‫- پنیر میخوای؟ ‫- آره
‫کاهو و گوجه؟
‫آره از اونا هم بذار
‫یه کم هم از اون فلفل‌ها بریز
‫بفرما
‫حواست نیستا
‫گفتم فلفل برام بذار ‫نه خیار
‫عذرمیخوام آقا اشتباه کردم
‫مایونز یا خردل؟
‫مایونز
‫یکم هم نمک و فلفل بریز رفیق
‫امنیت سراسری سایه‌ی سیاه
‫سلام دوریث ‫جکسون ریگز هستم
‫میخواستم وضعیتم رو برای
‫اعزام به پاکستان چک کنم
‫میخوام ببینم کی میتونم برم سفر
‫آقای بریگز، ‫میدونید که سازمان نمیتونه یک سرباز
‫که سابقه آسیب مغزی داره ‫ رو به ناحیه جنگی بفرسته
‫نه، نه! من همین اواخر ‫ از شما یک درمان کامل گرفتم
‫درسته ولی ما نیاز داریم
‫که افسر فرمانده‌تون هم اینو تایید کنه
‫تا الان ‫نزدیک دوازده بار این رو به سربازگیر گفتم
‫شما که اونا رو میشناسید
‫امکان نداره سریع کار آدم رو راه بندازن
‫ولی دیگه آخراشه ‫و تاییدیه رو میگیرم
‫پس بذارید پروسه‌ی اعزام انجام بشه
‫و نمیدونم، ‫ بالاخره کارهای سفرم رو انجام بدید
‫آقای بریگز، ‫میدونید که نمیتونم همچنی کاری بکنم
‫ببینید من واحدهای ‫دیگه‌ای دارم که منو میخوان
‫پس ببین...
‫نمیتونم تا سال بعد برای نوبتم صبر کنم
‫و ما هم بدون اون ‫تاییدیه نمیتونیم اعزامتون کنیم
‫باشه، تا کی وقت هست که بفرستمش براتون؟
‫چهارشنبه هفته بعد نوبت امسال تموم میشه
‫باشه بهتون خبر میدم
‫- الو؟ ‫- بریگز، جونز هستم
‫سلام کاپیتان
‫سرت شلوغه؟
‫نه نه کاری ندارم
‫بهت زنگ زده بودم درمورد
‫درخواست امنیتی دیپلماتیک حرف بزنم
‫امیدوارم بودم بتونی کمکم کنی
‫به خاطر رادریگز زنگ زدم
‫دیشب فوت کرد
‫اگه میدونستی بگو که دیگه ادامه ندم
‫نه
‫نه نمیدونستم
‫متاسفم بریگز
‫همگی داریم میریم پادگان پتون
‫تا ازش خداحافظی کنیم
‫- کی میرید؟ ‫- فردا شب
‫باشه
‫- بریگز؟ ‫- آره منم میام
‫گروهبان رادریگز یه افسانه بود
‫که هیچوقت تسلیم نشد
‫برای روشنایی جنگید ‫و در آخر خودش سوخت
‫سروان هوایی در آسمان ها
‫میتونی یک سروان هوایی ‫ رو از طریق چکمه هاش بشناسی
‫از طریق چکمه‌هاش!
‫لعنتی!
‫بابا فقط ازت میخوام ‫ بهشون زنگ بزنی و بگی من سالمم
‫- نوچ ‫- فقط همینو ازت میخوام
‫- میخوام یکم پول در بیارم ‫- نمیشه
‫فقط میخوام یکم پول در بیارم، همین
‫- نمیشه ‫- دویست هزار دلار در سال میدن
‫فقط همین حقوق رو میخوام
‫فقط بخاطر من یه زنگ بزن
‫ای کاش میتونستم اینکارو بکنم
‫ولی من هنوز گروهبان دومم پس..
‫نمیشه
‫- دوستش دارم ‫- دهنتو ببندها
‫وقتی داری راجع بهش حرف میزنی دهنتو ببند
‫موفق باشی برادر
‫پاشو کایرنان زود باش
‫- وای نه ‫- داری عصبانیم میکنی
‫- بیا بریم ‫- هی هی هی بیا بریم
‫- پاشو پاشو ‫- خودتو جمع کن
‫خودتو جمع کن
‫خیلی خب بریگز باهاش کنار بیا
‫- با چی؟ ‫- خودت میدونی با چی
‫هی تو اونی هستی که
‫تماس ها و پیامام رو نادیده میگی قربان
‫دیگه چه فکری باید بکنم؟
‫باید نکته رو بفهمی
‫" سلام من کاپیتان جونز هستم
‫بخاطر گروهبان دو بریگز تماس میگیرم
‫اون واقعا کارش حرف نداره
‫سر و سامون گرفته و آماده رفتنه"
‫شما این کار رو ‫برای 50 تا سرباز دیگه هم کردی
‫آره اونایی که آسیب مغزی ندیده بودن
‫برو با دکترا بحث کن نه با من
‫ببین "بر" نصف دستش نیست
‫شما خودت
‫یه سنگ کلیه تا لوزالمعدت داری
‫کایرنان حتی اسم خودشم یادش نمیاد
‫- دهنت رو ببند ‫- همین الان صدتا ضربه مغزی شده
‫دارن توی این پارکینگ راه میرن
‫بیماری های شما هم جلوتونو نمیگیره
‫برو تو، برو تو
‫بیماری های ما جایی ثبت نشدن
‫بهتره ایمیلتون رو چک کنی ‫من کاملا درمان شدم
‫جدی؟ چقدر پول بابتش دادی؟
‫مسئله این نیست
‫قربان، فقط بگید، چی ازم میخواین؟
‫بهم بگید چی میخواید
‫متاسفم، توی راه خونه مواظب خودت باش
‫میخواید فقط همینجوری برید..باشه
‫میخوام پس..
‫باشه من زانو میزنم
‫من زانو زدم قربان
‫واقعا میخوای فقط همینجوری بذاری بری؟
‫اگه من قرار نیست برگردم سرکارم
‫بهتره دستبندت رو در بیاری
‫و منو همین الان دستگیر کنی
‫فقط بیا و تمومش کن برام
‫منو از این بدبختی نجات بده
‫بریگز، برو خونه ‫این یه دستوره!
‫قربان! کجا دارید میرید؟ قربان!
‫قربان!
‫خبردار!
‫پس گروهبان دوم بریگز خیلی خفنه هان؟
‫اوه سلام کاپیتان
‫فکرمیکردم همینجا پیدات کنم
‫خودتو جمع کن
‫تا سی دقیقه دیگه بیا تو گردان
‫این یعنی میخوای زنگ بزنی؟
‫کاپیتان، همیشه بچه ها ‫ پشت سر شما خیلی بد حرف میزنن
‫ولی من همیشه میدونستم قلبت مهربونه
‫و همیشه بهشون ‫میگفتم "نه کاپیتان من اینجوری نیست
‫نه"
‫- چه خبر رفیق؟ ‫- چطوری؟
‫ممنونم
‫این منقضی شده آقا
‫اوه بیخیال مرد
‫میدونی چند بار با این من از این دروازه ‫رفتم و اومدم؟
‫عذرمیخوام؟
‫باشه، اینطوری فکرکن ‫چقدر احتمال داره من داعشی باشم؟
‫از ماشین پیاده بشید آقا
‫تو میخوای از ماشین پیاده بشم..
‫- هی ‫- با کمال میل..
‫اون عضو سروانهای ارتشه
‫سروان ارتش
‫باید اینو تمدیدش کنید
‫چی گفتی؟ ‫ببخشید چی؟
‫با انرژی با دشمن‌های کشورم مبارزه میکنم
‫و توی میدون جنگ شکستشون میدم
‫چون من بهتر آموزش دیده‌ام
‫و با تمام قدرتم میجنگم!
‫تسلیم شدن کار یک سروان نیست
‫هیچوقت هم‌رزم زخمی شده‌ام رو تنها نمیذارم..
‫چی؟ شماها جای پارک ماشین منو دادین رفته
‫مجبور شدم از غذاخوری تا اینجا پیاده بیام
‫- ادامه بده ‫- کجا دارید میرید؟
‫تا 24 ساعت دیگه در سوریه فرود میایم
‫همین الان که داریم حرف میزنیم ‫سربازها دارن آماده میشن
‫ببنید قربان ‫ من واقعا قدر این لطفتون رو میدونم
‫نا امیدتون نمیکنم
‫کل این سه سال اخیر رو داشتم تمرین میکردم
‫تا برای این عملیات اماده بشم
‫همینو میخواستم بشنوم
‫کنلو، درباره استفاده کردن از
‫وزنه های سبک چی گفته بودم؟
‫دارم سعیمو میکنم دیگه
‫فقط میخوام بگم که..نمیدونم
‫بیشتر روی عضله رونت کار کن
‫مرسی از نصیحتت داداش
‫خب میخوای چیکار کنی؟ باهام مصاحبه کنی
‫تا مطمئن بشی سلول مغزی به اندازه کافی دارم
‫آره یه همچین چیزی
‫باشه دیگه هرچی شما بگید همونه
‫وایسا، مگه دفتر شما از این طرف نیست؟
‫آره هست
‫وسایل رایلی آماده‌‍ن، کایرنان؟
‫الانا دیگه تمومه قربان
‫حالت خوبه رفیق؟
‫آره رفیق ‫میگذره دیگه
‫آره
‫رایلی خیلی سرسخت بود
‫اینو به درختی که با سرعت 120 زد بهش بگو
‫.خب دیگه، کایرنان، بزن بریم، بدو
‫با سگش چیکار میکنید؟
‫فکرمیکردم نپرسی
‫.تشیع جنازه خانوادگیش ‫ یکشنبه‌ست خارج از نوگالس
‫سگش مهمون افتخاریه
‫اوه این..ایده هوشمندانه‌ایه
‫امیدوارم فقط کسی رو نبلعه
‫خب این بخش به تو بستگی داره
‫وایسا،وایسا ‫چی؟؟
‫جنازه رایلی رو دیشب اواخر شب فرستادیم
‫و مادرش امروز صبح به ما زنگ زد ‫میخواد سگ قهرمانش هم توی مراسم باشه
‫قربان شما ازم میخواید ‫یه سگ کوفتی رو با هواپیما به آریزونا ببرم؟
‫نه ازت میخوام ‫یه سرباز رو با ماشین به آریزونا ببری
‫از هواپیما خوشش نمیاد
‫چرا خودت نمیبریش؟
‫با کسی همکاری نمیکنه، یه دقیقه خوبه ‫.دقیقه بعدی، سه نفرو میفرسته اورژانس
‫رایلی بعد از اینکه واحدتون منفجر شد ‫.بازم تلاش کرد، ولی اون تموم راهو رفته
‫شاید رایلی بهتر بود قبل از اینکه از سرعت ‫.صوت سریع‌تر بخوره به درخت بهش فکر میکرد
‫آره خب سروانها بالاخره یه ‫راهی برای مردن پیدا میکنن
‫وایسید ببینم
‫پس اگه من این کار رو بکنم ‫شما هم به سایه‌ی سیاه بخاطر من زنگ میزنی
‫- و کارای اعزامم رو درست میکنید ‫- آره به شرط اینکه گند نزنی
‫،هیچی سر من خراب نمیشه. بعد از این خدمت ‫.توی پایگاه وایت‌سندز پیاده‌‍ش میکنی
‫اونا ترتیب بقیه کارا رو رو میدن
‫وایت سندز؟ یعنی میخوان اونو بکشن؟
‫هیچ مربی و آدمی اونقدر دیوونه نیست ‫ که اون سگ رو به سرپرستی بگیره
‫درسته که این ار حس خوبی بهمون نمیده ‫ولی دیگه چه میشه کرد
‫چطوره من خودم ببرم ترتیبشو بدم ‫ و بعدش بریم سر خونه زندگیامون ها؟
‫،تو واسه پادگان مایه میذاری ‫.منم واسه تو میذارم
‫- یا اینکار رو بکن یا برو خونه ‫- قربان..
