‫بر اساس داستان واقعی
‫باشه، باشه
‫شنیدم
‫طوفان شدید...
...‫آغاز روز
‫سمت شمال ابریه...
‫از کانادا میاد
...‫در چند روز آینده تا جنوب ادامه داره
‫پیشبینی میشه امروز، ابر قله کوه رو بپوشونه
‫بعد از ظهر، باد شدیدتر میشه
‫فشار کم در شمال ‫باعث ریزش باران میشه
‫ممکنه برف هم بیاد
‫اگه امروز بیرون کار دارین، حواستون باشه
‫ممکنه دما زیر صفر بشه
‫با کمی باد ملایم ‫که حتی سردتر هم میشه
‫شب خیلی سرد میشه
‫یکی از سردترین شب‌هایی که داشتیم
‫و احتمالاً...
‫ممکنه نیاز بشه
‫شما رو فراموش نمیکنم
‫آخ!
‫اوه!
‫ـ ببین کی اومده تو رو ببینه ‫ـ عزیزم، نگاش کن
‫ای گوگولی...اوه
‫عاشق این سگم
‫میدونم
‫از قیافه‌اش خسته نمیشم
‫نگاه کن
‫میدونی، دوست ندارم تنها بری
‫آنتن تلفن قابل اعتماد نیست
‫آره
‫ـ خب، میتونی نگهبان من باشی ‫ـ اوه!
‫تو میتونی؟
‫سی سال اون جاده رو رفتم و اومدم
‫دیگه بسه
‫ولی نه؛ پم بیلز نه
‫نه
‫هی، پم، هوا رو دیدی؟
‫نرو
‫میدونی که چه روزیه
‫آره
‫به هر حال، از روانشناس ارزون‌تره
‫و کوه‌ها همیشه گوش میدن ‫و هیچوقت جوابت رو نمیدن
‫کاکائو بیشتر بریز
‫ـ خسیس ‫ـ اوه!
‫چندتا همسر داشتی؟
‫خیلی
‫بوم
‫ممنون
‫ژاکت؟
‫ـ حواست به هوا باشه ‫ـ چشم
‫هی
‫مراقب باش
‫باشه، مامان
‫بقیه‌اش چی بود؟
‫عشق تو رو پیدا میکنه ‫عشق تو رو پیدا میکنه، پم
طوفان بی‌پایان
‫ببخشید
‫ـ تو خوبی؟ ‫ـ آره
‫من فقط...
‫اومدین کمپ؟
‫دو شب، خیلی سرده
‫میری بالا؟
‫آره، اگه خیلی سرد شد ‫از جاده غربی میرم کرافورد
‫موفق باشی
‫کسی رو اون بالا دیدین؟
‫نه، فقط ماییم
‫ـ میدونی اون ماشین کیه؟ ‫ـ نه
‫6:50 صبح
‫جاده جول
‫ما به طبیعت نیاز داریم ‫حتی اگه پامون رو توش نذاریم
‫ما به پناهگاه نیاز داریم ‫با اینکه ممکنه هیچوقت نریم اونجا
‫ما به راه فرار نیاز داریم
‫و مطمئناً، به کمک نیاز داریم
‫8:55 صبح
‫9:42 صبح
‫خب
‫لعنتی
‫10:15 صبح
‫10:33 صبح
‫ایست جنگل‌های برفی کوهستان
‫لعنتی
‫10:51 صبح
‫10:52 صبح
‫چی...
‫حتماً شوخیت گرفته
‫کتونی؟
‫لعنتی
‫کتونی...
‫لعنتی
‫آهای!
‫‫آهای!
‫آهای!
‫یالا، پم
‫بریم که رفتیم
‫اوه، خدایا
‫میشنوم
‫آره
‫یالا، پم
‫یالا
‫آهای!
‫1:02 ظهر
‫آهای!
‫اوه، نه
‫متاسفم، رفیق
‫هی، گوش کن
‫اسم من پمه ‫و از اینجا میارمت بیرون
‫صدام رو میشنوی؟
‫میبرمت پایین کوه ‫اسمت چیه؟
‫جان، جان صدات میزنم
‫صدام رو میشنوی؟
‫من از طرف تیم جست و جو و نجاتم، خب؟
‫حالا، طاقت بیار جان ‫باید لباس‌هات رو دربیارم، خب؟
‫باید دمای بدنت رو بالا ببرم
‫خدایا، برای لب ساحل لباس پوشیدی
‫این کلاه رو میذارم سرت
‫باید حواست به من باشه ‫میریم پایین کوه
‫میذارمت توی کیسه، خب؟
‫1:38 ظهر
‫من رو ببین
‫باید حرکت کنیم، خب؟
‫اگه حرکت نکنیم، مُردیم
‫میفهمی؟
‫نمیتونم
‫اگه ما...
