1 00:00:19,561 --> 00:00:21,563 زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت 2 00:00:21,604 --> 00:00:25,066 هی! هی! آره! 3 00:00:40,915 --> 00:00:41,958 هی! هی! 4 00:00:50,467 --> 00:00:51,843 هی! هی! هی! 5 00:01:32,467 --> 00:01:37,597 مصر. سرزمین رازها، دسیسه‌ها و تاریخی غنی. 6 00:01:37,722 --> 00:01:41,434 امروز، من، باستان‌شناس مشهور، 7 00:01:41,559 --> 00:01:43,478 لرد سیلوستر کارنابی، 8 00:01:43,645 --> 00:01:45,438 معرفی می‌کنم به شما... 9 00:01:45,563 --> 00:01:46,773 صبر کنید. 10 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 - مامان، من... - سیلوستر! 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,984 - نمی‌تونم حرف بزنم. - کجا بودی؟ 12 00:01:50,026 --> 00:01:51,653 اصلا جیکت هم در نمیومد. 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,988 گوش کن، الان نمی‌تونم صحبت کنم، قرار دارم با... 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 قرار؟ اوه خدای من. 15 00:01:55,573 --> 00:01:56,991 - نه، با تاریخ قرار دارم! - چه عجب! 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 شرط می‌بندم جیگره. 17 00:01:58,409 --> 00:01:59,702 - اوه عزیزم. و همچنین، پولدار... 18 00:01:59,786 --> 00:02:00,578 اوه، داری قطع میشی... 19 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 اوه، چه سیگنال افتضاحی... 20 00:02:02,038 --> 00:02:03,748 سلام! سلام! سل... - اوه، لعنتی. 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,044 اون‌طرفِ این در، 22 00:02:08,169 --> 00:02:11,464 انگشت شست پرنسس نفر قرار داره. 23 00:02:42,078 --> 00:02:43,872 نه، امکان نداره. 24 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 وای! 25 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 «وای»؟ 26 00:02:47,417 --> 00:02:49,419 خالیه! 27 00:02:49,544 --> 00:02:51,171 مومیایی اینجا نیست. 28 00:02:51,296 --> 00:02:52,463 - بذار ببینم! - نه! 29 00:02:52,589 --> 00:02:53,715 - برگرد. - بعدی منم! 30 00:02:53,840 --> 00:02:56,759 - تو همیشه همینجوری. - نه، تو! 31 00:02:56,885 --> 00:02:58,052 تو و اون بازوهای حریصت... 32 00:02:58,094 --> 00:03:00,138 - این چیه؟ نگاه کن. - بس کن! 33 00:03:00,263 --> 00:03:01,264 - نگاهش کن. - هه هه! 34 00:03:01,347 --> 00:03:02,640 اوه! لرد کارنابی. 35 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 به‌نظر می‌رسه صحبت از... 36 00:03:05,059 --> 00:03:06,644 - سلام؟ - یه پل باشه... 37 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 میشه یکی بذاره بیام بیرون لطفا؟ از اینجا خوشم نمیاد. 38 00:03:08,730 --> 00:03:13,067 از دنیای زنده‌ها به جهان بعد از مرگ. 39 00:03:13,234 --> 00:03:16,404 یه درگاه اونجوری... به یه شهر! 40 00:03:16,529 --> 00:03:19,157 شهری که مومیایی‌ها توی جهان بعد از مرگ، توش زندگی می‌کنن. 41 00:03:19,282 --> 00:03:23,703 جهانی از مومیایی‌ها... زیر زمین. 42 00:03:25,997 --> 00:03:27,040 چی... 43 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 شما دو تا. تجهیزات رو بیارید. 44 00:03:31,336 --> 00:03:33,880 اوه! 45 00:03:36,090 --> 00:03:37,550 یه چیزی پیدا کردم! 46 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 ها؟ 47 00:04:54,752 --> 00:04:56,004 مرسی. منم دوستت دارم. 48 00:04:59,173 --> 00:05:02,635 با عشق... توتِ ارابه‌ران. 49 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 میشه؟ 50 00:05:07,265 --> 00:05:08,891 اه... حتما. اوه! 51 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 چرا دیگه مسابقه ندادی؟ تو خیلی جوونی. 52 00:05:15,815 --> 00:05:18,276 اوه، می‌دونی، فقط می‌خواستم به بقیه هم فرصت برنده شدن بدم. 53 00:05:19,819 --> 00:05:21,612 چرا اون دختر خاص و خوشبخت رو پیدا نکردی 54 00:05:21,738 --> 00:05:24,032 که باهاش تشکیل خونواده بدی؟ ها؟ 55 00:05:24,157 --> 00:05:28,119 خب، ازدواج برای همیشه‌ست، و ما مومیایی‌ها تا همیشه زنده‌ایم، 56 00:05:28,286 --> 00:05:30,788 پس فکر کنم... برای من خوب نیست. 57 00:05:32,582 --> 00:05:34,334 - ترکوندی! - یوهو! 58 00:05:34,500 --> 00:05:36,627 - هی توت! - دوستت داریم توت! 59 00:05:47,638 --> 00:05:49,140 چیکار می‌کنی برادر کوچولو؟ 60 00:05:51,768 --> 00:05:54,312 بازگشت باشکوه توت! 61 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 تمام طرفدارایی رو که هنوز توی مغازه پاپیروس داری دیدی؟ 62 00:06:04,614 --> 00:06:07,158 نه! نمی‌تونم. 63 00:06:07,283 --> 00:06:09,494 چرا، می‌تونی. تو قهرمانی! 64 00:06:09,660 --> 00:06:12,330 قهرمان بودم. ولی دیگه نیستم. 65 00:06:13,164 --> 00:06:16,667 نمی‌تونم برگردم عقب. 66 00:06:16,793 --> 00:06:19,295 فقط برو خونه سکهم. برای خودمون غذا می‌گیرم. 67 00:06:24,592 --> 00:06:28,388 اوه! بفرما رفیق. 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 - هفته دیگه می‌بینمت. - آره، هفته دیگه می‌بینمت. 69 00:06:32,350 --> 00:06:33,643 ها؟ 70 00:06:36,896 --> 00:06:38,356 آه. 71 00:06:38,481 --> 00:06:40,400 - خانم، بس کنین! - اوه! 72 00:06:40,525 --> 00:06:41,692 اوه! 73 00:06:45,446 --> 00:06:48,199 اوه، تو خیلی مهربونی. 74 00:06:50,076 --> 00:06:51,828 اوه! سبدم! 75 00:06:51,953 --> 00:06:53,037 نگران نباشید! دارمش. 76 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 نمی‌دونی قبل از رد شدن از خیابون، اول باید نگاه کنی؟ 77 00:07:04,757 --> 00:07:06,217 نمی‌بینی مردم دارن رد میشن؟ 78 00:07:06,384 --> 00:07:07,718 تو باید می‌ایستادی! اول من بودم. 79 00:07:07,885 --> 00:07:11,013 من کسی بودم که داشت اول رد میشد! تو باید می‌ایستادی. 80 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 دفعه بعدی، اول نگاه کن! 81 00:07:15,977 --> 00:07:17,687 هی! 82 00:07:17,812 --> 00:07:20,440 این روزا به همه یه پاپیروس رانندگی میدن. 83 00:07:20,565 --> 00:07:21,899 مم؟ 84 00:07:27,989 --> 00:07:30,074 بفرما اینم از این. سبدت رو یادت نره. 85 00:07:30,241 --> 00:07:32,994 اوه، خیلی ممنون. 86 00:07:55,641 --> 00:07:57,810 همیشه، همیشه همینجوره. 87 00:08:02,982 --> 00:08:04,525 پرنسس کجا بودین؟ 88 00:08:04,650 --> 00:08:09,197 اوه، آم... من... من نیاز داشتم یه‌کم هوا بخورم. 89 00:08:09,322 --> 00:08:11,782 اوه، خدای آفتاب لطفا اونو ببخش! 90 00:08:11,908 --> 00:08:15,244 اوسی، اینجا هزار ساله که تغییر نکرده. 91 00:08:15,369 --> 00:08:17,079 ما به تغییر نیاز داریم. 92 00:08:17,246 --> 00:08:20,750 پدرتون چی میگه اگه آواز خوندتون رو بشنوه؟ 93 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 شما به‌زودی به‌عنوان 94 00:08:22,293 --> 00:08:24,337 جانشین رسمی فرعون نام‌گذاری میشید. 95 00:08:24,462 --> 00:08:27,965 خوندن، مال اوناست که سرگرممون می‌کنن نه حاکمای جهانمون. 96 00:08:28,132 --> 00:08:30,968 - هیس! تو نباید بهش بگی! - مم... 97 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 خیلی خب. 98 00:08:33,930 --> 00:08:35,556 اوه، مرسی، مرسی، مرسی! 99 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 نباید اصلا پدرت رو مشکوک کنیم. 100 00:08:37,683 --> 00:08:40,728 مشکوک به چی؟ 101 00:08:40,853 --> 00:08:43,231 بابا! به، آم... خب، آه... 102 00:08:43,356 --> 00:08:45,983 خواستگار جدیدش. 103 00:08:46,108 --> 00:08:47,693 خواستگار... جدیدم؟ 104 00:08:47,818 --> 00:08:48,903 مم. یادت رفت؟ 105 00:08:50,571 --> 00:08:52,156 آم... 106 00:08:52,281 --> 00:08:54,867 امروز، دخترم، پرنده ققنوس، 107 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 با تبعیت از هاتور، الهه‌ی عشق، 108 00:08:57,537 --> 00:09:00,790 همسر آینده‌ت رو انتخاب می‌کنه. 109 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 امروز؟ آه، منظورتون چیه که امروز؟ 110 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 توی برنامه‌م نبود. ببخشید برنامه‌م کجاست؟ 111 00:09:05,920 --> 00:09:08,923 بابا! ببخشید، ببخشید، منظورم فرعون بزرگه. 112 00:09:09,048 --> 00:09:11,384 حداقل یه صدسال دیگه نیاز دارم 113 00:09:11,509 --> 00:09:12,802 قبل از اینکه نامزد کنم! 114 00:09:12,969 --> 00:09:15,137 اگه... اگه ازش خوشم نیاد چی؟ 115 00:09:15,263 --> 00:09:16,973 اگه با هم کنار نیایم چی؟ اگه... 116 00:09:17,098 --> 00:09:23,187 پدر، نمی‌تونم بذارم یه پرنده برام تصمیم بگیره که با کی ازدواج کنم. 117 00:09:23,312 --> 00:09:27,024 می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام ازدواج کنم! 118 00:09:30,319 --> 00:09:33,948 این هر پرنده‌ای نیست! یه پرنده ققنوسه. 119 00:09:34,073 --> 00:09:36,325 که خود الهه‌ی عشق فرستاده! 120 00:09:36,492 --> 00:09:38,619 بابا، بیخیال. 121 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 دو هزارها، یک هزارهای جدیدن. 122 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 پس، من هنوز خیلی جوونم. 123 00:09:42,957 --> 00:09:45,376 من اولویت‌های دیگه‌ای توی زندگیم دارم. 124 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 اولویت؟ 125 00:09:46,836 --> 00:09:49,297 وظیفه‌ی تو اینه که یه پرنسس باشی! 126 00:09:49,422 --> 00:09:51,007 و این وظیفه شامل ازدواج کردن میشه. 127 00:09:53,634 --> 00:09:56,053 می‌دونم استرس داری، ولی می‌فهمی که، 128 00:09:56,178 --> 00:10:00,182 الهه، یه شخص خوشتیپ و هیجان‌انگیز رو برات در نظر گرفته. 129 00:10:10,192 --> 00:10:12,153 الهه هاتور 130 00:10:12,278 --> 00:10:16,490 باید ققنوس باشکوه را در امپراطوری ما هدایت کند. 131 00:10:16,616 --> 00:10:21,370 بگذارید دروازه ستارگان رو برای ققنوس باز کنیم! 132 00:10:49,398 --> 00:10:51,317 آخی! 133 00:10:51,442 --> 00:10:52,902 اوه! آه... 134 00:10:53,027 --> 00:10:54,987 ببخشید. دستور اشتباهی. 135 00:11:06,123 --> 00:11:08,125 حالا پرنده‌ی باشکوه! 136 00:11:08,250 --> 00:11:10,169 پرواز کن! 137 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 ما منتظر سرنوشت شما هستیم. 138 00:11:27,728 --> 00:11:29,313 - مواظب باش! - هی! 139 00:11:36,946 --> 00:11:39,990 سکهم بزرگ، پیرِ شکست‌ناپذیر... 140 00:11:40,157 --> 00:11:41,492 آه... 141 00:11:41,659 --> 00:11:44,954 بومرنگ، آه... بومرنگ پسر! 142 00:11:45,079 --> 00:11:46,163 مم... 143 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 آخ جون! انگار یکیو پیدا کرد. 144 00:11:52,420 --> 00:11:54,338 ها؟ 