‫آامده ای فلش بنگ پشمالوتو برداری؟
‫بهم دستور دادن مرد
‫خب داستان از این قراره بریگز
‫این، اون سگی نیست که باهاش خدمت کردی
‫تجربه تمام آسیب‌های جنگی رو داره
‫پس خوب ازش مواظبت کن
‫و جاهای عمومی هم نبرش
‫گرفتی؟
‫خیلی خب
‫و اگه کسی ازت پرسید ‫بهشون بگو داری میبریش مرکز توان بخشی
‫میخوای من برم قلاده‌ش رو ببندم؟
‫نه بیا زودتر این کار رو تموم کنیم
‫خیلی خب
‫چه خبر سگ؟
‫منو یادت میاد؟
‫عروسک مورد علاقه‌ت که میجوییدیش ‫سال 2015
‫هان؟
‫من و تو قراره باهم یه سفر کوچولو بریم
‫هزار و پونصد مایلی هیست
‫تا فقط وانمود کنیم که ‫ باباییت داره از آسمون ها نگامون میکنه
‫خیلی خب حالا میخوام قلاده‌ت کنم
‫باشه؟
‫آروم باش..یواش
‫یواش
‫توام حسابی نا امید شدی مگه نه؟
‫شماها برای چی از این اینقدر میترسین؟ ‫هیچ آزاری نداره
‫بسه!
‫کافیه!
‫رفیق یادم رفت بهت بگم به گوشاش دست نزن
‫اون قسمت رو فراموش کردم
‫ببین ما بهش آرامبخش زدیم
‫پس ممکنه یهویی حالش عوض بشه
‫پوزه‌بندش فقط میتونه
‫برای دو ساعت بسته باشه ‫وگرنه روانی میشه
‫یادت باشه توی غذاش آب بریزی
‫و همونطور که میدونی ‫به گوشاش دست نزن
‫بجز اینا ‫اینم انجیلت
‫- سفر خوبی داشته باشی ‫- میبینمت ترنت
‫ممنونم قربان
‫همه متعلقات گروهبان رادریگز که ‫توی کوله‌پشتیشه
‫برسون دست خانواده‌ش
‫لباس رزمش رو هم توی مراسم میخوان
‫کتاب "خودمو دوست دارم" پیش ‫.لولو میمونه
‫به هرمشکلی برخوردی ‫شماره تماسش توی کتابه
‫خیلی قرار نیست اونجا بمونم
‫سروان راهشو بلده قربان
‫همیشه
‫- موفق باشی ‫- خیلی خب آقایون
‫بنظر میاد بریگز بالاخره موفق شد بره
‫دوریث هستم
‫سلام دوریث ‫بازم منم، جکسون بریگز
‫فقط زنگ زدم بهتون بگم
‫من برای سفر به کشورهایی ‫ که تهشون "ستان" داره
‫فقط با پرواز بیزنس کلس میرم
‫قبان هنوز تاییدیه رو به ما ندادید
‫بخاطر همینم زنگ زدم
‫اول از همه
‫صبح روز دوشنبه
‫کاپیتان لوک جونز ‫از پادگان دوم سروانان
‫باهاتون تماس میگیره
‫اگه قبل از چهارشنبه از کاپیتانتون تماسو ‫،دریافت کنیم
‫بهشون اطلاع میدم
‫تا شما رو هم اعزام کنن
‫بله خانم من خیلی خیلی از کار کردن باهاتون..
‫بله جناب صداتونو ندارم..
‫،بله خانم، بله خانم ‫...خیلی ممنونم، من... خب
‫چیه؟
‫چی میخوای؟
‫بیخیال!
‫داری روی تمام صندلیم آب دهنتو میریزی
‫شاید بهتره یکم دیوونگیت رو کمتر کنی
‫فقط یه ذره
‫فقط یه ذره..همین ‫اونموقع شاید بتونیم باهم کنار بیایم
‫و اگه باهم کنار بیایم
‫شاید حتی بتونیم یکم خوش بگذرونیم
‫و رایلی رو جوری که لایقشه بدرقه کنیم
‫این بنظرت ایده خوبی نیست سگ؟
‫من تنها کسی هستم که تو داری
‫فقط منو داری
‫باور کنی یا نه ‫دوست ندارم
‫بیست و چهار ساعت پوزه‌بندت رو ببندم
‫واقعا نمیخوام
‫و راستشو بخوای ‫دوست ندارم
‫مستقیم به سمت یه شهر کویری رانندگی کنم
‫بعد وقتی رسیدم پنج روز تو هتل بشینم ‫.و به دیوار خیره شم تا وقت تشییع شه
‫تو دوست داری؟
‫.بیخیال، مرد ‫.باشه، باشه، خب، خب، خب، خب
‫خیلی خب ‫الان پوزه‌بندت رو در میارم
‫ولی اگه گازم بگیری
‫تمام مسیر تا آریزونا ‫ این پوزه‌بند رو میبندم رو دهنت
‫پس آروم باش
‫باشه؟ آفرین
‫یاد اون زمانایی بیفت که
‫،با ترکوندن در ملت و رفتن تو خوش میگذروندیم ‫.آدم‌کشی خودمونو داشتیم
‫آروم باش، من آدم بده نیستم
‫یواش! صورتمو گاز نگیریا باشه؟؟
‫دارم میام نزدیکت
‫به گوش و اطراف گوشت قرار نیست دست بزنم
‫باشه. دست نمیزنم ‫دست نمیزنم
‫خیلی خب خیلی خب ‫ما خوبیم..ما خوبیم.ببین موفق شدیم
‫موفق شدیم
‫خیلی خب
‫هی نه نه وایسا!!
‫صبرکن! ‫آروم باش!
‫باشه باشه ‫همونجا بمون پس
‫همونجا بمون ‫خوش بگذره
‫خداحافظ روانی
‫اماده ای بریم به مقصد برسیم؟
‫هی! نه نه نه نه!
‫نه!!
‫میکشمت..وای خدا..!!!
‫نه! ‫خدای من!!
‫همونجا بمون!
‫میدونی قرار بود اجازه بدم
‫توی این سفر یکم بهت خوش بگذره
‫میخواستم ولت کنم یکم بری بدویی و بچری
‫بری یکم اطراف رو بو بکشی و کیف کنی
‫ولی مشخص شد که حق با بقیه بود ‫تو واقعا شیطانی
‫تو خود شیطانی!
‫خیلی خب
‫آخرین شانسته که عذرخواهی کنی
‫نه؟
‫خیلی خب باشه ‫شب بخیر عوضی
‫اوه چی شده؟
‫اون عقب یکم خوابت گرفته؟
‫یه نفر یکم خسته شده ها؟
‫حساسیت فصلی امسال خیلی بده
‫رفیق تو قبلنا یه افسانه بودی ‫ولی دیگه نیستی انگار ها؟
‫همینجوری داره جلوی من خوابت میبره
‫وایسا، چی گفتی؟
‫اوه بابایی باید بره بیرون ‫ و یکم نوشیدنی بخوره راست میگی
‫تا تو بخوابی منم میرم اونکارو میکنم
‫مرسی که به فکرمی ‫کاملا حق باتوئه
‫چند وقتی هست خوش نگذروندم
‫البته نه به اندازه تو ‫ولی حالا الان نکته این نیست
‫ولی بازم ناراحت کنندست ‫اینا بین خودمون بمونه ها
‫خب پورت‌لندیا ‫آماده باش که داریم میایم
‫شرمنده رفیق اینجا چیز مصنوعی نداریم
‫فقط نوشیدنی های طبیعی داریم
‫خوبه منم اونو نمیخوام ‫اون چیه؟
‫چی دارید..خانم شما چی دارید میخورید؟
‫- میکرز ‫- میکرز
‫میشه دوتا دیگه برام بیاری؟
‫میخوای یه کوچولو ‫ بریزم یا کلا بهش اضافه کنم؟
‫،نه، یه‌کوچولو اضافه نکن ‫.فقط میکرز بریز تو یه لیوان
‫.خیلی‌هم عالی - ‫.ایول -
‫ببین، تنها چیزی که دارم میگم ‫تک تک اون آدما
‫از اون مجتمع صحیح و سالم بیرون اومدن
‫ماها قهرمان نیستیم ‫فقط کارمونو انجام میدیم
‫میدونستی مجبور نیستی توی این صف وایسی؟
‫فقط باید اون ‫ هدست وی آر رو بذاری روگوشات و بوم!
