتونی هرچی میخوای باشی
باشه، سوالت چیه؟
خیلی از بچه‌ها میان تو زمینت
و مهمونی بگیرن؟ - نه هرگز -
تو فقط چند هفته‌ست اومدی، من رو نمیشناسی
اونا میدونن من کی هستم و به ملک من نمیان
و بعد از سه دقیقه وقت گذاشتن با من میفهمی
من یه عوضی‌ام اما من یه بازی دارم
یه بازی داری؟ - و من یه چیزی دیدم -
بزرگتر از بازی دیشب - باشه -
تو مست‌تری؟
بینوکیو دماغ چوبی داشت؟
هی
شما پینوکیو رو دیدید؟ نمیتونم پیداش کنم
دوباره برنارد؟ - خدای بزرگ -
میشه قلاده‌ی سگ احمقت رو ببندی؟
اون تو این شهر به قلاده نیاز نداره بیل
البته که داره !اون یه سگه
اون یه سگ پانچو داره
!سگ هیچ وقت قلاده نداشت
میدونی نشونه‌هایی اون بیرونه
که هر سگ باید قلاده داشته باشه
اون یه سگه، دیوونه میشه و مردم رو گاز میگیره
و سگا یکم احمقن
به علاوه اون سگ مکزیکیه - چی؟ -
باشه - هیچ وقت سگ من رو -
احمق صدا نکن، پیر مرد
...اگه دوباره سگ من رو - گفتم مکزیکیه -
خیلی خب، بیخیال، بیخیال، ول کنید
بریم - داری میگی مکزیکی ها -
عوضی‌ان؟
باشه، خیلی خب، بیل
بیا بریم - ممنون، تدی -
من فقط بهت گفتم نگران یه یارویی
که برای سگش قلاده نمیبنده؟
دارم گوش میدم
...من زمینت رو نگاه میکنم - لطفا -
دیگه به من نگو عوضی
من به تو گفتم عوضی؟
آره گفتی
اما همینطور قبلا به تو گفتم که من عوضی‌ام؟
باشه - تو شهر نام -
روابط همه چیز بود
پس خطوط تلفن رو پیدا کن تا به یه جایی برسیم
و بعد تو رادیوهایی با موج کوتاه حرف میزنیم
و تو صدای سو سو رو میشنوی
و این اولین هشداره
اون موقع میفهمی
سلام
آره؟ بیل چتد دقیقه وقت بده
من میرم به ملکت نگاه بندازم، باشه؟
نیازی نیست نگران باشی
من قبلا براش آماده شدم
این یعنی چی؟
خواهی دید
من کار رو تموم کردم
این چیز بدی، مراقب باش
چون اگه مراقبش نباشی
جهنم باز میشه
من حواسم بهش هست
اولین کار تو لیستم، بیل
ممنون اومدی
بیل، تفنگت
خیلی عجیبه
این نرماله؟
اخیرا یکم گرفته بوده
یعنی چیزای عجیب میبینه
یه بار گفت دیده یه آدم فضایی فرود اومده
اما فقط چند تا بچه بودن
چارلی - صبح بخیر کلانتر -
صبح بخیر کلانتر
شما دو تا کجا میرید؟
میریم به چند تا عقاب نگاه کنیم
اوه، مراقب باشید
بله قربان
اوه، تیمی
تیمی یه لطفی بکن
دیگه با دوچرخه‌ات روزنامه نرسون
تو کل شهر پخش میشن، باشه؟
بله کلانتر - خیلی خب -
روزا رو میشمری؟ چون من میشمارم
کمتر از یه هفته از زمانی که سنت نیک پیر
به دره‌ی امید برای بیست و دومین سالگرد میاد
مهمونی کریسمس و عکس گرفتن با سانتا
پس بچه‌ها رو جمع کن و بیارشون
و خوش بگذره
ممنون عزیزم
این آخرین کار از نیمه شبه
صبح بخیر، کلانتر
بابی
میخوام یه مغازه باز کنم مامان
باشه
چیزی که میخواستی رو گرفتی؟
