1
00:00:39,247 --> 00:00:42,167
هنوز خبری از قلعه هوزوکی نرسیده؟
2
00:00:45,670 --> 00:00:48,506
فهمیدیم جعبه کجاستت، اما
3
00:00:48,506 --> 00:00:51,176
خیلی سفت و سخت مراقبشن
فعلا نمی تونیم حرکتی بکنیم
4
00:00:51,468 --> 00:00:53,761
به کارتون ادامه بدید
5
00:00:53,761 --> 00:00:55,555
به محض اینکه فرصتی پیدا کردید، بدزدیدش
6
00:00:55,555 --> 00:00:56,806
چشم
7
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
واقعا همچین جعبه ای وجود داره؟
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,020
جعبه ای که هر آرزویی رو برآورده می کنه
خداییش خیلی مشکوکه، مگه نه؟
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
نه، نمی شه با اطمینان این حرف رو زد
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,525
با اینکه ممکنه احمقانه به نظر برسه
11
00:01:07,775 --> 00:01:12,906
ممکنه عوام به اسم جعبه بشناسنش
اما در اصل منظور یه اسلحه ی قدرتمند باشه
12
00:01:12,906 --> 00:01:14,699
...اگه واقعا همچین چیزی باشه، باید
13
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
اه می شه یه لحظه دهنت رو ببندی؟
14
00:01:18,453 --> 00:01:22,957
واقعا همچین جعبه ای وجود داره
رایکاگه - ساما؟
15
00:01:23,625 --> 00:01:29,464
میگن دهکده مخفی چمن با این جعبه
تقریبا یه دفعه کلِ دنیا رو گرفته بود
16
00:01:29,714 --> 00:01:31,508
نمی تونیم بی خیال از کنارش رد بشیم
17
00:01:32,091 --> 00:01:35,053
هنوز خبری از دهکده مخفی برگ نشده؟
18
00:01:35,053 --> 00:01:40,683
هوکاگه - ساما موافقتش رو
با همکاری با ما اعلام کرده
19
00:01:40,683 --> 00:01:44,812
معلومه که موافقه توی همچین موقعیتی
باید تفاوت هامونو کنار بذاریم
20
00:01:44,812 --> 00:01:48,441
این موضوع برای همه دهکده ها مهمه
21
00:01:50,276 --> 00:01:53,696
چه خبر شده؟
22
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
تو کی هستی؟
23
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
به همین خیال باش
24
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
...تو
25
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
انگار اوضاع از اونی که فکر می کردیم
سریعتر پیشرفت کرده
26
00:03:06,227 --> 00:03:09,188
انگار کاریش نمی شه کرد
بی رو خبر کنید
27
00:03:09,188 --> 00:03:13,526
برای همچین مسئله ای
لازم نیست مزاحم بی - ساما بشیم
28
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
نباید این دفعه دیگه شکست بخوریم
29
00:03:17,363 --> 00:03:19,157
سریع بی رو خبر کنید بیاد
30
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
دیشب، به رایکاگه حمله کردن
31
00:03:27,123 --> 00:03:30,543
دهکده مخفی ابر می گه تو، ناروتو، مجرم هستی
32
00:03:30,543 --> 00:03:33,045
چی؟
بی خیال، من که کاری نکردم
33
00:03:33,045 --> 00:03:37,383
آهان فهمیدم، پیری تسوناده بازم می خوای