‫اونموقع به خفن ترین بار این شهر میتونی بری
‫و با آدمایی مثل من وقت بگذرونی
‫حالا چطوری باید به نوشیدنی های واقعی برسم؟
‫فقط نوشیدنی مجازی داداش ‫قشنگیش به همینه
‫چون تو مثلا
‫.باید بزرگ‌ترین طرفدار بیلی ری سایرس باشی
‫من درواقع طرفدار موسیقی سبک کانتری‌ام
‫فقط یکم برا من سخته که با
‫این کلیشه های سمی ‫ که راجع به مردها هست کنار بیام
‫آره دقیقا منم هیمنو دارم میگم
‫خب از کی فهمیدی که تو
‫تو فقط برده‌ی یه چیز بزرگ‌تری
‫فقط یه اسباب بازی
‫که بازیچه‌ی دست مقامات بالایی
‫و براشون نسل‌کشی میکنی
‫همه این عوضیا
‫فکرمیکنن صاحب این مکانن
‫فکرمیکنن صاحب کره زمینن
‫ولی هیچکس نمیتونه صاحب خود زمین باشه
‫و تا آخرعمرم مقابلشون میجنگم
‫تا آخر عمرم!
‫- چون فقط نمیتونم.. ‫- واو!
‫چون نمیخوام اون اردکها رو توی لجن‌زار ببینم
‫ببین اگه 50 نفر از دوستای
‫اینستاگرامیت رو دعوت کنی ‫بهت 50 درصد تخفیف میدم
‫- چه سودی برای من داره؟ ‫- نوشیدنی مفتی
‫- به حساب من ‫- ایول
‫نه نه نه اصلا امکان نداره
‫بذارم شما حساب کنی ‫امکان نداره
‫میخواید من بعدا بیام؟
‫- نه مشکلی نیست ‫- باشه
‫ایشون قرار نیست دست تو جیبش کنه
‫خودم حساب میکنم
‫امشب به خودم گفتم ‫عاشق این داستان میشی
‫با خودم گفتم "یه کارگر ساختمون میبینی
‫یا یه سرباز"
‫- جالبه ‫- یا نمیدونم
‫هر مردی که نمیخواد به زور نجاتت بده
‫موفق باشی
‫وایسا، چی شد؟
‫امیدوارم کمکی که میخوای رو بگیری
‫- بابت نوشیدنی ممنون ‫- نه نه هی ببین
‫ببین من قبلا توسط طالبان گروگان گرفته شدما
‫هی
‫باید از اینجا بزنیم بیرون
‫چون انگار تو تنها زنی توی این ‫ شهر هستی که دوست دارم باهاش حرف بزنم
‫بیا
‫این پیشنهاد آتش بسه
‫با من خوب باش ‫منم با تو خوب رفتار میکنم
‫ببین نمیخواستم دارو بهت بدم
‫ولی توام نباید صندلی های منو میخوردی
‫ما قراره دوست بشیم ‫ولی حواسم بهت هستا
‫باهم خوب باشیم؟
‫یا باید بیتش رابهم صحبت کنیم؟
‫باشه، تو نمیخوای به من اعتماد کنی. باشه
‫اصلا برام مهم نیست
‫اون یه شپرد بلژیکه؟
‫آره..آره خودشه
‫- خیلی خوشگله ‫- سلام زیبا
‫- تو امدادگری؟ ‫- یه جورایی
‫از سگ‌های دیگه خوشش میاد؟
‫- آره بابا ‫- اوه نه نه
‫راستش امم...الان یکم ناراحته
‫اون..اون یه نفر رو از دست داده
‫بهترین دوستش رو از دست داده
‫اوه نه! عزیزدلم..
‫میدونم. این.. ‫این نازنازی های کوچولو اسمشون چیه؟
‫- این لوسیه ‫- اینم مگیه
‫خیلی بانمکن
‫- نژادشون شیتزوئه ‫- عالین
‫من خیلی شیتزوها رو دوست دارم
‫خب پورتلند برای همه مناسب نیست
‫نمیدونم ‫کم کم داره از این شهر خوشم میاد
‫همیشه که آدم با دوتا خانوم ‫.موسیقی‌دان آشنا نمیشه
‫.ما راستش تانتریکاییم ‫(پیرو مکتب تانترای هندویی)
‫- باشه ‫- آره
‫البته گاهی هم دی جی مهمونی های خفن میشیم
‫چه جالب، این چیزی که گفتید ‫به یوگا مربوطه؟
‫من قبلنا یوگا انجام دادم ‫ولی توش افتضاحم
‫ما به مردم کمک میکنیم انرژی‌های ‫زاید رو از خودشون دور کنن
‫تا بتونن
‫از تمام پتانسیل آرامش درونی بهره‌مند بشن
‫اوه
‫پس فقط انرژی ها رو دور میکنید تا..
‫آره حتما..
‫من..من فکرکنم پول توی ماشینم داشته باشم
‫اوه نه نه
‫قدرت جذبش کاملا منحصر به فدره
‫یعنی...
‫تا وقتی که با جریان همراه بشی
‫نه من نمیخوام
‫شوخی کردم
‫...اتفاقا خیلی هم ‫.خیلی هم با جریان همراه شدم
‫عالیه، عاشق این چیزای چاکرایی‌ام ‫ (مراکز انرژی بدن در آیین هندو)
‫این..این خیلی خوبه..
‫بچه‌ت دوست داره بیاد داخل؟
‫نه اون جاش خوبه ‫فقط خوشحاله
‫خوشحاله ‫اون پارس های خوشحالیشه!!
‫فقط داره بهم خبر میده که خوشحاله
‫قلبامون در این لحظه توی چه حالین؟
‫مم...قلب من...
‫پُره و انگار...
‫منظورم اینه که ‫من یه کار جدید پیدا کردم
‫آره شرایط دارن کم کم خوب میشن
‫- من هنوز به اون مرحله نرسیدم ‫- باشه
‫باشه
‫اما شاید یب‌یام کمک کنه ‫.یه خرده پراناها جابه‌جا شن
‫هی هی هی چی شده؟
‫چرا اینقدر ناراحتی؟
‫ای طفلکی
‫عجب آشغالی!
‫هی!
‫هی! داری چیکار میکنی؟
‫دارم این حیوون آزار دیده رو نجات میدم
‫اون سنگ رو پرت کن تا نشونت بدم کی آزار دیده
‫البته که تو تهدید به خشونت میکنی! عوضی!
‫عوضی؟ تو میخوای سنگ پرت کنیا رفیق
‫بذارش زمین و راهتو بکش برو
‫- بهت قول میدم.. ‫- حیوونا هم احساسات دارن
‫- باشه.. ‫- بذار بیاد بیرون وگرنه خودم اینکارو میکنم
‫تا مطمئن بشه که سگم..
‫هی! سگ برگرد اینجا!!
‫نه!
‫- نه! ‫- ولش کن!!
‫- ول کن ‫- ولش کن!!
‫یالا بیا ‫ولش کن..یالا!
‫خیلی خب تو یه شب رویایی رو خراب کردی
‫نه! هی! آه!
‫عوضی!
‫شماها کجا میرید؟
‫پس..پس دردهای من چی میشن؟؟
‫خدایا!! برو تو ماشین!
‫تو چه مرگت شده سگ؟
‫یادت میاد وقتی مرتی مُرد؟
‫رایلی مجبورمون کرد 15 ساعت ‫.سریال آناتومی گری تماشا کنیم
‫همه دور هم نشسته بودن ‫و بعدش تو اومدی
‫با اون کله پوکت ‫همه جا رو بو میکشیدی
‫خیلی بانمک بودی و همه رو میخندوندی
‫چه بلایی سر اون سگ اومد هان؟
‫ارتش جای دردسر درست کردن نیست
‫ولی تو همش داری دردسر ساز میشی
‫ببین میدونی
‫فرق من و توام همینه
‫میدونی چیه؟
‫اون دکترا بهم گفتن
‫تا آخر عمرم معلول میشم
‫البته بابای تو نه
‫بابای تورو بدون هیچ سوالی برگردوندن
‫بهم گفتن دیگه هیجوقت نمیتونم واضح ببینم
‫گفتن اگه استرس بکشم ‫سردرد میشم
‫و بعدشم تشنج میکنم و میمیرم ‫همچین چرت و پرتایی
‫ولی تو که فکرنمیکنی یه ‫تشنج مسخره میتونه جلوی منو بگیره مگه نه؟
‫اما تو برخلاف من ‫اگه دلت نخواد
‫اون درمانی براش نیست
‫نه
‫کسایی مثل من و تو
‫بهتره سالم سالم باشن ‫یا برن بمیرن
‫من از این تزریقات مزخرفی که
‫قراره بهت بزنن خوشم نمیاد ‫البته چاره دیگه ای نداری
‫ولی این مدلی مُردن اصلا قهرمانانه نیست
‫من احتمال یه پهپاد میدزدم
‫و با اون مستقیم تا خود خورشید پرواز میکنم
‫تا وقتی موتورهاش از کار بیفتن
‫بعدش از اتاقک خلبان شیرجه میزنم پایین
‫و تا خود بهشت عین چی میخندم
‫هی بیخیال! اینقدر غر نزن!
‫عین یه چیهواوا شدی (نوعی سگ)
‫اوه لعنتی! هی هی هی
‫هی! نه نه نه
‫هی! هی!
‫نه..نه!
‫هی!
‫هی! ببین ‫نه نه نه بیا اینجا
‫هی سگ!
‫سگ بیا اینجا..نه!
‫بیا اینجا!
‫هی سگ!
‫سگ!
‫هی سگ!
‫هی! بیا اینجا
‫اوه لعنتی
‫نه نه نه نه سگ ‫ما نباید اینجا باشیم
‫بیا بریم
‫آهای؟
‫الو؟
‫بیا اینجا!
‫سگ؟
‫بیا دیگه
‫هی!
‫اه لعنتی! حتما شوخیت گرفته!
‫سگ!
‫هی سگ!
