‫عصر بخیر لس آنجلس...
‫درحال حاضر هوا 62 درجه‌س ‫در شهر فرشتگان
‫و چیزی جز ترانه‌های برتر پخش نمی‌شه...
(تست نشده)
‫اوه، بزن بریم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده چی، زندگی با تو؟
‫- بله خانوم جون. ‫- عه...
‫می‌دونی، اگه می‌خوای بری مرحله بعد ‫تا تموم شه بره، باید سریع انجامش بدی.
‫مکس، می‌شه جاده بعدی به راست بپیچی؟
‫- چرا؟ ‫- لطفاٌ.
‫خودم می‌دونم دارم کجا میرم.
‫عزیزم؛ من اتفاقی که قراره بیفته رو دیدم، ‫و ازت می‌خوام بهم گوش بدی.
‫لطفاً، لطفاً، بپیچ راست.
‫آره درسته. تو می‌تونی آینده رو ببینی. ‫یادم رفته بود با کی طرفم.
‫- باید درموردش بهم می‌گفتی. ‫- گفتم. هزاران بار.
‫یا خدا.
‫یا خدا، هریت، چت شده؟ می‌خوای بکشیمون؟
‫نه، من عاشقتم. ‫دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم، کودن.
‫منم عاشقتم. ‫می‌خوای از چی نجاتم بدی؟
‫لطفاً ماشینو متوقف کن. ‫فقط ماشینو متوقف کن، مکس!
‫عزیزم، بذار رانندگی‌مو بکنم.
‫خدایا، گاهی با خودم میگم ‫ای کاش این‌قدر دلتنگت نبودم.
‫من که همین‌جا نشستم....
‫♪ امروز روزیه که ♪ ‫♪ زندگیت یقیناً دگرگون می‌شه. ♪
‫♪ این روزیه که ♪ ‫♪ اوضاع رو به.... ♪
‫می‌دونم.
‫♪ من و ♪
‫♪ سایه‌ام ♪
‫- ♪ توی خیابون قدم می‌زنیم ♪ ‫- مرسی. خداحافظ.
‫♪ من ♪
‫♪ و ♪
‫♪ سایه‌ام ♪
‫♪ هیچکیو ندارم که مشقت‌هامو براش بازگو کنم ♪
‫♪ و وقتی که... ♪
‫- صبح بخیر، هدفون‌پوش. ‫- صبح بخیر دلورس.
‫بدون اون چطوری شروع مجدد داشته باشم؟
‫گاهی این‌قدر عصبی می‌شم که ‫با ارواح خیالی دعوام می‌شه.
‫و بعدش احساس گناه می‌کنم.
‫درکت می‌کنم، اَن. و ازت متشکرم.
‫خیلی‌خب، پایان جلسه امروز.
‫فقدان ممکنه ابدی باشه...
‫اما سوگواری موقتیه.
‫دقیقاً. ‫خیلی‌خب، هفته خوبی درپیش داشته باشید.
‫هی، اگه کاری از دستم بر میاد ‫تا راحتی محیط‌مون رو افزایش بدم....
‫نه، همه چی روبراهه. روبراهه. مرسی.
‫داره سالگرد دو سالگیش می‌شه.
‫آره، بزودی.
‫- داروهاتو مصرف می‌کنی؟ ‫- آره.
‫بازم تشنج کردی؟
‫نه، نه. از همه محرک‌ها اجتناب می‌کنم. ‫موزیک که دیگه به کل، پس....
‫ببین. جفت‌مون می‌دونیم فقط موزیک باعثش نمی‌شه.
‫داری آگاهانه انتخاب می‌‌کنی که ‫خودتو توی اندوهت انزوا بدی.
‫متوجه‌ام.
‫باشه.
‫فقط هوای خودتو داشته باش.
‫چشم. مرسی.
‫گندش بزنن.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫جدی؟
‫♪ درحالی که پاهاتو داری .... ♪
‫خانم؟
‫خانم؟ حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫باهام صحبت کن. حالت خوبه؟ ‫زنگ بزنم آمبولانس؟ چی شده؟
‫- جریان چیه؟ ‫- چیزیم نیست.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫بدترینش برام اتفاق افتاد، خوبـ... ‫دیگه برای امروز بسمه.
‫آره، امروز دیگه بسته، ‫ولی بگو، فردا وکیلت بهم زنگ می‌زنه؟
‫می‌تونم از کارت بیمه‌ات عکس بگیرم؟
‫- راه بیفتین! ‫- می‌شه کارتِ....؟
‫آره، شماره‌مو بهت میدم بهم زنگ بزنی، ‫تا راست و ریستش کنیم.
‫- باشه. ‫- واقعاً شرمنده‌اتم.
‫- باشه. ‫- ممنونم.
‫- حرف‌تو بزن. ‫- باید باهات صحبت کنم، امنه؟
‫امنه.
‫♪ من آماده‌ام ♪
‫- نمی‌خواستم مزاحمت بشم. ‫- آره، بدجور مزاحم شدی.
‫♪ زور نزن، فشار نیار، ♪ ‫♪ بذار به‌طور طبیعی اتفاق بیفته ♪
‫- عجب نصیحت خوبی. ‫- چی؟
‫متن آهنگو میگم. لئون هیوود. ‫این آهنگ معرکه‌اس.
‫♪ زور نزن، فشار نیار، ♪ ‫♪ بذار به‌طور طبیعی اتفاق بیفته ♪
‫هوش عاطفیت صفره.
‫♪ اگه قرار بوده عشق اتفاق بیفته، ♪ ‫♪ پس قطعاً اتفاق خواهد افتاد ♪
‫بهتر شد.
‫♪ صبور بودن بهترین خصلتم نیست ♪
‫نه، از اون بدهاش بود، توی ملأ عام. صدای یکی از ‫آهنگ‌هامون از ماشین یه یارویی بیرون میومد.