یه دستی بهم بزنی، مگه نه؟
34
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
سه جونین دهکده مخفی ابر و دو جونین
دیگه از دهکده مخفی سنگ کشته شدن
35
00:03:42,263 --> 00:03:47,560
این نقاشیِ اونا از مجرمیه
که این کارها رو کرده
36
00:03:47,810 --> 00:03:51,355
امکان نداره
ناروتو هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
37
00:03:51,355 --> 00:03:53,524
حتما یه اشتباهی شده، تسوناده - ساما
38
00:03:53,524 --> 00:03:54,150
ساکت باش
39
00:03:54,150 --> 00:03:55,234
...اما
40
00:03:55,234 --> 00:03:57,987
این یه مشکل دیپلماتیک بین دهکده هاست
41
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
قسم می خورم من نبودم
42
00:04:01,199 --> 00:04:05,912
کاکاشی سنسی، حرفمو باور کن
دیروز داشتم توی ایچیراکو، رامن می خوردم
43
00:04:05,912 --> 00:04:10,374
بعد کلِ شب هم داشتم با شیکامارو شوگی
بازی می کردم
44
00:04:10,374 --> 00:04:15,546
ناروتو تا زمانی که به حقیقت ماجرا برسیم
تو رو به قلعه هوزوکی می فرستیم
45
00:04:15,546 --> 00:04:19,717
این قلعه هوزوکی دیگه کجاست؟
46
00:04:19,717 --> 00:04:24,263
یه زندان نینجایی که بقیه دهکده ها
برای دهکده مخفی چمن درست کردن
47
00:04:24,472 --> 00:04:28,392
همه می تونن وارد اونجا بشن
اما هیچکس از اونجا بیرون نمی ره
48
00:04:28,976 --> 00:04:33,606
اونجا جاییه که نینجاهای دردسرسازِ
همه دهکده ها رو اونجا می فرستن
49
00:04:33,606 --> 00:04:36,859
اما من که کاری نکردم
50
00:04:36,859 --> 00:04:40,404
حتما یه نفر می خواد منو از دهکده دور کنه
سرتق بازی در نیار، ناروتو
51
00:04:40,988 --> 00:04:42,365
...کاگه بونشین نو
52
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
موکتون شیچورو
عنصر چوب: زندانِ چهار ستونی
53
00:04:48,329 --> 00:04:49,997
وایسید
54
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
من نبودم
55
00:04:57,004 --> 00:04:58,256
ببریدش
56
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
قسم می خورم کاری نکردم
57
00:05:06,138 --> 00:05:12,603
زندانِ خون
58
00:06:02,486 --> 00:06:03,904
توجه کنید
59
00:06:04,447 --> 00:06:10,036
اینشون رئیسِ کلِ قلعه هوزوکی
مویی ساما، می خوان فرمایشاتشون رو بگن
60
00:06:10,036 --> 00:06:11,370
خوب گوش کنید
61
00:06:15,166 --> 00:06:20,337
من مسئولِ اینجا، مویی هستم
62
00:06:20,337 --> 00:06:24,675
اینکه سر از اینجا در آوردید
یعنی این که اعتماد کل هکده تون به شما از بین رفته
63
00:06:24,675 --> 00:06:29,180
که یعنی، الان شما
هیچ ارزشی برای هیچکس ندارید
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,431
برام پاپوش دوختن
65
00:06:30,431 --> 00:06:34,351
من کاری نکردم، واقعا می گم
الکی بهم تهمت زدن
66
00:06:34,351 --> 00:06:36,270
بدون اجازه حرف نزن
67
00:06:37,521 --> 00:06:40,858
می خوای بگی یه نفر برات پاپوش دوخته