‫الو؟
‫آهای؟
‫سلام گنده بک
‫با چی منو زدی مرد؟ بیهوش کننده اسب؟
‫خیلی چیز خوبی بوده
‫وقتشه که شروع کنی به داد و هوار
‫میگم شما یه سگ ندیدین؟
‫قهوه‌ایه ‫و این اطراف میدوئه
‫چشمای دیوونه ای داره
‫بگو برای کی کار میکنی؟
‫باشه ببین
‫من قطعا اونی که تو فکرمیکنی نیستم
‫من میدونم تو کدوم خری هستی
‫فکرکردی اولین ‫کوماندویی هستی که اینجا فرستادن؟
‫تا دخل منو بیاری؟
‫ببین پیری مگر اینکه بخوای
‫تا تهش بری
‫وگرنه بهت پیشنهاد میکنم منو ول کنی
‫و بذاری برم سگم رو پیدا کنم
‫بهت 5 دقیقه وقت میدم بگی چی تو فکرته
‫وگرنه میتونی بری پیش همون سگت
‫ایول
‫فکرکردی داری با کی حرف میزنی؟
‫اینم به زودی میفهمیم
‫عوضی!
‫اوه این... ‫این مزخرفه!
‫سگ ‫بیا اینجا..بیا
‫یالا بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫گاس، به هوش اومده؟
‫آره بیداره ‫توی مزرعه بستمش
‫بستیش؟؟ خدای من
‫تو با اون چه غلطی کردی؟
‫بهش گفتم سگش رو کشتم
‫گاس تو از ورود غیرقانونی چی میدونی؟
‫تو مثلا مخالف جنگ بودی
‫چرا یکم ازم تشکر نمیکنی؟
‫من بهت گفتم اون خوراکی‌ها ‫.رو دور نریزی
‫کارتل؟ روانی بدبین
‫...بهش بگو تو - ‫...تو دیوونه‌ای، نه من -
‫یه احمق پیر ترسیده‌ای ‫.که شدیدا به تراپی نیاز داره
‫فقط بهش بگو که متاسفی
‫.من با یه تفنگ بیهوش‌کننده بهش شلیک کردم
‫.برام مهم نیست چی‌کار کردی - ‫...من هلش دادم -
‫.داری کاری میکنی این کوچولو ناراحت شه
‫ای گوگولی خوشکگل..
‫گوش کن ‫بیا از اینجا گورمونو گم کنیم
‫چون میخوام به پنجه های کوچولوت نگاه کنم
‫تو خیلی خوبی
‫خیلی خوب
‫چه ناگت کوچولوی خوبی
‫...عزیزم - ‫...ببین، خدای من، من -
‫خفه شو
‫بشین
‫چجوری راضیش کردی از دستت غذا بخوره؟
‫من اونو مجبور به کاری نکردم
‫فقط باهاش حرف زدم
‫درضمن تو میتونی هرکاری که میخوای
‫با شوهر احمقم بکنی
‫گاس، عذرخواهی کن!
‫ببخشید رفیق ‫اشتباه از من بود
‫ببین اون فقط یه کوچولوی بی آزاره
‫اون فقط به یه..
‫فقط میخوام به پای کوچولوش دست بزنم
‫حالش خوبه؟
‫میترسم یکی از پاهاش رو شکونده باشه
‫ولی تمام سعیم رو میکنم
‫باید بهش.. ‫اسمش چیه؟
‫لولو
‫باید من و لولو روتنها بذاری
‫برای همین..اومم..بیا
‫زود باش گاس ‫به یه دردی بخور
‫و به این مرد چندتا لباس تمیز بده
‫چون واقعا بوی گند
‫بوریس و دوستاش رو گرفته
‫بیا یه خورده خوراکی خونگی بخور
‫و دوست پیدا کن باشه؟
‫.رفقا، بیخیال، بس کنین ‫.برین بیرون
‫اصلا امکان نداره که
‫.این کارو با یه بند کفش انجام داده باشی
‫فقط کافیه پلاستیکاشو ‫.ببُری
‫همین
‫گوش کن، من توی کشاورزی خیلی بهترم
‫تا بستن دست و پای بقیه
‫،باید بدونم، رفیق ‫...چه‌قدر نزدیک بود که
‫بمیری؟ - ‫.آره -
‫خیلی... خیلی نزدیک. میخواستم ‫.با تبر بزنم پشت کله‌ت
‫این.. ‫خیلی عالیه
‫آره، مگه نه؟ مگه نه؟ - ‫.هومم -
‫.خوشحالم این‌قدر عاشق اون سگی
‫عاشقش نیستم ‫اون حتی سگ من نیست
‫یالا خودتو به عقب خم کن
‫،خودتو به عقب خم کن ‫.تو میتونی
‫.یالا - ‫اون سگ کوفتی -
‫مال کیه؟
‫اونو میبینی؟
‫میبینی‌ش؟ - ‫.آره -
‫.اینطوری بهشون یاد میدن ‫دشمن رو پیدا کنن
‫میتونن لباساشونو از حدود یک کیلومتری حس کنن
‫این دوتا مُرده‌ن؟
‫اره اونا..دوتا کشاورز
‫.خشخاش عضو طالبانن
‫اینجوری شوکه نگام نکن مرد
‫جنگه دیگه ‫توقع چی داری
‫فک نکردی که اونجا پشمک میفروشن که؟
‫آره فکرکنم
‫پس چرا اسمشو گذاشتن ‫کتاب «من خودمو دوست دارم»؟
‫نمیدونم ‫ولی توی ارتش
‫مجبورمون میکنن همه یه‌دونه ‫.از اینا داشته باشیم
‫.مجبورمون میکنن تک‌تک جزئیاتو توش بنویسیم
‫.بهترین آهنگای لولو ‫...انگار
‫.انگار آهنگا رو خودش خونده ‫.انگار مثلا
‫.نه، نه، نه، نه، نه ‫،معنی‌ش یه چیز دیگه‌ست
‫میدونی
‫اونا فیلمایی هستن که ‫.وقتی دوربین بهش وصل کرده بودم ضبط شده
‫.اوه، خدای من - ‫.آره -
‫...اون - ‫...یه جورایی -
‫آره میرم صفحه بعد
‫درست متوجه شدم؟
‫یعنی این سگه اینهمه کار کرده
‫و اونا میخوان بکشنش؟
‫ببین اینجوری نگام نکن
‫اینجوری..اینجوریام نیست
‫اون سگ دقیقا همون کاریو کرد ‫،که براش به دنیا اومده بود
‫.یعنی یه زندگی افسانه‌ای
‫و همین کار رو هم انجام داد
‫این جا کجاست؟
‫لولوی عزیز
‫قبل از تو نمیدونم زندگی چه شکلی بود
‫تو از اول که به دنیا اومدی ‫،همین‌قدر عصبانی بودی
‫«...یا این‌که فقط - ‫چی نوشته؟ چی نوشته؟ -
‫.نوشته... این بالا سمت راسته
‫چندتا هم هستن
‫شبیه شعر و نامه عاشقانه هستن ‫یا همچین چیزی
‫.رودریگز اصلا املاش خوب نبود
‫یعنی..اون قطعا نمیتونه قافیه بسازه
‫.میدونم این چیه ‫...این
‫وقتی مغزت آسیب میبینه
‫میفرستنت پیش دکتر مغز و اعصاب
‫،بعدش روت تحقیق میکنن ‫بعد بهت میگن نقاشی بکشی
‫و بنویسی ‫و تمام این هنردرمانی های مسخره
‫که هیچکس جدیشون نمیگیره
‫!لعنتی - ‫!اوه -
‫سگ!
‫چیزی نیست. هی!
‫نگاش کن ‫داره میدوئه
‫شما دوتا معلومه که با هم ‫.یه جور ارتباط درونی دارین
‫اون حتما برای پیدا کردنت ‫.از همین ارتباط استفاده کرده
‫چندتا هرم میبینم
‫مصر باستان
‫حالا یه دختر کوچولو که داره بازی میکنه
‫اوه..خیلی خوشحاله
‫لولو با بچه ها سر و کار داره؟
‫آره ‫اون عاشق بچه هاست
‫خیلی دوسشون داره
‫به محض اینکه بچه میبینه
‫- صورتشونو لیس میزنه ‫- باور نکردنیه
‫فکرمیکنم اون
‫دخترت باشه
‫اون اسم پسرونه داره؟
‫- اسم پسرونه؟ ‫- سم؟
‫راجع به دخترم چی گفتی؟
‫خب، لولو، اون داره دخترتو ‫.برام آشکار میکنه
‫چند سالشه؟
‫3
‫بیا... بیا از بحث سگ ‫.منحرف نشیم
‫باشه
‫احساس سرما میکنم
‫سخته آره
‫.اون خیلی دنبال یه جای نرمه
‫آره ‫یه تخت
‫یه تشک مجلل
‫.میگه تاحالا روی یه تخت خوب نخوابیده
‫میپرسه اشکالی نداره؟
‫داره از من میپرسه؟
‫خیلی خب اره حتما
‫...حالا داره گرمم میشه ‫.زبون... مزه
‫آره
‫اون غذای هندی میخواد؟ - ‫!اوه -
‫شوخیتون گرفته؟
‫.گاس - ‫.دیگه نمیتونم تحمل کنم -
‫گاس چرا خراب میکنی؟
‫.اون سگ لعنتی غذای هندی نمیخواد
‫خوشحالم که مجبور نشدیم
‫اون ادمای مهربون رو بکشیم
‫ولی اگر هم میکشتیم
‫چاله بزرگتره رو تو باید میکندی
‫چون گاس خیلی گنده بک بود
‫در ضمن دفعه بعدی که بوی مواد به مشامت خورد
‫چرا پسر؟
‫هی سگ!
‫نه نه نه نه!
‫نکن! نه نه!
‫اون تک شاخ مال منه
‫نه نه نه نه نکن!