145 00:11:54,463 --> 00:11:56,549 اوه، هشدار اشتباه. 146 00:11:56,716 --> 00:11:58,676 آها! 147 00:12:04,181 --> 00:12:06,058 اوه، نه. 148 00:12:08,978 --> 00:12:11,564 - پرنده ققنوس انتخاب کرده! - مطمئنی؟ 149 00:12:11,689 --> 00:12:15,151 اون خم شد به سمت یه خونه. 150 00:12:19,572 --> 00:12:20,906 آخ! 151 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 ها! 152 00:12:26,912 --> 00:12:28,247 همم... 153 00:12:31,125 --> 00:12:35,004 ببخشید، آواز از ساعت ۵:۰۰ تا ۷:۰۰ بود. 154 00:12:35,129 --> 00:12:38,090 آه... پس... ببخشید، داریم کجا میریم؟ 155 00:12:38,215 --> 00:12:40,134 می‌دونی... می‌دونی من کی‌ام؟ 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,179 سلام؟ سلام؟ اینجا دارم با خودم حرف می‌زنم؟ 157 00:12:43,304 --> 00:12:45,890 میشه منو بذاری زمین؟ 158 00:12:46,056 --> 00:12:47,475 این چیه... 159 00:12:47,600 --> 00:12:49,018 - باورم نمیشه. اون؟ - جسارت نباشه، 160 00:12:49,059 --> 00:12:51,353 ولی میشه یکی بهم بگه لطفا... 161 00:12:51,520 --> 00:12:53,397 فرعون! 162 00:12:53,522 --> 00:12:54,732 بلند شو، مرد جوان. 163 00:12:55,649 --> 00:12:56,817 می‌شناسمت. 164 00:12:56,942 --> 00:12:59,737 تو توت هستی، ارابه‌ران، درسته؟ 165 00:12:59,904 --> 00:13:02,072 ارابه‌ران سابق، اعلی‌حضرت. 166 00:13:02,198 --> 00:13:03,574 یه ارابه‌ران سابق؟ 167 00:13:03,741 --> 00:13:05,576 باید با یه یارویی ازدواج کنم که تنها استعدادش 168 00:13:05,743 --> 00:13:08,621 روندن توی یه دایره‌ست؟ 169 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 توتِ جوان. 170 00:13:10,664 --> 00:13:13,959 امروز یک روزِ فرح‌بخشه، از اونجایی که الهه تو رو انتخاب کرده. 171 00:13:16,420 --> 00:13:19,089 ممنون. به سلامتی. ممنون. 172 00:13:19,256 --> 00:13:23,302 تا هفت روز دیگه، تو باید پرنسس نفر رو بگیری! 173 00:13:24,929 --> 00:13:28,098 بگیرم؟ وایسا. گرفتن مثل ازدواج؟ 174 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم. 175 00:13:31,310 --> 00:13:33,187 راننده‌ی دیوونه! 176 00:13:33,312 --> 00:13:36,106 ببخشید. این دیوونگیه. با پرنسس ازدواج کنم؟ 177 00:13:36,273 --> 00:13:37,441 این زیادیه. 178 00:13:37,608 --> 00:13:38,943 منظورم اینه که، باید چیزای زیادی رو در نظر گرفت. 179 00:13:39,109 --> 00:13:40,319 مثلا اینکه اصلا به هم می‌خوریم؟ 180 00:13:40,486 --> 00:13:42,029 و اینکه من به ازدواج آلرژی دارم. 181 00:13:42,154 --> 00:13:44,740 در واقع اینجوری تشخیص دادن. اچو! اچو! 182 00:13:44,865 --> 00:13:46,408 راست میگه، بابا، راست میگه! 183 00:13:46,534 --> 00:13:49,620 ببخشید، منظورم اینه که، آم، فرعونِ بزرگ. 184 00:13:49,745 --> 00:13:52,289 اگه خلافِ خواسته‌ی الهه عمل کنی، 185 00:13:52,414 --> 00:13:54,792 زبونت رو می‌بُرن و چشمات رو از کاسه درمیارن. 186 00:13:54,917 --> 00:13:56,710 هر دوتاشو؟ 187 00:13:56,836 --> 00:13:59,255 یه‌جورایی یه معنی تازه به اصطلاح «عشق آدمو کور می‌کنه» میده. 188 00:14:00,172 --> 00:14:02,758 اوه، کی ازدواج دوست نداره؟ 189 00:14:02,758 --> 00:14:05,052 میشه چشمام رو از کاسه دربیاری 190 00:14:05,177 --> 00:14:07,346 که مجبور نباشیم اینو ببینم؟ 191 00:14:09,723 --> 00:14:11,183 بسه! 192 00:14:12,810 --> 00:14:15,563 حالا وظیفه‌ی تو اینه که تا روز عروسی، 193 00:14:15,688 --> 00:14:18,774 از این حلقه مراقبت کنی. اگه اتفاقی براش بیفته... 194 00:14:20,234 --> 00:14:21,485 - اونا چشم و زبونم رو... - بلند و واضح بگو. 195 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 می‌کشن بیرون، مجازات و اینا. 196 00:14:23,946 --> 00:14:27,449 سرنوشت، نوشته شده. 197 00:14:27,575 --> 00:14:29,743 بذارید عروس و دوماد رو تنها بذاریم 198 00:14:29,869 --> 00:14:31,745 تا همدیگه رو بشناسن. 199 00:14:43,173 --> 00:14:45,759 گفتی اسمت چی بود؟ 200 00:14:45,885 --> 00:14:47,928 آه، توتِ ارابه‌ران. 201 00:14:48,095 --> 00:14:50,764 حالا هرچی. بذار یه چیزی رو رک و پوست‌کنده بگم، خب؟ 202 00:14:50,890 --> 00:14:52,725 سعی کن خیلی احساساتت رو دخیل نکنی، چون... 203 00:14:52,850 --> 00:14:56,437 هی، صبر کن پرنسس. راستش شما از اون مدلایی نیستین که من دوست دارم. 204 00:14:56,604 --> 00:14:58,397 اوه، آخیش. 205 00:14:58,522 --> 00:14:59,857 چون حتی اگه آخرین مومیایی روی کره زمین بودین هم 206 00:14:59,899 --> 00:15:02,109 بازم من باهاتون نمی‌رفتم بیرون. 207 00:15:02,276 --> 00:15:04,278 پس مرسی که از دردسر نجاتم دادی. 208 00:15:06,530 --> 00:15:10,117 خب، تو واقعا باعث میشه ابدیت رو با تمام وجود حس کنم. 209 00:15:10,284 --> 00:15:12,077 چرا دارم حتی وقتم رو با حرف زدن با تو تلف می‌کنم؟ 210 00:15:12,202 --> 00:15:14,163 زنی که به یه کبوتر دیوونه نیاز داره 211 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 که براش شوهر پیدا کنه. 212 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 اوه، این کبوتر نیست. 213 00:15:19,251 --> 00:15:21,462 یه پرنده ققنوسه! 214 00:15:21,629 --> 00:15:24,757 که خود الهه عشق فرستاده! 215 00:15:26,258 --> 00:15:29,011 اوه. تو... تو لبخند می‌زنی. 216 00:15:29,136 --> 00:15:30,679 - آه... - گوش کن، واضحه که، 217 00:15:30,804 --> 00:15:32,973 یه اشتباهی شده. اوه! 218 00:15:33,140 --> 00:15:34,642 مم. 219 00:15:34,767 --> 00:15:37,102 بابات یه فرعون منطقی به‌نظر میاد، درسته؟ 220 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 اون... می‌تونه باشه. 221 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 نگاه کن، چرا فقط کنار نمی‌کشی؟ 222 00:15:41,023 --> 00:15:43,233 اونا فقط چشمات رو از کاسه درمیارن و زبونت رو می‌برن، 223 00:15:43,233 --> 00:15:45,319 و تو کمتر حرف می‌زنی! پس، معامله‌ی دو سر برده. 224 00:15:45,486 --> 00:15:47,196 آه، داره تاریک میشه. 225 00:15:48,614 --> 00:15:51,825 هی، نباید تا الان شب میشد؟ 226 00:15:51,992 --> 00:15:54,912 اوه حق با توئه! اوسی! 227 00:15:56,664 --> 00:15:59,083 ب... بله؟ 228 00:15:59,208 --> 00:16:01,543 اپراتور، باید شب باشه. 229 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 اه؟ 230 00:16:03,170 --> 00:16:04,880 سریع، سریع! 231 00:16:06,173 --> 00:16:07,675 شب! 232 00:16:51,343 --> 00:16:52,511 شهاب لطفا. 233 00:16:57,975 --> 00:16:59,893 فکر کنم بتونم بهش عادت کنم. 234 00:17:00,060 --> 00:17:02,021 خب، مجبور نیستی. پس... 235 00:17:04,398 --> 00:17:07,443 به هر حال، مرسی که سر زدی. حیف که باید بری. 236 00:17:07,609 --> 00:17:09,403 همم... هم. 237 00:17:09,528 --> 00:17:11,405 پس... توی مراسم عروسی می‌بینمت؟ 238 00:17:11,530 --> 00:17:13,991 اوه، نمی‌تونم صبر کنم. 239 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 آه، خب، منم همینطور. 240 00:17:15,617 --> 00:17:18,746 اوه، واقعا؟ خب من واقعا نمی‌تونم صبر کنم تا باهات ازدواج کنم. 241 00:17:18,871 --> 00:17:22,249 خیلی هیجان‌زده‌م که با یه ارابه‌ران ازدواج کنم! 242 00:17:22,416 --> 00:17:24,793 اوه، جدی؟ خب منم نمی‌تونم صبر کنم که باهات ازدواج کنم 243 00:17:24,918 --> 00:17:28,213 و تا ابد دوستت داشته باشم و تا ابد تو رو بپرستم! 244 00:17:28,338 --> 00:17:29,715 - باشه! - باشه! 245 00:17:33,052 --> 00:17:35,304 شهاب یه‌کم زیادی بود، فکر نمی‌کنی؟ 246 00:17:36,430 --> 00:17:38,599 اوه، اون به‌نظر پسر خوبی میاد. 247 00:17:38,724 --> 00:17:41,393 خب؟ لطفا... 248 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 مم. 249 00:17:54,656 --> 00:17:56,617 خب؟ اونا چی می‌خواستن؟ 250 00:17:56,784 --> 00:17:58,952 ترسیدم نکنه یه‌وقت بخوان اعدامت کنن. 251 00:17:59,119 --> 00:18:01,705 نه. بدتر از اونه. 252 00:18:01,830 --> 00:18:03,791 می‌خوان ازدواج کنم. 253 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 تو؟ ازدواج کنی؟ 254 00:18:11,048 --> 00:18:14,093 همه آزادیمو از دست میدم. من طرفدار مجردی‌ام! 255 00:18:14,218 --> 00:18:17,137 چطور می‌تونم هم‌زمان هم عاشق مجردی باشم هم ازدواج کنم؟ 256 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 غیرممکنه! 257 00:18:19,765 --> 00:18:22,851 گوش کن برادر. بیا افسانه‌ی توت رو زنده نگه داریم. 258 00:18:22,976 --> 00:18:24,812 هیچکس نمی‌تونه بدونه من واقعا کی هستم. 259 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 حتی پرنسس. 260 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 صبر کن. گفتی «پرنسس»؟ 261 00:18:29,900 --> 00:18:31,318 فوق‌العاده‌ست. 262 00:18:31,443 --> 00:18:33,904 ما پولدار میشیم! برای همیشه! 263 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 و توی قصر زندگی می‌کنیم! 264 00:18:35,864 --> 00:18:38,617 و خدمتکارایی داریم که... اتاقامون رو برامون تمیز می‌کنن. 265 00:18:38,742 --> 00:18:40,994 پرنسس باشه یا نه، من نمی‌خوام ازدواج کنم. 266 00:18:41,120 --> 00:18:43,747 فرقی نداره چند نفر برام تمیز می‌کنن. 267 00:18:43,872 --> 00:18:46,458 وای، این حلقه‌ی ازدواجه؟ بزرگه! 268 00:18:46,583 --> 00:18:48,627 - بدش، بذار بگیرمش. - نه. 269 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 وای! 270 00:18:51,964 --> 00:18:55,050 - سنگینه‌ها! - آره، مثل غل و زنجیر. 271 00:18:55,217 --> 00:18:57,344 سکهم، تو این سوسی رو به‌عنوان 272 00:18:57,469 --> 00:19:00,139 سوسمار مزدوجِ قانونی خودت می‌پذیری؟ 273 00:19:00,264 --> 00:19:03,308 میشه پسش بدی؟ زندگیم به این حلقه بستگی داره. 274 00:19:03,433 --> 00:19:05,185 حتی نمی‌خوام توی خونه نگهش دارم. 275 00:19:05,310 --> 00:19:08,397 این حلقه میره جایی که هیچکس دیگه‌ای نتونه بهش برسه. 276 00:19:17,072 --> 00:19:19,366 وای! جام‌های قهرمانیت! 277 00:19:19,491 --> 00:19:21,618 به هیچی دست نمی‌زنی! 278 00:19:21,743 --> 00:19:22,744 افتاد؟ 279 00:19:28,542 --> 00:19:29,710 اینجا جاش امنه. 280 00:19:51,231 --> 00:19:54,067 می‌بینیش؟ 281 00:19:54,193 --> 00:19:57,154 پر از چیزای شگفت‌انگیزه! 282 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 - آم، الان نوبت منه؟ - نه، بعدش منم. 283 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 - نه، چون نوبت منه. - تو همیشه همینجوری. 