تا تو رو بفرسته اینجا؟
68
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
نباید وقتمو همچین جایی هدر بدم
69
00:06:43,486 --> 00:06:46,697
باید عجله کنم و مجرم واقعی رو پیدا کنم
وگرنه دهکده توی دردسر می افته
70
00:06:46,697 --> 00:06:50,868
اینجا توی دهکده مخفی چمن
خواسته دهکده ها
71
00:06:50,868 --> 00:06:54,413
اینه که اطمینان بدیم که نینجاهایی که فرستادن، فرار نمی کنن
72
00:06:54,413 --> 00:06:57,917
اینکه چی می خوای به من ربطی نداره
73
00:06:58,626 --> 00:07:00,878
کاتون، تنرو
عنصر آتش: زندان آسمانی
74
00:07:02,880 --> 00:07:06,675
یه جوتسوی زندانی کردن
که نسل به نسل توی خاندان ما چرخیده
75
00:07:06,675 --> 00:07:12,431
به خاطر همین جوتسوئه که دهکده مخفی چمن مسئولِ قلعه هوزوکی شده
76
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
تا وقتی که این مهر و موم روی بدنته
77
00:07:16,852 --> 00:07:19,438
نمی تونی چاکرا درست کنی
78
00:07:19,438 --> 00:07:22,900
فقط دو راه برای خروج از اینجا داری
79
00:07:22,900 --> 00:07:26,570
اول، دهکدت یه درخواست رسمی
برای آزاد کردنت بده
80
00:07:26,570 --> 00:07:29,907
و دوم، اینه که بمیری
81
00:07:30,115 --> 00:07:33,536
عمرا الان آزاد می شم
می بینی هیچی نیستی
82
00:07:33,536 --> 00:07:37,081
تاجو کاگه بونشین نوجوتسو
توده ی بدل سایه ای
83
00:07:44,463 --> 00:07:50,177
چی، بدنم خیلی داغ شده
مثل اینکه آتیش گرفته باشه
84
00:07:50,177 --> 00:07:52,721
انگار یه چیزایی حالیته، نه؟
85
00:07:52,721 --> 00:07:56,767
با اینکه تحتِ تنرو هستی، بازم می تونی
این قدر چاکرا درست کنی
86
00:07:56,767 --> 00:07:59,603
اما فکرش هم نکن، می تونی فرار کنی
87
00:07:59,603 --> 00:08:05,276
وقتی از یه مسافتی دورتر بشی، تنرو عمل می کنه و این قدر می سوزی تا خاکستر بشی
88
00:08:05,609 --> 00:08:08,445
...راستی یه چیزی رو یادم رفت
89
00:08:08,445 --> 00:08:12,741
تنرو یه جوتسوی عنصر آتیشه
که توی آب اثری نداره
90
00:08:12,741 --> 00:08:16,245
اما، آب های نزدیک اینجا
خیلی عمیق و سریعن
91
00:08:16,245 --> 00:08:21,292
اگه بپری تو، قبل از اینکه بتونی
چاکرا درست کنی، غرق می شی
92
00:08:33,637 --> 00:08:39,935
به محض اینکه با تنروی مویی ساما مهر و موم شی
دیگه نمی تونی از این قلعه فرار کنی
93
00:08:39,935 --> 00:08:44,106
البته یه ذره که اینجا بمونی
می فهمی چقدر جای خوبیه
94
00:08:48,986 --> 00:08:52,948
ببین اونایی که قبل از تو اومدن چه جوری
با مهربونی نگات می کنن
95
00:08:53,949 --> 00:08:55,492
هی، یه تازه وارد اومده
96
00:08:55,492 --> 00:08:59,496
یو، یو، خوشتیپ هم که هستی
97
00:08:59,496 --> 00:09:01,707
بعدا خوب میام
درست و حسابی سلام می کنم
98
00:09:05,753 --> 00:09:10,883
قبل از اون، باید بازرسی بدنی بشید
99
00:09:10,883 --> 00:09:16,847
خودم شخصا بدنتون رو بازرسی می کنم
100
00:09:27,107 --> 00:09:29,568