‫عجیب‌طور شد؟
‫- آره، وسط خیابون بیهوش شدم. ‫- کجا بردتت؟
‫هالووین سال 2018. مهمونی گرفته بودی ‫شبیه پرینس لباس پوشیده بودی.
‫جدی؟
‫آره، ولی نتونستم خاطره رو تموم کنم. ‫مجبور شدم موزیکو قطع کنم و بزنم به چاک.
‫ای خدا، 2018. ‫هنوزم با اون یارو شین قرار می‌ذاشتم، نه؟
‫- موریس، وسط ترافیک بیهوش شدم. ‫- مردک آشغال بود.
‫خب، آروم باش. ‫حالا که سالم و صحیح این‌جایی.
‫کارت توی طلسم نشدن وسط ملاء عام عالی بوده.
‫این‌ها طلسم نیستن.
‫باشه، حالا هر چی که هستن، چیزیت نشده.
‫تیک‌تاک هنوز پادشاه دنیاست، ‫و منم مثل یه اسکانس یه دلاری تک و تنهام،
‫پس به‌نظر میاد زنجیره‌ی فضا-زمان ‫هنوز سرهم‌ئه.
‫فردا سالگرد دوسالگی‌شه.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫ولی شاید دیگه وقتش رسیده ‫دوباره توی زمان حال زندگی کنی.
‫می‌دونی که چنین آدمی نیستم.
‫پس می‌خوای بقیه عمرتو ‫بذاری پای پیدا کردن یه آهنگ خاص؟
‫اگه بتونم نجاتش بدم چی؟
‫اگه بتونم اون لحظه‌رو تغییر بدم ‫و هیچوقت تصادف نکنه چی؟
‫حاضرم به تک تک موسیقی‌های دنیا گوش بدم ‫تا پیداش کنم.
‫چطوره که...
‫امشب سفر در زمان نداشته باشی؟ ‫به خودت استراحت بدی.
‫چرا نمی‌پیچه به راست ‫چرا ماشینو متوقف نمی‌کنه.
‫متوجه‌ام، متوجه‌ام.
‫انگار نمی‌تونم حرکات‌شو تغییر بدم.
‫این... ‫امیدوارم یه روز ازش سر در بیاری.
‫دلم برای اون دختری که ‫سال اول تحصیلی دیدم تنگ شده،
‫همونی که منو تا دوردست‌ها می‌برد، ‫به کلوپ هم‌خوانی زیرزمینی،
‫به بازی بینگو با لباس زنونه، ‫توی رستوران کوفته‌خوری متروکه هزیون می‌گفت.
‫وای خدا جون. بسه. ادامه نده.
‫این‌ها جدیدن؟
‫آره، جدیدن.
‫- می‌تونم چندتاشونو قرض بگیرم امتحان‌شون کنم؟ ‫- اوهوم.
‫♪ زور نزن، فشار نیار، ♪ ‫♪ بذار به‌طور طبیعی اتفاق بیفته ♪
‫فردا شب تو مغازه کانترپوینت رکوردز می‌پلکم.
‫شاید بهت خوش بگذره اگه بهمون سر بزنی. ‫آهنگ‌های امنو پخش می‌کنم.
‫آره، آره.
‫زندگی‌تو بکن، عزیزم، زندگی.
‫شاید.
‫خیلی‌خب، عالیه. چندتا از این‌ها رو پخش کن.
‫- تو کتابخونه؟ ‫- از هرچی گیرمون بیاد استفاده می‌بریم.
‫خوبه.
‫آهنگ گم‌گشته خودش خودشو آشکار می‌کنه. ‫حله؟
‫مرسی.
(نت‌های موسیقی مکس)
‫♪ یه آهنگی هست که دنبالش می‌گردم ♪
‫♪ اووووه ♪
‫♪ این روزها دیگه کسی پخشش نمی‌کنه ♪
‫♪ اووووه ♪
‫سلام مامان.
‫آره، تازه بیدار شدم برم سرکار.
‫می‌دونم. خوبم.
‫آره، همه چی روبراهه. منم روبراهم. ‫به حالت عادی برگشتم.
‫به‌نظرم بزودی برگردم به استادیو.
‫تو چطوری؟ اوضاع نیویورک چطوره؟
‫آره، به فکر عید شکرگزاری بودم، ‫ولی میگما، دیگه باید برم.
‫می‌شه بعداً تماس بگیرم؟
‫منم دوست دارم.
‫انگار تو حالت خلبان خودکارم، متوجه‌اید؟ ‫انگار...
‫دیگه کی دوس داره امروز ‫باهامون چیزیو سهیم بشه؟
‫من.
‫عه هریت، چی ذهنتو مشغول کرده؟
‫اوم...
‫امروز دو سال می‌شه که ‫نامزدم مکس از دنیا رفته.
‫نقطه عطف بزرگیه.
‫آره، ولی قضیه اینه که ‫هنوز همیشه اونو می‌بینم.
‫آدم خیلی راحت به درون گذشته کشیده می‌شه.
‫ولی به‌نظرم می‌دونم که برای درست کردنش ‫باید چی‌کار کنم، پس می‌خوام رو همین تمرکز کنم.
‫چه بگم والا، شاید دیگه
‫این‌جا با احساس فلاکت‌زدگی نوایستم ‫و حرف‌های مسخره‌ای نزنم.
‫خیلی‎خب، برنامه‌ت چیه؟
‫من...
‫عالی شد.
‫ول‌شون کن.
‫این‌جا جای خالی داریم.
‫- هریت، ادامه بده. ‫- همین‌قدر خوبه. حرفم تموم شد. مرسی.
‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫عضو جدید؟
‫اوم...
‫ببخشید. ‫ممنونم از لطفت.