284 00:20:02,367 --> 00:20:03,660 - من... بعدی... هستم! - بس کن! 285 00:20:03,785 --> 00:20:05,412 این باستان‌شناسی جدیه. 286 00:20:08,415 --> 00:20:10,667 مادر! تو هیچوقت حدس نمی‌زنی چی شده... 287 00:20:12,878 --> 00:20:14,755 آخ! 288 00:20:14,880 --> 00:20:16,798 - آه! - مواظب باش، تو... 289 00:20:20,219 --> 00:20:21,720 تو! 290 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 دقیقا با خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 291 00:20:29,311 --> 00:20:30,562 ها؟ 292 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 فقط باید تبلت رو نگه می‌داشتی 293 00:20:34,900 --> 00:20:36,443 و به هیچی دست نمی‌زدی. 294 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 یه کار بهت سپرده بودم! 295 00:20:43,617 --> 00:20:45,661 ای خنگِ احمق... 296 00:20:45,786 --> 00:20:47,621 - صبر کن. اون چیه؟ - ها؟ 297 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 اوه، پس ادامه بده. 298 00:20:51,416 --> 00:20:55,379 اوه! یه حلقه ازدواج سلطنتی. 299 00:21:04,888 --> 00:21:06,265 اوه آره! 300 00:21:08,392 --> 00:21:10,227 این دیگه چه... 301 00:21:10,352 --> 00:21:13,730 مم! 302 00:21:17,567 --> 00:21:18,568 آه! 303 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 ارابه‌ران؟ 304 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 نه، نه. چی شد؟ 305 00:21:29,329 --> 00:21:32,708 حلقه. حلقه کجاست؟ رفته! 306 00:21:34,126 --> 00:21:35,544 ناپدید شده! 307 00:21:35,669 --> 00:21:36,795 وای! 308 00:21:39,381 --> 00:21:43,343 به نام خداوند آفتاب، این فقط می‌تونه کار... 309 00:21:43,468 --> 00:21:45,762 زنده‌ها باشه! 310 00:21:50,017 --> 00:21:53,645 این جواهر نمایشگاه جدیدم میشه. 311 00:21:55,605 --> 00:21:57,107 نگهبانای سلطنتی رو خبر کن! 312 00:21:57,232 --> 00:21:59,318 و بهش بگم حلقه رو گم کردم؟ احمقی چیزی هستی؟ 313 00:21:59,484 --> 00:22:01,486 فقط یه حلقه‌ست. یکی دیگه بخر. 314 00:22:01,611 --> 00:22:04,072 این حلقه‌ست. نمی‌فهمی واقعا؟ 315 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 اگه پیداش نکنم، زبونم رو می‌بُرن 316 00:22:06,116 --> 00:22:08,493 و چشمام رو از حدقه در میارن. 317 00:22:08,618 --> 00:22:10,537 تنها راه پس گرفتنش اینه که بریم... 318 00:22:10,662 --> 00:22:12,164 به دنیای زنده‌ها. 319 00:22:12,289 --> 00:22:14,833 واقعا؟ عالیه! چه ماجراجویی باحالی! 320 00:22:15,000 --> 00:22:17,336 ماجراجویی؟ خطرناکه! 321 00:22:17,461 --> 00:22:20,422 اهم! تو تنها نیستی. تو یه تیم داری. 322 00:22:20,547 --> 00:22:22,007 هیچ جوره نمیشه تو بیای. 323 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 اونا دزدای مومیایی هستن. 324 00:22:23,842 --> 00:22:26,636 ما این شهر داخلی رو ساختیم که از اونا در امان باشه. 325 00:22:26,762 --> 00:22:28,180 گوش کن، برادر. 326 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 یا باهات میام، یا به فرعون میگم. 327 00:22:32,184 --> 00:22:34,978 خدا از ما محافظت کنه. 328 00:23:16,478 --> 00:23:17,729 سکهم! 329 00:23:17,854 --> 00:23:19,481 ما باید از نور سفید شدید دوری کنیم. 330 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 چون می‌تونه ذات واقعیمون رو برای زنده‌ها رو کنه. 331 00:23:46,508 --> 00:23:47,592 - مواظب باش! - وای! 332 00:23:48,593 --> 00:23:50,429 چی بود؟ 333 00:23:50,554 --> 00:23:53,265 یه ارابه غول‌پیکر. ولی اسب‌هاش کجان؟ 334 00:23:53,432 --> 00:23:54,599 توت! 335 00:24:02,357 --> 00:24:04,067 اونجا! حلقه دست اوناست! 336 00:24:04,192 --> 00:24:05,485 - وای! - خوب بود، لرد... 337 00:24:05,610 --> 00:24:08,238 میشه ساکت شی؟ فقط کارات رو انجام بده. 338 00:24:11,741 --> 00:24:14,161 حلقه! این از اون چیزی که فکر می‌کردم، آسون‌تره. همینجا وایسا. 339 00:24:20,542 --> 00:24:22,711 همین حالا، اون چیزو ببر اونجا، 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,254 و هلش بده اون‌طرف. 341 00:24:25,797 --> 00:24:27,966 درسته، هیچ فضایی اونجا نیست. 342 00:24:33,346 --> 00:24:34,931 سکهم! تو داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 343 00:24:35,056 --> 00:24:36,850 نگاه کن! حلقه توی اون یکی جونور فولادی دیگه‌ست! 344 00:24:36,975 --> 00:24:38,810 منظورت چیه؟ کدوم یکی دیگه؟ 345 00:24:38,935 --> 00:24:41,229 زود باش! جونورا دارن میان! 346 00:24:46,985 --> 00:24:50,822 توت یالا! توت! خودتو بکش بالا! 347 00:24:53,575 --> 00:24:56,244 - چه اتفاقی برات افتاده؟ - آه، این خیلی داره تند میره. 348 00:24:56,369 --> 00:24:59,789 نه. روی مأموریتت تمرکز کن. 349 00:24:59,915 --> 00:25:02,375 خودشه، به حلقه فکر کن. 350 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 باید خوب و آسون باشه. 351 00:25:04,294 --> 00:25:06,963 جعبه رو باز کن، حلقه رو بردار، من مواظبم. 352 00:25:07,088 --> 00:25:10,008 همم... یه‌کم زمان می‌بره. 353 00:25:15,847 --> 00:25:17,390 هیچی. باید توی یکی دیگه از... 354 00:25:19,142 --> 00:25:20,227 وقت تخلیه‌ست! 355 00:25:20,352 --> 00:25:22,521 یکی داره میاد! عجله کن، قایم شو! 356 00:25:48,255 --> 00:25:50,215 - برو! - کجاییم؟ 357 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 نگران نباش. همه‌چی روبه‌راه میشه. 358 00:25:52,384 --> 00:25:54,386 هرچه سریع‌تر حلقه رو پیدا کنیم، سریع‌تر میریم خونه. 359 00:25:54,469 --> 00:25:55,845 سریع! نمی‌تونیم هیچ وقتی از دست بدیم. 360 00:25:55,971 --> 00:25:59,891 هیس! ما تنها نیستیم. 361 00:26:13,780 --> 00:26:15,323 اوه، چی؟ تو؟ 362 00:26:15,448 --> 00:26:17,325 هه هه! 363 00:26:17,450 --> 00:26:19,703 وای! اوه اوه! 364 00:26:24,291 --> 00:26:26,793 ها؟ 365 00:26:26,960 --> 00:26:29,045 اوه. پرنسس نفر اینجاست. 366 00:26:29,170 --> 00:26:31,006 یه دقیقه صبر کن! پرنسس نفر؟ تو چرا اینجایی؟ 367 00:26:31,131 --> 00:26:33,842 آه، سوال اصلی اینه که... تو چرا اینجایی؟ 368 00:26:34,009 --> 00:26:35,176 داری فرار می‌کنی؟ 369 00:26:35,302 --> 00:26:37,596 فرار؟ شوخیت گرفته؟ 370 00:26:37,721 --> 00:26:40,807 توت از هیچکی فرار نمی‌کنه! اون از همه شجاع‌تره. 371 00:26:40,974 --> 00:26:42,934 گرچه، حلقه رو گم کرده. 372 00:26:43,059 --> 00:26:44,561 - سکهم! - حلقه رو گم کرده؟ 373 00:26:44,686 --> 00:26:46,479 نه، ولی عالیه! 374 00:26:46,605 --> 00:26:47,981 پس دیگه مجبور نیستیم با هم ازدواج کنیم! 375 00:26:48,106 --> 00:26:50,525 نه، عالی نیست! اصلا عالی نیست! 376 00:26:50,692 --> 00:26:53,194 - اونا چشمام رو از کاسه درمیارن! - ولی فکر کن: 377 00:26:53,320 --> 00:26:56,615 چشم... ازدواج تا ابد. چشم... ازدواج تا ابد. 378 00:26:56,740 --> 00:26:57,949 بیخیال! اونا اونقدرا هم خوب نیستن. 379 00:26:58,074 --> 00:26:59,492 هنوز چهارتا حس دیگه داری. 380 00:26:59,659 --> 00:27:01,578 زبونم رو هم می‌گیرن. 381 00:27:01,703 --> 00:27:03,455 پس هنوز سه تا حس دیگه رو داری. 382 00:27:03,580 --> 00:27:05,332 بسه. نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم. 383 00:27:05,498 --> 00:27:07,167 بیا از اینجا بریم. 384 00:27:10,337 --> 00:27:12,213 مممم. از بیرون قفله. 385 00:27:12,339 --> 00:27:13,965 ما اینجا گیر افتادیم. 386 00:27:14,090 --> 00:27:17,135 اوه، واقعا؟ اینجوری فکر می‌کنی. نگاه کن و یاد بگیر. 387 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 و وارد دنیای بعد از مرگ میشم! 388 00:27:24,851 --> 00:27:27,395 - می‌برم! - تبریک، تو یه بچه رو شکست میدی. 389 00:27:27,520 --> 00:27:28,897 نه، نه، نه، نه، نه! 390 00:27:30,440 --> 00:27:33,318 - چقدر بیرون بودم؟ - کل شب. 391 00:27:33,443 --> 00:27:35,028 باید به اون، یا به تو بگم؟ 392 00:27:35,153 --> 00:27:37,322 - تو! تو برادرشی. - تو پرنسسی. 393 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 - پس؟ - و نامزدش. 394 00:27:39,282 --> 00:27:41,034 اوه، بیخیال، اون حساب نیست! 395 00:27:41,159 --> 00:27:42,494 آم، نیستم... 396 00:27:42,619 --> 00:27:44,371 آخ! هی! 397 00:27:47,332 --> 00:27:50,335 اوه، تورو به مادر هوروس. اون دریاست! 398 00:27:50,460 --> 00:27:51,920 اوه آفرین باهوش. 399 00:27:52,045 --> 00:27:54,005 خب، ببخشید پرنسس. 400 00:27:54,130 --> 00:27:55,882 شاید اینجا نبودیم اگه منو نمی‌زدین با... 401 00:27:55,882 --> 00:27:57,217 اوه بیخیال، میشه آروم باشی؟ 402 00:27:57,384 --> 00:27:59,219 اگه الان فرار کنیم، توی دریا گم میشیم. 403 00:27:59,344 --> 00:28:02,138 باید تا وقتی به خشکی می‌رسیم، صبر کنیم. 404 00:28:13,066 --> 00:28:15,235 سوسی. ساکت شو. 405 00:28:15,402 --> 00:28:16,945 سوسی. 406 00:28:17,070 --> 00:28:18,738 ممنون. 407 00:28:22,992 --> 00:28:24,035 لعنتی! 408 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 پرنسسی که خروپف می‌کنه؟ 409 00:28:28,748 --> 00:28:30,417 و شرط می‌بندم که باد هم بیرون میده. 410 00:28:59,154 --> 00:29:01,531 خودشه. پایین‌تر، پایین‌تر. 411 00:29:08,037 --> 00:29:10,415 یالا! بزن بریم. باید حلقه رو پیدا کنیم. 412 00:29:17,797 --> 00:29:19,257 آه! 413 00:29:25,263 --> 00:29:27,265 وای یوهو! 414 00:29:27,390 --> 00:29:29,017 - هه هه! - سکهم! 415 00:29:31,144 --> 00:29:34,314 اوه، یا خدای مرگ! 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,982 اینجا دیگه کجاست؟ 417 00:29:36,149 --> 00:29:38,860 آمون، هیچوقت جایی مثل اینو ندیده بودم. 418 00:29:38,985 --> 00:29:41,863 - بابل! - نه، این بزرگ‌تره! 419 00:29:42,030 --> 00:29:44,365 فقط یه قدرت هست که می‌تونه از مصر جلو بزنه. 420 00:29:44,532 --> 00:29:46,409 امپراطوری روم! 421 00:29:46,534 --> 00:29:50,163 دقیقا. بچه‌ها، ما توی رومیم! 422 00:29:55,001 --> 00:29:56,461 هی، اونو نگاه کنین! 423 00:29:56,586 --> 00:29:58,463 این همون مردیه که حلقه رو برده. 424 00:29:58,588 --> 00:30:00,006 - بدش من. بدش! - نه، بعدش منم! 425 00:30:00,048 --> 00:30:01,466 - تو دهنت رو ببند! - مواظب باش! 426 00:30:01,549 --> 00:30:03,927 من بی‌احتیاط نیستم. نه! مال منه! مال من! 427 00:30:04,052 --> 00:30:06,805 ساکت باش! فقط بذارش پایین. حالا. 428 00:30:08,556 --> 00:30:09,682 ای احمقِ... 429 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 مادر! 430 00:30:14,270 --> 00:30:16,022 تئاتر؟ 431 00:30:16,147 --> 00:30:17,941 البته، مادر، چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 432 00:30:18,066 --> 00:30:19,943 چرا شما احمقا بهم یادآوری نکردید 433 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 که امروز برای تئاتر بلیت داشتم؟ 