هی حالا چی کار کردی که اینجایی؟
101
00:09:29,568 --> 00:09:33,822
گفتم که کاری نکردم
102
00:09:33,822 --> 00:09:35,282
اوه، ببخشید
103
00:09:35,282 --> 00:09:38,577
من به خاطر این اینجام
که توی یه ماموریت یه اشتباه کردم
104
00:09:38,577 --> 00:09:48,378
قرار بود کلِ یه دهکده رو نابود کنم، اما وجدان درد گرفتم و یه بچه رو فراری دادم دهکدم هم فهمید
105
00:09:48,378 --> 00:09:50,297
مگه چه عیبی داره؟
106
00:09:50,714 --> 00:09:52,716
تو از چه دهکده ای هستی؟
107
00:09:53,842 --> 00:09:54,885
دهکده مخفی برگ
108
00:09:56,637 --> 00:10:00,307
انگار نینجاهای دهکده مخفی برگ
از اون سوسول ها هستن، نه؟
109
00:10:01,016 --> 00:10:02,226
چی گفتی؟
110
00:10:02,226 --> 00:10:05,395
برای یه نینجا، دستورِ دهکده مطلقه
111
00:10:05,979 --> 00:10:09,858
اما انگار توی دهکده مخفی برگ
زیاد از این خبرا نیست، هان؟
112
00:10:11,860 --> 00:10:15,614
وقتی هیچی درباره دهکده ما نمی دونی
غلط می کنی حرف می زنی
113
00:10:16,573 --> 00:10:20,994
بشین و تماشا کن
زود از اینجا فرار می کنم
114
00:10:20,994 --> 00:10:23,497
و به کسی که برام پاپوش دوخته درسی می دم که تا عمر داره یادش نره
115
00:10:24,331 --> 00:10:26,458
چطوره یه ذره آروم بگیری
116
00:10:26,458 --> 00:10:27,501
چی گفتی؟
117
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
اون مرد راست می گه
118
00:10:31,171 --> 00:10:32,714
قلعه هوزوکی جاییه که
119
00:10:32,714 --> 00:10:36,051
مردمی که دیگه دهکدشون به خاطر کارایی که کردن بهشون اعتمادی نداره، اینجا رها می شن
120
00:10:36,385 --> 00:10:39,930
دزد، دزده قاتل هم قاتله
121
00:10:40,430 --> 00:10:42,516
دیگه بهونه ای نداریم
122
00:10:42,516 --> 00:10:44,685
اینایی که می گم بهونه نیست
123
00:10:46,436 --> 00:10:49,648
باندانا، بیا
124
00:10:51,066 --> 00:10:54,570
اگه واقعا فهمیدی که توی چه چاه عمیقی افتادی
125
00:10:54,862 --> 00:10:56,905
دیگه این چاه رو عمیقترش نکن
126
00:10:58,740 --> 00:11:00,617
منظورت چیه؟
127
00:11:03,245 --> 00:11:04,621
خودت درباره ش فک کن
128
00:11:09,293 --> 00:11:10,794
لباس هات رو در بیار
129
00:11:17,884 --> 00:11:18,802
چیزی نداره
130
00:11:22,472 --> 00:11:25,934
خب حالا روی یه پا بپر بالا
131
00:11:27,144 --> 00:11:28,770
ها؟ برا چی؟
132
00:11:28,812 --> 00:11:31,940
می خوایم ببینیم جایی چیزی قایم نکرده باشی
133
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
زود باش
134
00:11:52,878 --> 00:11:55,088
انگار مشکلی نیست
135
00:11:55,589 --> 00:11:57,841
خداییش این کاری که گفتی برای چی بود؟
136
00:11:58,842 --> 00:11:59,968
الان نه
137
00:12:01,386 --> 00:12:03,639
دیگه جایی نمونده که چیزی بتونم قایم کنم
138
00:12:03,639 --> 00:12:05,140
لباست رو در بیار
139
00:12:05,182 --> 00:12:05,807
جون؟
