‫به دنیا بگو، جانی، ‫بهشون بگو، "من، جانی دپ،
‫یه مرد، قربانی خشونت خانگی‌ام،"
‫و ببین چند نفر باورت میکنن ‫یا طرف تو میشن.
‫امبر، من یکی از انگشتای لعتیمو ‫از دست دادم. بیخیال!
‫آتش رو بوجود بیار
‫امروز اولین روز دادگاه رسوایی آقای دپ در برابر خانم هرد هستش.
‫بازیگر ستاره جانی دپ از همسرش،
‫بازیگر امبر هرد، برای ۵۰ میلیون دلار شکایت میکنه،
‫ادعایی که خانم هرد توی واشینگتن پست کرده
‫به همسرش به عنوان یه بدنام تهمت زده.
‫آقای دپ ادعا میکنه این موضوع به قیمت نقش خوبش
‫تو سریال میلیون دلاری دزدان دزیایی کارائیب تموم شده‌.
‫و حالا اینجاست با مد بازیگر ستاره.
‫برو تا به حد من برسی
‫مثل یه شورشی از جا برخیز
‫در حالی که طرفداران دو طرف رو حمایت میکنن،
‫اینجا یه شخص برگزیده تری هست.
‫خانم هرد خواستار شکایت ۱۰۰ میلیون دلاری
‫با ادعای این هستش که آقای دپ بدنامش کرده
‫و به قیمت بدنامی و تاثیرات منفی تو کارش
‫و به اشتباه انداختن وکیلش
‫با سواستفاده ازش تموم شده.
‫چه خبر، طرفدرای اومر؟ اینو داشته باشین.
‫دادخواهی جانی دپ علیه امبر هرد
‫به صورت لایو پخش میشه.
‫برای یه دور از خشونت و دزدی آماده بشین.
‫اسم من تس فلاهرتی هستش و
‫من حامی قربانی های خشونتم.
‫برای یه نجات یافته از سواستفاده خیلی سخته
‫که خشونتی که بهشون شده رو
‫جلوی مرتکب جرم شده شده توضیح بدن.
‫در حالی که‌، اون اینکارو
‫جلوی کل دنیا انجام میده.
‫- هی، میتونم از اون ماژیکا بگیرم... ‫- اوه، آره.
‫- چیز دیگه‌ای نمیخواین؟ ‫- فقط همین. خوبه، مرد.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫- سارا، درسته؟ ‫- بله درسته خودمم.
‫خب، یه کمی سخته تا حواس همه وکیلارو جمع نگه داری.
‫مشکلی نیست، من وکیل نیستم. دستیار وکیلم.
‫خب، من امبرم.
‫- میدونم. ‫- آره.
‫تو و همه توی دنیا میدونن.
‫همه باایستین. جلسه دادگاه در حال شروعه.
‫قاضی محترم پنی آزکارات این جلسه رو رهبری میکنن.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫میخوام به وکلا یادآوری کنم که
‫من به هئیت مدیران قول دادم این دادگاه رو
‫تا تعطیلات آخر هفته روز یادبود تموم کنم، و تموم میشه.
‫زمانی که وقتتون تموم شده، دیگه تموم شده.
‫وسط شهادت دادن، میتونم متوقفتون کنم.
‫- متوجه هستین؟ ‫- بله، خانم.
‫صبح همگی بخیر، ‫در طول این دادگاه،
‫شما این فرصت رو بدست میارین
‫تا جانی دپ رو بشناسین.
‫یه کمی درباره امبر براتون میگم.
‫- از مردم میشنوین... ‫- اون ۳۵ سالشه.
‫...که ده ساله که میشناستش.
‫اهل آستین، تگزاسه.
‫یه دخترم داره.
‫خانم هرد رو توی فیلم برداری خاطرات رام دیدن.
‫اونموقع خیلی عاشقش میشه.
‫امبر با پدرس اسب سواری میکرده.
‫مادرش همیشه عصبانی بوده...
‫یک سری چیزایی بوده که اون
‫از این کار یاد گرفته.
‫آقای دپ یاد گرفت که بهترین راه
‫برای مبارزه کردن با خشونت فرار کردن ازشه.
‫اونایی که پیشرفت این رابطه رو دیدن،
‫همراهش دروغ و حسودی‌هم دیدن.
‫پس الان میتونید متوجه بشید
‫چه مدت طولانی‌ای خانم امبر میتونسته
‫میتونسته سرزنشش کنه، سرش دادو بیداد کنه.
‫و مجموعه کل اون سواستفاده هایی که...
‫- قراره بشنوین درباره... ‫- مدرک نشون خواهد داد که...
‫معلومه که این رو میدونید...
‫...که اون خیلی مهربونه، تا به‌حال...
‫- نمیتونسته ترسشو نشون بده. ‫- ...و هیچوقت...
‫- نمیتونسته دردش رو نشون بده. ‫- رو یه دست بلند نکرده و نخواهد کرد.
‫و نمیتونسته احساساتش رو بروز بده
‫و بخاطره دردی که اون مرد دلیلش بوده ‫نشونش نمیداده.
‫دست راستت رو بالا ببر.
‫- لطفا اسم کاملت رو بگو. ‫- جان سی. دپ.
‫قسم میخورید شهادتی که میخواین بدین
‫حقیقته، همه حقیقت، ‫و هیچ چیزی جز حقیقت نیست؟
‫- بله. ‫- بشینید.
‫چرا اینجایید، آقای دپ؟
‫تقریبا شش سال پیش،...
‫خانم هرد،...
‫یک سری
‫اظهاریه های زشت،
‫و نگران کننده ای رو،
‫درباره من گفتن،
‫که براساس
‫هیچ حقیقتی نبود.
‫هیچ کدوم از اون ها تا حالا اتفاق نیوفتاده بودن.
‫دعواهایی وجود داشت،
‫و این یه جورایی طبیعیه.
‫ولی هیچوقت،
‫به اون نقطه ای نرسیدم که،
‫با خانم هرد برخورد زننده‌ای داشته باشم،
‫یا هیچوقت تو زندگیم به زنی آسیب نرسوندم.
‫این رو،
‫مسئولیت خودم میدونستم،
‫تا باایستم نه فقط برای،
‫خودم،
‫بلکه برای فرزندانم باایستم
‫و همینطور برای حقیقت.
‫هدف من حقیقته.
‫و شما کی خانم هرد رو ملاقات کردین؟
‫داشتم روی تبدیل رمان شکارچی اس. تاپسون،
‫به سریال خاطرات رام کار می‌کردم،
‫و خانم هرد اونجا برای قسمتی از سریال بودن،
‫خب درواقع، کارگردان،
‫خیلی دربارش مطمئن نبود.
‫از من خواست تا ملاقاتش کنم.
‫- شما ملاقاتشون کردین؟ ‫- بله کردم.
‫و نظرتون چی بود؟
‫لحظه‌ای که دیدمش با خودم گفتم،
‫این خودشه.
‫میتونه منو به کشتن بده.
‫جانی، آماده‌ای؟
‫اگر خانم هرد هستن منم هستم.
‫بله، آماده‌ام.
‫بیاین شروع کنیم.
‫دوربین ها آماده.
‫برای بازیگر زیبا و با استعدادم.
‫و برای پارتنر بازیگری بااشتیاقم‌.
‫اوه، آره، باورش میکنم
‫برای اون صحنه یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫قسم میخورم معمولا چنین مدل بازیگری نیستم.
‫سعی میکنم در آینده بیشتر مراقب باشم.
‫چرا همیشه اون گیتارو با خودت داری؟
‫موزیک چیزیه که خیلی دوسش دارم. بهم آرامش میده.
‫وقتی بچه بودم، وقتی همیشه با مامانم،
‫همه چی بد پیش میرفت،
‫'چون اون عقلشو از دست داده...
‫فقط موزیک خودم رو داشتم.
‫میدونی، درواقع کنتاکی رو به مقصد لس آنجلس ترک کردم
‫تا راکستار بشم، ولی اون اصلا خوب پیش نرفت.
‫برای پرداخت قبض ها نبود، پس باید کار می‌کردم.
‫درواقع یکی از دوستام بود که پیشنهاد کرد
‫فرصتم رو تو بازیگری امتحان کنم.
‫منو با این ارگان آشنا کرد.
‫پس اودیشن من برای کابوس در خیابان های الم
‫برای این بود چون کار نیاز داشتم. ‫بقیش فقط اتفاق افتاد.
‫فکر کنم اون دقیقا بعد از اینکه دنیا اومدم انجام شده.
‫- میدونم. ‫- واو!
‫- اینو میشناسی؟ ‫- اینو میشناسی؟
‫- البته که میشناسمش. ‫- بیا گوش بدیمش.
‫وقتی ثروت و کلی و دوست با هم میان
‫ولی وقتی پول میره ‫دوستاهم میرن
‫حالا من کنار رودخونه‌ام
‫اون غم رو میشناسه. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫چرا؟ چون من خیلی جوونم؟
‫- تو خیلی جوونی. ‫- منم پیرم.
‫درواقع، بوگی اسلیم صداش میکرد.
‫که اسم غمگینیه. میخوام اسلیم صدات کنم.
‫فکر کنم بهتر از فتزه.
‫و باکال استیو صداش میکرد.
‫باشه، پس، استیو.
‫- و فکر کنم توهم کردی. ‫- من نامزد دارم.