434 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 من توی راهم مامان. 435 00:30:24,948 --> 00:30:26,199 به تئاتر. 436 00:30:41,548 --> 00:30:42,549 زود! قایم شو! 437 00:30:46,427 --> 00:30:48,179 آه... 438 00:30:48,304 --> 00:30:49,681 ها؟ 439 00:30:51,224 --> 00:30:52,892 آره. 440 00:30:53,017 --> 00:30:54,853 اوه، من عاشق ژانر عاشقونم! 441 00:30:58,273 --> 00:30:59,566 اون پرتوهای نور دیگه چی‌ان؟ 442 00:31:01,025 --> 00:31:04,195 اونا دارن روحامونو می‌دزدن! 443 00:31:15,748 --> 00:31:17,709 - همه حالشون خوبه؟ - من خوبم! 444 00:31:17,834 --> 00:31:19,085 منم همینطور. 445 00:31:20,587 --> 00:31:22,255 اهم! 446 00:31:22,422 --> 00:31:25,383 آه! خدایان دارن از ما محافظت می‌کنن! ما نجات پیدا کردیم! 447 00:31:25,508 --> 00:31:27,760 نگاه کن! اونا اسلحه‌هاشونو جا گذاشتن! 448 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 یالا. هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره. 449 00:31:32,265 --> 00:31:33,600 هوم! 450 00:31:33,892 --> 00:31:36,477 سیلوستر! تو دیر کردی. 451 00:31:36,644 --> 00:31:39,439 ولی اشکالی نداره چون تو همیشه کوچولوی منی! 452 00:31:39,564 --> 00:31:40,773 اوه، مامان، لطفا. 453 00:31:42,901 --> 00:31:45,987 توی مکان عمومی نه. نه. مامان لطفا این کارو نکن. 454 00:31:46,154 --> 00:31:47,947 اونجا. اون بهتره. 455 00:31:48,114 --> 00:31:50,241 زود باشین! قبل از اینکه وارد اون ساختمون روشن بشه! 456 00:31:53,620 --> 00:31:55,705 هی، شما دارید اینجا چیکار می‌کنید؟ 457 00:31:55,830 --> 00:31:58,583 ها ها! برو عقب رومی! 458 00:32:00,043 --> 00:32:02,670 آه... چی... این اسلحه‌ها بی‌مصرفن! 459 00:32:02,837 --> 00:32:04,839 باشه، باشه. کارای اینستاگرامت تموم شده. 460 00:32:04,964 --> 00:32:06,674 درِ جلویی مال حضاره عزیزم. 461 00:32:06,841 --> 00:32:08,301 یالا، بزن بریم. درِ صحنه. 462 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 - یالا همین حالا! - ببخشید. هی! 463 00:32:13,348 --> 00:32:14,891 - چی؟ - اوه! 464 00:32:15,016 --> 00:32:17,143 وای! 465 00:32:17,268 --> 00:32:19,520 این یه مستعمره مصری عجیبه. 466 00:32:19,687 --> 00:32:21,522 پیش من بمون. ازت مواظبت می‌کنم. 467 00:32:21,689 --> 00:32:23,691 هی، عزیزان، عجله کنید! 468 00:32:23,816 --> 00:32:26,194 نه! صبر کنید. ما دنبال حلقه‌ی هاتور هستیم! 469 00:32:26,361 --> 00:32:28,363 تقاضا می‌کنم بهم بگید کجاست! 470 00:32:28,488 --> 00:32:31,282 تو توی نقشت فرو رفتی. خوشم اومد. 471 00:32:31,407 --> 00:32:33,618 تأیید شد. حالا برو و منتظر اشاره بمون! 472 00:32:33,743 --> 00:32:35,995 اوه! آّه... هی. 473 00:32:37,205 --> 00:32:39,666 - اون یکی مثل یجور خواننده اپراست. - اوه، آره. 474 00:32:41,334 --> 00:32:43,127 آم، این مستعمره، فرعون داره؟ 475 00:32:43,252 --> 00:32:45,171 داری با فرعون حرف می‌زنی، عزیزم. 476 00:32:45,296 --> 00:32:46,923 آماده. 477 00:32:48,174 --> 00:32:49,509 هی، عزیزانم! 478 00:32:49,634 --> 00:32:51,386 یالا، بزنید بریم، درِ صحنه، همین حالا... 479 00:32:56,015 --> 00:32:59,811 ♪ که من دستور میدم ♪ 480 00:32:59,936 --> 00:33:03,690 ♪ پس من الان برای شما اینجام ♪ 481 00:33:03,815 --> 00:33:06,693 اوه! چه زیبا! 482 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 رقاصا، برید! 483 00:33:17,620 --> 00:33:19,914 اوه! اون صدا از کجا اومد؟ 484 00:33:20,039 --> 00:33:21,624 اون شگفت‌انگیزه! 485 00:33:21,749 --> 00:33:23,334 ولی اصلا توی برنامه نیست. 486 00:33:23,459 --> 00:33:25,670 چه افتضاحی. می‌شناسیش سیلوستر؟ 487 00:33:25,795 --> 00:33:27,296 - اوه! بیدار شو! - ها؟ 488 00:33:27,422 --> 00:33:30,675 دارین چیکار می‌کنین؟ تا آخرش خوابیدین! 489 00:33:30,842 --> 00:33:31,843 البته. 490 00:33:32,010 --> 00:33:33,386 سعی کردین آهنگم رو بدزدین. 491 00:33:35,179 --> 00:33:36,848 ♪ متأسفم، ولی مال منه حلقه رو بده من ♪ 492 00:33:36,973 --> 00:33:38,516 ♪ حلقه رو بده من اوه، رادامس ♪ 493 00:33:38,641 --> 00:33:40,810 ♪ این آهنگ آیداست ♪ 494 00:33:40,935 --> 00:33:43,730 ♪ چرا داری سعی می‌کنی ازم بدزدی؟ ♪ 495 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 اون نماد... غیرممکنه. 496 00:33:45,940 --> 00:33:47,608 اه! 497 00:33:51,904 --> 00:33:54,032 ♪ این حلقه مال منه ♪ 498 00:34:05,960 --> 00:34:08,129 اوه! فوق‌العاده‌ست! آفرین! 499 00:34:08,254 --> 00:34:12,008 این بهترین صحنه‌سازی بود که تاحالا دیدم! 500 00:34:12,175 --> 00:34:14,260 این صحنه‌سازی نیستا! 501 00:34:24,479 --> 00:34:26,689 آخی، تو ازش خوشت میاد. 502 00:34:26,856 --> 00:34:28,357 ازش خوشم نمیاد. 503 00:34:28,524 --> 00:34:30,651 چرا، میاد. خوشت، خوشت، خوشت، خوشت... 504 00:34:32,779 --> 00:34:35,364 دیدی؟ ایستاده تشویقم کردن! 505 00:34:35,531 --> 00:34:37,658 عالیه! تو رو تشویقت کردن. منم حلقه رو گرفتم. 506 00:34:37,784 --> 00:34:40,369 حالا، برگردیم به دنیای پس از مرگ. 507 00:34:40,536 --> 00:34:42,997 اوه! اوه، نگاه کن! می‌تونیم از یه ارابه انسانی استفاده کنیم. 508 00:34:43,539 --> 00:34:44,791 هوم. 509 00:34:44,916 --> 00:34:47,460 برو! یالا! زود باش! 510 00:34:49,045 --> 00:34:50,213 چرا حرکت نمی‌کنه؟ 511 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 ها؟ 512 00:34:52,006 --> 00:34:54,050 نگاه کن! ارابه بسته شده! 513 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 هی، بچه‌ها! 514 00:34:57,553 --> 00:35:00,056 سلام! داشتم دنبالتون می‌گشتم. من باید باهاش صحبت کنم. اون... 515 00:35:00,181 --> 00:35:01,390 ممنون، ولی نه ممنون. 516 00:35:01,557 --> 00:35:03,684 صبر کن. چرا باید باهام صحبت کنی؟ 517 00:35:03,810 --> 00:35:05,061 آواز خوندنتو اونجا شنیدم... 518 00:35:05,228 --> 00:35:06,562 ببخشید، قربان، ولی اسب‌ها کجان؟ 519 00:35:06,562 --> 00:35:08,773 این چندتا اسب داره؟ 520 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 من واقعا با ماشینا کار نمی‌کنم ولی... 521 00:35:10,233 --> 00:35:11,984 این دزد قبره! زود باش! 522 00:35:12,110 --> 00:35:13,903 باید فرار کنیم! اون حلقه رو می‌خواد! 523 00:35:14,028 --> 00:35:16,739 من اینجام که کمک کنم. سوار شین! 524 00:35:20,535 --> 00:35:21,869 چی؟ 525 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 نه! 526 00:35:25,248 --> 00:35:26,666 سیلوستر! 527 00:35:26,791 --> 00:35:28,417 بله مادر؟ 528 00:35:28,543 --> 00:35:30,294 تو کی هستی؟ اسب‌ها رو کجا قایم کردی؟ 529 00:35:30,419 --> 00:35:33,131 لطفا، توت رو ببخش. اون فقط خیلی، خب... 530 00:35:33,297 --> 00:35:34,757 تو کی هستی؟ 531 00:35:34,882 --> 00:35:37,260 اسمم اده. به یه دلیل اومدم سراغ تو. 532 00:35:37,426 --> 00:35:40,221 آواز خوندنتو اونجا شنیدم و کاملا صدات رو دوست داشتم. 533 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 آه، خب، برو خودتو مسخره کن رفیق 534 00:35:42,223 --> 00:35:43,432 چون من حتی آواز هم نخوندم، 535 00:35:43,599 --> 00:35:45,434 پس، نمی‌دونم داشتین چی رو تماشا می‌کردین. 536 00:35:45,560 --> 00:35:47,395 تو نه رفیق، اونو میگم. 537 00:35:47,520 --> 00:35:49,272 من؟ آره؟ 538 00:35:49,397 --> 00:35:50,606 پس من یه شعری دارم که خودم نوشتم 539 00:35:50,731 --> 00:35:52,024 که فکر می‌کنم تو براش عالی هستی. 540 00:35:52,066 --> 00:35:53,192 دوست داری برام بخونیش؟ 541 00:35:53,192 --> 00:35:56,487 - آّه... وای... من. - ممنون اد. 542 00:35:56,612 --> 00:35:57,947 دوست داره، اما ما 543 00:35:58,072 --> 00:36:00,283 واقعاً مسائل مهم تری داریم. 544 00:36:00,449 --> 00:36:02,160 میشه نگه داری؟ لطفا؟ 545 00:36:09,834 --> 00:36:11,127 هی، هی، در موردش فکر کن، 546 00:36:11,294 --> 00:36:12,837 و من رو تو اینستا یا فیس بوک اد کن 547 00:36:13,004 --> 00:36:14,964 - اوه، کجا؟ - با تشکر! خداحافظ! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,592 حالا، لطفاً می‌تونیم روی برگشتن به خونه تمرکز کنیم؟ 549 00:36:20,553 --> 00:36:21,971 اوه... 550 00:36:22,096 --> 00:36:25,141 بابتش شرمنده. ممنون که ما رو نجات دادی. 551 00:36:25,266 --> 00:36:27,518 ببین، اگر کمک لازم داشتی منو اینجا پیدا میکنی 552 00:36:27,643 --> 00:36:29,312 حتما. باشه 553 00:36:29,437 --> 00:36:30,479 ها! 554 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 چرا به من حق انتخاب نمیدی؟ 555 00:36:44,911 --> 00:36:47,038 اون یه چیز خاص در من دیده، توت 556 00:36:47,163 --> 00:36:49,123 حق انتخاب؟ هیچ کدوم از ما انتخابی نداریم 557 00:36:49,248 --> 00:36:52,335 ما به دنیای پس از مرگ تعلق داریم. تو شاهزاده خانمی. 558 00:36:52,501 --> 00:36:54,295 من تموم عمرم درمورد کاری که 559 00:36:54,420 --> 00:36:56,589 می‌خوام انجام بدم رویا داشتم و اون آواز خوندنه 560 00:36:56,714 --> 00:36:58,299 نمی دونم اگه می خوام به عقب برگردم 561 00:36:58,424 --> 00:37:00,301 ... و تا ابد پایبند به 562 00:37:01,344 --> 00:37:05,514 تا رویاهام نادیده گرفته شن. 563 00:37:05,640 --> 00:37:09,352 اوه، را! فقط ای کاش اون پرنده احمق هیچوقت منو انتخاب نمی کرد. 564 00:37:11,062 --> 00:37:14,523 - ... از نظر فنی این کار رو نکرد. - چی؟ 565 00:37:14,690 --> 00:37:16,150 منظورت از "فنی" چیه؟ 566 00:37:16,275 --> 00:37:19,195 خب، من اونو با بومرنگم زدمش 567 00:37:19,362 --> 00:37:23,115 اینطور نیست که اون تو رو دید و انتخابت کرد یا هر چیز دیگه. متاسفم 568 00:37:23,241 --> 00:37:25,201 سِکهم! تو... 569 00:37:27,536 --> 00:37:29,413 خب، بیا یه قایق پیدا کنیم بریم خونه 570 00:37:29,538 --> 00:37:31,249 وقتمون داره تموم میشه. 571 00:37:31,415 --> 00:37:34,085 وای! این یک دروازه ستاره ای جادوییه 572 00:37:34,210 --> 00:37:35,753 شاید بتونیم وارد اونجا بشیم. 573 00:37:35,920 --> 00:37:38,005 و بعدش بریم خونه. سکهم تو یه نابغه ای 574 00:37:38,130 --> 00:37:39,340 عاشقشم. 575 00:37:39,465 --> 00:37:40,925 راستی این برای توئه 576 00:37:41,050 --> 00:37:42,385 اوه، هی، بچه ها؟ 577 00:37:42,510 --> 00:37:44,262 - این اون حلقه نیست. - حلقه نیست؟ 578 00:37:44,428 --> 00:37:45,680 منظورت چیه که حلقه نیست؟ 