«الویرا» و «دلقک قاتل از فضا»
امیدوارم بود «تمام مردان رئیس جمهور» باشه
آره، سری بعد
بعدا میبینمت عزیزم - باشه -
کلانتر
چیکار میتونم برات بکنم، جو؟
برای سوال پرسیدن وقت داری؟
آره، حدود سه دقیقه وقت دارم
شما اینجا خیلی شنونده دارید نه؟
بیشترشون محلی‌های این اطرافن
باید یه چیزی برای گوش دادن، داشته باشن
وقتی تریلراشون رو درست میکنن یا گاوی‌ لعنتی‌اشون رو میدوشن
تو کانالا دیگه هم شعبه دارید؟
من کانال ها رو زیاد عوض نمیکنم
زیادی مذهبیه و راک نداره
اما یه موقع‌هایی گوش میدم
به خصوص اگه یه فاجعه تو محله در جریان باشه
ممکنه بگی برای استفاده از اخبار، این کار رو میکنم
چرا میپرسی؟
دیشب چیزی گوش دادی؟
آره
چیزی که عجیب به نظر بیاد؟
نه
باشه
یه خرابی تو اتصالات بود و یه مردی
داشت گزارش گمشدگی تو ایستگاه آبل رو میداد
گزارش گم شدن؟
آره
این غیر عادیه
خیلی از افراد میرن و کارشون رو برای جوونا میذارن
زندگی اینطوره کلانتر
زندگی اینطوره
باشه، ممنون جورجیا
هی، یه لطفی بکن
اگه چیز عجیبی شد به من بگو
در بین شبکه‌ها باشه؟
چیزی هست که نمیدونم؟
نه فقط میخوام، گوشان رو بچسبونم
به زمین، همین
متنفرم که بهت بگم جو ولی هیچ چیز جالبی
این اطراف نیوفتاده
آره، این چیزی که مدام بهم میگن
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
حتما
همه جاها بد نیستن
بعضی جاها آدمای بد رو جذب میکنن
اما دنبال دردسر نگرد چیزی برای پیدا کردن نیست
ممنون باید نصیحتت
روز خوبی داشته باشی
امروز، کپی کردی؟
برو تدی
کجا غیبت زد؟
دنبال سگ برنارد بودم
گفت ممکنه تو جاده‌ی مک‌دنیل باشه
دنبال خرگوش
پس کجا بودی؟
.جاده‌ی مک‌دانیل، لیز
وقتی برگشتی میبینمت
تا حالا از دست بیل راحت شدید؟
آره، بالاخره رفت اما نه
بدون فلش‌بک ویتنامی
پیشگویی دیگه‌ایی راجع به
پایان دنیا نیست که نگرانش باشیم؟
اون یه چیزی راجع به قطع کردن خطوط تلفن
گفت
اما چیزای دیوونگی معمولیش رو نمیدونستم
اصلا بیل تلفن داره؟
اون جاده پر از دست اندازه
یه ماشین دیگه رو خراب نکن
خدای بزرگ، نمیکنک لیز
باشه، خیلی اونجا نمیمونیم
تدی بیرون
!بیخیال
درسته، من یه نگاه میندازم - برو چک کن -
برو ببین چیه
!منظورت کیه
احتمالا یه راننده‌ست که میخواد سر به سرمون بذاره
آروم
!لطفا، در رو باز کن
!در رو باز کن، باز کن، باز کن
لطفا، لطفا، لطفا
!عجله کن - چارلی، نمیتونم -
!چارلی
!لورنا
یه نگاه به این بنداز
دارن میان
این اولین عوضیه که
انگار میخواد بره پردو لباس پوشیده
اوه، ببین یه رفیق با خودش اورده
و یه چیز عجیب تو دستش داره
این آدم چاقو داره چیزی که داره
نمیدونم چی داره
اوه، یه نفر سوم هم هست
سه عوضی
اوه میدونی، سه دوست