‫- و چند تا بچه‌. ‫- آره.
‫لیلی رز و جک. ‫بهترین بچه های توی دنیا.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫پس شب خوبی داشته باشی، استیو.
‫خداحافظ،‌ اسلیم.
‫دختری رو ملاقات کردم و اسمش رو اسلیم گذاشتم
‫وقتی نورها از بین میرن ‫عاشق تر میشم
‫میتونید درباره رابطتون با آقای دپ بگین؟
‫یه حسی داشتم،
‫که انگار این مرد منو میشناسه،
‫جوری منو میبینه که تا حالا هیچکس اینکارو نکرده.
‫حس میکردم‌ اون من رو میفهمه.
‫حس میکردم اون میتونه درک کنه من از کجا اومدم.
‫حس میکردم‌ که...
‫وقتی با جانی بودم...
‫احساس زیباترین انسان روی زمین رو داشتم.
‫میدونی، حس دیده شدن بهم میداد.
‫کاری میکرد احساس کنم که ارزشمندم.
‫- با اولین نگاهت عاشقم کردی. ‫- اعتراض دارم.
‫فقط نقل قول از سریال های ساخته شده قبل از سال ۱۹۸۰ رو قبول می‌کنیم.
‫حمایت شد.
‫جانی اینجاست.
‫وقتی خاطرات رام رو فیلم برداری میکردین
‫تولدتون رو جشن گرفتین؟
‫بله، جشن گرفتم،
‫فکر کنم تولد ۲۳ سالگیم بود.
‫و آقای دم برای تولدتون چیکار کردن؟
‫برام یه دوچرخه خرید.
‫ببین یکی برای تولدم برام چی گرفته.
‫دوسش داری؟
‫دارم. باید ازت تشکر کنم.
‫بیارش اینجا، بیا افتتاحش کنیم.
‫- میتونی بشینی. ‫- بله، میتونم.
‫خب، اینا نوشیدنی های عالی‌ای هستن.
‫فکر نمیکنم مالبک من با اینا قابل مقایسه باشه.
‫همه اونارو داشتم. ماله تورو نداشتم.
‫- ممنون‌. ‫- آره.
‫خب، تولدت مبارک!
‫ممنون.
‫- برای تو. ‫- و برای تو.
‫- سریع‌ میام بیرون. ‫- اون چیه؟
‫این راهنمای ماست، سرپرستای تیم تیم برای تریلر منتظرن،
‫و هیچکس سرپرستای تیم رو منتظر نمیزاره.
‫- من خوشحالم. ‫- آره، میدونم.
‫ببین.
‫باشه.
‫وقتی فیلم برداری تموم شد، شما و خانم هرد
‫دیدن همدیگرو ادامه‌ دادین؟
‫تا دو سال
‫خیلی زیاد
‫همدیگرو نمیدیدیم.
‫نبود تا وقتی‌ که یه سفر برای خاطرات رام چیده شد.
‫مالبک مورد علاقت، آره.
‫پس واقعا یه کادو نیست.
‫اینجایی تا فقط مسخرم کنی.
‫- هیچوقت اینکارو نمیکنم. ‫- باید مجبورت بکنم برای تنبیه...
‫کل اینو بخوری.
‫این تنبیه حساب نمیشه.
‫ولی یه چیز دیگه برات آوردم.
‫اوه، خدای من، این لباس تو فیلممه.
‫خیلی توش خوب بودی. ‫هیچکس دیگه نمیتونست بپوشتش.
‫پس با عوامل تولید هماهنگ‌ کردم تا بخرمش.
‫این حتی خیلی زیباتر
‫از به یاد موندنه.
‫پس سرت شلوغ بوده؟
‫چندتا خوبشو انجام دادم،...
‫یه پیشنهاد تو اروپا برای ماه بعدی دارم تا فیلم برداری کنم.
‫خوبه. میخوای انجامش بدی؟
‫نمیدونم،‌ منظورم اینه، ‫اگه پیشنهاد بهتری نیاد.
‫- این فصل افتضاحیه‌. ‫- آره، میدونم.
‫میدونی، مارلون براندو یک بار بهم یه چیزی گفت که
‫همیشه با منه، اون گفتش،
‫"جانی، همه اشتباهاتم تو زندگی
‫و تو نمایش تو کارم
‫وقتی بود که باید میگفتم نه، ‫ولی جواب بله دادم."
‫- اون یه براندوی بی نظیره. ‫- ممنون.
‫اینو باید برای کاپیتان جک اسپارو
‫به جای کیس ریچاردز انجام بدی.
‫- میتونم اینو قرض بگیرم؟ ‫- البته.
‫"همیشه امروز رو به عنوان روزی به یاد میاری
‫که تقریبا کاپیتان ‫جک اسپارو رو گیر انداختی."
‫میدونی، معلم بازیگریم اون رو
‫یه انتخاب هیجان انگیز صدا میکرد.
‫این یه انتخاب هیجان انگیزه،
‫میدونی؟
‫- بچه‌ها چطورن؟ ‫- بچه‌ها عالین.
‫درواقع قراره به یه تعطیلات تابستونی برم، من
‫وقتی کارمون با این تور تموم بشه ‫تو فرانسه بهشون ملحق میشم.
‫با مادرشون؟
‫خیلی وقته باهم نیستیم.
‫اونو شنیدم.
‫و با احترام به همه روابط بعدش
‫با آقای دپ چه اتفاقی افتاد؟
‫خب،‌ بعدش عاشق شدیم.
‫که داشتن یه روستا تو فرانسه
‫خیلی چیز خفنی نیست.
‫بهم بگو داشتن یه روستا تو فرانسه چقدر سخته؟
‫خب تقریبا خالیه،
‫و بدون‌ تو تنهام.
‫نه، نمیتونم، تازه خوردم. ‫- بیا برای شام با هم بریم.
‫پس جتم رو میگیرم ‫و با هم به فرانسه میریم.
‫جانی، نمیتونم به فرانسه برم. ‫فردا شروع کارمه.
‫-خب... و با این؟ ‫- و با این،‌ آره.
‫نگاه بنداز. ببینیم کیو اینجا داریم؟
‫- خب‌. ‫- زمین های لندن.
‫اون با جیمز فرانکوئه.
‫نه، بیلی باب تورنتونه. ‫به اونم حسودی میکنی؟
‫نمیدونم. توش صحنه بغل کردن داره؟
‫منظورم اینه، این صحنه ها تو هر فیلمی هست.
‫میخوام زن همیشگی من باشی.
‫الان فقط خیلی عجول شدی. تو مطمئنی؟
‫یه جشن نامزدی داشتیم.
‫اون موقع تصمیم گرفتیم وقتی ازدواج کردیم،
‫یه عروسی کوچیک داشته باشیم،
‫میدونی، یه چیز ساده.
‫زندگیمون یه جورایی بزرگ بود.
‫میدونی، زندگیش خیلی بزرگ بود.
‫میخواستیم یه جشن بزرگی نامزدی به جای عروسی داشته باشیم،
‫میدونی یه چیزی که مهمونامون همه بیان،
‫و خانواده و دوستامون بیان،
‫و یه جشن بزرگ ازش درست کنیم.
‫باشه، گوش کن، یه نفر بامزه‌ای رو اونجا دیدم.
‫- باشه، بهم نشونش بده. نه. ‫- نه، چون اون پسر...
‫- میرم باهاش حرف بزنم‌. ‫- خیلی زشته.
‫خب، میخوام همونجور که تو میخوای خوش بگذرونم.
‫بعدا میبینمت‌، خوش بگذره‌.
‫باشه.
‫یه نفر خیلی داره بهش خوش میگذره.
‫خوبه.
‫جانی!
‫جانی؟
‫کجایی؟
‫داری چیکار میکنی؟ با کی داخلی؟
‫- پدرت. ‫- پدرم؟
‫آره، میخواست بخاطره کادوها ازم تشکر کنه.
‫و منم میخواستم... نمیدونم.
‫فقط گرم صحبت کردن و اطراف و نگاه کردن شدن.
‫- تو باید هوشیار باشی‌. ‫- عزیزم، جشنه.
‫- درسته؟ ‫- جشن ماست.
‫برنامه ای داری که بهش برگردی؟
‫آره، فقط چند دقیقه با خودم تنها میمونم.
‫یک ساعت شده. اصلا خوب بنظر نمیاد.
‫آره،‌ باشه.
‫خیلی دوست دارم
‫و نمیتونم برای ازدواج باهات صبر کنم.
‫این جشن عروسی، ما برنامه داشتیم
‫یه کار راحتی بکنیم،
‫قارچ و نوشیدنی داشته باشیم، میدونی،
‫میدونی جشن جدای دخترونه خودمون.
‫اون موقع خوب بودم،
‫اصلا نوشیدنی ای نخوردم.
‫فقط مواد بود
‫اونی که دوست داشتم و دارم،
‫مواد خودم.
‫برای من مشکلی نداشت.
‫چیزی هست بخوای بگی؟
‫ادی ردمین چطوره؟
‫درباره اون دوباره دعوا نمیکنم، براش
‫تو ژانویه دعوا کردیم. من...
‫- نمیتونیم هی دعوا داشته باشیم. ‫- و تو دروغ گفتی.
‫- درباره چی دروغ گفتم؟
‫درباره یه صحنه عاشقانه باهاش‌ داشتن.