‫،نکن. خب، خیلی‌خب ‫.بیا، بیا. بریم
‫.بریم. ببخشید، رفقا
‫.سلام، نیکی‌ام ‫.پیغام بذارین
‫به چی زل زدی؟
‫چرا غر میزنی؟
‫تنها دلیلی که اینجاییم ‫تویی
‫راحت باش
‫امشب اینجا میخوابی
‫دلت برای قفست تنگ شده؟
‫،ببین، اون‌جا زندان آلکاترازه ‫.همون‌جاست
‫بریم یه گشت بزنیم
‫شاید اصن همونجا ولت کردم
‫فقط سه روز دیگه روی این زمین وقت داری
‫پس بهتره الان حرف بزنی
‫یا برای همیشه ساکت بشی
‫هی، ببین، اصلا خجالت نداره
‫که یه تشک بزرگ و راحت میخوای خب؟
‫ببین درک میکنم ‫درک میکنم
‫.سه تا عمل کمر داشتم؛ میفهمم
‫.راحتی همه چیزه ‫اما حقیقت اینه که
‫امکان نداره بذارن من و تو
‫وارد هتل های شیک و پیک بشیم
‫و منم خیلی اهل همچین تعطیلاتی نیستم
‫ولی یه فکری دارم
‫اگه اون تخت رو اینقدر میخوایش
‫باید قدم گنده برداریم، یا ‫.باید مثل موش بریم خونه
‫پایه ای؟
‫هی
‫پایه هستی یا نه؟
‫من اینو به عنوان بله میپذیرم
‫.به هتل گرندرجال خوش اومدید آقا
‫چطوری؟
‫اقامت خوبی داشته باشید
‫ممنونم
‫.سلام جناب، به گرند‌رجال خوش اومدین
‫.اوه متاسفم، سلام - ‫.سلام -
‫اتاق میخواید؟
‫...بله لطفا، من
‫امیدوار بودم برای من و دخترم
‫یه اتاق داشته باشید
‫اجازه بدید یه چک بکنم
‫اوه، مدال قلب بنفش ‫گرفته؟ سگتون در نبرد زخمی شده؟
‫ (مدال‌قلب‌بنفش= مصدومین/کشته‌های جنگ)
‫.بله، همینطوره - ‫.اوه -
‫.از بابت خدمتتون به کشور متشکرم
‫نگفتم؟ دقیقا پامونو که گذاشتیم تو هتل
‫بهت گفتم که : تو تاریخ سابقه نداشته
‫که یه کهنه‌سرباز کور و ‫سگ قهرمانش
‫.برن هتل و اتاق مفتکی گیرشون نیاد
‫چرا اینو گفتم؟
‫چرا گفتم هربار بساط همینه؟
‫اوه راست میگی
‫.آزادی! واسه اینه که هربار همینه
‫نابغه ما کیه؟
‫چی..چته..چت شده؟
‫چرا..چرا اینقدر داغ شدی؟؟
‫آب میخوای؟
‫هان؟
‫.بیا، بپر بیا جلیقه‌ت رو دربیارم ‫بپر بپر بپر
‫یالا بپر
‫اوه پسر بوی گند میدی
‫باشه ‫سگ بیا
‫بیا بریم حموم
‫دمای آب خوبه
‫بیا بیا بریم زود باش
‫بزن بریم ‫یالا
‫بیا بیا بیا ‫بیا داخل وان
‫زود باش ‫یالا
‫باشه
‫ناگت کوچولوی خوب
‫چه ناگت کوچولوی خوبی
‫زود باش ناگت کوچولو
‫.بیا، بیا بشوریم و تر و تمیزت کنیم
‫دختر خوب..زود باش
‫بدو بیا..چیزی نیست
‫عین یک ناگت میشورمت
‫نمیخوام بکشمت
‫دختر خوب..دختر خوبم
‫دختر خوب ‫بیا بیا
‫بیا اره ‫بدو بیا بیا
‫نه نه نه بیا اینجا
‫بیا اینجا بیا اینجا بیا
‫حسابی گرم و نرمه
‫.آره، حسابی گرم و نرمه
‫آره هست
‫.چهارتا بمب حموم و نمک حموم گذاشتم
‫میخوای زنگ بزنم پایین و
‫بریم اسپا و یه ماساژ سگی بگیریم؟هوم؟
‫قطعا فکرنمیکردم یه روز با تو
‫برم توی یه وان..ولی باشه
‫الان دیگه هرچی پیش آید
‫خوش آید
‫خیلی خب
‫دیگه تهشه باشه؟
‫اینم از این
‫یه ثانیه ‫یه دقیقه
‫صبرکن دارم میام
‫آره یه ثانیه
‫آره یک ثانیه
‫دارم میام
‫.عصر بخیر جناب ‫.از بخش خدمات اتاق اومدیم
‫.عصرتون بخیر - ‫.اوه، بله، عصر بخیر -
‫ممکنه بیام داخل؟ - ‫.بله حتما -
‫.خب، من در رو باز میکنم
‫دنده کبابی، نیم‌پز
‫.و سمبوسه هندی
‫چیز دیگه‌ای هم بود؟ - ‫.‌نه -
‫.همه‌چیز بنظر عالی میاد - ‫.بسیار خب -
‫.خیلی ممنون - ‫.شب خوبی داشته باشین -
‫.هی سگ، باید قیافه اینو میدیدی
‫هی! نه!
‫!برو کنار! نکن
‫اینکارو نکن! بسه!
‫نه!نه!..تو...
‫اوکی... میدونی چیه؟ ‫.اصلا از اولم برام مهم نبود
‫.اون تخت تو بود، من دارم میرم بیرون
‫تیپم در حد کسی که سالی ‫دویست‌هزار دلار درآمد داره، شد؟
‫آخه نیگاش کن چقدر ناز ‫.نشسته رو کاناپه
‫چرا بهم نگفتی همه کاری که ‫لازم بود بکنم تا آروم شی
‫این بود که تلوزیون رو روشن کنم ‫و خودت حین حمله به مردم رو پخش کنم؟
‫خودشیفته
‫غذای هندی دوست نداری؟
‫گفتم که به غیب‌گویی و کف‌بینی ‫.اعتمادی نیست
‫ولی نگران نباش
‫همون چیزیو دارم که میخوای
‫یه قطعه زیباییِ خشک مخصوص سگ‌ها ‫حاضری؟
‫.بخورش، نگهش دار، یه کاریش بکن
‫.نیازی نیست بترسی ‫.از دستم بگیرش
‫ولش کن
‫کار احمقانه نکن
‫چیه؟
‫اصلا !!
‫فکرکردی با خودم میبرمت؟
‫فکرکردی قضیه پورتلند رو یادم رفته؟
‫نوچ!
‫هیچوقت یادم نمیره
‫هیچوقت!
‫برو بگیر بخواب
‫تو خودت یه تخت خواستی
‫منم بهت تخت دادم ‫حالا بکپ
‫هی نه نه!
‫هی! سگ! نه!
‫!احمق تو خیر سرت فرست‌کلسی ‫میدونستی؟
‫.بوشو میشنوی دختر جون؟ عطر مایه تیله
‫.و درضمن، تبریک میگم
‫.ممنونم - ‫.مرسی -
‫.اوه متاسفم - ‫.منو ببخشید -
‫من... خوبی؟ - ‫.بله آقای بریگز -
‫.البته، بله - ‫.وایسا ببینم، این صدارو میشناسم -
‫ببینم. شما؟ - ‫.اوه، کنار میز پذیرش همو دیدیم -
‫.آها، همون... بله - ‫.کلن -
‫.آره، کلن، فرشته‌ی میز پذیرش
‫.دنبال یه‌جایی‌ام که امشب برم شام بخورم
‫...اوه، چندتا - ‫پیشنهاد خوبی داری؟ -
‫آره، یه بار صدف‌فروشی عالی هست
‫نزدیک اسکله
‫من عاشق صدفم
‫،اونا واقعا، میدونی ‫.حواس آدم رو قوی میکنن
‫کی کارت تموم میشه؟
‫من ساعت 7
‫هفت؟ الان ساعت چنده؟
‫!اوه، نه، نه، نه، نه، نه. نه! سگ
‫!بیا اینجا سگه! نه، سگه
‫سگ! نه!
‫مراقب باش مراقب باش
‫!سگ! نه، نه، سگ! نه، سگه
‫!نه، نه! نه، نه، نه، نه
‫ولش کن!!
‫ول کن!
‫نه!
‫.خدای من، عجله نکن، عجله نکن
‫خوبی؟
‫یه نفر دکتر خبر کنه
‫واقعا متاسفم
‫نه!
‫.باشه. بریم، بریم
‫...اوه، خدای من، میتونم ‫.میتونم ببینم
‫!میتونم ببینم. بچه‌ها، میتونم ببینم
‫هی! هی! هی!
‫خب، پس داشتی تظاهر میکردی یه مرد کوری
‫به عنوان بخشی از تمرین آموزشی سگ کمکی ‫.نابینایان
‫.بله، درسته - ‫.اوهوم -
‫.که ناگهان، آم، بدون خواسته‌ی شما
‫،آم، سگت از دستت آزاد شد
‫و کل طول راهرو رو دوئید؟
‫- و پوزه بندش به قربانی برخورد کرد؟ ‫- بله
‫و هیچوقت ندیده بودی که این سگ
‫همچین رفتارای خشونت آمیزی داشت باشه؟
‫هیچوقت هیچوقت اون عمولا.. ‫اون عاشق مردمه!
‫این خارج از رفتارای همیشگیش بود ‫واقعا متوجه نمیشم
‫راستش شوکه شدم اصلا
‫چیز دیگه ای هست بخوای اضافه کنی؟
‫حال طرف چطوره؟ خوبه؟
‫-آره ‫- بنظر خوب میومد
‫حب ما فردا صبح
‫با دکتر الفرید تماس میگیریم
‫اون میخواد شکایت کنه ‫ما ترتیب اون کارارو میدیم
‫تا اون زمان، فقط بشین یه گوشه
‫باشه و سگ چی؟ ‫حال سگه خوبه؟
‫بای اون باید با
‫کنترل حیوانات صحبت کنیم
‫باشه ‫کی میتونیم پسش بگیرم؟
‫باید وثیقه ای چیزی بذارم؟
‫وثیقه؟ داداش الان جمعه شبه
‫قاضی تا صبح دوشنبه دیگه پیداش نمیشه
‫من موظفم همه‌ی سوژه های
‫متهم به جرم های نفرت و تحت حبس رو در بیارم
‫جرم نفرت؟ ‫(جرم نفرت: نفرت علیه نژاد یا گروهی از مردم)
‫دیگه با من بحث نکن ‫بذار برای روز دادگاه
‫کی حرفی از نفرت زد؟ وایسا وایسا وایسا
‫یه لحظه وایسا، باشه باشه ‫بذار..بذار..