‫- اوم، خواهش می‌کنم. ‫- عجب دست و پا چلفتی‌ایم.
‫اتفاقه دیگه، برای همه پیش میاد.
‫- خوبی؟ ‫- آره، فقط...
‫عزت نفسم جریحه‌دار شد.
‫این‌ها... این‌ها دیگه چی‌ان؟
‫می‌خوان.... ‫سعی دارن مغازه محصولات موسیقیو نجات بدن.
‫- اون‌ها یه گونه‌حیاتی در معرض خطرن. ‫- دقیقاً همینن.
‫مرسی.
‫هی، ببخشید که یکم پیش مزاحم شدم.
‫ای خدا، نه بابا. اولین باری بود که ‫اون‌جا لب باز کردم،
‫پس مطمئنم از اینکه خودمو مثل احمق‌ها ‫جلوه بدم، نجاتم دادی.
‫نه.
‫ممنونم ازت.
‫نوکریم.
‫ببخشید. قبلاً همدیگه‌رو دیدیم؟
‫- من که یادم نمیاد. ‫- آهان. ببخشید.
‫اوم، مرسی.
‫- سلام. ‫- سلام، هدفون‌پوش.
‫قشنگه؟
‫چرا اخیراً این‌قدر از «بِیس» می‌ترسی؟
‫- داریم به آهنگ کی گوش می‌دیم؟ ‫- ازت انتظار بیشتری داشتم.
‫- می‌دونم مال راکسی‌ئه، ولی تدوین خورده. ‫- بخش تبلیغاتی 12 اینچی‌و بگرد.
‫تام، بخش تبلیغاتی 12 اینچی کجاست؟
‫جلوش وایستادی. سمت چپ‌ته.
‫ایناهاش.
‫اومدی.
‫گفتم وارد عملیات نجات بشم.
‫قربون بتمن.
‫نه، راستش، حداقل می‌تونم چند تا دیسک بخرم.
‫این‌جا کار می‌کنی؟
‫نه. دوستم مرامی اومده دی‌جی این‌جا باشه. ‫مغازه‌دار از آشناهاشه.
‫پدر مادرم مدام به این آلبوم گوش می‌دادن.
‫اثر کلاسیکی‌ئه.
‫- عاشق جوری‌ام که موسیقی این کارو می‌کنه. ‫- چی کار؟
‫می‌کشونتت می‌برتت به لحظه‌ای از گذشته‌ها.
‫اوم.
‫ببخشید نوستالژی زد به سرم.
‫نه، تا گردن فرو کردی رفتی تو نوستالژی.
‫- از این نسخه‌اش خوشم میاد. ‫- آره دارم دنبالش می‌گردم.
‫- همینه؟ ‫- خودشه.
‫تام، از این کپی دیگه‌ای داری؟
‫این از سری محدودشه. ‫فقط همین یکیو داریم.
‫گمونم مال خودم شد.
‫اصن گرامافون داری؟
‫آره دارم.
‫هی وای.
‫باورم نمی‌شه جدی جدی داری ‫باهام این‌طور‌ می‌کنی.
‫باشه، آممم....
‫- حضانت مشترک چطوره؟ ‫- بر دیسک گرامافون؟
‫بر دیسک گرامافون.
‫اگه بهم....
‫شماره‌تو بدی، ‫شاید بتونیم درباره جزئیات حضانت بحث کنیم.
‫اوم، بی‌شک انجامش می‌دیم.
‫منتظر تماس وکلای من باش.
‫منتظر می‌مونم.
‫دیگه باید برم.
‫باشه.
‫برای شما؟ 15 دلار.
‫- باقی‌ش برای خودتون. ‫- به امید سلامتیت.
‫الو؟
‫اگه اون دیسک رو زنده می‌خوای ‫ساعت 4 بعد از ظهر بیا «سیویل کافی».
‫چی... تو کی هستی؟
‫«دیوید»ام.
‫که تو مغازه محصولات موسیقی دیدی، ‫و تو گروه حامیان اندوه.
‫داشتم، داشتم شوخی می‌کردم.
‫- سلام. ‫- بیدارت کردم؟
‫نه، ببخشید.
‫- آم، نه ببین، اگه حال‌شو نداری، لازم نیست. ‫- نه، می‌تونم بیام. سر ساعت 4 می‌بینمت.
‫اوم...
‫مدرک زنده بودن‌شو بیار.
‫ببخشید فکر کردم تو شرایط گروگان گیری ‫چنین چیزی میگن.
‫اوهوم.
‫- اوه؛ خیلی‌خب دیگه. ‫- خیلی‌خب. من....
‫- می‌بینمت. ‫- امیدوارم بیای، فعلاً.
‫فعلاً.
‫- سلام. سلام. ‫- سلام. ببخشید.
‫- داری به چی گوش می‌دی؟ ‫- چی؟
‫- داری، داری به چی گوش میدی؟ ‫- هیچی.
‫صدای آهنگ از هدفون‌ت میاد.
‫خب، فقط دارم همین‌جوری درهم برهم ‫تو پلی‌لیست‌های اسپاتیفای می‌گردم.
‫آهان، می‌خوای تا آخرش این‌ها تو گوش‌ت باشن؟
‫آره. یه‌جورایی اجباریه.
‫- باشه. ‫- ببخشید. مسئله پزشکیه.
‫چه نوع مسئله پزشکی‌ای؟
‫اوم...
‫راستش نمی‌دونم چطوری درموردش صحبت کنم. ‫مسئله پیچیده‌ایه.
‫باشه.
‫به‌هرحال از صحبت کردن نفرت دارم. ‫فقط گزافه‌گویی می‌کنم.
‫- پس همون بهتر که هدفون رو در نیاری. ‫- درسته. فقط به‌طور ضایعی این‌جا بشینم.