‫- اوه خدای من! نه! ‫- این خنده داره؟
‫- فکر میکنی دروغ گفتن خنده داره؟ ‫- خودت میدونی چی این خنده داره.
‫- چی؟ ‫- که ما حتی ازدواج کردیم.
‫بهم بگو باید چیکار کنم.
‫- حقیقت رو بگو. ‫- اگه بهت دروغ نمیگفتم...
‫میزاشتی من برم؟
‫نه، لازم‌ نبود بری، ‫پس مهم نیست من چیکار میکنم،
‫چون اگه بهت حقیقت رو بگم، ‫تو نمیزاری...
‫- بخاطره کاریه که میکنی. ‫- باشه.
‫میخوام با دوستام خوش بگذرونم.
‫میتونی بیرون بیای
‫یا اگه میخوای با خودت گریه کنی.
‫حلقمو پس بده.
‫هی، جانی.
‫جانی.
‫جانی. هی، جانی. جانی.
‫فقط داشتم چک میکردم شام میخوای یا نه.
‫من اصلا گشنم نیست. خیلی عصبی‌ام.
‫ببین، مرد‌‌ ببین درباره من چی گفت.
‫جانی، چرا هنوز نگران اینی، مرد؟
‫وقتی دو هفته پیش اینو پخشش کردن بی اس بود.
‫- و الانم بی اسه‌. ‫- اون بی اس مک اخراج کرد!
‫- از چی اخراج شدی؟ ‫- از دزدان دریایی.
‫جک اسپارو.
‫اون آدما تو دیزنی، مرد، اونا‌،
‫به دروغاش گوش دادن.
‫خودش میگه زدمش.
‫تا حالا انگشتمم بهش نخورده، مرد،‌ خودت منو میشناسی.
‫اون الان اسم منو داره.
‫اسمم و زندگیم.
‫باهم یه معامله ای رو امضا کردیم،‌ که به هم حرفای بد نزنیم،
‫و اون شکستش.
‫و همین کافیه‌، مرد.
‫اون یه جنگ لعنتی میخواد، ‫و یه جنگ بدست میاره.
‫دیزنی امروز شهادت داده
‫جانی از دزدان دریایی بخاطره
‫قسمت امبر تو واشینگتن پست اخراج نشده بوده،
‫و آژانسشون اضافه کرده که
‫برای اینکه همیشه برای به ست اومدن دیر میکرده
‫و براشون میلیون ها دلار ضرر داشته.
‫امبر دلیل از دست رفتن
‫نقش مولتی میلیون دلاری جانی نبوده، خود جانی بوده.
‫میخواین بگین رابطتون با خانم هرد
‫همیشه انقدر آشفته بوده؟
‫نه، اوایل رابطم با خانم هرد،
‫از چیزی که یادمه ‫و از چیزایی که به یاد میارم،
‫اون بود، اون یه جوری بود...
‫خوبیش خیلی غیرواقعی بود.
‫خیلی مواظب بود، مهربون بود. خیلی بافهم بود.
‫تا همین جدیدا انقدر رقیب نشده بود.
‫نشانه های خیلی زود از این بود؟
‫خب، بوت‌ها.
‫داخل خونه میرفتم و،
‫اونجا بود و منو روی مبل مینشوند،
‫و بهم یه لیوان نوشیدنی میداد ‫و بوت هام رو درمیاورد،
‫و میدونی‌ کنار میزاشتشون.
‫و یادمه یه شب از سرکار به خونه اومدم،
‫و،...
‫و داشتم فکر میکردم شاید باید بریم...
‫ببین، باشه، جانی تازه رسیده خونه،
‫پس بزار خیلی سریع باهاش حرف بزنم، و بعد،
‫و بعد فکر کنم خبرشو بهت میدم.
‫خب، اونجا خواهیم بود، منظورم اینه، قطعا،
‫میخوایم با شما بچه ها جشن بگیریم.
‫الان چیکار کردی؟
‫خب، منظورت چیه؟
‫بوت هات رو درآوردی. این کار منه.
‫خب، آره، سرت شلوغ بود.
‫اون کار منه. تو اون کارو نمیکنی.
‫خیلی خب. من متاسفم.
‫آره. مشکلی نیست، ‫برات یه لیوان نوشیدنی میارم.
‫البته که‌ اونجا متوقف شدم،
‫این حقیقت که میلرزید و عصبانی بود،
‫که من،
‫قوانین روتینش رو شکسته بودم.
‫فکر میکردم عجیبه، و وقتی تو،
‫و وقتی یه چیز اونجوری رو فهمیدی،
‫بقیه رفتارارو متوجه شدی که بیرون میان.
‫بوت هات رو درآوردی!
‫بعد از یک سال، یک سال و نیم،
‫اون تبدیل به این آدم شد،
‫تقریبا، یه آدم دیگه.
‫خانم هرد آقای دپ تا حالا شمارو زده؟
‫بله.
‫اولین باری که زدتون رو یادتون میاد؟
‫بله، یادم میاد.
‫و چرا اینکارو کردن؟
‫بخاطره این بود که درباره تتوش ازش پرسیدم.
‫قضاوت نیست. این چی میگه؟
‫- چی چی میگه؟ ‫- این مارک مشکی.
‫- تتوئه. ‫- خب، چی میگه؟
‫میگه وینو برای همیشه.
‫فکر میکنی این بامزست، عوضی؟
‫واقعا فکر میکنی بامزست؟
‫یکهویی فهمیدم بدترین چیزی که
‫برای من اتفاق افتاده ‫میتونسته برای توهم اتفاق بیفته.
‫و فقط روی فرش نشسته بودم،
‫و به فرش کثیف نگاه میکردم و سوالم این بود،
‫چطور تا الان این فرشو داشتم ولی هیچوقت نفهمیدم
‫که انقدر کثیفه.
‫و نمیدونستم، نمیدونستم باید چیکار کنم.
‫نمیدونستم به چی فکر کنم، چه ریکشنی نشون بدم.
‫اون فقط کتکم زد.
‫اتفاق نیفتاد. هیچوقت خانم هرد رو کتک نزدم.
‫و قبلا گفتم، هیچوقت خانم هرد رو کتک نزدم‌،
‫و هیچ زنی رو تو زندگیم کتک نزدم.
‫- چی انقدر خنده داره؟ ‫- این چی میگه؟
‫- چی، چی میگه؟ ‫- این.
‫مثل کلی مارک مشکی میمونه.
‫- تتوهای روی دستم. ‫- آره،‌ اون تتو.
‫اون میگه وینو برای‌ همیشه.
‫- چرا باید اونو بزنی؟ ‫- چون من نوشیدنی دوست دارم.
‫- خیلی احمقانست. ‫- همیشه.
‫آره. خنده داره.
‫خب، قبلا میگفت وینونا برای همیشه.
‫ترجیح‌ میدادی اونجوری نگهش میداشتم؟
‫- نه، فقط پاکش‌ میکردی. ‫- نه.
‫کارامو اینجوری انجام نمیدم.
‫هر نشونه ای که توی بدن من هست ‫یه نشونه ای از سفر زندگیمه.
‫نمیتونی گذشته رو عوض کنی،‌ پس چرا باید
‫از تتو خلاص بشی؟
‫واقعا قرار نیست یه زنو کتک بزنم
‫اگه قرار باشه یه تتورو مسخره کنه
‫که من روی بدنم دارم.
‫امبر خیلی تلاش میکرد یه تتو از اسم خودش بزنم.
‫خیلی بعد از اون طولانی نشد،
‫که همه چیز اشتباه پیش رفت.
‫بعد هی دربارم دروغ میگفت.
‫بیاین به زمان فیلم برداری مورتدکای تو لندن سال ۲۰۱۳ بریم.
‫تجربتون در طول اون زمان با اقای دپ رو توضیح بدین.
‫خب، خیلی سریع بود.
‫روزهایی بود که اصلا خونه نمیومد
‫یا نمیتونستن به ست برسوننش.
‫تو تریلر میموند، خوابالود‌،
‫هرجوری که شب قبلش میبود.
‫یه روزی خونه‌ نیومد،‌ و وقتی خونه اومد،
‫باید تا خونه حملش میکردن.
‫اعتراض دارم. مسمومیت بود.
‫گرفتمت. تو نگفتی ‫"سایمون میگه مسموم شده." پس...
‫شما دیدین آقای دپ رو بیارن؟
‫- بله دیدم. ‫- لطفا ادامه بدین.
‫بفرما، جانی.
‫- بفرما. ‫- اون حالش خوبه؟
‫اوه‌،‌ آره.
‫اگه چیزی لازم داشت بهم زنگ بزن.
‫حداقل برای دو روز خیلی خیلی مریض بود.
‫تصمیم گرفتم باید برای کمک بهش یه کاری بکنم.
‫حرفش یه نکته‌ای داشت. ممکنه یه کمی‌ تند پیش رفته باشم.
‫بیاین به نمونه 43A متهم‌ نگاه کنیم.
‫پسته جانی دپ.
‫تو این عکسو از آقای دپ گرفتی، درسته؟
‫آره، میخواستم کمکش کنم.
‫و جانی دیگه ناتوان شد...
‫اعتراض دارم. عالیجناب، ‫میخوام به سمت موضوع حمله کردن برم
‫همه چیز بعد از "بله گفتن"، ‫که باعث شد اون این عکس بگیره.