579 00:37:45,680 --> 00:37:47,223 باید اون حلقه باشه. اوه، را 580 00:37:47,348 --> 00:37:49,934 آه، زبون و چشمام هنوز اینجا روی خطه 581 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 ببین، شاید نخوام ابدیت رو با تو بگذرونم 582 00:37:53,104 --> 00:37:56,107 اما حتی یک ارابه سوار سابق هم لیاقت این رو نداره 583 00:37:56,232 --> 00:37:58,651 سپاسگزارم شاهزاده خانم نظر لطف تونه 584 00:37:58,776 --> 00:38:01,070 اما باید دوباره شروع کنیم و زمان داره از دست میره 585 00:38:01,195 --> 00:38:02,738 الان نمیتونیم کاری کنیم 586 00:38:02,863 --> 00:38:04,532 بیا استراحت کنیم صبح حلقه رو پیدا می کنیم 587 00:38:04,573 --> 00:38:06,575 اد پسر خوبیه. اون بهمون پیشنهاد داد که ما رو به خونه برسونه 588 00:38:06,701 --> 00:38:08,244 اد؟ 589 00:38:08,369 --> 00:38:10,496 مردی که 90 تا اسب رو زیر جعبه ارابه بذاره خوبه؟ 590 00:38:10,496 --> 00:38:11,580 ترجیح میدم اینجا بخوابم 591 00:38:13,457 --> 00:38:16,294 اوه، موهام؟ خیس شه؟ عمرا 592 00:38:22,800 --> 00:38:24,302 - سلام! - سلام، اد. 593 00:38:24,468 --> 00:38:27,471 سلام، اد. اوه، ما یه جا برای شب موندن نیاز داریم 594 00:38:27,596 --> 00:38:30,182 اوه، حتما! آره بیاین تو. 595 00:38:30,308 --> 00:38:31,809 - ممنون. - اوه! 596 00:38:31,934 --> 00:38:33,769 اوه، سگ... قشنگیه. 597 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 آه! 598 00:38:35,855 --> 00:38:37,648 مرسی، اد 599 00:38:40,484 --> 00:38:42,611 - هی، هی... - اوه! 600 00:38:47,199 --> 00:38:50,494 اوه وای 601 00:38:50,619 --> 00:38:54,290 خب، این آهنگ رو برام می‌خونی؟ 602 00:38:54,415 --> 00:38:56,959 - اوه، باشه. - جونمی! 603 00:38:57,084 --> 00:38:59,337 پشیمون نمیشی بدجوری خفنطور میشه 604 00:38:59,503 --> 00:39:03,132 اوه، می شنوی؟ خفنطور میشه 605 00:39:04,008 --> 00:39:05,009 اد، خفنطور چیه؟ 606 00:39:07,970 --> 00:39:10,806 آره! چه خنده دار و زیبا گفتی 607 00:39:10,931 --> 00:39:12,433 بیا بریم استودیو 608 00:39:15,811 --> 00:39:17,438 حس میکنم خفن شدم، رفیق 609 00:39:17,563 --> 00:39:19,648 اوه! عالی به نظر میای داداش 610 00:39:19,774 --> 00:39:21,734 اووف 611 00:39:46,092 --> 00:39:47,676 آره 612 00:39:47,802 --> 00:39:49,804 می تونی تصور کنی که تموم زندگیت اینطوری تحمل کنی؟ 613 00:39:49,845 --> 00:39:53,015 اشتباه نکن، ویژگی های مثبتی داره 614 00:39:53,140 --> 00:39:57,269 اون مصممه، قویه، باهوشه 615 00:39:57,395 --> 00:39:58,896 شاید اون قدرها هم بد نباشه 616 00:40:00,314 --> 00:40:03,692 اما میدونی. خروپف می کنه 617 00:40:03,818 --> 00:40:05,194 مثل یک شیر دریایی 618 00:40:10,116 --> 00:40:11,826 اوه، چه خبر شده؟ 619 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 خواننده ای که نمایش رو خراب کرد. 620 00:40:14,245 --> 00:40:16,080 یک نماد پوشیده بود. 621 00:40:16,247 --> 00:40:19,250 - همون نمادی که توی حلقه ست - خب؟ 622 00:40:19,375 --> 00:40:22,670 پس افسانه حلقه، درسته 623 00:40:25,089 --> 00:40:26,298 اوه 624 00:40:26,424 --> 00:40:28,717 او برگشته تا حلقه اش رو ببره 625 00:40:28,843 --> 00:40:30,469 و اون دست منه 626 00:40:34,515 --> 00:40:36,892 چی میتونه شگفت انگیزتر از 627 00:40:37,017 --> 00:40:40,563 یک حلقه سلطنتی مصری کشف نشده باشه؟ 628 00:40:40,688 --> 00:40:43,774 اوه، دوتا انگشتر سلطنتی مصری کشف نشده 629 00:40:43,941 --> 00:40:45,943 دوتا؟ دوتان؟ حیرت آوره 630 00:40:46,068 --> 00:40:47,194 نه ای احمق ها 631 00:40:47,319 --> 00:40:49,196 دارم درمورد یک مومیایی زنده صحبت می کنم 632 00:40:49,321 --> 00:40:50,781 تماس با مامان 633 00:40:52,491 --> 00:40:53,868 تماس با مامان 634 00:40:54,952 --> 00:40:56,412 سیلوستر! 635 00:40:56,537 --> 00:40:57,997 مامان؟ الان نمیتونم حرف بزنم 636 00:40:58,122 --> 00:41:00,624 چی؟ نمیخوای با مادرت حرف بزنی؟ 637 00:41:00,791 --> 00:41:03,294 اوه، نه، نه. نه مامان اینطور نیست 638 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 ما به تلفن زدن نیاز نداریم چون... 639 00:41:05,838 --> 00:41:07,339 من درست کنارتم 640 00:41:09,049 --> 00:41:12,219 - به من گوش کن مادر. - ای بابا، پژواک داره 641 00:41:12,344 --> 00:41:13,596 من مهمترین کشف باستان شناسی 642 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 دز تمام دوران رو انجام دادم 643 00:41:15,639 --> 00:41:17,141 تضمین می کنم 644 00:41:17,266 --> 00:41:20,311 الان تمام جهان اسم 645 00:41:20,436 --> 00:41:22,813 لرد سیلوستر کارنابی رو خواهد فهمید 646 00:41:27,485 --> 00:41:29,278 چرا؟ 647 00:41:29,403 --> 00:41:31,322 ♪ مهم نیست چه ساعتی مهم نیست کجا! ♪ 648 00:41:31,489 --> 00:41:35,201 ♪ برخیز و بدرخش، آخه روز قشنگیه! ♪ 649 00:41:35,367 --> 00:41:37,286 صبح بخیر، ستاره من صبح بخیر داداش کوچولو 650 00:41:37,411 --> 00:41:38,704 هاپو و... تو هم همینطور 651 00:41:38,829 --> 00:41:40,664 گوش کن، روز بزرگی در پیشه 652 00:41:40,789 --> 00:41:45,753 می خوام یک ویدیو از اجرای نِفِر پخش کنم 653 00:41:45,878 --> 00:41:48,672 نظر، احساسات و نظر بچه ها چی میگید 654 00:41:48,797 --> 00:41:52,551 اوه، آره، عالیه. اما ما کارهایی داریم که باید انجام بدیم 655 00:41:52,676 --> 00:41:54,220 - اوه، بیخیال. - حله. 656 00:41:54,345 --> 00:41:56,639 اما اینا تنها لباس هاییه که از موزیکال گرفتید؟ 657 00:41:56,764 --> 00:42:00,518 اوه، خب، ما، اوه... چمدونمون رو گم کردیم 658 00:42:00,684 --> 00:42:02,811 ای بابا،همیشه که پرواز می کنم این اتفاق برام میفته 659 00:42:02,937 --> 00:42:04,522 تو پرواز می کنی؟ 660 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 بفرما. کارت منو بگیر اون طرف خیابون یه مغازه هست 661 00:42:06,774 --> 00:42:08,317 چون استایل وینتیج دیگه دمده شده و 662 00:42:08,442 --> 00:42:11,153 ستاره من به یه استایل جدید نیاز داره 663 00:42:12,738 --> 00:42:15,199 نگران نباش. این یعنی دوست داره 664 00:42:15,324 --> 00:42:17,493 والا دیگه نمی دونم چی بدتره. سگ دمدمی مزاج. 665 00:42:17,618 --> 00:42:19,537 باید به اون موجود غذا بدی. 666 00:42:21,705 --> 00:42:23,707 وای نگاه کنید 667 00:42:26,710 --> 00:42:29,255 باشه. دنبالم بیاین 668 00:42:29,380 --> 00:42:30,548 - توت! - مراقب باش! 669 00:42:30,673 --> 00:42:32,049 - مراقب باش، توت! - اونجا! 670 00:42:32,132 --> 00:42:33,717 - مراقب باش! - توت! 671 00:42:36,845 --> 00:42:38,681 واااای واااای 672 00:42:44,353 --> 00:42:45,854 اوه 673 00:42:45,980 --> 00:42:47,898 بفرما! فکر نکنم کسی متوجه مون شده باشه، نه؟ 674 00:42:48,023 --> 00:42:49,692 اوه... 675 00:42:49,817 --> 00:42:52,403 حداقل هیچ سورپرایز شب عروسی قرار نیست باشه. 676 00:42:53,445 --> 00:42:54,572 ها؟ 677 00:42:55,906 --> 00:42:57,449 لطفا کمک، کمک کنین 678 00:42:57,575 --> 00:42:59,076 اوه! اونجا! 679 00:43:01,662 --> 00:43:04,123 با تشکر 680 00:43:04,290 --> 00:43:06,625 وقت برای تلف کردن نیست. بریم 681 00:43:08,669 --> 00:43:10,754 ♪ تموم نقاشی های قدیمی روی مقبره ها ♪ 682 00:43:10,879 --> 00:43:13,090 ♪ اون ها رقص شن رو انجام میدن نمی دونید؟ ♪ 683 00:43:13,215 --> 00:43:15,259 ♪ همه بچه های بازار میگن ♪ 684 00:43:15,384 --> 00:43:22,266 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 685 00:43:22,391 --> 00:43:24,435 ♪ مثل یک مصری راه برو ♪ 686 00:43:58,677 --> 00:44:00,429 توجه 687 00:44:00,596 --> 00:44:02,556 - محترمانه به مشتریان یادآوری می کنیم... - این صدا از کجا اومد؟ 688 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 که فروشگاه تا پنج دقیقه دیگه بسته میشه. 689 00:44:05,392 --> 00:44:07,019 از آسمانه 690 00:44:07,186 --> 00:44:10,814 صدای را ئه! صدای خدای خورشید 691 00:44:10,981 --> 00:44:16,487 ای را، خدای خورشید، خدای زندگی، راه ما رو روشن کن 692 00:44:16,612 --> 00:44:18,322 باید چه کار کنیم، ای، را؟ 693 00:44:18,447 --> 00:44:20,991 لطفا خریدتون رو تموم کنین... 694 00:44:21,116 --> 00:44:24,161 - ما داریم... -...و به سمت خروجی ها حرکت کنید 695 00:44:24,328 --> 00:44:27,081 اطاعت میشود، ای، را بزرگ. 696 00:44:27,206 --> 00:44:31,752 - اوه! از این طرف! - اوه، ممنونم، را ئه باشکوه! 697 00:44:31,877 --> 00:44:34,213 ♪ مثل یک مصری راه برو ♪ 698 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 ایول، میبینم چه... اوه... 699 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 آره 700 00:44:44,556 --> 00:44:46,225 گوش کن، من آهنگ رو بارگذاری کردم 701 00:44:46,392 --> 00:44:48,060 آماده پخش یک اجرای زنده هستیم 702 00:44:48,185 --> 00:44:50,270 من تموم بعدازظهر رو از طریق اینستام تبلیغ کردم 703 00:44:50,396 --> 00:44:52,064 اد، ما لاتین صحبت نمی کنیم 704 00:44:52,189 --> 00:44:53,524 اونا نه تنها صداتو میشنون 705 00:44:53,691 --> 00:44:55,234 بلکه خودت رو هم می بینن 706 00:44:55,359 --> 00:44:57,945 - منو می بینن؟ - البته، از تو کامپیوتر 707 00:44:58,070 --> 00:44:59,363 اصلا اونجا جا میشم؟ 708 00:44:59,488 --> 00:45:01,532 یعنی عاشق این شوخ طبعیتم 709 00:45:01,657 --> 00:45:03,826 نه تو نه! بهش میگن استریم کردن 710 00:45:03,951 --> 00:45:07,037 "اینترنت زنده؟ متوجه نمیشی رفیق 711 00:45:08,372 --> 00:45:11,166 قراره بترکونی 712 00:45:11,291 --> 00:45:12,543 بترکونم؟ 713 00:45:12,710 --> 00:45:15,504 یعنی کارتو فوق العاده انجام بدی درسته داداش؟ 714 00:45:15,629 --> 00:45:17,589 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه. 715 00:45:17,756 --> 00:45:21,051 این اولین باره که کسی ازم می خواد بخونم. 716 00:45:21,176 --> 00:45:22,177 - اما نفر... - توت! 717 00:45:22,302 --> 00:45:24,221 زمان داره میگذره 718 00:45:26,432 --> 00:45:30,269 من تموم عمرم جنگیدم تا خودم تصمیم بگیرم 719 00:45:36,233 --> 00:45:39,403 خب پس این تصمیم رو بگیر من ازت حمایت میکنم. 720 00:45:40,904 --> 00:45:42,573 وای.