‫عالی شد. فقط همین‌جور بهت زل می‌زنم ‫درحالی که داری قهوه می‌خوری و موزیک گوش می‌دی.
‫- به شدت عجیب‌طورش می‌کنیم. ‫- خوبه.
‫من هم خوبم. زندگیم بی‌نظیره. ‫ته و توش رو در اوردم.
‫آره. خداییش مثل منی.
‫آدم سالم‌تر و تنظیم‌تری پیدا نمی‌کنی.
‫برای همینه که ‫همه‌ش میرم از دکتر بارتلت مشاوره می‌گیرم.
‫- چند وقته این کارو می‌کنی؟ ‫- از موقعی که همه چی به هم خورد.
‫با نامزدم تو ماشین بودیم که تصادف کردیم. ‫درواقع، نامزد سابقم.
‫متاسفم.
‫انگار اصن نمی‌تونم خودمو دوباره ‫جمع و جور کنم.
‫تو چطور؟
‫پدر و مادرم.
‫مامانم مریض شد و فوت شد.
‫چند ماه بعد پدرم تو خواب درگذشت.
‫یه‌جورایی به شکلی غم‌انگیز زیبا بود. ‫جوری که انگار نمی‌تونست بدون مادرم زندگی کنه.
‫اما عیبی نداره، ‫چون همیشه دلم می‌خواست یتیم باشم.
‫دارم شوخی می‌کنم.
‫- ازش خوب مراقبت کن. ‫- معلومه که می‌کنم.
‫چه خوبه.
‫برات می‌فرستمش.
‫♪ کاری کردی که بدووم و بدووم ♪
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- چی؟
‫(آهنگ Music Sounds Better with You ‫از Stardust - در رادیوی بازی ‫پخش می‌شه)GTA V
‫- ببخشید. ‫- خوبی؟
‫واقعاً متاسفم.
‫پس سرتو پایین انداختیو رفتی؟
‫آره خب نمی‌خواستم جلوش خشکم بزنه ‫زهره‌ ترکش کنم.
‫پس خشکت زده، زهره ترکش کردی، ‫بعدش سرتو پایین انداختیو رفتی.
‫خب آره، وقتی این‌جوری میگی ‫خیلی عاقلانه به‌نظر نمیاد.
‫خب، بهترین حرکتی نبود که می‌شد بزنی. ‫می‌تونستی یه عذری بیاری.
‫چی بگفتم؟ «هی داش، هروقت آهنگی می‌شنوم که
‫منو یاد نامزد میندازه، در زمان سفر می‌کنم.»
‫با این وضعم چطور می‌تونم با کس دیگه‌ای باشم؟
‫وقتش رسیده ازش بگذری.
‫دستگاه صوتی‌شو بفروش، دیسک‌هاشو. ‫صندلی مزخرف‌شو پرت کن وسط خیابون.
‫با آدم‌های جدید ارتباط برقرا کن.
‫- مکس هم همینو می‌خواد. ‫- نه، اینو نمی‌خواد.
‫وقتی اونو از دست دادی ‫خودتو هم از دست دادی.
‫کثافت.
‫کثافت؟
‫تنها کاری کردم حمایت کردن ازت بوده. ‫اخیراً فقط دلم به حالت می‌سوزه.
‫- گرفتم. از زندگی مزخرفم خسته شدی. ‫- بله، از زندگی مزخرفت سیر شدم.
‫تو داری... گند میزنی به زندگی و استعدادت. ‫تو می‌تونستی آلن پارسونزه....
‫بعدی باشی. ‫(مهندس صوت، موسیقی‌دان و آهنگساز انگلیسی)
‫موریس، من هرگز قرار نبود آلن پارسونز باشم.
‫باشه.
‫دختر جون، همه‌جوره پایه‌اتم،
‫ولی من آخرین کسی‌ام که هنوز پایه‌اته.
‫همه رو از خودت دور کردی. ‫باید واقعیتو بپذیری، هر.
‫از این پسره خوشت میاد؟
‫آره، فقط...
‫انگار دارم خیانت می‌کنم.
‫ببین نمی‌خوام سنگ‌دل باشم‌ها، ‫ولی به آدم مرده نمی‌شه خیانت کرد.
‫ببخشید ولی حقیقت همینه.
‫آره ولی اگه آهنگ درستیو پیدا کنم ‫این‌طور نمی‌مونه،
‫جلوشو می‌گیرم نمی‌ذارم صندلیو بخره.
‫هرچقدر بگم نگرانتم کم گفتم.
‫بزودی اجرایی چیزی داری؟
‫آره. مهمونی بیرز این اسپیس. ‫(خرس‌های فضایی)
‫می‌خوای همراهیم کنی؟
‫ادی؟
‫جونم؟
‫(پدر مادر فوت شده)
‫طبقه پایین از مشتری‌ها می‌پرسی ‫کمک نیاز دارن یا نه؟
‫نه، واقعاً نه.
‫چه جالب. پس یه ایده‌ای دارم. ‫وقتی این‌جا سر به نیست شد،
‫می‌تونی بری تو استارباکس کار کنی ‫و بدهکاری دانشگاه‌تو بپردازی.
‫من یه ایده بهتری دارم.
‫این‌جا رو می‌فروشیم و بعدش می‌ذاریم ‫تبدیل به استارباکس بشه.
‫یا به‌جاش می‌تونیم هر روز رو این‌جا ‫تو فکر پدر مادرمون بگذرونیم.
‫دوباره بحث‌شو پیش نمی‌کشم. ‫این‌جا رو نمی‌فروشیم.
‫من پول بدهی دانشگاه‌مو در میارم. ‫تو هم می‌تونی برگردی سان فرانسیسکو.
‫باشه. می‌خوای با دادگاه امور حسبی سروکله بزنی؟
‫عمراً.
‫هفته دیگه با بقیه می‌خوام برم صحرا.