‫- بشینید. ‫- ممنون. عالیجناب.
‫این خیلی یه عکس ناجور از آقای دپ نیست، هست؟
‫نه، نیست.
‫نگران بودم که استفاده از مواد و دارو
‫خیلی بد پیش رفته باشه، که حتی نمیتونه مزه بستنی رو حس کنه
‫یا حتی یه سیگار روشن کنه.
‫و واقعا منو ترسوند.
‫و شما باهام موافق نیستین، ‫یا موافقت نمیکنین
‫این یه صحنه شرم آوره، درسته؟
‫بله.
‫فکر میکنم اگه خوب بهش نگاه کنیم
‫قسمتی از کمک کردنه.
‫ولی این عکسو به یکی از دوستات فرستادی، نفرستادی؟
‫- یادم‌ نمیاد. ‫- و نوشتیش. نقل قول میکنم.
‫"این چیزی بود که باهاش سروکله میزدم."انتهای نقل قول.
‫- اونو درست خوندم؟ ‫- درسته.
‫و این شمایین از آقای دپ مراقبت میکنیم.
‫نه، این منم از طرف بهترین دوستم
‫حمایت میشم. منم‌ حمایت لازم‌ داشتم.
‫آدما به وضعیت های بد خیلی متفاوت
‫استرسشون رو نشون میدن،
‫و همیشه خیلی عالی انجام نمیشه.
‫باید از همسرتون که بیهوش شده عکس بگیرین
‫تا بهش کمک‌ کنین؟
‫شاید. باید به دوستتون نشونش بدین؟ شاید.
‫به نظر من، آقای دپ رفتاری داره که
‫با هر دو نفر سازگاره
‫که اختلال مصرف مواد دارن
‫و همینطور برای کسی که متهمه به
‫خشونت رفتاری با همسر.
‫من دکتر اسپگیل هستم، یه روانپزشک
‫و شاهد خانم هرد.
‫اوه، از نظر بازیگری،‌ اون درواقع اعتراف کرد که
‫وقتی خیلی خسته بوده کل فیلمو انجام داده.
‫ما میدونیم که اون نیاز داشته خط های دیالوگش
‫برای فیلم بهش گفته بشه، که این یه نقص
‫بخاطره مواد یا نوشیدنیه.
‫قبل تر گفتین موقع فیلم برداری دیدین که
‫آقای ایرپاد تو گوششون بوده، که خیلی براتون ناباورانه بوده.
‫فکر نمیکنم این یه روتین برای بازیگرا باشه
‫تا کل نقششون و دیالوگاشون رو از طریق یه ایرپاد بگیرن.
‫خیلی سخت باورش کردم.
‫چیزی که باورش خیلی براتون سخت بوده قربان
‫این بوده که هر خطی از فیلمنامه از طریق ایرپاد گفته میشده.
‫اون ایده از کجا به ذهنتون اومد؟
‫از مدارک دادگاه، از مرور مقاله‌ای که از دادگاه خوندم.
‫پس میدونی که آهنگ بوده.
‫آهنگ بود. خط های دیالوگ نبود. باشه.
‫میدونی که مارلون براندو
‫سر ست فیلماش از ایرپاد استفاده میکرد؟
‫خب، نمرده؟
‫جواب نه،
‫الان دیگه اصلا استفاده نمیکنه.
‫همه قرارای ملاقاتم رو کنسل کردم،
‫چون فکر میکنم فقط همه مراجعه کننده‌هام رو از دست دادم.
‫آقای دپ، هیئت داوران از طرف
‫خانم هرد درباره تاریخ مصرف
‫مواد و نوشیدنی شما شنیدن،
‫ولی مطمئنم دوست دارن از شمام بشنون.
‫پس فقط میشه بهم
‫درباره مصرف موادتون بگین؟
‫وقتی داشتیم بزرگ میشدیم،
‫همیشه اون بچه‌هایی بودن که
‫میگفتن، "بیاین جشن بگیریم،
‫بریم جشن. من جشن میخوام‌"
‫هیچوقت کلمه جشن رو تو زندگیم استفاده نکردم.
‫تا حالا هیچوقت
‫هیچوقت هیچ موادی،
‫تو یه جشن مصرف نکردم.
‫اون مواد رو طی سال‌ها،
‫فقط برای دور کردن خودم
‫و کرخت کردن خودم
‫از جن ها،
‫و از جوونی،
‫خودم،
‫مصرف میکردم.
‫پس، آره.
‫نیاز داشتم،...
‫اونا همه چیز بودن.
‫تو داری اشتباه میکنی. ‫آرزو میکنم که هیچوقت...
‫آرزو میکنم که هیچوقت، ‫آرزو میکنم که هیچوقت،
‫دروغ های تورو باور نمیکردم،
‫مزخرفای تورو، ‫فشارهای تورو.
‫واقعا فقط برای خود درمانی بودن.
‫یکی از اون لحظه های منو از اینجا بیردن ببر،
‫و، میدونی، جایی که میخوای از مغز خودت فرار کنی،
‫از فکرای خودت.
‫عوضی!
‫عوضی! کثافت!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫امروز صبح هیچ اتفاقی نیفتاده، میدونی چیه؟
‫تو اصلا اینجا بودی؟
‫نه.
‫پس امروز صبح
‫هیچ اتفاقی برات نیفتاده.
‫آره، درست میگی، از خواب بلند شدم
‫و تو خیلی شیرین و خوب بودی.
‫امروز صبح حتی دعوا نکردی‌. ‫تنها چیزی که گفتی فقط من متاسفم بود‌.
‫امروز صبح اتفاقی برات افتاده؟
‫فکر نمیکنم.
‫میخوای دیوونگی رو ببینی؟ بهت دیوونگی رو نشون میدم.
‫اینم دیوونگیت.
‫همه دیوونگیت. تو دیوونه‌ای؟
‫امروز صبح کل این رو خوردی؟
‫- حالا اینو برای شروع گرفتی؟ ‫- نه، تازه میخوام شروعش کنم.
‫- اوه، واقعا؟ واقعا؟ ‫- بله.
‫این فیلم غیرقانونی ضبط شده تاریخی هم داره؟
‫اطلاعاتی یا چیزی؟
‫باید تو این ویدیو پریشون بوده باشین، درسته؟
‫بله همینطوره، بله، خانم.
‫برا خودت یه گالون نوشیدنی ریختی، درسته؟
‫یه گالون؟
‫یه لیوان بزرگ برای خودم نوشیدنی ریختم.
‫فکر کردم که ضروریه.
‫کلی پیامک از
‫آقای دپ دارم که میتونم برای مدر‌ک بخونم.
‫از طرف اقای دپ به بازیگر پائول بتانی هستن،
‫و مربوط به خانم هرده.
‫اجازه هست.
‫بیا امبرو بسوزونیم.
‫مطمئن نیستم باید امبرو بسوزونیم.
‫اون یه شریک خوبه ‫و زیباست.
‫البته که میتونیم یه سری کارا انجام بدیم
‫و غرقش کنیم. نظرت؟
‫تو استخرو داری.
‫بیا قبل از اینکه بسوزونیمش غرقش کنیم.
‫بدن سوختش رو کتک میزنم ‫تا مطمئن بشم که مرده.
‫افکار من کامله، بیا مطمئن بشیم
‫قبل از این‌که جادوگر صداش کنیم.
‫اینا پیامک های شما هستن، آقای دپ؟
‫بله...
‫آقای بتانی...
‫یه طبع شوخی انگلیسی
‫و یه جورایی خشک
‫داره.
‫و واقعا چیزی بود که مارو بهم وصل میکرد.
‫پس وقتی،
‫با یه سختی
‫یا یه وضعیت بد روبرو میشدیم،
‫از این جوک برای روبرویی باهاش استفاده میکردیم.
‫همونطور که اینا پیامکای شخصی هستن،
‫همونطور متن هاشون، ‫مهمه که بدونید،
‫هیچکدومشون واقعی نبودن.
‫مثلا پیامکی ک درباره
‫سوزوندن خانم هرد هست
‫مستقیما از مونتی پیتون بود،
‫یه نقشه سادست
‫برای سوزوندن جادوگرها و ‫غرق کردنشون.
‫فیلمی بود که وقتی
‫نمیدونم؛ ده سالمون بود نگاه کردیم.
‫فقط یه شوخی بی ادبی
‫و خلاصه بود.
‫پس این پیامک‌هایی که به پائول بتانی فرستادی
‫درباره دوستته یا نامزدت؟
‫البته که، درباره دوستمه.
‫جان رفتار سردرگمی داره.
‫نرماله که وقتی عصبانی‌ای
‫بقیه اسم هارو صدا بزنی، ولی این خیلی دیگه نهایته،
‫شوخی تاریکه.
‫جانی.
‫- ممنون، قربان‌. ‫- خواهش میکنم.
‫خیلی سخت تر از چیزی شد که انتظارشو داشتم.
‫ماهی تن و ذرت؟
‫مادرم همیشه اینو درست میکرد.
‫از کجا اینو گرفتی؟
‫کسی رو بجز اون نمیشناسم درستش کنه.
‫خب، یه سرویس اتاق هتل گرفتم
‫قبل از اینکه صبح اینجارو ترک کنیم.
‫باید با تو ازدواج میکردم.
‫میدونی، مدل مامانم یه زن بدجنس بود.