خب، من میگم چی دوستان
یا دختر، هرچیزی که بخواین
تا حالا بازی معلم میتونم رو تو مدرسه کردین؟
خب، اینطوری پیش میره
میتونید کنار من پیشرفت کنید فقط در صورتی که من اجازه بدم
پس چرا پنج قدم بزرگ به سمت من برنمیدارین؟
زود باش، پسر
سورپرایز برای تو
من سه تا تور در نام انجام دادم
فکر کردی میتونی
یواشکی بری خونده‌ی یه پیرمرد؟
بریم پسرا، آروم
بیاین باهاش کنار بیایم
حالا، چرا نمیای پایین
ترسوی بی خاصیت
اوه، عجب خجالتی
درست تو تله خرس
درد میکنه؟
اوه، آره این تله‌ی خرسه پسرم
تو بیرون نمیری
میخوای ببریم؟
برای چی این کار رو میکنی؟
هیچ وقت به من دست نمیزنی
اینجا رو ببین، رفیق
!هانوکا مبارک
اون ناهار بود، جو؟
اون هم چنان بهترین باگت‌های شهر رو داره
الان خیلی چیزی مشخص نیست؟
!مری - اوه -
خیلی متاسفم دیر کردم
عزیزم، به نظر میاد ما اینجا وقت داریم؟
نه، نمیاد
سیندی، کلانتر جدید رو دیدی؟
متاسفانه نه - خداروشکر -
خب، این اینجا جو اندرسونه
از دیدنتون خوشحالم
باعث افتخاره
جو از نیویرک اومده اینجا
اوه، اینطوره؟
متاسفانه
و چی تو رو این همه راه اینجا کشونده؟
تغییر منطقه
طرفدار کنسرت نیستی، نه؟
طرفدار این آدما نیستم، مری
بابت ناهار ممنون
قابلی نداشت
کلانتر، یه تماس با دفتر گرفتن
چی؟
صدای بلند از خونه‌ی بیل میاد
صدای بلند؟
آره، همسایه‌ها گفتن مثل
انفجار یا همچین چیزیه
خب، خدا میدونه چی رو مخفی کرده
اونجا تو خونه‌اش
باشه، تدی کجاست؟
اون بیرون، دنبال سگ گمشده میگرده
داره برمیگرده
خیلی خب، ما میریم یه نگاه بندازیم
تدی میتونه تو دفتر باشه
تا وقتی برگردیم
سیندی
!امیدوارم ببینمت
امیدواری ببینیم؟
مشکل من چیه، مری؟
اوه
بهش میگن حس شیشم
من از حس شیشم خوشم نمیاد
چرا، میاد
کلانتر! کلانتر - الان نه -
به نظر مرد خوبی باشه
لعنتی، بابی همه خوبن
اگه به قدر کافی عمیق نگاه کنی
چیکار میتونم براتون بکنم؟
درمورد اون تسمه تایم
بیا ببریمش بالا
ببریمش بالا؟
یعنی میخوای من برات سفارش بدم؟
آره، فکر میکنی چقدر طول کشید تا اینجا برسم؟
...خب باید از اینگرم ببرمش بالا
اما معمولا فقط چند روز طول میکشه
بیخیال
معمولا تو موجودی دارنش
معمولا
با اون بازی نکن
هی، تری، منم ریک از دره‌ی امید
آره، آره، منم همینطور
این داستان خیلی جالبیه، تری
!گوش کن، تری
چقدر طول میکشه تسمه تایم برسه؟
یه تسمه تایم
الو؟
الو؟ تری؟
چی شده؟
عجیبه
چی؟
تلفن خاموش شده
عجیبه
تمام خط ها قطع شدن؟
مطمئن نیستم
مامانت این اطراف نیست؟
باید باشه
مامان، هستی؟
!مامان
جورجینا؟
این یکی هم قطعه
هی پسرا - جیزز، جوزف و مریم -
اون گیر انداختت بابی
من داشتم اون بچه‌ها رو میترسوندم
از وقتی که دو سالش بود