140
00:12:08,352 --> 00:12:09,519
...ول کنید
141
00:12:10,604 --> 00:12:13,106
!! ول کنیــــــد
142
00:12:15,817 --> 00:12:19,112
زمان تمرینِ امروز تمومه
143
00:12:19,112 --> 00:12:22,324
همه زندانی ها به سلول هاشون برگردن
و منتظر سرشماری باشن
144
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
زمانش رسیده، ماروی
145
00:12:24,368 --> 00:12:28,163
تکرار می کنم
زمان تمرین امروز تمومه
146
00:12:28,997 --> 00:12:32,876
همه زندانی ها به سلول هاشون برگردن
و منتظر سرشماری باشن
147
00:13:01,279 --> 00:13:02,447
کی هستی؟
148
00:13:06,326 --> 00:13:09,079
توی اولین روزی که اینجایی
این قدر راحت خوابیدی؟
149
00:13:09,079 --> 00:13:12,207
یا خیلی کارت درسته، یا خیلی احمقی
150
00:13:29,432 --> 00:13:32,978
یه ذره دیگه اینو پوشیده بودم
خفه می شدم
151
00:13:45,282 --> 00:13:47,117
گند زدی، ماروی
152
00:14:04,217 --> 00:14:09,180
لعنتی، حداکثر می تونم یه بدل سایه ای درست کنم
153
00:14:09,180 --> 00:14:11,141
روز اولی که اینجایی این قدر راحت خوابیدی؟
154
00:14:11,141 --> 00:14:13,977
یا خیلی کارت درسته، یا خیلی احمقی
155
00:15:15,747 --> 00:15:19,959
...خدا رو شکر که نیومدم پیش شما
156
00:15:21,378 --> 00:15:23,755
...انگار فهمیدن
157
00:15:27,509 --> 00:15:29,344
تیم یک، به جلو
158
00:15:29,344 --> 00:15:31,846
تیم های دو و سه، به سمتِ کناره های صخره
159
00:16:00,792 --> 00:16:03,086
فراری رو گرفتیم
160
00:16:03,086 --> 00:16:07,257
طبق بندِ 23 قلعه هوزوکی
باید به سلول مجازات برده بشه
161
00:16:07,257 --> 00:16:09,926
اوه گرفتنش
162
00:16:09,926 --> 00:16:12,720
فکر می کردم
یه کم بیشتر از اینا طاقت بیاره
163
00:16:13,763 --> 00:16:15,014
اما، حالا چی کار کنیم؟
164
00:16:15,598 --> 00:16:18,184
قانون می گه
سه روز باید توی سلول مجازات باشه
165
00:16:18,184 --> 00:16:19,853
...توی این مدت نمی تونیم ببینیمش
166
00:16:19,853 --> 00:16:24,732
آخه ممکنه جاسوس های گروهِ گل
بین نگهبان ها باشن
167
00:17:04,772 --> 00:17:07,567
مطمئنی این یارو یه جینچوریکیه؟
168
00:17:07,567 --> 00:17:11,821
بالاخره زمانش رسیده که دهکده مخفی چمن دوباره به شکوه سابقش برگرده
169
00:17:11,821 --> 00:17:15,992
زمانِ گرفتن انتقام پسرتون رسیده، مویی - سان
170
00:17:15,992 --> 00:17:18,036
باید سریعا نقشه رو عملی کنیم
171
00:17:18,036 --> 00:17:24,542
گزارشاتی دریافت کردیم که گروهِ گل
جاسوس هاشون رو برای نفوذ به اینجا فرستادن
172
00:17:24,542 --> 00:17:27,754
راستی، می خوایم با کازان از دهکده مخفی حمام چی کار کنیم؟
173
00:17:27,754 --> 00:17:33,468
کازان خیلی قویه اگه هر چهارتامون نباشیم
نمی تونیم بگیریمش
174
00:17:33,468 --> 00:17:38,306
نگران نباشید
نقطه ضعفش رو پیدا کردیم
175
00:17:44,938 --> 00:17:46,689
تو اونجایی؟
176
00:17:47,440 --> 00:17:48,316