‫حداقل ساندویچای بدجنسی درست میکرد.
‫آره. آره.
‫اندازه کافی ام از سس مایونز.
‫تو یه نجات دنده‌ای، راب.
‫میخوام شمارو به ۱۵ آپریل ۲۰۱۵ ببرم،
‫نمایشنامه سریال یک بار در زندگیم.
‫تو اون نمایشنامه خوانی چیکار کردین؟
‫میتونم بگم تو نیویورک بود.
‫به نیویورک برگشتم تا تو نمایشنامه خوانی شرکت کنم.
‫میتونی اظهارنامه متهم ۴ ۲۱ رو بیاری، لطفا؟
‫این صحنه به تصویر کشیده شده
‫رو تو عکس دقیق نشون میده؟
‫- بله. ‫- میشه به هئیت داوران بدیمش؟
‫بله.
‫اون عکسی از منه که
‫چند ماه قبل از
‫تصادف ماه مارچ تو استرالیا گرفته شده‌،
‫اوایل ماه مارچ،
‫که جانی منو پایین میز نگه داشت
‫و دستام با شیشه شکست‌.
‫اینا زخم هاییه که
‫وقتی داشت خفه و زخمیم میکرد بهم زد.
‫حتی وقتی روشون آرایش دارم میتونید ببینیدشون،
‫چون پوششون خیلی سخته،
‫باشه، چون اینا تازه ترن.
‫رنگی که امبر ادعا میکنه برای
‫پوشش زخم هاش استفاده کرده
‫تا سال ۲۰۱۷ حتی تو مغازه ها نبوده.
‫شیطون، شیطون.
‫یه کم قبل تر گفتین که
‫دستور منع خشونت خانگی داشتین.
‫این خبرو به تی ام زد گفتین؟
‫اینکارو نکردم. نمیدونستم چجوری باید اینکارو بکنم.
‫پس تی ام زد خوش شانس بود که داخل اومد.
‫طلاقتون از آقای دپ رو گفتین، هاه؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫این حوزه تخصص من نیست.
‫و چی به من میرسید؟
‫اگه میخواستم مسائلو درباره جانی به خبرگذاری ها بگم‌،
‫میتونستم تو راه با موفقیت تری انجامش بدم،
‫برای سال ها، تو یه جای بزرگ.
‫نه وقتی برای ۷ میلیون دلار ازش اخاذی میکنیم.
‫من تو ایالت کالیفرنیا
‫به‌هرحال، هر چی حقم بود رو گرفتم.
‫چه حقی؟
‫تاسیا وان ری همسر قبلی شماست، درسته؟
‫بله، درسته، پارتنر قبلیم.
‫به این هیئت داوران گفتی
‫آقای دپ بهش حسودی میکرد، درسته؟
‫گفتی سعی میکرده یکی از نقاشی‌هاش رو بسوزونه، درسته؟
‫خودت گفتی سعی میکرده با سیگار بسوزونتش.
‫درسته؟
‫چرا باید چنین کار احمقانه‌ای بکنم؟
‫در طول رابطتون شما برای خانم وان ری
‫خشونت خانگی داشتین.
‫- نداشتی؟ ‫- نه، نداشتم.
‫سال ۲۰۰۹ تو فرودگاه سیاتل
‫بهش حمله کردی، نکردی؟
‫نه، نکردم.
‫تو خبرگذاری ها بود. این درست نیست؟
‫توسط تیم خبرگذاری جانی برنامه ریزی شده بود،
‫دو روز بعد از اینکه قرار داد منع موقت رو امضا کردم،
‫به‌هرحال، تصادفی نبود.
‫میگه که امبر هرد یه دوست سابقش حمله میکنه.
‫پس آقای دپ تنها کسی نیست
‫که شما بهش اهانت کردین.
‫هیچوقت به آقای دپ یا هرکس دیگه‌ای توهین یا حمله‌ای نکردم
‫خیلی رمانتیک بهش وصل بودم.
‫یه تئوری‌ای دارم باید بهش نگاه بندازین.
‫سگم روی یه زنبور پا گذاشت...
‫هیچ قربانی عالی‌ای وجود نداره.
‫وقتی قربانی خشونت کنترلش رو از دست میده
‫یا یه کار خشونت آمیز انجام میده،
‫یکهویی مردم فکر میکنن باید سرزنش کنن‌،
‫یا اونا لیاقت سواستفاده رو دارن.
‫ندارن.
‫تا حالا تو روابطتون
‫بی نقص بودین؟ دوستای قبلیتون میتونن موافقت کنن؟
‫نتایج ارزیابی من از حمایت خانم هرد
‫از تشخیص ها، اختلالات شخصیتی
‫و اختلال شخصیت هیستریک بوده.
‫من دکتر کری هستم، ‫شاهد آقای دپ.
‫منو تو اینستا دنبال کنید.
‫و این تشخیص ها چی‌ان؟
‫اختلال شخصیتی
‫یک اختلال ثبات و بی ثباته.
‫و این بی ثباتی توسط
‫وحشت رها و هدایت میشه.
‫وقتی یکی از رها شدن از طرف پارتنرش میترسه
‫یا کسای دیگه تو این محیط،
‫این اختلال رو پیدا میکنه،
‫تلاش های ناامیدانه
‫از دوری از اتفاق افتادن اون دارن.
‫و اون تلاش های ناامیدانه میتونه باعث پرخاشگری فیزیکی بشه.
‫و اختلال شخصیتی هیتسریک چیه؟
‫یکی از ویژگی ها بارز
‫اختلال شخصیتی هیستریک
‫یه جور ارائه خیلی دراماتیکه.
‫بهش گفتار امپرسیونیستی میگیم.
‫خیلی متغیره،
‫از کلمات توصیفی زیادی استفاده میکنه مثل جادویی، عالی،
‫و یه وقتایی میتونه ساکت باشه،
‫و واقعا هیچ ماده‌ای نداره.
‫میتونی یه مثال بهمون بگی؟
‫یکهویی حالش یه جوریه
‫و میتونه تبدیل به یه آدم ناراحت و افسرده بشه‌.
‫و وقتی دارن این احساسات رو با اختلال شخصیتی
‫پیش میگیرن،
‫اگر احساس سطحی‌ای وجود داشته باشه،
‫آدمایی که ازشون مراقبت میکنن احساس میکنن انگاری یه بازیه.
‫برای نوشیدنی و شام دعوت میشدین
‫قبل از اینکه برای این پرونده استخدام بشین، درسته؟
‫خیلی زیاد درست نیست‌.
‫توسط تیم قانونیش ازم مصاحبه گرفته میشد.
‫و اون شام
‫سه تا چهار ساعت طول کشید، درسته؟
‫بله، مصاحبه.
‫و نوشیدنی سرو شد.
‫آره، شام، و مطمئنم نوشیدنی سرو شده.
‫این قبل از این بود که به عنوان کارشناس استخدام بشی، درسته؟
‫آره، یه مصاحبه بود،
‫میتونستن تصمیم قطعی خودشون رو بگیرن
‫که منو استخدام کنن یا نه.
‫برات عجیب نبود که داشتی توسط آقای دپ مصاحبه میشدی
‫تا تصمیم بگیری میخوای
‫در مقابل امبر هرد شهادت بدی یا نه؟
‫توسط تیم قانونیشون مصاحبه شدم.
‫و اقای دپ حضور داشت
‫و نوشیدنی و شام سرو میکرد.
‫نوشیدنی و شام سرو نمیکرد.
‫خونه خودش بود.
‫آره، خونه خودش بود.
‫هیچکدوم از نقش هات رو
‫فاش نکردی
‫یا درباره قرار شام و نوشیدنی با آقای دپ گزارشی ندادی.
‫فاش نکردم که توسط تیم قانونی
‫ازم مصاحبه گرفته شده. نه.
‫با اقای دپ نوشیدنی خوردی.
‫نوشیدنی‌ها سرو میشدن. ممکنه خورده باشم.
‫و فاشش نکردی.
‫امبر‌.
‫نه، من فقط، میخوام برم خونه. میخوام بچه‌هامو ببینم.
‫خیلی از این وضعیت خسته شدم، نمیتونم ‫ادامه بدم، متاسفم، من...
‫ولی قرار بعدی میخواد شروع بشه، و تو اونجا نیستی...
‫نه، نه، البته. البته‌. اونجا خواهم بود.
‫در غیر اینصورت میگن یه جور دیگه از
‫دوقطبی، هیستریکم، میدونی؟
‫- هیس... ‫- هیستریک.
‫رفتار هیستریک.
‫من یه بازیگرم، فکر میکنی چیزی میگفتم.
‫خودت میدونی، حتی تو فیلم‌ها، اگه،
‫اگه کارت رو درست انجام ندی، اوناهم،
‫فقط میگن که خوب انجامش ندادی.
‫دیوونه صدات نمیکنن.
‫ولی اگه...
‫اونجا نباشی،
‫بهم یه شانس میدی تا ثابت کنم تا درست میگی.
‫میدونم، فقط میخوام بچمو ببینم.
‫میبینی.
‫وقتی خونه برسی اونجا خواهد بود. و...
‫میخوای بهش چی بگی؟
‫که مامانش یه دوقطبیه دراما کویینه؟
‫نه. اینکه خیلی کاری براش کردی.