خب این بامزه نیست که به سکته‌ی قلبی کنم
چه خبره؟
تلفن قطع شده
آره
همه‌اشون؟
همه‌ی همه
جورجینا، این چیه؟
کلانتر امروز صبح اینجا بود
و نگران یه چیزی بود
اما نمیتونستم بفهمم
ممکنه بود فقط یه مشکل فنی باشه
نیازی نیست خودمون رو خنک فرض کنیم، نه؟
خب، حتما بابی ولی ما الان دیدیم که
کلانتر مثل یه خفاش از جهنم جیغ زد
اینجا در صد و دوازده متری زمین بیل ارگر
متوجه شدم لیز
همه چی مرتبه؟
مطمئن نیستم
تو چیزی راجع بع سگ فهمیدی؟
میدونی نمیخوام راجع بهش بحث کنم
تا وقتی که برگردیم دفتر
من چند ثانیه میرم شهر
پس وقتی برگشتم هردوتون رو میبینم
فهمیدم، تدی
خیلی خب تدی
خب، الان اینجاست
هی، اینجا چیکار میکنی؟
تو خوبی، تدی؟
آره، به ما بگو چه خبره تدی
مطمئن نیستم بتونم الان توضیح بدم
تمام تلاشت رپ بکن، پسر
باشه ریک
من رفتم دنبال سگ براندا
پیداش نکردم ولی به دوچرخه‌ی تیمی رسیدم
و چی؟
آره، نمیدونم، ببین باید یه زنگ بزنم
باید به والدین تیمی زنگ بزنم
و مطمئن بشم سالم رسیده خونه
ریک گفت کل خطوط تلفن قطعه
همه‌اشون؟
همه‌اشون
من قبلا این نگاه رو دیدم
بیل
یونگر؟
آره
آره، امروز صبح تو شهر بود
داشت چرت و پرتای همیشگیش رو میگفت
امروز یه چیزی راجع به مردم تو زمینش
که کارای عجیب میکنن
کارای عجیب؟
آره، اون گفت خطوط تلفن بررسی بشه
منظورش چی بوده؟
خطوط تلفن
...اون گفت
گفت مربوط به ارتباطاته
تدی، کلانتر و لیز کجا میرفتن؟
خونه‌ی بیل
افتضاحه
آره، همینطوره
این چیه؟
اون اینجا رو قرار داده؟
از اون طرف ظاهر میشه، نه؟
بیل کجاست؟
نمیدونم
کلانتر؟
یه لحظه وقت بده
!جو
از تدی به جو
بیا داخل، جو
لیز، تو خوندی؟
لیز، به من یه نشونه بده
شاید دارن با بیل حرف میزنن
شاید، با رادیوشون نیستن
نه
نه، پلیس شهر بزرگی که ما راجع بهش حرف میزنیم
اون احمق نیست
اون کارا رو به روشی که ما انجام میدیم، انجام میده
این یعنی چی؟
اون فقط میگه جو مشکوکه
میتونم روشنش کنم
حتی با داستان الکی بیل
هنوز میخواد تحقیق کنه
فکر میکنم برای یه خارجی یکم طول بکشه
که فکر کنه اون یارو کاملا عقلش رو از دست نداده
کنجکاوم محله‌ی تیمی سی.بی دارن یا نه
خیلی خب، پس چیکار میکنیم؟
برای چی به من نگاه میکنی؟
رهبر جدیدتون درست اونجاست
نه، نه
جو برمیگرده
باشه اون برمیگرده من فقط آماده میمونیم
و چیکار میکنیم اگه برنگشت؟
خیلی خب
من میرم سمت خونه‌ی بیل
ببینم چیکار میتونم بکنم
،من به فرکانس های کوتاه گوش دادم
برای هرچیزی که بشنوم
خب، فکر کنم من راه باز کنم
و مطمئن شو همه آروم بمونن
و فکر کنم بهتره برنارد
دنبال سگ لعنتیش نگرده
فقط آروم باشید، من میرم به هری و دینا سر بزنم
و من در جریان موقعیت میذارمشون
خیلی خب، بابی
هی ریک
فکر کردم میری