‫می‌تونی فروشگاهو ببندی، یکم زندگی کنی، ‫باهامون بیای.
‫نه مرسی. ولی تو برو حال‌شو ببر.
‫معلوم نیست داری طعنه می‌زنی یا جدی‌ای.
‫منم برام معلوم نیست. ببین، هرچی میل‌ته، ‫ولی امشب تو مغازه رو می‌بندی، باشه؟
‫باشه.
‫- قضیه مشاوره گرفتن چطور پیش رفت؟ ‫- خوب پیش میره.
‫- تو هم می‌تونی بیای بهمون بپیوندی. ‫- نیازی ندارم.
‫یه دختری اون‌جا بود...
‫اوهوم؟
‫دوباره حرکت پرنده‌ی زخمی نزن لطفاً.
‫باشه. مرسی که یادم انداختی. متشکرم.
‫قابلتو نداشت.
‫- می‌شه یکی بهم کمک کنه خواهشاً؟ ‫- و همه‌ش به عهده خودته.
‫- لبخند بزن. ‫- بهم دستور نده چیکار کنم.
‫منم دوست دارم.
‫گوش کنید، یه دلیلی داره که توی چندین زبون ‫کلمه‌ی عشق
‫و کلمه‌ی زجر کشیدن دقیقاً یکسانه.
‫فکرشو کنید. هرکی باشه متوجه می‌شه.
‫این‌قدر همه تجربه‌ش کردن ‫که کلمه یکسانی براش ساختن.
‫می‌دونید، شانس اوردید ما دو تا کلمه براش داریم. ‫اصن می‌شه بهش شانس گفت؟ نمی‌دونم. بگذریم.
‫درهرصورت، ما توی سیاره‌مون ‫یه گروه تنها نیستیم.
‫سلام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- ببین من...
‫آره، من درمورد اتفاقی که ‫تو کافی شاپ افتاد خیلی متاسفم.
‫لیاقتت خیلی بیشتر از این‌هاست.
‫می‌دونم تو هم داری اوقات سختیو پشت سر می‌ذاری.
‫نه بابا مشکلی نیست.
‫می‌ذاری جبرانش کنم؟ ‫قول میدم خیلی بهتر باشم.
‫باشه.
‫- به‌خاطر سال‌ها تمرینه. ‫- جدی میگی؟
‫نه.
‫بذار ببینم درست فهمیدم....
‫همه‌جا باید هدفون بزنی، ‫به‌جز تو مغازه‌ها و درگ دیسکو‌ها.
‫خودم می‌دونم. با عقل جور درنمیاد.
‫چرا؟ چه مشکلی داری؟
‫گمونم من...
‫روحم توسط موسیقی تسخیر شده.
‫توسط موسیقی تسخیر شدی؟ خیلی‌خب.
‫- کسب و کارت تو موسیقیه؟ ‫- قبلاً بود. نقشه‌ی اصلیم همین بود.
‫خب، منم چیزیم با عقل جور در نمیاد. ‫پس جفت‌مون از این لحاظ مثل هم‌ایم.
‫واقعاً؟ برای من که با عقل جور در میای.
‫روند زندگیم رو به تعلیق در اوردم....
‫تا به آشفتگی‌ای که پدر مادرم ‫برای من و خواهرم به جا گذاشتن رسیدگی کنم.
‫به‌نظر سرگرم کننده‌س.
‫- بدجور سرگرم‌کننده‌س. ‫- اوهوم.
‫برام خوشایند بود.
‫چی خوشایند بود؟
‫نمی‌دونم. امشب. هرچی که هست.
‫باید برم.
‫عه، داری میری؟
‫آره. مگه نمی‌دونی تو اوج باید خداحافظی کرد؟
‫- نه، صبح کار دارم. ‫- همیشه درحال فراری.
‫شب بخیر.
‫مرسی که شب رو به آتش افروختی.
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم.
‫شب بخیر.
‫سلام، هریتی‌اید؟
‫چی شده؟
‫گندش بزننن.
‫آهنگ say yes to heaven از Lana Del Rey
‫♪ اگه بچرخی من هم میچرخم ♪
‫♪ و اگه این کارو نکنی هم به هر حال میچرخم ♪
‫♪ به صلح و آرامش یه فرصت بده ♪
‫♪ بذار ترس از دلت بریزه ♪
‫♪ تو چشم‌مو گرفتی ♪
‫♪ به بهشت بگو بله ♪
‫♪ به من بگو بله ♪
‫♪ به بهشت بگو بله ♪ ♪ به من بگو بله ♪
‫- من رسیدم تو چی؟ یه دقیقه دیگه میام-
‫- خوبی؟ بابت امشب ممنونم ملکه‌ی زیبا-
‫♪ اگه بری من می‌مونم ♪
‫♪ برگردی، همین‌جا خواهم بود ♪
‫♪ مثل یه قایق در دریا ♪
‫♪ چون فکرم مشغول توئه ♪
‫♪ فکرم مشغول توئه ♪
‫شوهرم قبل از مرگش یه چیزی بهم گفت ‫که باهام موندگار شد.
‫گفت: «خط فاصله‌تو زندگی کن.»
‫روی سنگ قبرش تاریخ تولد و مرگش نوشته شده.
‫و بین این دو تاریخ... خط فاصله قرار داره.
‫نمی‌دونم والا، شاید به مزاج هرکسی نیاد، ولی...
‫همیشه فکر می‌کردم خوبه که ‫چنین اندرز درست حسابی‌ایو سرلوحه زندگیت قرار بدی.
‫دو سال پیش من و نامزدم با یه ماشینی ‫تصادف کردیم.
‫از ناحیه سر آسیب وحشتناکی متحمل شدم ‫و یه هفته تو کما بودم.
‫- و از اون موقع تا به حال... ‫- پس به‌خاطر این، یهو اون‌جوری شدی.