‫اون هیستریک برات بس نبود؟
‫- همونطور که قبلا شهادت دادم... ‫- خانم هرد، خانم هرد.
‫هیچ سوالی وارد نیست، ‫و ممنون میشم
‫اگه دیگه دعوایی درست نکنی، درست نیست‌.
‫شما شهادت دادی
‫آقای دپ تو سال ۲۰۱۳ شمارو میزد،
‫و بعدا گفتی سال ۲۰۱۲.
‫این یه سوال بود؟
‫فکر میکردم تو سال ۲۰۱۳ منو کتک میزنه،
‫ولی بعدا یه سری اتفاقات تو سال ۲۰۱۲ یادم اومد.
‫تو ۲۰۱۲ کتکم میزد. فقط وسطش یه استراحتی کرد.
‫شهادت دادین اقای دپ وسایلارو
‫تو سال ۲۰۱۲ میشکست.
‫- "با و بدون متانت.". ‫- بله.
‫پس در طول همین کارهای خشونت آمیز بود که
‫تصمیم گرفتین به آقای دپ یه چاقو هدیه بدین.
‫قبول دارم، بهش یه چاقو دادم.
‫به عنوان کادوی تولد.
‫اوایل رابطمون.
‫مطمئنم نیستم ولی انگار تو سال ۲۰۱۲ بود،
‫عکس این چاقو رو دیدیم،
‫ولی این مهمه که واقعیش رو بدست آوردیم.
‫این چاقوییه که به مردی هدیش دادی
‫که تورو کتک میزد‌، درسته؟
‫این همون چاقوییه که بهش
‫سال ۲۰۱۲ به عنوان کادو تولد دادم.
‫پس تو، یه زن که ادعا کرده از زندگیش میترسه،
‫به پارتنرت یه چاقو دادی
‫با کلمات، "با مرگ."
‫خب، فکر نمیکردم قراره منو با اون بزنه.
‫خانم هرد اقای هرد با خطاب کردن اون به بدسرپرست بدنام کرده.
‫به‌هرحال، میخوایم مدارکی بدیم
‫که طرف متفاوت داستان رو توضیح میده.
‫میخوایم این فیلم رو به عنوان مدرک بدیم.
‫فیلم رو پلی کنید.
‫دارم بهت میگم،
‫اگه حافظتو از دست دادی که دیشب
‫از در بیرونم انداختی...
‫ک حافظت از دست رفته که،
‫در دستشویی رو کوبیدی
‫و جمجم رو کوبوندی...
‫- من متاسفم‌. ‫- وایسا.
‫- و اگه تو... باشه. ‫- ناراحتم.‌ و من...
‫اتفاقات زیادی داشت میفتاد و منم درگیر بودم.
‫منظورم اینه، چرا انقدر باید این حقیقت که
‫جوری که تو یادته ‫من یادم‌ نیست رو دوست داشته باشی؟
‫خیلی خب، گفتم که‌متاسفم. ردش نکردم.
‫نگاهمون بهش متفاوت بود، و یه جایی بینشه.
‫- همینطور دوتامون عصبی شدیم. ‫- اون...
‫برای این‌ نیست که تورو عصبی کنه.
‫اینجوری نیست که، فقط برای بیرون اومدن از وضعیت بده
‫وقتی داره اتفاق می‌افته قبل از اینکه بدتر بشه.
‫برای دوری از حرف زدن با من‌، برای دوری از فهمیدنش.
‫- برای فرار از دعوا. ‫- مشکل همینه.
‫تو از دعوا فرار نمیکنی. ‫از راه حلش فرار میکنی.
‫- نه. ‫- تو از راه حلش فرار میکنی.
‫- نه. ‫- تو از فهمیدنش فرار میکنی.
‫نمیتونیم درستش کنیم
‫وقتی هردفعه به سمت دستشویی فرار میکنی.
‫بهم گوش بده.
‫یه بوکسر نمیتونه بدون یه وقت استراحت ۱۲ راند بازی کنه.
‫من بهت یه دقیقه‌ام استراحت نمیدم.
‫ولی تو سه دقیقه‌ای انجامش میدی،
‫اول یه دعوا انجامش میدی.
‫نه. راند هست، مرد.
‫و وقتی خیلی خطرناک میشه،‌ میدونی،
‫میاد و از همدیگه جداشون میکنی یا هرکار دیگه‌ای،
‫ولی چیزی که من دارم‌ میگم اینه تو نمیتونی،
‫نمیتونی راه حلی براش داشته باشی
‫این دعواها فقط ادامه داره
‫و ادامه داره و ادامه‌ داره ‫و ادامه‌ داری.
‫به دستشویی میرم ‫و رو زمین میشینم.
‫و بعد تو به اینجا میای. من میام بیرون.
‫دعوا، دعوا، دعوا. دیوونگی.
‫منم به یه اتاق دیگه
‫یا دستشویی یا جای دیگه میرم.
‫و هی در میزنم.
‫فقط میای تا منو بگیری.
‫برای چی کاری؟
‫برای اینکه باهات حرف بزنم.
‫عالیجناب‌، میشه فیلم بعدی رو پخش کنیم؟
‫- میتونید. ‫- من...
‫به‌هرحال، بهت مشت نزدم.
‫متاسفم، به صورتت نزدم،
‫سیلی بهت نزدم، ولی داشتم کتکت میزدم.
‫بهت مشت نمیزدم. ‫عزیزم‌،‌ مشت نخوردی.
‫بهم نگو مشت خوردن چه حسی داره.
‫میدونم،‌ تو کلی دعوا بودی، خیلی وقت پیش،
‫بودی. میدونم. آره.
‫گرفتمش. تو مشت نخوردی. کتک خوردی.
‫متاسفم‌ اینجوری زدمت.
‫ولی بهت مشت نزدم. واقعا نمیزنمت.
‫من لعنتی داشتم میزدمت.
‫نمیدونم حرکت دست لعنتیم واقعا چجوری بود،
‫ولی تو مشکلی نداری. بهت آسیبی نزدم.
‫بهت مشت نزدم. داشتم میزدمت. چطور...
‫من باید چیکار کنم؟ مثلا، اینکارو بکنم؟
‫من اونی نیستم که اینجا نشستم عوضی بازی درمیارم، هستم؟
‫نه، هستی. این تفاوت بین من و توئه.
‫تو یه بچه لعنتی‌‌ای. خیلی بچه‌ای! یه کم بزرگ شو...
‫...چون دعواهای فیزیکی رو شروع کردی؟
‫آره دعوای فیزیکی شروع کردم.
‫- آره. ‫- آره، اینکارو کردی.
‫پس باید از اون‌ جهنم بیرون میومدم.
‫آره، اینکارو کردی. میدونی چیه؟
‫تو کار بزرگی کردی‌،‌ کار درستی کردی.
‫ستودنی بودی.
‫پس بهم بگو، ‫بزار ببینم بهونت
‫وقتی دعوای فیزیکی نیست چیه؟ هاه؟
‫هنوز ستودنی هستی، ‫درسته، با فرار کردن؟
‫الان خیلی ستودنی‌ بنظر نمیای.
‫و میتونی اینجا بشینی و صدام کنی.
‫منم صدات میکنم و جایی که...
‫بچه لعنتی!
‫لعنتی!
‫میدونی، اون فیلم‌ها خاطرات رو برگدوند، راب.
‫برای تو.
‫نمیدونم برای بعدیش صبر کنم.
‫آره، بهترینش هنوز مونده.
‫میتونی بهمون بگی چرا به استرالیا
‫تو سال ۲۰۱۵ برای دیدن اقای دپ رفتی؟
‫خب، با اینکه جانی خیلی حسودی میکرد،
‫و من مضطرب بودم...
‫میخواستم شوهرم رو ببینم.
‫خانم هرد‌، ما برای شما آماده‌ایم.
‫اون بهم گفت، "دلم برای همسرم‌ تنگ شده. دلم برای همسرم‌ تنگ شده."
‫و منم خیلی دلم براش تنگ شده بود ‫و تنها چیزی بود که‌ میخواستم.
‫تنها کاری‌ که میخواستم بکنم دیدن شوهر جدیدم بود.
‫- گشنمه. ‫- همه چیرو داریم.
‫پوره سیب زمینی داریم، اسفناج با آجیل داریم.
‫بهتره تو هواپیما چیزی نخورده باشی.
‫- نه. نه، بیشتر خوابیدم. ‫- نه؟
‫ولی میخوام استیک گریل کنم. تو یخچالن؟
‫از دیروز مزه دار شده، ولی، هی، اول‌،
‫- البته. اون چیه؟ ‫- خیلی خب.
‫فقط یه چیز کوچولو تا عصرو خوش بگذرونیم.
‫چیزی جدی‌ای نیست.
‫فکر میکردم هوشیاری
‫هوشیارم.
‫- خب، اون چیه؟ ‫- ام دی ام ای. هی!
‫- توی لیست پرواز ممنوع نیست. ‫- لیست پرواز ممنوع چیه؟
‫یعتی نگفته بودی که نمیتونن ببرمش.
‫باشه. میدونی، هوشیار بودن هوشیاره.
‫- و من فقط... ‫- گرفتمش.
‫میدونم، ولی آخرین بار بهم قول دادی
‫که دیگه اینکارو نمیکنی!
‫- هی! ‫- نمیتونم...
‫فقط داشتم‌ پیشنهاد میدادم. لازم‌ نیست قبولش کنی.