ببین، یه مشکلی دارم
...یه نفر فرار کرده با - یه نفر باتری من رو دزدیده -
میخوای چقدر رو اینکه تمام ماشینای این منطقه
کار نمیکنن، شرط ببندی؟
من پنج دلار میبندم
یکی نمیخواد ما بریم
الو؟
هر چند میتونم تضمیمن کنم من اصلا هیچی ندارم
تو مغازه که جنگی باشه
اما اگه آنتن برگرده میتونم
به اینگرام فردا زنگ بزنم
و این بهترین کاری که میتونم برات بکنم
ممنونم ریک
من تو بیست چهار ساعت به اندازه‌ی کافی چیز عجیب دیدم
نمیخوام تا فردا صبح صبر کنم
باشه
یه جای امن برای مخفی شدن داری؟
من اینجام
خیلی خب
چی میخوای؟
!هری
!تدی
!یکی
!کمک کنه
ریک، اینجا بمون
!هری
!تدی
!یکی کمک کنه
اون یکی کجاست؟
کدوم یکی؟
زود باش
!بمیر
باشه، تو اینجا بمون بابس
باشه، بچه‌ها
!میخوام ببرمتون داخل
خیلی خب، زود باش عوضی
!در رو ببند
هری، نه، زود باش
نه، نه، نه، نه - زود باش -
!در کوفتی رو ببند
!هری
!خودت رو نشون بده
!زود باش
تو حس و حال قایم موشک نیستم
این همه شلیک چیه؟
مطمئن نیستم بدونم چه خبره
بهتره اینجا بمونیم
شلیک از خونه‌ی ریکه
میتونی ببینیش؟
نه، اما ریک باهوشه
خب، باهوشی مهم نیست اگه
اینطوری که اینا میپرن، بپرن روت
ما دیدیمش
چطور انقدر سریع حرکت میکنن؟
اینا کی هستن؟
نمیدونم
اینجا تفنگ داریم؟
نه
هری همیشه از این چیزا متنفر بود
آره
خیلی خب
میخوای برقصی؟
بیا تانگو برقصیم
عوضی
چند تا از شما عوضیا اون بیرونه؟
میبینمت کوچولو
لعنتی
اوه، خدا
خیلی خب، باید برگردم ایستگاه
نمیتونی بری اونجا
آره، درست میکه، تدی نمیتونی
نه، چاره‌ی دیگه‌ایی نیست
چرا؟
یه هفت تیر دیگه تو دفتر دارم
و همینطور مطمئنم یه تفنگ
پشت رزمناو دارم
ممکنه رزمناو جو باشه
زود باش، تدی فکر کن، فکر کن
تدی
بفرما
بگیرش
خدایا، این اینجا چیکار میکنه؟
هری همیشه مجبورمون میکرد نگهش داریم
اگه کسی خواست از خونه دزدی کنه
آره، درسته
آره، انگار
باشه
فقط صد فیت تا موقعیت مونده نه؟
به محض اینکه اونجا برسم میتونم
با کسی تماس بگیرم
اینجا بمون، باشه؟
خیلی خب
هی، همگی اونجا یه چیزی تکون میخوره
اون چیه؟
یکی از ماست؟
فکر کنم ریکه
آره
!برنارد
برنارد؟
!برنارد
چی شد؟
بیا، بیا
زود باش - زود باش -
زود باش
ریک کجاست؟
نتونست
...ما دیدم رفت پیش برنارد و
اوه خدای من
چه خبره؟
جورجینا، حواست به رادیو بوده؟
آره، اما هیچی نیست
هیچی؟
هیچی
هیچی از جو و لیز؟
هیچی
مامان، فکر میکنی میتونم تماس بگیریم؟
بهترین کاری که میتونیم بکنیم پخش کردنه
و امیدوار باشیم یکی با رادیوی روشن بیاد
آره، این احتمالش خیلی کمه
اما میتونست جواب بده
آره گلوله‌ی بیشتری داری؟
دوتا گلوله‌ایی که استفاده کردم
اینجا بودن برای هفت سال
چرا به گلوله‌ی بیشتر نیاز داشته باشم؟