‫- یه جورایی. ‫- حدس می‌زنم به‌خاطرش دکتر هم رفتی.
‫روانپزشک، متخصص مغز و اعصاب، ‫ارزیابی‌های روان‌پزشکی متعدد،
‫- تراپی، همه چی. ‫- و بهت گفتن چی کار کنی؟
‫فرقی نداره. هیچی جوابگو نیست.
‫یادته گفتی بعضی آهنگ‌ها ‫می‌کشوننت می‌برنت به لحظه‌ای از گذشته‌ها؟
‫آره، این از وجه اشتراک‌هامونه.
‫ولی برای من یکم فرق داره.
‫یه سری آهنگ‌ها منو می‌کشونن برمی‌گردونن ‫به وقتی که من و مکس برای اولین‌بار شنیدیم‌شون.
‫توی مدت زمان پخش آهنگ، ‫برمی‌گردم به گذشته،
‫به معنای واقعی کلمه از نو لحظاتو زندگی می‌کنم.
‫پس یه دوره‌هایی تجربه می‌کنی که توشون ‫توهم برگشت به گذشته رو داری؟
‫دیوید، خودم می‌دونم چطوریه.
‫رادیو رو که خاموش کردم ‫دوره‌اش تموم شد؟
‫توی گذشته آهنگو قطع کردم ‫تا بتونم زودی برگردم.
‫آهان.
‫پس قضیه هدفون زدن اینه.
‫آره چون ممکنه هر منبعی برام ‫یه محرک باشه،
‫هر موقعی، هرجایی، هدفون جلوی برگشتن‌مو می‌گیره ‫مگر اینکه خودم خلاف‌شو بخوام.
‫این‌ها چی‌ان؟
‫لیست آهنگ‌هایی که ‫تو زمان‌های مشخصی تو زندگی‌مون شنیدیم.
‫این خودشه؟
‫آره.
‫بچه خوش قیافه‌ایه.
‫پس تو این اتاق می‌شینی و
‫برمی‌گردی به گذشته ‫تا با نامزد مرده‌ات وقت بگذرونی؟
‫ببین، فردا روز پرکاری دارم.
‫دیوید، خواهش می‌کنم... ‫من واقعاً ازت خوشم میاد.
‫منم ازت خوشم میاد.
‫شاید فقط به یکم زمان نیاز داری ‫تا ته و تویه همه چیو در بیاری.
‫♪ برام مهم نیست که دوشنبه‌ها ‫به سردمزاجی رنگ آبی‌ان ♪
‫♪ سه‌شنبه‌ها خاکستری رنگ‌ان ‫چهارشنبه‌ها هم همین‌طور ♪
‫♪ پنج‌شنبه‌ها بهت اهمیتی نمی‌دم ♪
‫♪ بالاخره، و عاشق شدم ♪
‫♪ سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها ‫قلب‌مو بشکونی ♪
‫♪ پنج‌شنبه‌ها اصن شروع نمی‌شن ♪
‫♪ و من عاشق شدم ♪
‫♪ شنبه‌ها، صبر کنید ♪
‫♪ یکشنبه‌ها همیشه خیلی دیر از راه می‌رسن ♪
‫♪ جمعه‌ها، هرگز درنگ نمی‌کنن ♪
‫♪ برام مهم نیست که دوشنبه‌ها رو سیاهی گرفته ♪
‫♪ سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها سکته می‌کنم ♪
‫♪ اوه پنج‌شنبه‌ها هرگز پشت سرمو نگاه نمی‌کنم ♪
‫♪ جمعه شد، و عاشق شدم ♪
‫(آهنگ Friday I'm in Love از The Cure)
‫- مکسیمیلیان. ‫- بله عزیزم؟
‫امروز چه کاره‌ای؟
‫- همه کاره. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- حالا این شامل چه چیزهایی می‌شه؟
‫اوم...
‫با تو و سگ‌مون قدم بزنم بریم قهوه بگیریم.
‫با ستایش بهت خیره بشم.
‫آفرین پسر خوبم.
‫و بهت یادآوری کنم چقدر متهاجمانه جذابی.
‫- فکر می‌کنی چه اتفاقی برامون میفته؟ ‫- منظورت چیه؟
‫با هم عاقبت به خیر می‌شیم؟
‫هان؟ تو بانی منی و منم کلاید تو.
‫فکر نکنم آخرش عاقبت به خیر شده باشن.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫می‌خوای به کی بفروشی‌شون؟
‫یه یارو تکنولوژی‌دوست از نورکال ‫که پول اضافی میده.
‫بهش گفتم وسایل تعویضی دیوید منکوسو ‫توی شرکت لافت بودن.
‫مال خودشن؟
‫شاید بوده باشن. ‫از یه یارویی تو نیویورک جورشون کردم.
‫گفت به لافت سر زده. پس...
‫فکر می‎‌کنی اگه مکس زنده بود ‫هنوز باهم می‌بودیم؟
‫نمی‌دونم. آخه...
‫دوسش داشتما، ولی آدمی بود که ‫فقط به ساز خودش بود.
‫آره، همین‌طوری بود.
‫فرصت‌شو گیر نیوردی که پی ببری
‫به هم میاین یا نه.
‫اگه اون روز مزخرف رفتار نمی‌کردم،
‫هیچ‌وقت تصادفی رخ نمی‌داد.
‫عجب حماقتی. خب که چی؟
‫تو خیالاتت داری خودتو به‌خاطر ‫حس گناهت شکنجه میدی؟
‫تا حالا به جز تبدیل موزیک آشغالش ‫به اثری گوش‌نواز، چه کار اشتباهی کرد؟
‫- موزیکش آشغال نبود. ‫- بس کن.
‫با اینکه شدیداً جذاب بود، ولی ‫مثل نسخه درجه دو گروه مامفورد و سانز بود.