‫تنهات نمیذارم
‫شنیدی؟
‫ولت نمیکنم
‫1:59 ظهر
‫لعنتی، جان
‫این طرف، جان
‫گوش کن، چیزی مصرف کردی؟
‫چیزی نوشیدی؟ مواد؟
‫پریشونی؟ چیزی کشیدی؟
‫یالا، جان
‫این طرف، جان
‫بیا بریم پایین کوه
‫جان، کلاه رو بذار سرت
‫جان!
‫اوه، حالا میتونه راه بره
‫گوش کن
‫یه بار دیگه میگم ‫کلاه رو بذار سرت و من رو دنبال کن
‫جان
‫گوش کن، این طرفی باید بریم
‫باید بریم پایین، خب؟
‫آفرین
‫2:57 ظهر
‫جان
‫بهت گفتم که نمیتونم
‫نه!
‫جان!
‫جان
‫خوبی؟
‫آره؟ میارمت بیرون، خب؟
‫تا سه میشمارم
‫یک...
‫دو...
‫سه
‫بهش دست نزن! ‫ولم کن!
‫3:30 ظهر
‫نه! نه! اون رو نخور
‫نه، جان، فقط بیشتر تشنه‌ات میکنه
‫نه، بهم اعتماد کن
‫باشه
‫کسی هست که منتظرت باشه؟
‫گربه‌ام
‫گربه، اسمش چیه؟
‫گربه
‫خیلی خلاقانه نیست، جان
‫من سگ بیشتر دوست دارم
‫خدا رو شکر من هم ‫از گربه‌ها متنفرم
‫خیلی خب، وقت رفتنه بلند شو
‫بلند شو، جان ‫ساعت سه و نیمه
‫باید قبل از تاریکی ‫به زیر درخت برسیم
‫وقتی خورشید غروب کنه ‫دما 20 درجه میاد پایین
‫شنیدی؟
‫پس نباید این بالا باشیم
‫5:30 عصر
‫اوه، خدایا!
‫ـ خوبی؟ ‫ـ خوبم
‫اوه، لعنتی
‫من...پم، من نمیتونم
‫نمیتونم... نمیتونم
‫میدونم، میدونم
‫بلند شو
‫یالا
‫خفه شو! خفه شو! ‫تنهام بذار
‫نه، نمیتونم
‫ـ بیا بریم ‫ـ گم شو
‫برو لطفاً
‫بیا بریم، رفیق
‫خب، قسمت مثبت ماجرا اینه که
‫به خاطر سرمازدگی
‫نمیتونی چیزی حس کنی
‫میدونم، خیلی بده
‫خیلی بده، خیلی خب
‫دست‌هات رو بذار دور من
‫وای، مچ پام
‫میدونم
‫دست‌هات رو بذار دور گردنم
‫میخوام یه نگاه بندازم
‫آفرین، خوبی؟
‫همینه
‫باشه، این کمک میکنه
‫بیا، از این بخور
‫اول، گرمت میکنه
‫بیا
‫این برای درد کمک میکنه ‫و این هم شکلات
‫برای انرژی خوبه
‫لعنتی، شروع میکنم
‫میدونم
‫نمیتونم، نمیتونم
‫نگران نباش میتونی بهم ‫اعتماد کنی، من پرستارم
‫این از این
‫آخرین جورابمه ‫پس دیگه مسخره‌بازی در نیار
‫شنیدی؟
‫بیا
‫وهوو!
‫تو اهل این شهر... پمی...
‫عضو تیم نجات پمیجوواست هستم
‫آره، منم، پم بیلز
‫هلیکوپتر دارین؟
‫چی، هلی.. ‫نه، قربان
‫فقط منم
‫تا وقتی به پارکینگ نرسیم، ‫خبری از آنتن نیست
‫تیم پشتیبانی هم نیست؟
‫نه، فقط من و تو
‫لعنتی
‫ما زنده نمی مونیم
‫زنده نمی مونیم
‫ما... میمیریم
‫میخوام... برم خونه
‫الان وقت گریه نیست
‫قبل از تاریکی میریم پایین کوه
‫لعنتی، اوه، پم
‫اوه
‫یالا، رفیق، نباید الان بخوابی
‫صدای رودخونه رو میشنوی؟
‫داریم نزدیک میشیم
‫باشه
‫بیا بریم پایین
‫تو میتونی، جان ‫من رو ببین
‫با شکمت برو
‫بگیرش
‫مراقب باش
‫باشه
‫آروم
‫آره، خوبه
‫برو، جان
‫حواست باشه نیفتی، جان
‫اوه، خدایا
‫6:10 عصر
‫اوه، خدایا
‫جان؟
‫جان
‫لعنتی
‫اوه، اینجایی
‫گرفتمت، جان
‫خوبی؟
‫رفیق، هی ‫من اینجام، جان
‫خب
‫گرفتمت
‫خوبی، جان؟ خوبی؟
‫صدام رو میشنوی؟ ‫آره؟ میشنوی؟
‫باشه، باید چشم‌هات رو باز کنی
‫به چراغ نگاه کن ‫باید چشم‌هات رو ببینم
‫آره، خب
‫اوه، خدایا ‫اوه، خدایا
‫با از آب بیاریمت بیرون
‫باشه، خب، خب
‫باشه، ببخشید، رفیق
‫آروم
‫اوه، خدایا
‫خوبی؟ گرفتمت
‫خب، باید یه ذره...