‫بذار تکلیفمونو روشن کنم مرد
‫باشه؟ من سروان ارتش بودم
‫صاحب اون سگ رفیق من بود ‫و اون مُرد
‫و باید تا یکشنبه ‫این سگ رو برسونم به مراسم ختمش
‫یه خانواده شهید چشم به راه منن
‫تا اون سگ رو ببرم اونجا
‫باشه؟ و قول میدم
‫صبح زود روز دوشنبه اینجا باشم
‫من فقط..باید..باید ببرمش اونجا
‫و امشب باید برم
‫تو سروان ارتش بودی؟
‫اره
‫چرا زودتر اینو نگفتی؟
‫-متاسفم ‫- به جای اینکه بیست دقیقه
‫وقتمو با مزخرفات بگیری هان؟
‫من تو واحد 202 بودم
‫ببین رفیق یه چیزی باید بهت بگم
‫باید اینو بهت بگم
‫تو رفتی توی راهروی اون هتل خب
‫با اون عینک و عصا
‫شما سروانها
‫دل و جرئت شیر دارید
‫- نه خیلی احمقانه بود ‫- من طفدار دو آتیشتم مرد
‫هی یه چیزیو جدی جدی باید ازت بپرسم
‫تو اون هیولای کوچیک رو ‫ فرستادی سراغ اون تروریست مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- ها؟
‫که ازش یه انتقام ریز بگیری اره؟
‫- درسته؟ ‫- نه..من..نه
‫- من واقعا اون کار رو نکردم ‫- بیخیال مرد، نگران نباش
‫من دهنم قرصه ‫به هیچکس چیزی نمیگم
‫و ما آلفا 31 ها ‫وفاداریم
‫- میدونی؟ ‫- آلفا 31؟
‫آره ما به شما ‫خفن ها دیدگاه خیلی خوبی داشتیم
‫جلوی دروازه درسته؟
‫اوه تو پلیس ارتش بودی
‫- زدی تو خال ‫- آره
‫چیو داری تاکید میکنی؟
‫اوه نه نه من چیزی رو تاکید نمیکنم
‫نه..یعنی ما..
‫شما پلیس ها ‫کار خیلی سختی دارید
‫من همیشه وقتی میدونستم شماها
‫اون بیرون نگهبانی میدید
‫و بالای دیوار حواستون به مائه، ‫ راحت میخوابیدم
‫لطف داری برادر
‫ممنونم که مثل بقیه سربازای ارتشی
‫که قبلا ملاقات کردم نیستی
‫اونا ریش بلند داشتن
‫که توی باد تکون میخورد ‫انگار حضرت موسی ای چیزین
‫ماشینشونو همینجوری میارن جلوی در اصلی ‫کارت شناسایی هم نشون نمیدن
‫ما رو هم میپیچونن و میگن "از خدمتت ممونم"
‫تو که از اون مدلاشون نیستی هستی؟
‫- نه من.. ‫- نه نه نه
‫- نه من قطعا.. ‫- میدونی چیه؟
‫حرفت رو باور میکنم ‫و میدونی دیگه چی رو باور میکنم؟
‫یه مرد سفیدپوست که سگش ‫رو میندازه به جون یک دکتر مسلمون
‫تو قلب یک آمریکای روشن فکر
‫مرد اینکارو با من نکن
‫اینکارو نکن ‫بذار فقط سگم رو بگیرم و برم
‫اوه! حالا شد سگ تو؟
‫خوب بخوابی عوضی
‫بریگز؟
‫صبح به خیر ‫وقت به خط شدنه
‫همگی به چپ بچرخید
‫واقعا؟ به خط شدن؟
‫منم ها..میدونین؟
‫همگی به راست بچرخید
‫داریم چیکار میکنیم؟ ‫شماها اصلا تا به حال سگ داشتید؟
‫اصلا به نظر میاد این یارو گربه دوسته
‫- شماره 3 ، ساکت شو ‫- همه میدونن من بودم درسته؟
‫آره خودش بود
‫حالا رو به جلو وایسید
‫خودشه
‫فهمیدم، ممنونم جناب
‫میشه..میشه من.. ‫میدونی چیه؟
‫من اعتراف میکنم ‫این چطوره؟
‫برگرد عقب شماره 3
‫نه عذرمیخوام ‫میشه اعتراف کنم؟ همچین چیزی میشه؟
‫مرد من میخوام برم ناهار بخورم
‫تقصیر من بود ‫من..
‫ببین، سگ من
‫داشت کاری رو میکرد ‫که بهش آموزش داده بودن
‫و متاسفانه بهش آموزش دادن تا به کسایی
‫که شبیه دکتر الفرید هستن ‫حمله کنه
‫باشه دیگه کافیه شماره 3
‫صبرکن ‫بذار حرفشو بزنه
‫بفرما، ببخشید ولی حقیقت همینه
‫اوه فهت سال خدمت کرده ‫توی هشت تا محل استقرار
‫ولی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنید ‫جون آدم ها رو نجات داده
‫من آدم نزاد پرستی نیستم
‫ولی به هرچی بخواید اعتراف میکنم
‫یا هرکاری بخواید میکنم
‫تا زمانی که یکی به من قول بده
‫که اون سگ رو ‫این یکشنبه به مراسم ختم میرسونن
‫میشه همچین قراری بذارم؟
‫ولم کن بابا
‫باشه ‫ببرینش بیرون
‫- واقعا؟ هیچی؟ ‫- گروه بعدی تا 5 دقیقه دیگه
‫همین؟
‫صبرکن شماره 3
‫پس تو خودتو جای یه آدم کور جا زدی
‫که یه هتل مجانی گیرت بیاد؟
‫آره..آره اینکارو کردم
‫یه روانشناس بود
‫و گفت که سگم..
‫یه تشک..یه تشک راحت میخواد..
‫ یکم..ولش کن اصلا
‫این..این دیوونگی بود
‫دیوونگی هست
‫اگر نظر غیرتخصصی
‫من رو بخوای ‫توام دیوونه ای
‫آره..اون..حرف حق بود
‫ولی هرچی بیشتر کشش بدم ‫این دیوونگی بیشتر میشه
‫که تمرینم رو ول کنم و از بستون بیام اینجا
‫که یه سروان رو محاکمه کنم
‫که فقط میخواد سگش رو ببره به یه تشییع جنازه
‫فقط قول بده وقتی همه اینا تموم شد
‫از یک روان پزشک کمک میگیری
‫من..بله قربان
‫- آزاد ‫- آزاد
‫چه خبر سگ؟؟
‫چه خبر؟ حالت چطوره؟
‫هیچوقت فکرنمیکردم ‫ برای دیدنت اینقدر هیجان زده بشم
‫همیشه اینقدر بداخلاقه؟
‫اره اون..اون زود از کوره در میره ‫مثل خودمه
‫اون عصبای نیست
‫فقط مضطربه ‫و بخاطر ضربه روحی اینجوری شده
‫میدونستی میخواست همکارم رو گاز بگیره
‫وقتی خیلی آروم به گوشاش دست زد؟
‫یا مسئولیتش رو قبول کن ‫یا یکیو پیدا کن که این کار رو بکنه
‫باشه، ممنونم
‫حاضری از اینجا بزنیم بیرون؟؟
‫اینم وسایل شخصیت ‫آزادی
‫حالا از جلو چشمم گمشو
‫شنیدی این آقای مهربون چی گفت؟ ‫باید از جلو چشمش گم بشیم
‫زود باش
‫بیا
‫آره همینطوری راه برو
‫به چی نگاه میکنی؟
‫تو خیلی خوش عکسی میدونستی؟
‫شبیه یک قهرمانی
‫چرا بهم نگفتی که یه برادر داری؟
‫و توی لوس آنجلس زندگی میکنه
‫من وت و یه چیزیمون شبیه به همه
‫منم توی اون شهر یه خانواده دارم
‫میدونی چیه؟ ‫یه قرار باهات میذارم
‫هیچ کار دیوونگی توی این سفر نکن
‫و بذار بهمون خوش بگذره ‫بعدش میریم برادرت رو میبینیم
‫شاید..باشه؟ قبوله؟
‫دست بدیم؟
‫دست دادیم ‫قبول کردی پس
‫باشه قبوله
‫خدای من، خیلی خب!
‫باشه بیا بریم
‫باشه وقت بازیه
‫ببین اگه من زیادی اون تو موندم
‫کاملا اجازه داری که دیوونه بشی
‫عین همیشه، و بعدش میام پیشت
‫کاپشن یا بدون کاپشن؟ احساس میکنم ‫.کاپشن زیادیه
‫چرا نشستم دارم با تو حرف میزنم؟
‫مامانی ‫کارتونم خاموش شد
‫باشه عزیزم
‫الان میام روشنش میکنم باشه؟
‫مامانی، کی اونجاست؟
‫فقط یکی از دوستای مامانی
‫برو تو اتاق من
‫چند دقیقه دیگه برات پاستا میارم باشه؟
‫میخوایش؟ بیا مال تو
‫خیلی خب سگ من خانوادم رو ‫دیدم، بیا بریم مال تورو ببینیم
‫چیه؟
‫ببین اگه برادرت اینجا نیست
‫الکی اینجا وقت هدر نمیدیم
‫نه نه نه نه
‫- نوک ‫- سلام نوآه
‫ببخشید بی اجازه اومدم داخل مرد
‫لولو..خودتی؟؟
‫من یکی از هم رزمهای قدیمی رایلی ام
‫و فکرکردم..میدونی ‫بذارم بیاد داداشش رو ببینه
‫نگاش کن...
‫میدونم.میدونم
‫رو گوش هاش حساسه ‫مگه نه دختر؟
‫دختر خوب!