باشه جورجینا
خب، من گلوله‌ی بیشتری دارم ولی تو ایستگاهه
آره
مامان، تو بدون مشکل رسیدی اینجا
پس شاید تدی بتونه بدون مشکل بره
چندتاشون اونجا هستن؟
ما حتی نمیدونیم، میدونیم؟
میدونیم چی میخوان؟
یه چیز دیگه بود
منظورت چیه سیندی
یه چیزی تو جنگله
من ریک رو گرفتم
چی شبیه یکی از اون آدماست؟
نه، نه
انگار یه چیز انسانی نبود
باید برم ایستگاه
تدی، نمیتونی
چیزی نیست دینا
این کار منه
خیلی خب، همگی اینجا بمونید
همین جا رو نگه دارید
به محض اینکه رفتم
در اینجا رو قفل کن، فهمیدی بابی؟
خیلی خب
دینا هنوز رادیو رو داری؟
آره، باشه
باشه میتونم ازش استفاده کنم تا بهت زنگ بزنم
از ایستگاه ولی تو نمیتونی جواب بدی
این رو بگیر
تو خیلی بهتر از مایی
جورجینا من چیکار کنم
با یه اسلحه‌ی خالی؟
ببین من یه پیستول دیگه تو دفتر دارم
برای تو گلوله‌های بیشتر میارم
و بعد فورا میام اینجا
و بعدش چی؟
به محض اینکه خورشید طلوع کنه
از اینجا میبرمون بیرون
باشه
چیکار میکنن؟
چرا این کار رو میکنن
این چه کوفتیه
ما هر چیزی اونجات رو سیر میکنیم
فکر نمیکنم بیرون رفتن کار درستی باشه
حتما رفته، باید مطمئن بشم که قفله
زود باش
باشه
زود باش، زود باش
!همین الان برو داخل
!زود باش، زود باش
!خدای بزرگ
!جو، زنده‌ایی
اوه آره
بفرما
هر کسی از اون در بیاد بیرون تو میکشیش
لیز کجاست؟
چه خبره، جو؟
اوه نشنیدی؟
یه عوضی یه سری حرفا زد
و شیطان لعنتی رو از جهنم بیدار کرده
چی میخوان؟
مشخص نیست؟
ما دیدیم بهش غذا میدن
همینه
مارو مثل غذا براش تو بشقاب نقره سرو میکنن
لعنتی
حتی مرده‌هاش هم بهش میدن
دیدیش، نه جو؟
از نزدیک و شخصا
چطور فرار کردی؟
من نوشیدمش و من کشیدمش و من پیداش کردم
کجا بودی؟
حیاط جلویی بیل
جو
به شواهد قفل نگاه کن
لعنتی
این رو از کجا اوردی؟
ما بیل رو دو سه سال پیش موقع استفاده ازش دیدیم
که سعی میکرد از شر مشکل خالش خلاص بشه
کلانتر قبلی مجبور شد باهاش کشتی بگیره سرش
ممنون بیل
اینا کجا هستن؟
کی رفته؟
ما سیندی، جورجینا، بابی
رو داریم که تو گریل زندانی شدن
خیلی خب
باید مطمئنی بشی زنده‌ان
و وقتی زمان درستش رسید
باید از شهر خارجشون کنی
چطور این کار رو بکنم؟
ما از زمین بازی میریم
جایی که بهش غذا میدن؟
آخرین باز که دیدیمش پشت مزرعه‌ی درخت برنارد بود
اما لعنتی، الان ممکنه هر جایی باشه
ریک به من گفته بود بازیکن فوتبال خوبی هستی
درسته؟
تو دبیرستان بودم، چطور؟
میخوام مستقیم تا وسط بدوی
هر چند تا میتونی از این میشل مایرز ها بکش
هر چقدر میتونی
باشه
میشل مایرز کیه؟
اوه، محض رضای خدا این رو غلاف کن
میخوای چیکار کنی؟
اوه، من یه قرار با هیولای دندون گنده دارم
!اون قرارع نابود بشه
باشه، باشه
جورجیا