‫مثل اقوام دورشون بود.
‫تو مسئول مشخص کردن سلیقه موزیک مردم نیستی.
‫بله که هستم.
‫وقتی می‌رفتم اجراهاشو ببینم ‫دلم می‌خواست خودکشی کنم.
‫من که دوسشون داشتم.
‫هرچی تو بگی.
‫اگه یه‌جوری تونستی گذشته رو تغییر بدی ‫و مکسو نجات بدی، زندگیت چه ریختی می‌شه؟
‫حتی اگه عشق حقیقیت بوده،
‫اصن دلش می‌خواست با چنین آدمی که تو شدی بمونه؟
‫ولی اگه آهنگ درسته رو پیدا کنم و نمیره،
‫تبدیل به نسخه درهم شکسته خودم نمی‌شم.
‫- دارم درمورد واقعیت گپ می‌زنم، هریت. ‫منم همین‌طور.
‫دیوید چوب لای چرخ زندگی ما گذاشت.
‫همه‌چیز رو ریزبینانه سازمان داده بودم.
‫- تا زندگی‌تو بریزی دور؟ ‫- تا همه چیو منظم نگه دارم.
‫نگی که رابطه‌تو با دیوید خراب کردی.
‫همدیگه ‌رو دیدیم.
‫پس امیدی بهت هست.
‫و بعدش همه چیو خراب کردم.
‫- صبر کن، درباره رازت بهش گفتی؟ ‫- آره.
‫دختر بیخیاااال.
‫تو بی برو برگرد یه خرابکاری.
‫ای خدا. حتی آدمی که در ازای رابطه‌ش حرف بارم می‌کنه.
‫تا پیش غذای ظهر هم دوام اوردم.
‫دوستت دارم.
‫با هم دوران سختیو گذروندیم.
‫منم دوست دارم.
‫دیوید یه فرصته.
‫اگه از کفت بره ‫بعداً نمی‌تونی برگردی و پسش بگیری.
‫با یه آدم جدید آشنا شدی، ‫یکی که واقعاً باحال و مهربونه.
‫این کجاش بده؟
‫ممنونم که به دیدارم اومدی.
‫کاری نکردم که.
‫حالا حداقل می‌دونی ‫با چی سر و کار داری.
‫گرفتم. تو توی زمان سفر می‌کنی.
‫دیوید، می‌دونم همه این‌ها عجیب غریب به‌نظر میان،
‫ولی قول میدم واقعاً، واقعاً، دارم سعی می‌کنم...
‫هیچ‌وقت توی توجه به خط قرمز ‫کارم خوب نبوده.
‫و می‌دونم من یه خط قرمز متحرکم. ‫خودم کاملاً ازش آگاهم.
‫واقعاً دلم نمی‌خواد بهت علاقمند باشم.
‫منم واقعاً دلم نمی‌خواد بهت علاقمند باشم.
‫کجاییم؟
‫حالا می‌بینی.
‫جدی میگم، این‌جا کجاست؟
‫دیوید؟
‫- سلام. ‫- سلام. پارسال دوست امسال آشنا.
‫- چه خبرها؟ ‫- سلامتی. اوهوم. ادی چطوره؟
‫می‌دونی، مثل همیشه حالش خوبه.
‫- راستی این هریته. ‫- سلام.
‫سلام.
‫خیلی هم عالی. مرسی.
‫- مرسی. ‫- خوش بگذره.
‫چطورم؟
‫عالی. عالی به‌نظر میای.
‫- اوه خدای من. ‫- دقیقاً با جمعیت جور در میای.
‫این‌جا یه گرامافون قدیمی نداشتین؟
‫- چه گرامافونی؟ ‫- مدل گراد.
‫از کجا راجع بهش می‌دونی؟
‫خودت بهم گفتی.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫طبقه بالائه. بیا نشونت بدم.
‫مال پدر مادرم بود.
‫هر چی از دیسک‌هاشون باقی مونده بودو نگه داشتم.
‫این‌هان؟
‫حالت.... خوبه؟
‫آره. فقط.... ‫همه‌شون همین‌هان؟
‫آره.
‫خدای بزرگ.
‫وای خدای بزرگ. این خودشه. خود خودشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- دیوید، من قبلاً این‌جا اومدم.
‫- نه، باز شروع نکن. ‫- نه، خواهش می‌کنم...
‫- من به سفر در زمان اعتقاد ندارم، هریت. ‫- می‌دونم.
‫لطفاً، لطفاً فقط بهم اعتماد کن. ‫لطفاً من...
‫من فقط به 10 دقیقه از اعتمادت نیاز دارم.
‫- نه. گوش کن. بذار برسونمت خونه. ‫- باید یه چیزیو امتحان کنم.
‫بهترین جا برای مخفی شدن تو مغازه‌تون کجاست؟
‫یه جایی باشه که اگه چیزی قایم کنم ‫فقط تو بتونی پیداش کنی.
‫لطفاً دیوید لطفاً. ازت تقاضا می‌کنم ‫به‌خاطرم یکم ناباوری‌تو به تعویق بندازی.
‫به‌خاطر خودمون. تا ده دقیقه.
‫گمونم بتونم اینو بهت به اثبات برسونم.
‫باشه.
‫یه میز مدل قدیمی کنار صندوق هست. ‫همیشه اون‌جا بوده.
‫خیلی‌خب.
‫برو پایین داخل کشوی میز رو نگاه کن.
‫اوه، هر. بیا اینو ببین.
‫نه... ببین، هر صندلی بخوای برات می‌گیرم.
‫بعد از این یه عمر فرصت گرفتن یه ‫صندلی دیگه رو داریم. لطفاً فقط بیخیالش شو.
‫چت شده؟ می‌خوام صندلیو بگیرم.