ممنون، توت 721 00:45:42,740 --> 00:45:44,700 این خیلی واسم با ارزشه 722 00:45:46,326 --> 00:45:47,911 خب، کارتو بکن 723 00:45:48,078 --> 00:45:51,999 آره... فکر کنم برم... انجامش بدم. 724 00:45:52,124 --> 00:45:54,918 بزن قدش 725 00:45:57,796 --> 00:45:58,797 آره 726 00:45:58,922 --> 00:46:01,091 آره 727 00:46:05,888 --> 00:46:11,143 ♪ بابا، بابا بابا، بابا بابا ♪ 728 00:46:11,268 --> 00:46:14,813 ♪ اما تو نمیتونی منو بگیری ♪ 729 00:46:14,938 --> 00:46:18,817 ♪ تو می تونی رهام کنی ♪ 730 00:46:18,942 --> 00:46:21,779 ♪ کلید آزادی منو داری♪ 731 00:46:21,904 --> 00:46:24,948 ♪ پس معطل نکن ♪ 732 00:46:25,073 --> 00:46:28,202 ♪ من امروز، فردای دیروز هستم ♪ 733 00:46:28,368 --> 00:46:32,164 ♪ من امروز هستم، زمانی که تو قرضش گرفتی ♪ 734 00:46:32,289 --> 00:46:35,125 ♪ من امروز هستم ستارگان با من همسو می شن ♪ 735 00:46:35,250 --> 00:46:39,254 ♪ از من نگذر ♪ 736 00:46:39,379 --> 00:46:42,841 ♪ چون من امروز، فردای دیروز هستم ♪ 737 00:46:42,966 --> 00:46:46,762 ♪ من امروز هستم، زمانی که تو قرضش گرفتی ♪ 738 00:46:46,887 --> 00:46:49,973 ♪ من امروز هستم ستارگان با من همسو می شن ♪ 739 00:46:50,098 --> 00:46:53,685 ♪ از من نگذر ♪ 740 00:46:53,811 --> 00:46:55,562 این دختر مرموز 741 00:46:55,687 --> 00:46:58,148 موفق به کسب بیش از ده میلیون بازدید در سراسر جهان شده. 742 00:46:58,273 --> 00:47:00,484 دختری که تماشاگران رو در وست اِند شوکه کرد 743 00:47:00,609 --> 00:47:02,528 الان خودش رو به جهان نشون داده، 744 00:47:02,653 --> 00:47:04,488 و فقط در اینجا متوقف نمیشه. 745 00:47:04,613 --> 00:47:06,782 گزارش زنده از جمعیت، در نایتزبریج، 746 00:47:06,907 --> 00:47:08,867 من جورج تاورز هستم. 747 00:47:08,992 --> 00:47:11,119 گرفتیمش 748 00:47:25,342 --> 00:47:28,178 میدونی چیه؟ 749 00:47:28,303 --> 00:47:30,264 شاید اینجا جای من باشه 750 00:47:30,389 --> 00:47:32,391 من فقط چند روزه که اینجام 751 00:47:32,516 --> 00:47:34,560 و رویاهام در حال تحققن 752 00:47:36,311 --> 00:47:39,356 این... واقعاً خوبه... برای تو 753 00:47:41,108 --> 00:47:42,651 اوه بس کن، چیزیت نمیشه 754 00:47:42,776 --> 00:47:43,986 من بهت قول دادم 755 00:47:44,111 --> 00:47:45,779 بهت کمک می کنم حلقه رو پیدا کنی و میکنی 756 00:47:45,779 --> 00:47:47,072 ما پیداش می کنیم 757 00:47:59,459 --> 00:48:01,253 اون مثل بقیه نیست 758 00:48:01,378 --> 00:48:02,963 شاید ما... 759 00:48:03,130 --> 00:48:05,424 بیخیال، چی دارم میگم 760 00:48:05,549 --> 00:48:07,467 میدونم میدونم. 761 00:48:07,634 --> 00:48:09,177 به هر حال ما از دو دنیای متفاوت هستیم 762 00:48:16,977 --> 00:48:18,604 کروک! کروکه 763 00:48:18,770 --> 00:48:20,439 یه چیزیش شده 764 00:48:23,650 --> 00:48:24,651 نفر! 765 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 نفر! نه! 766 00:48:45,672 --> 00:48:46,673 نفر! 767 00:48:47,716 --> 00:48:49,009 اونو کجا می برنش؟ 768 00:48:49,134 --> 00:48:50,636 من اون آدما رو می شناسم 769 00:48:50,761 --> 00:48:51,887 اونا انگشتر رو از کشتی دزدیدن 770 00:48:51,929 --> 00:48:53,472 باید اون ارابه رو دنبال کنیم 771 00:48:53,639 --> 00:48:55,349 اون متعلق به موزه کارنابی 772 00:48:55,515 --> 00:48:57,100 تو از کجا می دونی؟ تو تو این ماجرا دست داری؟ 773 00:48:57,142 --> 00:48:59,645 - تمام مدت برنامه ات این بود؟ - چی؟ ماجرا؟ 774 00:48:59,770 --> 00:49:01,605 ون متعلق به موزه کارنابیه 775 00:49:01,730 --> 00:49:03,440 بغل ماشین نوشته بود 776 00:49:03,565 --> 00:49:07,611 تو مقصری، اد پس از من دوری کن، متوجه شدی؟ 777 00:49:07,736 --> 00:49:11,156 من به اون موزه میرم یک شاهزاده خانم رو باید نجات بدم. 778 00:49:11,281 --> 00:49:12,741 تو دیوانه ای تو هیچوقت نمیتونی بری تو 779 00:49:12,866 --> 00:49:15,494 حراست اونا روانیه 780 00:49:17,245 --> 00:49:20,165 نه. تو اینجا بمون. خطرناکه. 781 00:49:20,332 --> 00:49:23,085 من برادرتم و از من اطاعت میکنی. 782 00:49:51,113 --> 00:49:52,489 شاهزاده خانم 783 00:50:00,706 --> 00:50:02,165 شاهزاده خانم 784 00:50:02,290 --> 00:50:04,209 شاهزاده نفر. 785 00:50:04,334 --> 00:50:06,878 از آشنایی باهان خیلی خوشحالم 786 00:50:07,045 --> 00:50:10,048 بذار... بذار برم 787 00:50:10,173 --> 00:50:13,051 متأسفانه نمی تونم این کار رو کنم. 788 00:50:13,218 --> 00:50:16,555 امروز صبح افتتاحیه بزرگترین نمایشگاه منه 789 00:50:21,601 --> 00:50:25,814 در اصل، شی اصلی قرار بود حلقه تو باشه. 790 00:50:25,939 --> 00:50:28,233 اما حالا... تو 791 00:50:28,400 --> 00:50:31,570 تو بزرگترین کشف منی 792 00:50:31,695 --> 00:50:33,780 و زمانی که تو رو به دنیا معرفی کنم، اسم تو 793 00:50:33,947 --> 00:50:38,243 تنها اسمی نخواهد بود که در تاریخ ثبت خواهد شد 794 00:50:38,368 --> 00:50:41,872 و اگر فکر می کردی که آهنگ کوچکت باعث شهرتت شده 795 00:50:41,997 --> 00:50:45,500 صبر کنی تا مردم بفهمند که واقعاً چی هستی 796 00:50:45,625 --> 00:50:47,753 تو نمی تونی این کار رو کنی 797 00:50:47,878 --> 00:50:50,338 - خب... - میتونم ببینمت! 798 00:50:50,464 --> 00:50:52,674 اون میاد دنبالم 799 00:50:54,509 --> 00:50:55,719 اینجایی پس 800 00:50:55,844 --> 00:50:59,139 این همون چیزیه که بیشترین بلیط رو می فروشه 801 00:50:59,264 --> 00:51:01,391 حالا اگر منو ببخشی، 802 00:51:01,516 --> 00:51:03,935 یه نمایشگاه برای آماده کردن دارم 803 00:51:38,970 --> 00:51:41,473 صبر کن، اینا همه وسابلای منه 804 00:51:41,640 --> 00:51:44,476 عجب، یک بخش کامل به من اختصاص داده شده. 805 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 "گنجینه های توت گریزپا." 806 00:51:46,603 --> 00:51:48,313 عجب لقبی! هان؟ 807 00:51:48,438 --> 00:51:50,232 صد بار قهرمان ارابه‌سواری؟ 808 00:51:50,357 --> 00:51:52,818 چی؟ 112 به علاوه یکه 809 00:51:52,943 --> 00:51:54,069 کودن ها 810 00:51:56,696 --> 00:51:57,697 نفر؟ 811 00:51:59,407 --> 00:52:01,368 نفر! 812 00:52:01,493 --> 00:52:03,537 وای نه. باهات چه کار کردن؟ 813 00:52:03,703 --> 00:52:06,456 شبیه انسان ها هستید، اما واقعا 814 00:52:06,581 --> 00:52:08,458 مومیایی های مصر باستان هستید 815 00:52:09,751 --> 00:52:13,672 - تو! - به خونه جدیدتون خوش اومدید. 816 00:52:13,797 --> 00:52:16,133 نه خیلی تند 817 00:52:16,258 --> 00:52:17,259 ها؟ 818 00:53:01,595 --> 00:53:05,932 ببین داداش من می تونم کمک کنم. بیا اون مرد بداخلاق رو نجات بدیم 819 00:53:06,558 --> 00:53:07,726 واقعا؟ 820 00:53:07,851 --> 00:53:09,060 ها... 821 00:53:10,312 --> 00:53:12,397 نمی تونم 822 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 اوه، پرودگارا. از هیکل افتادم 823 00:53:14,649 --> 00:53:16,860 نگران نباش. تو اینجا بمون و نگهبانی بده. 824 00:53:17,819 --> 00:53:19,946 وایستا. یک شاهین می بینم 825 00:53:30,540 --> 00:53:31,541 هیس 826 00:53:34,502 --> 00:53:36,046 مطمئنی اشکالی نداره دنی؟ 827 00:53:36,171 --> 00:53:39,049 لرد کارنابی گفت که شاهزاده خانم رو بدون مراقبت تنها نذاری 828 00:53:39,174 --> 00:53:41,134 فقط ما تو ساختمونیم 829 00:53:41,259 --> 00:53:43,303 علاوه بر این، چطور می تونیم از 830 00:53:43,470 --> 00:53:44,930 شاهزاده خانم با معده خالی محافظت کنیم؟ 831 00:53:45,055 --> 00:53:47,098 اوه، باشه. منطقیه 832 00:53:51,144 --> 00:53:52,145 ها؟ 833 00:53:57,108 --> 00:53:58,735 اوه اوه چه کردیم؟ 834 00:54:02,697 --> 00:54:04,199 آها 835 00:54:04,908 --> 00:54:06,076 محشر شد 836 00:54:20,757 --> 00:54:22,968 توت؟ 837 00:54:24,594 --> 00:54:27,764 میدونی چیه؟ به نظر من قشنگی ها. 838 00:54:27,889 --> 00:54:30,141 ممنون. قشنگ تویی 839 00:54:30,267 --> 00:54:31,935 باید بیاریمشون بیرون، سریع 840 00:54:32,060 --> 00:54:34,104 بهت گفتم مواظب پرنسس باشید 841 00:54:34,229 --> 00:54:35,480 ببخشید آقای کارنابی 842 00:54:35,605 --> 00:54:37,691 ببینید، ما میان وعده می خواستیم و... 843 00:54:37,816 --> 00:54:41,152 بعدش تو دستگاه گیر افتادیم 844 00:54:48,576 --> 00:54:50,495 صدای چی بود؟ 845 00:54:50,620 --> 00:54:52,289 از نمایشگاه میاد 846 00:54:52,414 --> 00:54:54,165 شاهزاده خانمه 847 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 اونجا واینستید ای احمق های دمدمی مزاج 848 00:54:56,626 --> 00:54:58,628 آخه...شکلات‌هام 849 00:54:58,795 --> 00:55:00,839 برید پیش شاهزاده خانم 850 00:55:02,507 --> 00:55:03,758 شما حالتون خوبه؟ 851 00:55:03,883 --> 00:55:04,884 هی، توت... 852 00:55:04,968 --> 00:55:09,055 سکهم خیلی قهرمانانه ست 853 00:55:09,180 --> 00:55:12,475 ممنون همه چیزو از من یاد گرفته 854 00:55:12,600 --> 00:55:13,643 باشه بیاین 855 00:55:16,771 --> 00:55:18,023 یه نفر اینجا بوده 856 00:55:18,148 --> 00:55:20,025 جفت چشماتون رو باز نگه دارید 857 00:55:20,150 --> 00:55:23,236 خودشونن! زود، قایم شید 858 00:55:27,449 --> 00:55:29,034 من یک... من یک زن هستم و 859 00:55:29,159 --> 00:55:32,495 می تونم روی پای خودم بایستم 860 00:55:32,620 --> 00:55:34,289 ها؟ 861 00:55:34,414 --> 00:55:35,540 چی بود؟ 862 00:55:39,085 --> 00:55:41,421 بهت گفتم که قشنگی؟ 863 00:55:41,421 --> 00:55:43,757 اوه! نزدیک هم شدن 864 00:55:50,680 --> 00:55:51,931 حلقه! 865 00:55:52,932 --> 00:55:55,101 نه. اون فرار کرده! 866 00:55:55,226 --> 00:55:57,437 ای احمق ها! ای نادون‌ها 867 00:55:57,562 --> 00:56:00,273 من بهتون یک کار میدم... 868 00:56:00,440 --> 00:56:02,859 گرفتمش! باید از اینجا بریم 869 00:56:02,984 --> 00:56:04,736 بچه ها؟ 870 00:56:04,861 --> 00:56:06,488 - ها-ها! - هوو هو! 871 00:56:06,613 --> 00:56:08,490 از دام کوچیکت فرار کردیم 872 00:56:08,615 --> 00:56:12,911 حالا، روز افتتاحیه کوچیکت رو گند میزنیم 873 00:56:13,036 --> 00:56:14,954 وایستید 874 00:56:21,795 --> 00:56:23,088 ها! 875 00:56:23,213 --> 00:56:25,256 متاسفم نمیتونم جایی ببرمشون 876 00:56:25,382 --> 00:56:27,884 - برید! - بگیردشون. 877 00:56:39,270 --> 00:56:41,022 هی! 878 00:56:44,567 --> 00:56:45,568 هاه! 879 00:56:49,989 --> 00:56:51,199 یالا 880 00:56:53,368 --> 00:56:54,619 ها ها 881 00:56:59,207 --> 00:57:00,875 هی، نگاه کنید بیایید سوار اون شیم! 882 00:57:04,003 --> 00:57:05,713 رفتن اونجا! سریع 883 00:57:05,839 --> 00:57:07,841 ارابه ران، ارابه رو بران 884 00:57:07,966 --> 00:57:10,260 خب، من هیچوقت چنین ارابه ای رو سوار نشدم 885 00:57:10,385 --> 00:57:12,512 من شدم! من می تونم برونم 886 00:57:12,637 --> 00:57:14,848 - لطفا! - جدی، آخه بچه؟ 887 00:57:16,641 --> 00:57:19,853 - برو! - کروک، رفیق، پدال ها رو بگیر. 888 00:57:26,484 --> 00:57:28,236 اوه ون رو بیار! ون رو بیار! 889 00:57:33,700 --> 00:57:35,368 کجا برم؟ 