من کارم تو کلانتری تموم شده
اون زنده‌ست
دارم برمیگردم پیشت جورجیا
خدای امیدوارم بشنوی
امیدوارم آماده باشی اون در رو باز کنی
مامان، مامان
بابی، نه
اوه خدای من
!برو یکم حوله بیار
بابی بابی - بیا، بیا -
چطور بهش ضربه زذ؟
بابی، بابی، بابی
نوار چسب یا هر چیز چسب داری
من هیچی نمیبینم
نفس بکش، بابی
نفس بکش، نفس بکش
نفس بکش، بابی
بابی به من نگاه کن - خیلی محکمه -
درست میشه، حالت خوب میشه
متاسفم، متاسفم - نه، نه، نه، نه -
این حرف رو نزن این حرف رو نزن
هیچی دلیلی نداره عذرخواهی کنی
بابی، بابی، بابی، بابی
بابی
تدی بیا اینجا - سوار شو، سوار شو -
!لعنتی
!باشه، بیا
تو خوبی - خوبم -
آره؟ - من خوبم -
من خوبم
آره
اون؟
آره
فقط چند دقیقه پیش مرد
متاسفم
تقصیر تو نیست
متاسفم - تقصیر تو نیست -
...فقط میخوام
!زود باش
همه‌اشونه؟
آره، فکر کنم
شبت چطور پیش میره، کلانتر؟
فکر میکنم خوب بشه
تو خوبی، عالیجناب؟
آره، فکر کنم خوب بشم
خوبه
الان چی، جو؟
خب، فکر میکنم باید از اینجا بریم
و بزرگترین شهر بعدی رو پیدا کنیم؟
شبیه یه برنامه به نظر میاد
آره
باید یه ماشین که باتری داره پیدا کنیم
خب، بریم
پس، تو از شهر کوچیک خوشت میاد، کلانتر؟
فکر میکنی مترو گیرمون میاد؟
♪ بیا پیشم ♪
♪ عزیزم تو میدونی گیج شدم ♪
♪ هی ♪
♪ من عاشقتم ♪
♪ عاشق تو ♪
♪ هی ♪
♪ گیج شدم ♪
♪ عاشقم ♪
♪ عاشق تو ♪
وای، تو اون شهر چه خبره؟
به نظر میاد کلی کارای پلیسی
هیچ کس به ما افراد شهر کوچیک اهمیت نمیده شیلا
لعنتی، برای همین اومدم اینگرام
نمیتونستم جمعیت و توریستا
و این نظام سرمایه‌گذاری رو تحمل کنم
سبک من نیست
خیلی نچسبی
این چیزی که میگن
چیکار میتونم براتون بکنم؟
خب، میتونی راجع به شهر کوچیک و عجیبتون بگی
ممنون
خیلی داستان جالبی بود خانم
خب، این درسته
با تدی حرف زدی؟
یا جو؟
کلانتر اندرسون؟ بله
بله، میزنیم
پس همه چیز رو میدونی
خب، این داستان باورنکردنیه
قطعا میتونید بفهمید
اما غیر واقعی نیست
میدونید جسدها کجا هستن؟
مزرعه‌ی درخت
مزرعه‌ی درخت رو دیدی؟
آره، آره، دیدیم
آره، هیچی اونجا نبود
خانم اگه راستش رو بگم
این شواهدی جز حرفای محلی‌های شما مبنی بر بودن کسی اونجا نیست
چی؟
ما میدونیم یه چیزی شده
که مردم گم شدن، این حقیقته
جورجیا چی؟
اون هیچ وقت طرف پسرس رو ول نمیکنه
وقتی رسیدی اونجا اون، اونجا بود نه؟
جورجیا گم شده
نمیدونیم کجاست
مرده
پس دارید میگید
بذار حقیقت گفته بشه همه یه داستان دارید
اما این شواهد واقعی وجود نداره
جز یه سری حرف افراد محلی
که یکم دیوونه شدن
با یه سری اتفاقات عجیب و غریب
پس کمکم کنید
چی رو به ما نمیگید؟
مهم نیست بگم، باور نمیکنی
تا وقتی که چیزی که من دیدم رو خودت ببینی