‫خب، جریان چیه، مرغ مگس‌خوار من؟
‫- دارم میرم بیرون. ‫- آخرهفته آینده می‌بینمت؟
‫احتمالاً همون‌جا شمال بمونم.
‫- فعلاً، پدر. ‫- احتیاط کن، پسرم.
‫«خب، جریان چیه، مرغ مگس‌خوار من؟»
‫کار کرد؟
‫چطور؟
‫مامانت موهای نقره‌ای داشت، بافته بودشون. ‫پدرتو «عزیزدلم تام» صدا می‌زد.
‫اون هم به مامانت می‌گفت فرشته.
‫تو اون‌ها رو دیدی؟
‫آره.
‫می‌تونی منو با خودت اون‌جا ببری؟
‫منظورت چیه؟
‫باهات بیام به گذشته...
‫تا بتونم برای آخرین بار اون‌ها رو ببینم.
‫دیوید، ای کاش می‌تونستم، ‫ولی این‌ها تحت کنترل خودم نیست.
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫تو به گذشته سفر کردی.
‫آره، ولی فقط از گذشته بازدید می‌کنم.
‫دارم وقت‌مو هدر میدم. مکس به‌هرحال صندلیو می‌خره. ‫تصادف به‌هرحال رخ میده.
‫تو الان گذشته رو تغییر دادی.
‫نه. فقط می‌تونم اعمال خودمو در گذشته ‫تغییر بدم.
‫هنوز نتونستم اعمال بقیه ‫یا اتفاقاتی که براشون میفته رو تغییر بدم.
‫می‌دونستم قبلاً دیدمت.
‫چی؟
‫اون‌جا تو رو دیدم.
‫داشتی برمی‌گشتی شمال. تو...
‫خیلی خوب به‌نظر می‌رسیدی.
‫خیلی خوشحال بودی.
‫تو رو دیدم.
‫تو هم منو دیدی.
‫(آهنگ ‫New Romance از Beach House)
‫♪ روزها می‌گذرن ♪
‫♪ جوابی دریافت نمی‌کنم، ‫خیابون رو دود گرفته ♪
‫♪ من و تو ♪
‫♪ می‌دونیم که ♪
‫♪ درهرصورت ولش نمی‌کنی ♪
‫- سلام. ‫- مسیر چطور بود؟
‫آسون.
‫♪ روزهاتو با آغوش باز سپری کن ‫امروز کتاب زندگیت باز می‌شه ♪
‫♪ باقی روزگارت هنوز تالیف نشده ♪
‫♪ 1877-Kars4Kids ♪
‫♪ ماشین برای بچه‌ها ♪
‫- ♪ 1-877-Kars4Kids ♪ ‫ - چیه؟
‫- ♪ امروز ماشین‌تونو اهدا کنید ♪ ‫- چرا این شکلی شدی؟
‫♪ 1-877-Kars4Kids ♪
‫می‌شه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
‫آره. عجیب بودن‌تو خالی کن.
‫اگه اتفاقی برات بیفته، ‫اتفاق بدی،
‫و اگه بتونم، بتونم متوقفش کنم. ‫ولی درعوض هرگز با هم آشنا نمی‌شیم.
‫ازم می‌خوای این کارو کنم؟
‫چی؟
‫اگه بتونم زندگی‌تو نجات بدم ‫ولی درعوض هیچوقت با هم آشنا نشیم.
‫مکس، لطفاً. فقط سوال‌مو جواب بده.
‫نه. نه، دلم نمی‌خواد آشنایی با تو ازم گرفته بشه.
‫نمی‌دونم چنین زندگی چه شکلی می‌شه. ‫نمی‌دونم. نه. از همین زندگی‌مون خوشم میاد.
‫خب اگه، اگه من باشم چی؟
‫اگه اتفاقی برای من بیفته؟
‫- اتفاقی برات نمیفته. ‫- مکس.
‫نه. ازت می‌خوام زنده بمونی زندگی کنی.
‫- و ما هرگز باهم آشنا نمی‌شیم. ‫- خب، بعدش زندگی‌تو می‎کنی.
‫باید زندگی کنی.
‫ممنونم.
‫- هی. ‫- چی شد؟
‫افتادی سرت ضربه دید.
‫سگه کجاست؟
‫نگران نباش. پیش خواهرمه.
‫خدایا، پشت سر هم داره اتفاق میفته.
‫و هیچ ایده‌ای ندارم که باید چیکار کنم.
‫چیه؟
‫اگه انجامش بدم، تو رو هم از دست میدم.
‫اینکه به یاد نیاریش ‫یعنی هرگز اتفاق نیفتاده؟
‫منظورم اینه، پس رابطه‌مون چی می‌شه؟ ‫اگه...
‫اگه رابطه‌مونو نتونیم به یاد بیاریم چی؟ ‫باز با هم غریبه می‌شیم؟
‫نمی‌دونم.
‫به‌هرحال تجربه‌ش کردیم.
‫این لحظه واقعیه.
‫چه به یاد بیاریمش یا که نه.
‫و ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫دو بار.
‫امیدوارم بخشی از درونت ‫منو به یاد بیاره.
‫منم امیدوارم.
‫نمی‌خوام از دستت بدم.
‫دنبالت می‌گردم.
‫من هم دنبالت می‌گردم.
‫♪ تو به جاهای پر سر و صدا میری ♪
‫♪ تا یکیو پیدا کنی که ♪
‫♪ تا ببرت به جای مرتفع‌تر از جایی که... ♪
‫(آهنگ Loud Places ‫Jamie xx)
‫بیا. بیا.
‫اوه.
‫سلام. حتماً بوی سگ‌مو شنیدی
‫ببخشید. می‌شه آمریکنو یخ‌دار بدید، لطفاً؟
‫(Nelly Furtado & Ryan Lott – Never Lost)
‫♪ اما هرگز خودمو گم نکردم ♪