890 00:57:35,493 --> 00:57:36,369 این اتوبوس به سمت کرانه جنوبی می باشد 891 00:57:36,536 --> 00:57:38,496 آره جونمی، را با ماست 892 00:57:38,621 --> 00:57:41,583 -را زنه؟ - مشکل داری؟ 893 00:57:41,708 --> 00:57:43,626 چرا اینقدر یواش میری؟ 894 00:57:43,751 --> 00:57:45,128 من قوانین جاده رو رعایت می کنم 895 00:57:45,295 --> 00:57:47,422 - محدودیت سرعت... - محدودیت سرعت رو فراموش کن. 896 00:57:47,547 --> 00:57:49,466 از سر راه برو کنار. اجازه بده 897 00:57:49,591 --> 00:57:51,092 خب. برو بریم. 898 00:57:54,554 --> 00:57:55,889 کروک، یالا 899 00:58:01,019 --> 00:58:02,687 یواش، یواش، یواش، یواش! 900 00:58:02,812 --> 00:58:04,272 توی تعقیب و گریز که سرعت کم نمیکنی! 901 00:58:04,397 --> 00:58:06,941 کم نکردن سرعت اصل قضیه ست 902 00:58:07,108 --> 00:58:08,610 من نمی تونم... ببینم 903 00:58:08,735 --> 00:58:10,945 ایستگاه بعدی، ایستگاه میدان راسل. 904 00:58:11,112 --> 00:58:13,573 مقصد نهایی، بانک جنوبی. 905 00:58:13,698 --> 00:58:15,783 را میگه بعدی رو وایستی! هرچی میگه گوش کن 906 00:58:15,909 --> 00:58:17,619 نه، میگه تو اسکله توقف کن! 907 00:58:17,785 --> 00:58:20,121 نگران نباش برادر بزرگه کسی که جرات داشته باشه برنده ست 908 00:58:20,288 --> 00:58:23,833 می میریم! ما میمیریم! 909 00:58:23,958 --> 00:58:26,920 از دست من نمیتونن در برن. من مومیاییم رو میخوام 910 00:58:27,045 --> 00:58:29,088 - تماس با مامان. - منظورم اون مومیایی بود! 911 00:58:29,214 --> 00:58:30,715 - تماس با مامان. - نه، میدونم... 912 00:58:30,840 --> 00:58:32,467 سیلوستر؟ چه کار می کنی؟ 913 00:58:32,634 --> 00:58:34,427 الان نه ماما! دارم رانندگی میکنم! 914 00:58:34,552 --> 00:58:36,763 رانندگی و صحبت با تلفن امن نیست. 915 00:58:42,393 --> 00:58:44,020 کروک! 916 00:58:45,647 --> 00:58:47,482 وای 917 00:59:01,955 --> 00:59:03,998 بهت نشون میدم! 918 00:59:04,165 --> 00:59:06,501 نمی تونم منحرفش کنم چی کار کنم؟ 919 00:59:07,418 --> 00:59:08,419 توت 920 00:59:15,426 --> 00:59:17,845 اون سطح شیب دار جلوتر رو می بینی؟ راست برو سمتش 921 00:59:17,971 --> 00:59:19,514 اما اون قایق، داره میره 922 00:59:19,639 --> 00:59:21,891 پس بهتر سریعتر بریم 923 00:59:35,613 --> 00:59:37,156 حالا! بچرخ و ترمز بگیر 924 00:59:55,967 --> 00:59:59,053 تو موفق شدی! آفرین، رئیس 925 00:59:59,178 --> 01:00:01,389 بله، اما افرادی که دنبالشون بودیم به اونجا برگشتن 926 01:00:01,556 --> 01:00:03,558 - حدس می زنم نمی تونیم اون ها فعلا بگیریمشون. -خفه میشید؟ 927 01:00:03,600 --> 01:00:06,978 اگر لازم باشه اون ها رو تا آخر دنیا تعقیب میکنم 928 01:00:08,187 --> 01:00:10,690 این آخرین باری نیست که منو میبینین 929 01:00:10,815 --> 01:00:12,233 خداحافظ. 930 01:00:12,400 --> 01:00:14,402 جانمی جان 931 01:00:14,569 --> 01:00:16,195 - ما در امانیم! - آفرین! 932 01:00:22,493 --> 01:00:24,454 کارت عالی بود سکهم 933 01:00:24,579 --> 01:00:26,623 ممنون داداش بزرگه 934 01:00:26,748 --> 01:00:31,252 - حالت خوبه؟ - آره. ممنونم. 935 01:00:31,377 --> 01:00:34,047 خب، دوست داری توضیح بدی 936 01:00:34,172 --> 01:00:36,674 چرا یک ارابه‌ران از تند رفتن می‌ترسه؟ 937 01:00:36,799 --> 01:00:38,676 اوه اون. اوه خب... 938 01:00:38,801 --> 01:00:41,554 فقط این که من تو روندن ارابه 939 01:00:41,679 --> 01:00:43,222 بدون اسب احساس راحتی نمی کنم 940 01:00:43,348 --> 01:00:46,434 من به چیزی که نمی بینم اعتماد ندارم. 941 01:00:46,601 --> 01:00:49,646 ... آره ببین متاسفم... میدونی... 942 01:00:49,771 --> 01:00:51,147 تو موزه، نزدیکت شدم، من فقط... 943 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 - اوه، آره، من... - فکر نمی کردم... 944 01:00:52,899 --> 01:00:54,567 - و این دارت... - نه، بابتش متاسفم. 945 01:00:54,692 --> 01:00:56,736 یعنی منم از نزدیک شدن متاسفم. 946 01:00:56,861 --> 01:00:58,655 آره، خوبه، خوبه، خوبه، 947 01:00:58,780 --> 01:01:00,323 که میتونیم با هم صادق باشیم 948 01:01:00,448 --> 01:01:01,658 گپ عالی بود 949 01:01:01,783 --> 01:01:03,326 خوب، مومیایی ها، به دنیای پس از مرگ برگردید. 950 01:01:03,451 --> 01:01:05,912 بیایید مثل مصری ها راه بریم! 951 01:01:06,037 --> 01:01:08,122 آره فقط دوتا خورشید دیگه داریم قبل از اینکه 952 01:01:08,289 --> 01:01:09,415 نفرین عملی بشه و من چشم و زبانم رو از دست بدم. 953 01:01:09,457 --> 01:01:11,542 یعنی میدونی، همون ماجرای همیشگی 954 01:01:11,668 --> 01:01:12,877 خب، بیا از دروازه ستارگان استفاده کنیم 955 01:01:12,877 --> 01:01:14,253 اونجاست 956 01:01:14,379 --> 01:01:16,464 اون دروازه ستارگان نیست 957 01:01:16,589 --> 01:01:17,840 این یک چرخ و فلکه 958 01:01:17,965 --> 01:01:20,426 اوه، پس سفر در زمان نداریم؟ 959 01:01:20,551 --> 01:01:23,805 فقط همیشه... در یک مکانه 960 01:01:23,930 --> 01:01:25,932 اوه، را. مگر اینکه پرواز مثل شاهین 961 01:01:26,057 --> 01:01:29,435 تو دنیای انسانی عادی باشه کارمون تمومه. 962 01:01:29,560 --> 01:01:32,146 در واقع، همینطورم هست 963 01:01:32,313 --> 01:01:34,148 اوه، آره، اوف 964 01:01:34,315 --> 01:01:36,317 -خوشگله - اجازه بده من... 965 01:01:36,442 --> 01:01:38,611 - این ربطی داره؟ - نه صبر کن 966 01:01:38,736 --> 01:01:40,738 منتظر باش 967 01:01:40,863 --> 01:01:41,864 آره! 968 01:01:41,948 --> 01:01:43,449 ها. 969 01:01:43,574 --> 01:01:45,743 صبر کن نه نه نه نه نه 970 01:01:46,911 --> 01:01:48,913 آها! همین اینجا! 971 01:01:49,038 --> 01:01:51,040 هوروس خدا؟ 972 01:01:51,165 --> 01:01:54,335 خود هوروس ما رو می بره؟ شگفتا 973 01:01:54,460 --> 01:01:57,130 می تونی پنج دقیقه دیگه در مصر باشی 974 01:01:57,255 --> 01:01:58,464 ساعت! پنج ساعت 975 01:01:58,589 --> 01:01:59,799 - عالیه - آره! 976 01:01:59,924 --> 01:02:01,467 آخ جووون 977 01:02:08,015 --> 01:02:12,311 خب، من فکر کنم زمانش رسیده که انتخاب کنی، شاهزاده خانم 978 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 ♪ می ترسم از دستم بره ♪ 979 01:03:12,747 --> 01:03:16,667 ♪ دارم هدر میدم هیچوقت تغییر نمیکنم ♪ 980 01:03:16,793 --> 01:03:20,713 ♪ نمیخوای دنیا رو اینطوری که الان هست ترک کنی ♪ 981 01:03:27,595 --> 01:03:29,263 پس... 982 01:03:29,388 --> 01:03:31,307 می تونی تصور کنی که مجبور به ازدواج شیم؟ 983 01:03:31,432 --> 01:03:34,268 تو و من؟ ها! ما مثل آب و روغن می شیم 984 01:03:34,393 --> 01:03:35,770 کاملا 985 01:03:42,443 --> 01:03:45,947 اما می دونی، من... احتمالاً باید ازت تشکر کنم 986 01:03:46,072 --> 01:03:48,533 تو خیلی شجاع بودی ارابه‌ران 987 01:03:48,658 --> 01:03:52,119 اوه... نه. اصلا. 988 01:03:52,245 --> 01:03:55,456 در واقع، من راستش اون چیزی نیستم که تو فکر می کنی. 989 01:03:57,083 --> 01:03:59,502 بازنشسته شدم چون ترسیدم. 990 01:04:02,630 --> 01:04:05,633 و از اون زمان، سرعت منو وحشت زده می کنه. 991 01:04:06,926 --> 01:04:09,136 پس... نه 992 01:04:09,262 --> 01:04:11,931 من شجاع نیستم. اصلا 993 01:04:19,397 --> 01:04:21,107 اگر شجاع نبودی، جونت رو برای 994 01:04:21,232 --> 01:04:23,484 نجات من به خطر نمینداختی 995 01:04:29,615 --> 01:04:31,659 تو شجاع تر از چیزی هستی که فکر می کنی، توت 996 01:04:33,244 --> 01:04:36,497 آره خب... نمیدونم. 997 01:04:43,671 --> 01:04:44,797 - پیاده شو! اون مال منه! - نه! 998 01:04:48,217 --> 01:04:49,802 بده به من! بده من 999 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 ببین، فقط چون مدرسه شیک و پیک رفتی... 1000 01:04:56,350 --> 01:04:58,269 اوه، آره، آره. میدونم سوگولی مامان کیه 1001 01:05:58,496 --> 01:06:00,081 ایول 1002 01:06:03,042 --> 01:06:04,251 - پس... - تو، اوه... 1003 01:06:04,377 --> 01:06:06,462 اوه متاسفم. تو نه... 1004 01:06:06,587 --> 01:06:10,424 اوه، فکر کنم... 1005 01:06:10,549 --> 01:06:13,386 وقت خداحافظیه شاهزاده خانم 1006 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 خداحافظ ارابه‌ران 1007 01:06:23,604 --> 01:06:27,108 ♪ این بار، این مکان ♪ 1008 01:06:27,233 --> 01:06:30,778 ♪ سوءاستفاده، اشتباه ♪ 1009 01:06:30,903 --> 01:06:32,613 ♪ خیلی طولانیه... ♪ 1010 01:06:32,738 --> 01:06:34,740 برگرد 1011 01:06:34,865 --> 01:06:37,535 ♪ من کی بودم که تو رو منتظر بذارم؟ ♪ 1012 01:06:37,660 --> 01:06:41,580 ♪ فقط یک فرصت فقط یک نفس ♪ 1013 01:06:41,706 --> 01:06:44,792 ♪ فقط در صورتی که فقط یکی باقی بمونه ♪ 1014 01:06:44,917 --> 01:06:46,460 برگرد لطفا 1015 01:06:46,627 --> 01:06:52,091 ♪ چون تو می دونی، می دونی، می دونی ♪ 1016 01:06:52,216 --> 01:06:56,095 ♪ که دوستت دارم ♪ 1017 01:06:56,220 --> 01:06:59,473 ♪ من همیشه دوستت داشتم ♪ 1018 01:06:59,640 --> 01:07:02,977 ♪ و دلم برات تنگ شده ♪ 1019 01:07:03,144 --> 01:07:06,522 ♪ برای مدت طولانی دور بودم ♪ 1020 01:07:06,647 --> 01:07:09,817 ♪ من به رویاپردازی ادامه میدم ♪ 1021 01:07:09,942 --> 01:07:13,988 ♪ با من خواهی بود و هیچوقت نخواهی رفت ♪ 1022 01:07:14,113 --> 01:07:16,699 ♪ نفس نمیکشم ♪ 1023 01:07:16,824 --> 01:07:22,204 ♪ اگه دیگه نمیبینمت ♪ 1024 01:07:24,623 --> 01:07:27,543 متاسفم پدر. ترسیدم که... 1025 01:07:27,668 --> 01:07:30,337 نمی تونی تصور کنی که چقدر نگرانت بودم 1026 01:07:31,756 --> 01:07:35,843 ♪ زانو میزنم، خواهم پرسید ♪ 1027 01:07:35,968 --> 01:07:39,180 ♪ آخرین فرصت برای آخرین قدم زدن ♪ 1028 01:07:39,305 --> 01:07:43,017 ♪ چون با تو مقاومت می کنم ♪ 1029 01:07:43,142 --> 01:07:46,437 ♪ در تمام جهنم برای گرفتن دست تو ♪ 1030 01:07:46,562 --> 01:07:50,149 ♪ تموم اون چه رو که دارم رو برای خودمون می دادم ♪ 1031 01:07:50,274 --> 01:07:53,527 ♪ همه چیز رو فدا میکردم اما من تسلیم نمیشم ♪ 1032 01:07:53,652 --> 01:08:00,534 ♪ چون تو می دونی، می دونی، می دونی ♪ 1033 01:08:00,659 --> 01:08:04,663 ♪ که دوستت دارم ♪ 1034 01:08:04,789 --> 01:08:08,042 ♪ من همیشه دوستت داشتم ♪ 1035 01:08:08,209 --> 01:08:11,754 ♪ و دلم برات تنگ شده ♪ 1036 01:08:11,879 --> 01:08:15,174 ♪ برای مدت طولانی ازت دور بودم ♪ 1037 01:08:15,299 --> 01:08:18,344 ♪ من به رویاپردازی ادامه میدم ♪ 1038 01:08:18,469 --> 01:08:22,723 ♪ با من خواهی بود و هیچوقت نخواهی رفت ♪ 1039 01:08:22,848 --> 01:08:25,726 ♪ نفس نمیکشم ♪ 1040 01:08:25,893 --> 01:08:31,440 ♪ اگه دیگه نمیبینمت ♪ 1041 01:08:31,565 --> 01:08:35,486 ♪ خیلی دور، خیلی دور ♪ 1042 01:08:35,611 --> 01:08:38,030 ♪ برای مدت طولانی دور بودم ♪ 1043 01:08:50,626 --> 01:08:53,087 شهری از مومیایی های زنده 1044 01:08:54,171 --> 01:08:56,507 افسانه درسته 1045 01:08:56,632 --> 01:08:58,634 وای، پس بالاخره افسانه نبود 1046 01:08:58,759 --> 01:09:01,428 بعد از امروز نه، دنی. نه بعد از امروز 1047 01:09:01,554 --> 01:09:03,681 اون دنی ئه، من دنیس ام 1048 01:09:03,806 --> 01:09:05,808 گند به لحظه نزن 1049 01:09:05,933 --> 01:09:08,477 اوه... شاهزاده خانم کجاست؟ 