کی هستی؟
177
00:17:48,316 --> 00:17:50,360
یه پشه کوچولوی بی نام و نشون
178
00:17:50,735 --> 00:17:52,904
اما مهم تر از اون
دلت می خواد از اینجا فرار کنی؟
179
00:17:53,237 --> 00:17:55,073
مگه می شه؟
180
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
چی کار باید بکنم؟
181
00:17:57,617 --> 00:18:01,454
اگه مویی رو شکست بدی
مهر و مومِ روی بدنت از بین می ره
182
00:18:02,872 --> 00:18:05,416
چرا اینا رو بهم می گی؟
183
00:18:07,001 --> 00:18:07,961
هی
184
00:18:20,181 --> 00:18:20,932
وایسا
185
00:18:24,143 --> 00:18:25,645
به این زودی آزادت کردن؟
186
00:18:26,145 --> 00:18:28,231
خب اتاق مجازات چطور بود، حال داد؟
187
00:18:28,231 --> 00:18:32,151
دیگه نمی تونم اینجا بمونم
188
00:18:32,151 --> 00:18:35,154
اونم الان که یه نفر می خواد دهکدم رو نابود کنه
189
00:18:35,905 --> 00:18:38,449
این به من چه ربطی داره؟
190
00:18:38,866 --> 00:18:42,453
شنیدم اگه تو رو شکست بدم
مهر و موم تنرو از بین می ره
191
00:18:42,954 --> 00:18:47,208
دلم نمی خوام این کارو بکنم
اما اگه این تنها راهشه
192
00:18:47,208 --> 00:18:49,085
فکرش هم نکن
193
00:18:50,086 --> 00:18:52,880
نمی تونی با وضعیتی که الان داری
منو شکست بدی
194
00:18:54,048 --> 00:18:57,051
تا امتحان نکنیم نمی فهمیم
195
00:19:00,930 --> 00:19:03,683
دهکده ت برات چیه؟
196
00:19:03,683 --> 00:19:05,101
...لعنتی
197
00:19:09,397 --> 00:19:14,861
تا حالا یه آدم بی گناه رو
فقط برای محافظت از دهکده ت کشتی؟
198
00:19:16,070 --> 00:19:19,699
می خوای بگی بدونِ همچین کارهایی
نمی تونی از دهکده ت محافظت کنی؟
199
00:19:20,241 --> 00:19:21,325
درسته
200
00:19:22,326 --> 00:19:23,119
چرت و پرت نگو
201
00:19:23,744 --> 00:19:26,164
حتی نفس کشیدن هم سخته، نه؟
202
00:19:26,706 --> 00:19:29,542
حتما با خودت می گی
امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه
203
00:19:30,334 --> 00:19:34,046
می گی امکان نداره به خاطر همچین ضربه ای این قدر صدمه دیده باشی
204
00:19:34,672 --> 00:19:37,216
وقتی مبارزه می کنی
به هر حال باید چاکرا درست کنی
205
00:19:37,216 --> 00:19:42,847
حتی اگه چاکرای کمی هم درست کنی
تنرو عمل می کنه و بدنت رو از داخل می سوزونه
206
00:19:42,847 --> 00:19:44,098
...لعنتی
207
00:19:44,515 --> 00:19:46,267
...بدنم دیگه بهم جواب نمی ده
208
00:19:46,851 --> 00:19:48,644
بذار یه چیزی رو بهت بگم
209
00:19:48,644 --> 00:19:52,440
هر چقدر هم که به خاطر دهکدت جانفشانی کنی
210
00:19:52,440 --> 00:19:55,651
دهکده ت هیچ اهمیتی نمی ده
211
00:19:55,985 --> 00:19:59,614
ولم کن
هنوز کارم تموم نشده
212
00:19:59,614 --> 00:20:03,701
انگار واقعا از اتاق مجازات خوشت میاد، نه؟
213
00:20:03,701 --> 00:20:06,078
...تا پاتو گذاشتی بیرون، دوباره باید بری تو
214
00:20:06,495 --> 00:20:12,001