‫ـ کجاییم؟ ‫ـ بیشتر از آب بیای بیرون
‫یا یخ میزنی
‫لعنتی! عوضی!
‫میخوام...
‫گفتم که لیزه، مگه نه؟
‫ـ بیا اینجا ‫ـ نکن
‫ـ خب ‫ـ نکن
‫ـ باشه، ببخشید ‫ـ یا من هم تو رو میزنم
‫باشه، خیلی خب
‫اگه مجبور بشی ‫میتونی من رو بزنی
‫خیلی من رو ترسوندی
‫ببخشید
‫من هم خیلی ترسیدم
‫خیلی عوضی‌ای
‫یک، دو، سه
‫خب، خوبی؟
‫ـ آره ‫ـ خوبی؟
‫ـ آره، خوبم ‫ـ خیلی خب
‫ـ راستش... ‫ـ این قدر عوضی نباش، خب؟
‫ـ سعی میکنم ‫ـ دیگه نه
‫از اون گربه‌ احمقت بیشتر جون داری
‫خب؛ باید از اینجا بریم
‫اون پایین رو میبینی؟ ‫اونجا خونه‌اس
‫بیا بریم خونه، جان، یالا
‫ـ آفرین، میتونی ‫ـ ممنون
‫نگاه کن، خونه ‫بیا بریم
‫آهنگ بلدی؟
‫ـ نه، نمیتونم بخونم ‫ـ بی خیال، یه دونه بلدی
‫بهم اعتماد کن ‫دلت نمیخواد صدای من رو بشنوی
‫خیلی خب، جان
‫یالا، هر چیزی
‫الویس، دیلن ‫چی بلدی؟
‫یالا، جان
‫اوه، آره، خیلی قشنگه
‫نمیتونم وزنت رو تحمل کنم، جان
‫مراقب باش
‫یه.. مراقب باشه، لعنتی
‫خوبی؟
‫ـ خب، باشه ‫ـ بقیه‌اش یادم نیست
‫اشکال نداره ‫نگران آهنگ نباش
‫تو میتونی، باشه، رفیق
‫میدونم، بیا حرکت کنیم، داره سرد میشه
‫خب، بیا، به من تکیه بده
‫اون چیه... هی؟
‫هی! هی!
‫ـ هی! ‫ـ اوه، خدایا
‫وایسا!
‫ـ وایسا! ‫ـ لطفا!
‫هی!
‫هی! وایسا!
‫ـ نه! ‫ـ هی!
‫هی! وایسا!
‫وایسا! لطفا!
‫لطفا! لعنتی!
‫لعنتی!
‫10:44 شب
‫یالا، پم
‫جان
‫یالا
‫جاده رو پیدا کردیم
‫بلند شو
‫این آخرین باره
‫خوبی؟ خوبی، رفیق؟
‫رسیدیم، خوبیم
‫تونستیم، ببین
‫باشه، بیا بریم
‫بیا بریم سمت ماشین
‫باشه، خب
‫خیلی خب
‫بیا، اینجا
‫همینجا وایسا، خب؟
‫خوبی، رفیق؟
‫من رو ببین، ‫صدام رو میشنوی؟
‫باشه، خوبه ‫یه دقیقه وایسا
‫گرمت میکنه
‫ماشین رو روشن میکنم
‫اوه، لعنتی، اون یکیه
‫خیلی خب
‫خیلی خب، بیا
‫خوبی؟ هی، جان
‫جان، سوار شو
‫جان؟
‫اوه، لعنتی
‫جان؟
‫هی!
‫جان، چی کار میکنی؟
‫رفیق!
‫جان!
‫وایسا، چی شده، رفیق؟
‫جان!
‫هی! هی! جان!
‫چی...
‫اوه، خدای من
‫چی...