1050 01:09:08,602 --> 01:09:10,229 شاهزاده؟ هه 1051 01:09:10,354 --> 01:09:13,399 وقتی می تونی فرعون داشته باشی کی شاهزاده خانم نیاز داره؟ 1052 01:09:16,443 --> 01:09:18,904 قربان، اون ها موفق شدند بااستفاده از 1053 01:09:19,029 --> 01:09:20,656 جانوران فلزی به شهر نفوذ کنند 1054 01:09:22,032 --> 01:09:23,784 همه رو به پناهگاه ببرید 1055 01:09:23,951 --> 01:09:25,619 من نیروهای دفاعی شهر رو مستقر خواهم کرد. 1056 01:09:25,744 --> 01:09:26,912 با اون ها برو 1057 01:09:40,634 --> 01:09:44,471 لرد کارنابی از فرعون درخواست شرف یابی می کنه 1058 01:09:49,226 --> 01:09:50,978 اونا نمایشگاهم رو ازبین بردن 1059 01:09:51,145 --> 01:09:53,272 اسمم رو به سُخره گرفتن 1060 01:09:53,397 --> 01:09:57,151 اما من به اون ها یک فرعون زنده رو نشان خواهم داد 1061 01:09:57,276 --> 01:09:59,778 بعدش خواهند دید 1062 01:10:03,365 --> 01:10:04,742 نفر، عقب وایسا! 1063 01:10:04,867 --> 01:10:06,327 این اشتباه منه 1064 01:10:06,452 --> 01:10:08,162 تا اینجا دنبالم اومده 1065 01:10:08,287 --> 01:10:10,039 این جنگ من هم هست 1066 01:10:21,842 --> 01:10:23,886 توت! توت! 1067 01:10:24,011 --> 01:10:25,804 اون اینجاست! 1068 01:10:27,598 --> 01:10:29,308 اونی که از موزه اومده! 1069 01:10:29,433 --> 01:10:31,185 ما در معرض حمله ایم! 1070 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 اگر می خواد بیاد، بذار بیاد. 1071 01:10:33,145 --> 01:10:36,523 یا اون یا تا ابد امضا زدنه. اونم تنهایی 1072 01:10:36,649 --> 01:10:38,859 اوه، بس کن! شاهزاده خانم بهت نیاز داره! 1073 01:10:39,026 --> 01:10:40,694 اون محافظ داره 1074 01:10:42,780 --> 01:10:44,782 اون به شجاع‌ترین ما نیاز داره. 1075 01:10:44,907 --> 01:10:46,867 قهرمان برتر 1076 01:10:47,034 --> 01:10:50,204 و اون تو هستی کسی که جرات داره 1077 01:10:50,329 --> 01:10:51,956 اون برادر بزرگتر منه 1078 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 این همون کسیه که من تحسینش می کنم و می پرستمش 1079 01:10:54,208 --> 01:10:56,877 دیگه برای خودت متاسف نباش و برو بهش کمک کن. 1080 01:11:20,317 --> 01:11:22,528 پدر! 1081 01:11:22,653 --> 01:11:25,406 نه... پدر! 1082 01:11:44,967 --> 01:11:46,802 باور نمی کنم! 1083 01:11:51,890 --> 01:11:53,892 - تو هیچ جا نمیری. - اوه! وای 1084 01:11:54,018 --> 01:11:55,728 ای بچه احمق 1085 01:11:55,853 --> 01:11:57,646 تو بابت این کارت تقاص میدی 1086 01:11:57,813 --> 01:12:00,816 تو هم میخوای بیای؟ ای لوسِ مزاحم 1087 01:12:30,012 --> 01:12:30,888 نه 1088 01:12:31,013 --> 01:12:33,474 - توت! - ارابه‌ران! 1089 01:12:35,184 --> 01:12:36,393 داره فرار میکنه! 1090 01:12:36,560 --> 01:12:37,644 هی 1091 01:12:39,188 --> 01:12:41,690 برو برو برو! 1092 01:12:42,441 --> 01:12:44,193 کروک! 1093 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 هی 1094 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 نه! 1095 01:13:05,589 --> 01:13:06,590 هی! 1096 01:13:17,518 --> 01:13:19,019 برو که بریم 1097 01:13:26,568 --> 01:13:28,445 توت، چه کار می کنی؟ 1098 01:13:28,612 --> 01:13:29,613 توت! 1099 01:13:31,073 --> 01:13:32,116 مراقب باش! 1100 01:13:34,910 --> 01:13:36,954 توت زودباش نباید بذاری فرار کنه 1101 01:13:37,079 --> 01:13:39,123 تو تنها نیستی. تو یک تیم داری 1102 01:13:39,289 --> 01:13:41,708 توت! الان نه، یالا! 1103 01:13:41,834 --> 01:13:43,043 به خودت بیا 1104 01:13:44,002 --> 01:13:45,921 توت! بیدار شو 1105 01:13:49,967 --> 01:13:52,553 توت! بیدار شو، بهت نیاز دارم! 1106 01:13:55,180 --> 01:13:57,599 وقتشه که افسار رو به دست بگیریم! 1107 01:14:21,373 --> 01:14:23,459 برو کنار پسر! گرفتمت حالا 1108 01:14:23,584 --> 01:14:24,960 توت! 1109 01:14:30,883 --> 01:14:32,342 نه! 1110 01:14:32,509 --> 01:14:35,596 حالا، تو غنیمت جدید من خواهی بود. 1111 01:14:35,762 --> 01:14:37,139 - نِفِر! - توت! 1112 01:14:37,264 --> 01:14:39,433 بهت نشون میدم، مومیایی! 1113 01:14:47,941 --> 01:14:49,485 نه نه نه نه نه! 1114 01:14:50,903 --> 01:14:52,654 دوستت دارم. 1115 01:14:58,118 --> 01:14:59,411 توت! 1116 01:15:08,128 --> 01:15:10,172 نه نه. توت!! 1117 01:15:10,714 --> 01:15:12,633 توت؟ نه 1118 01:15:17,012 --> 01:15:18,555 توت! 1119 01:15:22,726 --> 01:15:23,727 نفر! 1120 01:15:26,939 --> 01:15:28,398 برادر بزرگتر منه ها 1121 01:15:35,781 --> 01:15:39,284 ارابه‌ران جوان، تو جون من رو نجات دادی 1122 01:15:39,409 --> 01:15:42,120 تو تونستی تو بر ترست غلبه کردی، توت! 1123 01:15:42,246 --> 01:15:44,957 نه، این تو بودی 1124 01:15:45,123 --> 01:15:47,292 من تموم این مدت از ترس فرار کردم 1125 01:15:47,417 --> 01:15:48,794 چه ترس از مسابقه دادن دوباره 1126 01:15:48,919 --> 01:15:51,088 یا ترس از دوست داشتن کسی 1127 01:15:52,589 --> 01:15:55,801 حلقه تشریفاتی که قرار بود برگردونم 1128 01:15:56,843 --> 01:15:57,970 اما به جای اون ... 1129 01:16:00,138 --> 01:16:02,766 با من ازدواج می کنی؟ 1130 01:16:02,891 --> 01:16:05,936 خب، ققنوس تو رو انتخاب کرده 1131 01:16:06,061 --> 01:16:09,314 پس از نظر فنی، من موظف به ازدواج با تو ام 1132 01:16:11,692 --> 01:16:12,818 بله، بله! 1133 01:16:14,653 --> 01:16:17,990 حق با ققنوس بود. شما برای یکدیگر ساخته شدید 1134 01:16:33,589 --> 01:16:37,634 با قدرتی که الهه عشق به من داده، 1135 01:16:37,759 --> 01:16:42,222 من شما رو زن و شوهر می خوانم. 1136 01:16:57,863 --> 01:16:58,822 ♪وپاهاتون رو تو خیابون تکون بدین ♪ 1137 01:16:58,822 --> 01:17:00,324 ♪ پشتت رو خم کن ♪ 1138 01:17:00,490 --> 01:17:02,034 ♪ دستوت رو جابجا کن بعدش به عقب بکششون ♪ 1139 01:17:02,159 --> 01:17:04,661 ♪ زندگی سخته، می دونی ♪ 1140 01:17:04,786 --> 01:17:06,997 ♪ پس با یه کادیلاک ژست بگیر ♪ 1141 01:17:07,122 --> 01:17:09,291 ♪ اگر می خوای همه پلیس ها رو پیدا کنی ♪ 1142 01:17:09,416 --> 01:17:11,668 ♪ اون ها تو مغازه دونات فروشی ان ♪ 1143 01:17:11,793 --> 01:17:14,004 ♪ آواز می خونن و می چرخن ♪ 1144 01:17:14,129 --> 01:17:16,340 ♪ کافه‌ها رو برپا میکنن ته کوچه ♪ 1145 01:17:16,506 --> 01:17:18,675 ♪ همه ژاپنی ها با پولاشون میان ♪ 1146 01:17:18,842 --> 01:17:20,969 ♪ پسرای مهمونی به کرملین زنگ می زنند ♪ 1147 01:17:21,094 --> 01:17:23,347 ♪ و چینی ها هم می دونند ♪ 1148 01:17:23,513 --> 01:17:25,515 ♪ مثل مصری ها روی خط راه میرن ♪ 1149 01:17:25,682 --> 01:17:27,684 ♪ همه پلیس ها در مغازه دونات فروشی میگن ♪ 1150 01:17:27,851 --> 01:17:34,858 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 1151 01:17:34,983 --> 01:17:37,194 ♪ مثل یک مصری راه برو ♪ 1152 01:18:09,184 --> 01:18:12,312 ♪ می ترسم از دستم بره ♪ 1153 01:18:12,437 --> 01:18:16,525 ♪ دارم هدر میدم هیچوقت تغییر نمیکنم ♪ 1154 01:18:16,650 --> 01:18:20,404 ♪ نمیخوام دنیا رو اینطوری که الان هست ترک کنم ♪ 1155 01:18:20,529 --> 01:18:22,698 ♪ نمی خوام هیچ چیز خوبی رو از دست بدم ♪ 1156 01:18:22,823 --> 01:18:23,990 ♪ شانسی برای احساس غرور ♪ 1157 01:18:24,116 --> 01:18:25,742 الان فقط دستات رو بالا ببر ♪ 1158 01:18:25,867 --> 01:18:27,411 ♪ فقط دستاتو بالا ببر و بخون ♪ 1159 01:18:27,536 --> 01:18:31,373 ♪ بابا، بابا بابا، بابا بابا ♪ 1160 01:18:31,540 --> 01:18:34,918 ♪ اما تو نمیتونی منو بگیری ♪ 1161 01:18:35,043 --> 01:18:38,714 ♪ تو می تونی رهام کنی ♪ 1162 01:18:38,880 --> 01:18:41,842 ♪ کلید آزادیم دست توئه ♪ 1163 01:18:41,967 --> 01:18:44,845 ♪ پس معطل نکن ♪ 1164 01:18:44,970 --> 01:18:48,265 ♪ من امروز فردای دیروز هستم ♪ 1165 01:18:48,390 --> 01:18:52,310 ♪ من امروز هستم، زمانی که تو قرضش کردی ♪ 1166 01:18:52,436 --> 01:18:55,230 ♪ من امروز هستم ستارگان همسوی من می شن ♪ 1167 01:18:55,355 --> 01:18:59,234 ♪ از من نگذر ♪ 1168 01:18:59,401 --> 01:19:03,238 ♪ آره، من امروز فردای دیروز هستم ♪ 1169 01:19:03,405 --> 01:19:06,908 ♪ من امروز هستم، زمانی که تو قرضش کردی ♪ 1170 01:19:07,033 --> 01:19:09,995 ♪ من امروز هستم ستارگان همسو من می شن ♪ 1171 01:19:10,120 --> 01:19:14,416 ♪ از من نگذر ♪ 1172 01:19:14,541 --> 01:19:17,919 ♪ من امروز هستم، اوه اوه ♪ 1173 01:19:18,086 --> 01:19:21,631 ♪ اوه اوه، اوه اوه اوه ♪ 1174 01:19:21,757 --> 01:19:25,469 ♪ اوه اوه، اوه اوه اوه ♪ 1175 01:19:25,594 --> 01:19:29,931 ♪ اوه اوه ♪ 1176 01:19:30,098 --> 01:19:37,314 ♪ وقتی نوبت به تو می رسه زمان و مکان هیچی نیستند ♪ 1177 01:19:37,439 --> 01:19:44,738 ♪ برام مهم نیست که دیگران چی میگن ♪ 1178 01:19:44,863 --> 01:19:52,037 ♪ همیشه، هیچوقت چیزی که هیچوقت درست نیست نمی گذره ♪ 1179 01:19:52,162 --> 01:19:58,627 ♪ همه ابعاد محو می شن ♪ 1180 01:19:58,752 --> 01:20:02,214 ♪ من امروز فردای دیروز هستم ♪ 1181 01:20:02,339 --> 01:20:06,051 ♪ من امروز هستم، زمانی که تو قرضش کردی ♪ 1182 01:20:06,176 --> 01:20:09,095 ♪ من امروز هستم ستارگان همسوی من می شن ♪ 1183 01:20:09,221 --> 01:20:13,016 ♪ از من نگذر ♪ 1184 01:20:13,141 --> 01:20:16,978 ♪ چون من امروز فردای دیروز هستم ♪ 1185 01:20:17,103 --> 01:20:20,774 ♪ من امروز هستم، زمانی که تو قرضش کردی ♪ 1186 01:20:20,899 --> 01:20:23,777 ♪ من امروز هستم ستارگان همسوی من می شن ♪ 1187 01:20:23,902 --> 01:20:27,823 ♪ از من نگذر ♪ 1188 01:20:27,989 --> 01:20:31,660 ♪ چون امروز هستم، اوه اوه ♪ 1189 01:20:31,785 --> 01:20:35,539 ♪ اوه اوه، اوه اوه اوه ♪ 1190 01:20:35,664 --> 01:20:39,167 ♪ اوه اوه، اوه اوه اوه ♪ 1191 01:20:39,292 --> 01:20:43,839 ♪ اوه اوه ♪