‫- چون هیچی نمیخوام. ‫- مشکلی‌ نیست.
‫و آرزو میکنم که سر قولات بمونی.
‫باید یه چیزی رو درستش کنیم.
‫کار تو این نیست مواظب من باشی.
‫- هرچی. هی! ‫- اینجا.
‫- بهم نگو باید چیکار کنم. ‫- بس کن‌، جانی، ول کن!
‫دیگه تموم شد که بهم بگی باید چیکار کنم.
‫ازم دور شو!
‫گم شده بودم.
‫پس چند تا قرص خواب خوردم
‫و سعی کردم بهش فکر نکنم.
‫فقط بیدار شدم...
‫و صدای بلند موزیک میشنیدم. کرکننده بود.
‫جانی.
‫چی میخوای؟
‫کل شبو خوابیدی؟
‫"کل شبو خوابیدی؟"
‫همه اینارو تو خوردی؟
‫اوه، بیا. بدش به من.
‫میدونی، یه چیزی برات میارم بخوری.
‫نه، بس کن!
‫یه چیزی رو بهم بگو‌، چرا اصلا ‫اهمیت دادی که به اینجا بیای، هاه؟
‫چرا اینجایی؟ حتی دلت نمیخواد اینجا باشی.
‫حتی منم دلم‌ نمیخواد اینجا باشی.
‫اصلا دلم‌ نمیخواست با تو ازدواج کنم.
‫آره؟
‫تو نمیتونی منو کنترل کنی،‌ دختر.
‫بطری رو بهم بده. بهم بدش، ‫اون بطری رو بهم بده.
‫میخوای باشی، میخوای به دختر بزرگ باشی؟
‫- بطری. ‫- اینو میخوای؟
‫جرئتشو نداری.
‫- عزیزم. ‫- اینو میخوای؟
‫اون بیشتر از زندگی تو برام خرج برداشته.
‫بهم بدش.
‫لعنتی عوضی!
‫میخوای درباره چی باهام حرف بزنی؟ بریم.
‫بس کن! داری به دستم آسیب میزنی! لطفا!
‫زود باش، بهم صدمه بزن!
‫جانی، لطفا...
‫نمیدونم اون شب چطور تموم شد.
‫نمیدونم، خوابم برد، ‫چون وقتی فرداش بیدار شدم‌،
‫میتونستم صداشو طبقه پایین بشنوم.
‫بهم ریختگی بود.
‫قطره های خون بود.
‫و اینو رو دیوارا پیدا کردم.
‫خون خشک شده بود.
‫دست نوشته، میدونی، مثل یه پیامک،
‫دست نوشته‌، مثل، نامه.
‫و به طبقه پایین رفتم و اون فقط...
‫اون جانی نبود.
‫میدونی، دستش تو این باند بسته شده بود.
‫و فکر کنم منو به سمت پایین برد ‫و یه جورایی بهم نشون داد، گفتش،
‫"ببین مجبورم کردی چیکار کنم. ‫این کارو بخاطره تو کردم."
‫یه چیزی به اون تاثیر داشت.
‫یه جورایی بهم وصل شدن، میدونی؟
‫فهمیدم یه انگشتشو از دست داده.
‫و فکر کردم که با اون تلفن اتفاق افتاده.
‫خانم هرد اون شهادتتون که گفتین
‫وقتی تو استرالیا بودین هشت تا
‫قرص ام ای ام ای خوردین رو یادتونه؟
‫بله، یادم‌ میاد.
‫تا حالا هشت تا
‫از قرص رو یک جا مصرف کرده بودی؟
‫نه، خانم، نکرده بودم.
‫- و چرا؟ ‫- چون میمردم.
‫میتونی درباره سفرت به استرالیا
‫با خانم هرد بگی؟
‫خب، خاطرات اون‌،
‫با ماله من فرق میکنه.
‫چیزی که تعریف کرد اتفاق نیفتاده.
‫- پرواز چطور بود؟ ‫- طولانی بود.
‫- میترسم اونو بشنوم. ‫- نه، خوبه.
‫درواقع، وقت برای فکر کردن بهم داد.
‫درباره چی؟
‫درباره وکیلایی که برام گذاشتی.
‫برات وکیل نذاشتم، ‫اونا فقط برای کمک کردن به مان
‫برای اون‌ قرارداد.
‫خیلی بی ادبی بود.
‫و بی احترامی، و و،
‫و حتی کاغذارو به من نشون ندادن.
‫مثل یه قرار داد نمونه بود.
‫منظورم اینه، اصلا اون درباره چیه؟
‫نمیدونم، ولی چکش میکنم و...
‫به خانمه گفتم، "هیج راهی نیست
‫که جانی درباره این بدونه.
‫هیچوقت با رفتار اینشکلی تو با من اوکی‌ نمیبود."
‫اینجوری بود که، "جانی همه چیزو دربارش میدونه."
‫ببین، اگه باهات بی ادب بوده...
‫منظورم چیه بی ادب بوده، فکر میکنی
‫دارم دربارش دروغ میگم؟
‫البته که نه. همه مسائلو با هم قاطی نکن.
‫نه، ولی درباره یه سری وکیل نیست.
‫درباره توئه.
‫سلام‌. صدامو میشنوی؟
‫خب. نمیدونم منظورت چیه...
‫- من حتی تو خواسته های تو نیستم. ‫- امبر، من نداشتم...
‫جانی، من حتی تو خواسته ها تو نیستم! میفهمی؟
‫هی، فکر میکنی داری کجا میری؟
‫فقط یه حقیقته.بیشتر دعواها درباره پولن.
‫"من حتی جزو خواسته های تو نیستم."
‫میدونم. و الان خوبی که هیچکدوم ‫از اینارو بهت نگفتی؟
‫یا مسیح، مرد!
‫انقدر احمق نباش!
‫- از اونجا بیا بیرون و بیا پیش من. ‫- من مطمئنم...
‫مطمئنم یه اشتباهی شده. ممنون.
‫متاسفم.‌ ممنون.
‫یا مسیح، مرد!
‫زود باش.
‫بهم قول دادی اون هیولا
‫دیگه بیرون‌ نمیاد، تو بهم قول دادی
‫تو قفسش میزاریش. صدامو میشنوی؟
‫این بیرون میکشتش.
‫واقعا خسته‌ام همیشه داری مینوشی!
‫جانی، بهم گوش بده.
‫برای اینکه هردفعه بهم قول میدی و دیگه یادت نمیاد،
‫کاری که قولش رو دادی رو انجام‌ نمیدی!
‫دیگه احساس هیچ دردی ندارم.
‫چیزی که احساس میکردم,
‫حس گرما بود.
‫یه جوری احساس گرما میکردم
‫انگاری یه چیزی رو دستم بود.
‫پس، پایینو نگاه کردم،
‫و بعد فهمیدم انگشتم خیلی درد میکنه.
‫مستقیم داشتم به استخونام‌ نگاه میکردم.
‫و خون ازش بیرون میزد.
‫دارم میرم تو تخت.
‫این احساس وسط
‫یه شکست احساسی بودن،
‫شروع کردم به نوشتنش با خون،
‫با خون خودم روی دیوار.
‫یه یادآوری کوچیک
‫از گذشته.
‫درواقع، دروغ هایی که
‫که بهم میگفت.
‫دروغ هایی که مچش رو گرفتم.
‫و یادم اومد فکر میکردم،
‫"این زندگی نیست. این زندگی نیست.
‫هیچکس نباید این رو تجربه کنه."
‫شما شهادت دادین که به دکتر کیپر گفتین خانم هرد،
‫در حقیقت، مسئول آسیب انگشتتونه.
‫این شهادت رو یادت میاد؟
‫بله.
‫و تو این پیامک از شما به پرستار دکتر کیپر
‫تو اکتبر ۲۰۱۵، گفتین که،
‫فقط سعی میکنم قسمتای مربوطه رو بخونم،
‫"پیامک طولانی فرستاده شده به کیپر. بدون جواب.
‫عجیب غریب، کیپر پیر.
‫این دومین باره که داروهام رو بهم نمیده،
‫منو از دیدنش محروم میکنه.
‫اولین باری که انگشتم رو بریدم."
‫تو ارتباطات بعدی با دکتر کیپر،
‫به خود دکتر کیپر اعتراف کردین که بیشتر از یک بار
‫انگست خودتون رو بریدین؟
‫فکر کنم کلمه کلیدی اینه که انگشتای خودمو بریدم.
‫وقتی به یه نفر میگی، "بریدم،
‫انگشتمو قطع کردم،
‫فقط به این حقیقت میرسه که.
‫تو اینکارو نکردی،
‫اون اینکارو کرده، من این‌کارو کردم، ‫این، اون...
‫انگشتم، انگشتم قطع شده.
‫قطع شده.
‫پیداش کردم.
‫- چه اتفاقی برای انگشتت افتاده؟ ‫- انگشتم؟
‫خیلی بد کبودش کردم. خوردمش.
‫I خوردمش. خیلی گشنم بود.
‫نه، اصلا خوب نبود.
‫تا حالا انگشت خوردی؟
‫- نه. ‫- اصلا پیشنهادش نمیکنم.
‫اگه میخوای بپرسی چرا رابطشو باهاش تموم نکرده،
‫تموم کردن یه رابطه خیلی سخته.