تبصره ی ششم بند 23 قلعه هوزوکی
دفعه دوم 5 روز توی اون اتاق می مونی
215
00:20:12,001 --> 00:20:14,253
امیدوارم این جوری یه ذره آروم بشی
216
00:20:20,801 --> 00:20:26,307
تا حالا یه آدم بی گناه رو فقط برای محافظت از دهکده ت کشتی؟
217
00:20:26,557 --> 00:20:29,518
دهکدت برات چیه؟
218
00:21:17,066 --> 00:21:18,818
جعبه خوشبختی
219
00:21:18,859 --> 00:21:23,197
برات شادی میاره، توی شادی می مونی
و بعد با شادی تمومی می شه
220
00:21:25,741 --> 00:21:29,662
چیزی که منتظرته، نابودیه
221
00:21:34,000 --> 00:21:37,253
مجازاتت امروز تموم می شه
اوزوماکی ناروتو، بیا بیرون
222
00:22:04,238 --> 00:22:08,159
اوه، توی دهکده چمن هم رامن دارید؟
223
00:22:08,159 --> 00:22:10,995
اما مطمئنم به پای رامن های ایچیراکو نمی رسه
224
00:22:24,341 --> 00:22:26,635
چی می خوای؟
225
00:22:26,635 --> 00:22:30,639
اگه دلت دعوا می خواد، بیا جلو
زود باش
226
00:22:46,155 --> 00:22:48,157
چی شده؟
227
00:22:48,157 --> 00:22:49,366
بیا
228
00:22:49,408 --> 00:22:51,660
...نمی فهمم چی می گی، اما
229
00:22:52,745 --> 00:22:55,915
آره ممنون، دمت همتون گرم
230
00:22:55,915 --> 00:22:58,709
اوزوماکی ناروتو از دهکده مخفی برگ
در خدمت شما
231
00:22:58,709 --> 00:23:01,086
از ملاقاتتون خوشبختم
232
00:23:02,171 --> 00:23:04,006
اسم من مارویه
233
00:23:04,006 --> 00:23:07,259
پسر، تو همین الان هم قهرمانِ اینجایی
می دونستی؟
234
00:23:08,093 --> 00:23:09,386
قهرمان؟
235
00:23:09,470 --> 00:23:11,764
همون روز اول فرار کردی
236
00:23:11,764 --> 00:23:16,894
و درست بعد از بیرون اومدن از اتاق مجازات
با اون یارو مویی جنگیدی
237
00:23:17,228 --> 00:23:20,105
ما بدون چاکرا جلوی اون شانسی نداریم
238
00:23:20,981 --> 00:23:24,610
ولی تو این چیزا برات مهم نبود
و با جرات بهش حمله کردی
239
00:23:24,652 --> 00:23:27,029
هر کسی نمی تونه همچین کاری بکنه
240
00:23:27,029 --> 00:23:30,616
از خجالت آب شدم
241
00:23:30,616 --> 00:23:32,534
جدی می گم
242
00:23:32,534 --> 00:23:37,039
آخه نینجایی که چاکرا نداشته باشه
یه آدم معمولیه
243
00:23:37,039 --> 00:23:40,793
آدمایی که اینجان هم
زیاد سعی نمی کنن چاکرا درست کنن
244
00:23:40,793 --> 00:23:42,461
اینجا خیلی در آرامشه
245
00:23:44,630 --> 00:23:46,507
هی، دعوا شده
246
00:23:46,507 --> 00:23:48,926
چند نفر دارن با مویی می جنگن
247
00:23:49,635 --> 00:23:52,179
مگه نگفتی اینجا در آرامشه؟
248
00:23:53,347 --> 00:23:56,850
خب، می دونی که؟
به خاطر تو یه کم شیر شدن
249
00:23:59,728 --> 00:24:02,398
هی، وایسید
250
00:24:04,942 --> 00:24:09,822
پس اگه تو رو شکست بدیم، از شرِ این علامت نفرین شده خلاص می شیم، مگه نه؟
251
00:24:09,822 --> 00:24:11,115
این کارو نکنید
252
00:24:11,115 --> 00:24:15,286
اونایی که علامت تنرو روی بدنشونه