‫اوه آره
‫الان بغل هم میکنی؟ واقعا؟
‫اره بابا ‫لولو بهترین بغل ها رو به آدم میده
‫تو هیچوقت لولو رو بغل نکردی؟
‫نه ما..ما..ما همدیگه رو بغل نمیکنیم
‫سایزت مدیومه یا لارج؟
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫نه، سربه‌سرت نمیذارم. اون واسه‌ی سه روزه ‫.که میخواد منو بکشه
‫زود باش بیا
‫بده به من ‫زود باش بدش من
‫آروم باش ‫داری خوش میگذرونی دیگه
‫این خوش گذرونیه
‫خوش گذرونی؟ ‫فقط نگاش کن
‫اون میخواد منو بکشه
‫- ریلکس ‫- این خوش گذرونی نیست
‫- ریلکس ‫- بیا بیا
‫بیا خوش بگذرونیم
‫بیا یه تیکه گاز بگیر
‫بیا گاز بگیر ‫میدونم دوست داری
‫میدونم همینو میخوای
‫دوباره بهم بگو ‫چرا میخوای یادش بدی گاز بگیره؟
‫اون نمیدونه جنگ چیه ‫برای اون فقط کاره
‫باید نشونش بدی ‫ که کار کردن هم میتونه باحال باشه
‫و هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته باشه؟
‫اینجوری میتونی باهاش صمیمی بشی
‫من اصن نیازی ندارم باهاش صمیمی بشم خب؟
‫فقط... چیه، من به اندازه کافی ‫واست باحال نیستم؟
‫- چرا باحالی ‫- بیا
‫یکم دستتو ببر بالاتر
‫بالائه دیگه ‫بیا بگیرش
‫بدو بیا بگیرش دیگه
‫.پسر خوب، نوک. پسر خوب - ‫.پسر خوب -
‫،بذار بدونه که عاشق این کاری ‫،عروسک گاز گرفتنیت
‫خیلی خوبه
‫پسر خوب، نوک ‫پسر خوب
‫یعنی داری بهم میگی نوک هم
‫مثل لولو همینقدر داغون بود؟
‫به مدت شش ماه هر روز باهاش کار کردم
‫قبل از اینکه ارتش رو راضی کنم ‫ که بذارن من سرپرستش بشم
‫فکرنمیکردم این اتفاق بیفته
‫الان ما به نوک ‫ در حدی اعتماد داریم که پرستار بچه میشه
‫بچه ها، همبرگر حاضره
‫لعنتی!
‫بابایی، این افتاده بود روی زمین؟
‫- نه ‫- دروغ نگو خودم دیدم افتاد
‫عزیزم افتاد توی دستم خب؟
‫چیزی نشده ‫تمیزه
‫امان از شنبه ها!
‫من به زور میتونم از سگه مراقبت کنم
‫نمیدونم چطور از پس همه اینا برمیای
‫آره میفهمم
‫نوک تنها چیزی بود ‫ که میتونستم ازش مواظبت کنم
‫اما وقتی دست از لجبازی برداشت
‫اونموقع فهمیدم شاید منم بتونم
‫دست از لجبازی بردارم میدونی؟
‫فکرمیکنی رایلی میتونست لولو رو درمان کنه؟
‫با نگه داشتنش توی جنگ..نه نمیتونست
‫باید بدونی که کی ادامه بدی ‫و کی دست بکشی
‫بعضی وقتا تکاورها ‫یه راهی برای مُردن پیدا میکنن
‫مامان رایلی رو محکم بغل کن
‫میدونم خیلی باهم صحبت نمیکردن ‫ولی مامانش براش خیلی ارزشمند بود
‫باشه حتما رفیق
‫اوه بیخیال! حتما داری شوخی میکنی!
‫واقعا توی محله خوبی
‫خونه گرفتی مرد
‫تمام وسایل من و رایلی رو دزدیدن!
‫داروهامم برداشتن..
‫حداقل خوبه که
‫میتونم به خانوادش نشان سگش رو بدم
‫اوه خوبه
‫عروسکتم نبردن
‫لولو، لولو ‫بیا
‫برو دنبالش
‫اره لولو ‫برو دنبالش
‫- پسر خوب ‫- لولو دنبال بگرد
‫بگرد، بگرد
‫اونجا چیه؟
‫حالا شد..آره خودشه ‫حالا شد
‫آفرین پسر خوب ‫نوک پسر خوب
‫باشه باشه ‫نوک بیا
‫بیا نوک ‫نوک دنبال بگرد
‫فکرکنم داریم مسیر درستی رو میریم
‫آره پستو خوبه
‫دارم اطراف رو به رفیقم نشون میدم
‫شرمنده تیفانی فقط میخواستم اسکله رو ببینم
‫باشه ‫زودی برمیگردیم باشه؟
‫بگرد
‫نوک!
‫آره لولو ‫بگرد
‫بگرد بگرد
‫نذار در بره ‫بگرد نوک
‫بگرد
‫بگرد نوک
‫بگرد بگرد بگرد
‫پیداش کن نوک ‫پیداش کن
‫- هی! هی! ‫- دنبالش بگرد
‫جو! خفه شو دیگه
‫بگرد بگرد
‫بگرد
‫آره آره
‫پیداش کرد ‫پیداش کرد
‫آفرین نوک
‫آره خودشه
‫آره آره اینا وسایل منن ‫همه جا ریختن
‫این معتاد احمق احتمالا داره
‫داروهای میگرنی منو مصرف میکنه
‫آره بیشتر وسایل رایلی اینجاست
‫کتابش اینجاست
‫هی چه غلطی میکنین؟ ‫اینجا ملک خصوصیه مرد
‫نه بابا؟ این مال توئه؟ - ‫.آره -
‫.حله، جکسون، بریم - ‫اسمت رادریگزه؟ -
‫.مرد، من کهنه سرباز ارتش ایالت متحدم
‫جدی؟ همین الان درش بیار
‫.هیچی در نمیارم - ‫تو کدوم گردان بودی؟ -
‫خصوصیه
‫درش بیار ‫درش بیار!
‫خدا لعنتت کنه
‫هی من به کشورم خدمت کردم
‫و اینجوری ازم تشکر میشه؟
‫من قهرمان جنگم!
‫از اینجا گمشید بیرون
‫بدون اون داروها مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫باید میذاشتم لولو
‫اون دزد معتاد کثیف رو ببلعه
‫هیچ‌وقت آدم متوجه نمیشه ‫.کی توی همچین جاهایی خدمت گذرونده
‫و اگه 5 سال پیش اینجا میبودی
‫منو زیر اون اسکله گیر مینداختی
‫تازه در بهترین حالت
‫آره ولی اینکارو نکردم
‫چون ما مثل اون آشغال نیستیم
‫واقعا؟
‫رایلی چی؟
‫یعنی چی رایلی چی؟
‫منظورم اینه رفیقمون قبل این که 3 تا ‫.مسکن قوی نمیخورد نمیتونست بیدار شه
‫خب اون صبحونه قهرمان هاست
‫و اونم یک قهرمان بود
‫نمیدونی چقدر بهم زنگ میزد
‫و باهم نوشیدنی میخوردیم
‫و درباره بازنشستگیمون حرف میزدیم
‫ببین مرد همه ما با مزخرفات سر و کله میزنیم
‫تا بتونیم سرکار بمونیم خب؟
‫پس قراره تا ابد توش بمونیم؟
‫همیشه میگفت که توی جاده گرند کنیون
‫تخت گاز میرفته
‫اما به جاش رفت توی درخت
‫سعی کردم مجبورش کنم حرف بزنه
‫با کی؟ روانشناس؟
‫ایده خیلی خوبی بود
‫نه با بقیه که وضعشون مثل رایلی بود
‫یا حتی خدا
‫خدا؟
‫تو واقعا هیچی ‫ درمورد رایلی نمیدونستی مگه نه؟
‫ببین وقتی میگم خدا ‫منظورم هر چیزیه
‫میتونست یه سنگ باشه ‫یا یه کفش
‫یا حتی آرایشگر کوفتیش
‫همه ما باید در یک نقطه ای ‫به یه چیزی متوصل بشیم
‫خب..
‫هیچوقت اینکارو نکرد..و نمیکنه دیگه
‫پس فایده ای نداره درموردش غیبت کنیم
‫میدونی ما آموزش دیدیم که
‫بار کل دنیا رو روی دوشمون تحمل کنیم
‫و در آخر روز
‫سخت ترین کار ‫ این بود که از یه دوست کمک بگیریم
‫خداحافظ لولو
‫از طرف من به پدرت سلام برسون
‫براتو دعا میکنم
‫ما حالمون خوبه چیزی نمیشه
‫بیا اینجا
‫سلام بچه ها
‫امیدوارم برای فردا اماده باشی
‫چون میدونی اونا ازت چی میخوان نه؟
‫اونا میخوان سگ قهرمان ما ‫کلی ناراحت و افسرده باشه
‫و دلش برای بابای قهرمانش تنگ شده باشه
‫چیزی که اونا قطعا نمیخوان اینه که
‫اونا قطعا نمیخوان تا وقتی که پرچم‌دار ‫ادای احترام رو انجام نداده
‫کسی رو بخوری
‫اونا..اونا تورو نمیشناسن
‫از این مطمئنم
‫نمیدونن قهرمان بودن چه بهایی داره که
‫نمیدونن چه کارایی کردی تا قهرمان بشی
‫اگه حقیقت رو میدونستن
‫مثل چی اونا رو میترسوند
‫میدونی وقتی من از اونجا در اومدم
‫صاحبت بهم یه تیکه چوب داد که روش
‫"ممنونم" حک شده بود
‫خب آدم به کسی که کلی چیز باهم تجربه کردن
‫دیگه چی میتونه بگه؟
‫اصلا به حرفام گوش میدی؟
‫دارم با یه سگ حرف میزنم!
‫اون چیه؟
‫نه نه نه
‫نه نه بیخیال!
‫الان اینکار رو باهام نکن
‫نه
‫باشه..
‫معلومه که آنتن نمیده
‫چرا باید آنتن بده؟
‫هی هی هی
‫سلام؟
‫هی
‫یالا
‫باشه باید بریم
‫یالا بیا بریم
‫هی هی نه!
‫نه آروم باش
‫هی هی هی!
‫نه! وایسا! آروم باش!
‫ببین وایسا ‫این فقط یه طوفان ساده‌ست
‫فقط رعد و برقه ‫ما باید..صبرکن!