‫11:26 شب
‫مارلا؟
‫ببخشید
‫عزیزم، عزیزم
‫اوه، خدایا
‫چی؟
‫پنج روز بعد
‫پیام اول
‫9:59 دقیقه صبح
‫سلام، پم، دیوام
‫حتماً اخبار رو شنیدی
‫ولی، اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن، خب؟
‫خداحافظ
‫اون تسلیم شده بود ‫با اینکه اون مرد دو برابر زن وزن داشت
‫پم بیلز تسلیم نشد
‫و تونست اون رو نجات بده و به خونه ببره
‫سلام، پم، ریچ ام
‫آره، پیامت به دستم رسید
‫ببخشید، هیچ آدرس یا شماره‌ای نذاشته
‫حتی اسمش رو هم نگفته
‫فقط یه داستانی درباره ‫ زنی که دنبالش بوده گفته
‫ببخشید، خداحافظ
‫سلام، پم بیلز
‫اوه... همین الان رفت
‫اوه
‫لعنتی
‫خب...
‫قسم میخورم اونی که توی ‫تلویزیون بود خیلی شبیه تو بود
‫اگه دیدیش، پم...
‫بهش بگو با من تماس بگیره
‫اگه دیدیش
‫هی، آه...
‫فکر کنم خیلی‌ها هستن ‫که میخوان تشکر کنن
‫برای توئه
‫ممنون
‫خب، پس... خبری ازش شنیدی؟ جان؟
‫نه
‫آره
‫فکر میکنی میخواست چی کار کنه؟
‫چی کار؟ چی...
‫اون بالا؟ توی نوامبر ‫با اون لباس‌ها
‫چرا مهمه؟
‫چون دارم سعی میکنم پیدا کنم
‫چرا؟
‫چند ساعت اون بالا بودی
‫جون این شخص رو نجات دادی
‫شاید میخواد بهت یه چیزی بگه
‫اگه میخواست خب میگفت
‫شاید
‫ولی فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫من...
‫ژاکت و شلوار
‫جوراب‌ها رو انداختم دور ‫اگه ناراحت نمیشی
‫اشکال نداره
‫دیو خوشحال میشه ژاکتش رو داشته باشه
‫اصلاً نمیدونم چی صدات کنم
‫جان خوبه
‫باشه
‫مچ پات چطوره؟
‫داره بهتر میشه
‫انگشت‌هات سر جاشه؟
‫دیگه نمیتونم چهره‌اش رو ببینم
‫برای همین این قدر عجیبه
‫هیچوقت توقع نداشتم که...
‫چهره‌اش رو این قدر راحت فراموش کنم
‫جزئیات رو میدونم، ولی...
‫نمیتونم ببینمش
‫میدونم وقتی میخندید، یه خط‌هایی داشت
‫روی لپش یه ماه‌گرفتگی داشت ‫وقتی هوا سرد بود دیده میشد
‫کجا رفت؟
‫یعنی چی...
‫که... بمیری؟
‫یه سال پیش بود
‫وقتی من رو پیدا کردی ‫رفته بودم اون بالا دنبال اون
‫تقریباً دیگه دنبالش نگشتم
‫بعد فهمیدم نیاز نبود دنبالش بگردم
‫میتونم صبر کنم تا بیاد
‫برای همین نشستم ‫و چشم‌هام رو بستم...
‫و صبر کردم تا با من حرف بزنه
‫ولی تو حرف زدی
‫ممنون
‫ببین...
‫خیلی وقت پیش ‫توی خونه‌ام نشتی گاز بود
‫من توی پذیرایی با پنجره‌ی باز خوابیدم
‫بیدار شدم و...
‫نمیتونستم وایسم
‫هر روز توی سرم اون صحنه رو میبینم
‫یادمه...
‫نقاشی دیوار رو یادمه...
‫و فرش رو روی دست‌ها و زانوهام حس میکردم
‫داشتم تا اتاق دخترها میخزیدم
‫میگفتم دارم میام، دارم میام نجاتتون بدم
‫ولی ندادم، نتونستم
‫پنج ساله و شش ساله بودن
‫و من هم مثل تو میخواستم بمیرم
‫آسون‌تر میشه؟
‫حتی توی طوفان، ‫حتی موقع درد، و باد...
‫خیلی زیبایی وجود داره
‫تمام دنیا شکل طوفان ‫ بی‌پایان زیبایی ظاهر میشه
‫پم در ادامه چهار بچه رو بزرگ کرد
‫در سن 67 سالگی ‫نیوهمپشایر رو ترک کرد
‫و در گشت اختصاصی پارک‌های ‫ملی آمریکا داوطلب شد