‫بخصوص مرد قدرتمندی که دوسش داری.
‫قربانی های سو استفاده
‫بخاطره یه سری دلایل تو رابطه میمونن.
‫این یه رابطه سمی برای هردوتاشون بوده.
‫یه شام برنامه ریزی شده تو خونمون داشتیم.
‫بهش گفتم برای من خیلی مهمه اگه ترتیبشو بده.
‫البته که وقتی جشن داشت شروع میشد اونجا نبود.
‫حتی آخر جشن هم خودشو نرسوند.
‫آره، ممنون برای اومدنتون.
‫خب، امن رانندگی کنید.
‫جشن خوبی بود‌.
‫قرار بود برای تولد خانم هرد
‫به کوچلا برد.
‫میتونید بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟
‫تصادفی که داریم ازش صحبت میکنیم،
‫من رو تختم دراز کشیده بودم، کتاب میخوندم،
‫و اون داشت سرم داد میکشید.
‫هیچ درگیری کلامی نداشتیم. هیچی‌.
‫فقط رو تخت دراز کشیده بودم و کتابمو میخوندم.
‫وقتی که اصلا ازم دور نشد،
‫از تخت بیرون اومد، ‫اومد اطراف تخت،
‫اومد به سمت من،
‫حالا دوباره، یه نفرو داری داره به سرت شلیک‌ میکنه،
‫به صورتت، به گردنت،
‫به هر چیزی که میتونه. از تخت بیرون اومدم.
‫دستمو ول کن!
‫- دارم میرم. ‫- وایسا.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫گفتم دارم میرم.
‫لطفا از تخت بیرون نیا،
‫لطفا سعی نکن‌ دنبالم بیای.
‫لطفا سعی نکن متوقفم کنی.
‫فکر میکنی‌ کجا میخوای بری؟
‫چی؟
‫میخوای چیکار کنی؟ منو بزنی؟
‫این‌ چیزیه که میخوای؟
‫یکی دیگه میخوای؟
‫کارت‌ تمومه.
‫- خداخافظ. کارت تمومه. ‫- کارم‌ تموم نیست. من همسر توام.
‫کارم‌ تموم نیست! من همسر توام!
‫روز بعد تصمیم گرفتم به خونه برم
‫و یه سری از وسایل شخصیم رو بردارم.
‫خانم هرد تو کوچلا بود.
‫وقت عالی‌ای بود.
‫و چرا به اونجا برنگشتی؟
‫یه سری خبر بهم رسید،
‫مزخرف و عجیب غریب و...
‫بی رحمانه.
‫یه عکسی از،
‫مشکلی که بود نشون دادم.
‫و یه عکسی از
‫تختمون بود.
‫طرف خودم،
‫یه مشکلی مدفوعی انسان بود.
‫پس فهمیدم‌ چرا وقت خوبی
‫برای پایین اومدن نبود.
‫جوابم این بود که،
‫منظورم اینه، خندیدم،...
‫خیلی بیرون بود.
‫خیلی وحشتناک بود،
‫و خیلی حال بهم زن....
‫که فقط میتونستم بخندم و...
‫پس روز بعدی اون‌ پایین نرفتم.
‫هیچ چیزی بهم‌ نمیگفت چرا با مدفوع اونجارو ترک کنم.
‫میتونی درباره تصادف بهمون بگی؟
‫خب ما دوتا سگ‌ داشتیم، ‫پیستول و بو، با هم بودن.
‫بو وقتی یه پاپی بود مواد جانی رو خورد،
‫و نتیجش این بود،
‫برای کل زندگیش نمیتونست مدفوعش رو کنترل کنه.
‫شوخی‌ای چیزی کردی؟
‫قطعا نه. قطعا نه.
‫فکر نمیکنم اون‌ خنده دار باشه.
‫و نمیدونم کدوم زن بزرگی اینکارو میکنه.
‫و همینطور، تو حال شوخی کردن نبودم.
‫تو تولد ۳۰ سالگیم
‫توسط همسرم بهم حمله خشونت آمیز شده بود،
‫کس که خیلی دوسش داشتم.
‫و میدونستم باید برم.
‫واقعا وقتی برای شوخی نبود.
‫و فکر نمیکنم اصلا این خنده دار باشه.
‫- حال بهم زنه. ‫- اون مدفوع بزرگ تر از توئه.
‫پسر پسر! چی میخوردی؟
‫امبر، میخوای برای ناهار چیزی بگیری؟
‫- ممنون، ولی، نه. ‫- بهشون بیتوجهی کن.
‫خب، هیچوقت نمیتونی جمعیت رو نادیده بگیری.
‫میتونی عوضی هارو نادیده بگیری؟
‫فکر کنم‌ میتونم عوضی هارو نادیده بگیرم.
‫خوبه، 'چون خیلی هاشون‌ آنلاینانن.
‫درسته؟
‫خیلی بد. خیلی جوکای بد.
‫بهشون بگو من چاپلوسی کردم، ‫و وقتی پیششون برمیگردم
‫که تموم شده باشه. خیلی ممنون.
‫فکر کنم‌ گوشیم خاموش شد...
‫فکر کنم اصلا قهوه لازم نداشتم.
‫میتونم پرداختش کنم، خانم وسکوئز.
‫ممنون. شما تو تیم خانم هردین.
‫- درسته؟ ‫- دستیار وکیلم.
‫فکر نمیکنم این سازگاری حساب بشه.
‫خب، مطمئن شو هر چی زودتر پرداخت میکنی،
‫یا هردومون تو دردسر میوفتیم.
‫لازم نیست اونکارو بکنی. ‫میخواستم ازت بپرسم.
‫فکر میکنی این دادگاه برای خانم‌ها بد بوده؟
‫یه مادری داشتم که دخترشو از مدرسه بیرون آورد
‫و بردش تا دادگاه رو تماشا کنه.
‫و در طول یکی از زمانای استراحت متوقف کرد
‫و حتی گفت احساساتی شدم،
‫چون گفتش، "دخترم رو از مدرسه بیرون آوردم.
‫به اندازه کافی مهم بود ‫چون میخواستم تورو ببینه."
‫این دادگاه، درباره حقیقته.
‫ولی میدونی‌ کی‌ حقیقت رو میگه؟
‫این مسیر،
‫عذاب آور بوده.
‫- بی رحم. ‫- بدجنسانه.
‫دیوونگیه، تحقیر کنندست.
‫شرم آوره. من قدیس نیستم.
‫هیج بشری عالی و بی نقص نیست.
‫به هیچ وجه. هیچ کدوممون.
‫من حق داشتم که حقیقت رو بگم.
‫حقم بود که چه اتفاقی برام‌ افتاده.
‫امیدوارم صدامو پس بگیرم. تنها چیزیه‌ که میخوام.
‫برای هیچکدوممون آسون نبوده، میدونم،
‫ولی مهم نیست چه اتفایی می‌افته،
‫به اینجا رسیدم، حقیقت رو گفتم،
‫و برای
‫چیزی که
‫شش سال از سر گذروندم صحبت کردم.
‫شهادت تموم شده. حالا وقت توئه تا تصمیم بگیری.
‫بهت یه تعطیلات آخر هفته‌ای میدم، و وقتی برگردی
‫دوشنبه، میتونی عملیات رو شروع کنی.
‫برای یادآوری، از فضای مجازی دور بمون.
‫ممنون.
‫این دادگاه عزل شده.
‫خب، تو فیلما میبینمت.
‫امیدارم. خیلی ممنونم، سارا.
‫امشب برنامه‌‌ای داری؟
‫میدونی، یه قرار خوب دارم.
‫ممنون.
‫بریم، بریم، جانی!
‫پس، به سمت فرودگاه؟
‫البته. حالت با یه کمی آب و هوای استوایی چطوره؟
‫پس به جزیره میریم.
‫ما نه. تو.
‫این چیه؟
‫هر چیزی برای رسیدن به اونجا لازم‌ داری.
‫میخوام بدونی که واقعا ازت متشکرم،
‫راب، و هرکاری که برای من میکنی.
‫ببین، جانی، نباید اینکارو بکنی‌.
‫میدونی، مشکلی نداره، برادر.
‫فقط نگرانی شبیه یه جزیره بشی...
‫قبل از اینکه بره.
‫باشه. ممنون.
‫کجا میری؟
‫امشب برای یه کادوی خاصه.
‫خانم‌ها و آقایان، جانی دپ‌.
‫خیلی خوبه میبینمت.
‫ممنون که اومدی منو حمایت کنی.
‫با شهرت و ثروت زندگی کردم
‫با این همه ثروت ‫خیلی از دوستا اومدن
‫ولی وقتی روزای خوب میرن ‫دوستا زودتر از بین میرن
‫حالا من کنار رود تنهام
‫چون وقتی جشن تموم بشه ‫کسی تورو نمیخواد
‫فقط وقتی نوشیدنی هست
‫پس وقتی از پستی ها و بلندی ها برگشتم
‫نزدکی نگهش میدارم
‫به خودم نزدیک نگهش میدارم
‫چون بعد از اینکه جشن تموم میشه ‫کسی تورو نمیخواد
‫فقط وقتی نوشیدنی رایگانه و هست
‫وقتی از پستی و بلندی ها برگشتم
‫به خودم نزدیک نگهش میدارم
‫وقتی از سختی ها برگشتم
‫به خودم‌ نزدیک نگهش میدارم