‫آروم باش! صبرکن!
‫هی!
‫باشه میخوای بهم حمله کنی؟ ‫بیا حمله کن
‫یالا بیا حمله کن ‫هیچ غلطی نمیتونی بکنی
‫بیا دیگه!!
‫چقدر ترسویی!
‫آروم باش ‫مجبورت نمیکنم بری بیرون خب؟
‫چطوره یکم اینجا وایسیم و آروم بشیم؟
‫آروم باش
‫همه چیز رو به راهه
‫فقط یکم طوفان و رعد و برقه
‫میدونی چیه؟ نظرت راجع به این چیه؟
‫بذار ببینم میتونم ‫ یه چیزی پیدا کنم یکم ذهنمون آروم بشه
‫راحت بشین ‫بذار ببینم کار میکنه یا نه
‫چی دوست داری؟
‫کی سان فرانسیسکو رو دوست نداره؟
‫میخوای گلچین نگاه کنی یا..
‫یا میخوای..میخوای ‫سریال گری آناتومی رو نگاه کنی؟
‫بنظرم گری رو ببینیم بهتره
‫کار میکنه!
‫قراره یکم استراحت کنیم
‫قراره یکم گرم بشیم و ریلکس کنیم
‫و یکم چرت و پرت تماشا کنیم
‫و یکم خوراکی بخوریم چون نمیشه
‫بدون خوراکی تلوزیون دید
‫چیه؟
‫توام میخوای؟
‫نگاش کن!
‫کی میدونست باید اول ‫ باهات دعوا کنم تا باهام خوب بشی؟
‫شکسپیر لاتین تا حالا واست
‫نامه های عاشقانش رو خونده؟
‫چندتا خوبش اونجا هست
‫بذار ببینم..
‫چطوره..
‫باشه
‫یه لحظه بیدار شدم و دیدم در گل غرق شدی
‫قبلا هم گلوله خورده بودی
‫این یکی بدترینش بود
‫عذاب وجدان هنوزم به سراغم میاد
‫قرار نیست دروغ بگم
‫اما میدونم اون شب هرکاری که کردی
‫واسه این بود ‫ تا هیچکدوم از برادرهات کشته نشن
‫خیلی خوبه
‫وقتی تورو بردن
‫مطمئن بودم که دیگه وقتمون تمومه
‫و اون موقع متوجه شدم
‫که من هیچی به تو آموزش ندادم
‫تو بودی که منو آموزش دادی
‫برادرت، رایلی
‫تو با کورین بودی؟
‫آره
‫چی؟ باشه
‫وقتی من داشتم با دختر مریضم سر و کله میزدم؟
‫باورم نمیشه از این سریال خوشت میاد
‫باور نکردنیه
‫خیلی خب خورشید هم در اومد
‫وقتشه
‫تقریبا هیچ شانسی نداریم که
‫صد کیلومتر رو توی شیش ساعت
‫بدون ماشین و تلفن بریم
‫اما آخرین باری که چک کردم
‫"تسلیم شدن" توی فرهنگ لغت هیچ تکاوری نیست
‫تورو نمیدونم ‫ولی من باید به یه مراسم ختم برسم
‫یالا
‫هی هی لطفا، لطفا ‫نگه دار
‫نگه دار لطفا لطفا ‫بیخیال مرد!
‫موفق میشیم
‫یالا
‫تقریبا رسیدیم
‫.همون طور که با عشق و آرامش خدا آشنایید
‫قراره عالی بنظر بیای
‫قراره عین قهرمانا بنظر بیای
‫دقیقا همونطوری که رایلی میخواست
‫باشه
‫میدونی رایلی دیگه چی میخواست؟
‫که تو کسی رو گاز نگیری ‫پس این کار رو نکن
‫یالا
‫.مغفرت خدا شامل حالت باشد
‫.باشد که خدا بیامرزدت و مراقبت باشد
‫باشد که نور الهی به صورتش
‫و تمام شما بتابد
‫و شما رو مورد رحمتش قرار دهد
‫باشد که لطف او شامل حالتان شود
‫و بهتون آرامش عطا کند
‫باشد که فرزندانتون
‫و خانواده هاتون رو بیامرزه
‫.باشد که زندگی‌شان سراسر عشق و خوشحالی باشد
‫نه نه نه
‫.باشد که این عشق رو درونتان حس کنید
‫.و باشد که خدا همیشه همراهتان باشد
‫....ما نباید برای
‫لولو
‫آروم..چیزی نیست
‫عذرمیخوام
‫نه نه نه چیزی نیست
‫خیلی خب باشه
‫باشه ‫باشه برو
‫چیزی نیست
‫پس بگذارید برای برادر وفات کرده‌مان ‫.شاد باشیم
‫،به خاطر این که تا آخرین لحظه مقاومت کرد
‫.و اکنون به ماموریت نهایی خود رسیده است
‫به نام پدر ‫پسر
‫و روح القدوس ‫آمین
‫.گارد تیراندازی. آماده
‫به راست، راست
‫!با گلوله های مشقی، گلنگدن رو بکشین
‫آماده!
‫هدف گیری! آتش!
‫آروم باش
‫هدف!
‫آتش!
‫.چیزیت نمیشه، چیزیت نمیشه - ‫!هدف گیری! آتش -
‫....آماده - ‫.چیزی نیست، چیزی نیست -
‫آتش بس!
‫سلاح ها پایین
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫،از طرف رئیس جمهور ایالت متحده آمریکا
‫.ارتش آمریکا و یک ملت شکرگزار
‫ممنونیم
‫خیلی خب
‫یالا بیا بریم
‫بله قربان
‫بله هنوز تو برنامم هست که ببرمش
‫صبح زود میبرمش
‫باشه بهش میگم منتظر تماس شما باشه
‫و کاپیتان ‫ممنونم که زنگ میزنید
‫- واقعا لطف کردید ‫- لایقشی برادر
‫و یه چیز دیگه..
‫ببین اون..اون خیلی بهتر شده
‫الان یک سگ کاملا متفاوت شده
‫نمیدونم شاید یه نفر توی پایگاه باشه
‫که یکی از ما بتونه باهاش صحبت کنه
‫بریگز ‫میدونی که دست ما نیست
‫- فقط کار رو انجام بده ‫- باشه
‫موفق باشی اونجا بریگز
‫ممنون قربان
‫خیلی خب
‫بزن برو، بزن برو
‫بریم یه کار احمقانه بکنیم
‫ممنونم قربان
‫میخوای بری اونجا؟
‫هوم؟
‫یه چیزی دیدی میخوای بری بگیریش؟
‫آزادی ‫برو
‫برو بگیرش ‫جلوتو نمیگیرم
‫میشنوی؟ هی
‫هی
‫برو
‫بیا بیرون
‫برو یالا ‫نه! هی!
‫باهات قرار نیست بازی کنم بچه نه!
‫بگیرش..برو
‫یالا یالا
‫تو هیچی نمیدونی نه سگ؟
‫من خوبم
‫حالم خوبه دختر
‫خوبم
‫من خوبم من خوبم
‫من خوبم
‫توام خوبی
‫خیلی خب لولو ‫بیا
‫- کارت شناسایی لطفا ‫- بله
‫کارت شما منقضی شده
‫طبق قانون باید..
‫آره آره آره میدونم
‫فقط اومدم سگ رو بذارم اینجا و برم مرد
‫.میدمش به کورپرال لویتز
‫هی لویتز!
‫یه لطفی در حقم کن و اونجا پارک کن
‫باشه
‫لعنتی. شما تکاورها ‫چیزی از وقت شناسی میدونین؟
‫یک ساعته منو اینجا کاشتی
‫بدتر هم میتونست باشه
‫ممکن بود به جای بیکار نشستن ‫واقعا کار انجام میدادی
‫خیلی خب ‫شنیدم که خیلی وحشیه اره؟
‫پس مطمئن شو که ‫درست حسابی پوزه‌بندش رو بستی، باشه؟
‫باشه
‫نگران نباش
‫مشکلی درست نمیکنه
‫مگه نه دختر؟
‫آخرین باره باشه؟ آخرین بار
‫فقط یه بار دیگه اینو میبندم
‫ببین مرد ‫اون خیلی حالش بهتر شده
‫مطمئن شو که متخصصای دامپزشکی ‫. بهش میرسن و بهش یه شانس میدن
‫.آره، آره، پروتکل‌های خودشون رو دارن
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫از این قضیه مطمئن شو
‫پس به محض این که کارمون اینجا ‫ تموم شد به سروان جونز خبر میدی، آره؟
‫.بهم اینو گفتن - ‫چیکار داری... میخوای عصبانیش کنی؟ -
‫خیلی خوب. همه چیز رو به راه میشه، باشه؟
‫.یالا، همه روز رو وقت ندارم، بزن بریم
‫اینو میندازم دور گردنت
‫دهنشون رو سرویس کن
‫خیلی خب بیا بریم
‫اوه نه نه نه نه
‫یالا
‫.خدایا. یواش، یواش، یواش
‫.هی، هی، هی، هی ‫وایسا، وایسا،وایسا، وایسا
‫.وایسا، وایسا،وایسا، وایسا
‫سلام سلام سلام ‫نه چیزی نیست چیزی نیست
‫تقصیر منه میدونی ‫باید یه جلیقه تنش میکردم
‫وقتی جلیقه میپوشه حرف گوش کن تر میشه
‫میدونی که رابطه دخترا با فشن و لباس چجوریه
‫زودی برمیگردم ‫بپر بالا
‫برو اونجا
‫قربان کارتتون رو فراموش کردین
‫میدونی چیه؟ مال خودت
‫از خدمتت ممنونم
‫پس سگ چی؟؟
‫داریه.. ‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫بیا اینو احساسیش نکنیم باشه؟
‫لولوی عزیزم
‫امروز برگه های سرپرستی تورو از ارتش گرفتم
‫رایلی اگه بود ‫حتما بهم افتخار میکرد
‫شاید به جفتمون..
‫ببین من توی این شعر نویسی اینا خوب نیستم
‫پس سریع میرم سر اصل مطلب
‫ممنونم
‫منونم که زندگیم رو نجات دادی