باید مطیعانه همین جا بمونن
253
00:24:16,453 --> 00:24:17,871
بمیر
254
00:24:26,213 --> 00:24:29,133
سبک دهکده مخفی چمن، هوپاشو
مشت کف دست
255
00:24:51,905 --> 00:24:53,323
تنرو کاکِن
زندان آسمانی، شمشیر آتش
256
00:25:16,305 --> 00:25:17,681
اون احمق ها
257
00:25:17,681 --> 00:25:19,558
سریع تیم درمانی رو خبر کنید
258
00:25:24,438 --> 00:25:26,023
اون عوضی چی کار کرد؟
259
00:25:26,023 --> 00:25:27,149
این کارو نکن
260
00:25:27,149 --> 00:25:30,027
اون عوضی، مویی، رو نمی بخشم
261
00:25:30,027 --> 00:25:32,070
الان دوسالی می شه اینجام
262
00:25:32,780 --> 00:25:34,948
پس می دونم اینجا چه خبرهایی هست
263
00:25:35,157 --> 00:25:36,909
اون یارویی که سوخت
264
00:25:36,909 --> 00:25:40,954
کلِ یه دهکده رو مسموم کرد و کشت
265
00:25:41,789 --> 00:25:43,540
چرا همچین کاری کرد؟
266
00:25:43,540 --> 00:25:48,212
تا از زنی که جلوی خواسته اون مرد
سر خم نکرد، انتقام بگیره
267
00:25:49,546 --> 00:25:51,632
برای زندگیت ارزش قائل باش، باشه؟
268
00:25:51,632 --> 00:25:56,094
چرا جونت رو برای آشغال هایی مثل اون
به خطر بندازی؟
269
00:25:58,889 --> 00:26:01,725
زمان تمرینِ امروز تمومه
270
00:26:01,725 --> 00:26:06,605
همه زندانی ها به سلول هاشون برگردن
و منتظر سرشماری باشن
271
00:26:06,605 --> 00:26:10,817
تکرار می کنم
زمان تمرینِ امروز تمومه
272
00:26:10,817 --> 00:26:15,447
همه زندانی ها به سلول هاشون برگردن
و منتظر سرشماری باشن
273
00:26:20,244 --> 00:26:23,121
لعنتی، دیرم شد
274
00:26:31,964 --> 00:26:33,674
منو مقصر ندون
275
00:27:02,202 --> 00:27:04,413
به ساختن بدل سایه ای عادت کردم
276
00:27:09,167 --> 00:27:12,045
دفعه قبلی توی مسیر زمینی کم آوردم
277
00:27:12,129 --> 00:27:14,673
درسته این دفعه از راه دریا می رم
278
00:27:15,590 --> 00:27:19,886
هر چقدر هم که دور باشه
وقتی با جون و دل شنا کنم، یه جوری می رسم
279
00:27:55,714 --> 00:27:58,425
اگه بپری پایین می میری
280
00:27:58,925 --> 00:27:59,718
کی اونجاست؟
281
00:28:03,847 --> 00:28:05,932
چرا این قدر می خوای فرار کنی؟
282
00:28:06,475 --> 00:28:08,018
...تو
283
00:28:09,436 --> 00:28:12,147
، اگه فهمیدی که توی چه چاه عمیقی افتادی
284
00:28:12,606 --> 00:28:15,692
دیگه از اینی که هست عمیقترش نکن
285
00:28:16,485 --> 00:28:18,695
چون می خوام بی گناهیم رو ثابت کنم
286
00:28:18,695 --> 00:28:20,906
اونوقت چطوری؟
287
00:28:20,906 --> 00:28:21,573
...خب
288
00:28:22,240 --> 00:28:25,202
نمی دونم اما یه راهی پیدا می کنم
289
00:28:25,577 --> 00:28:27,829
حتی اگه بتونی فرار کنی
290
00:28:27,829 --> 00:28:29,748
بازم نمی تونی چیزی رو ثابت کنی
291
00:28:30,290 --> 00:28:36,171
خفه نمی تونم که همین جا منتظر بمونم
تا یه نفر مجرم واقعی رو پیدا کنه
292
00:28:52,270 --> 00:28:53,396
کاگه بونشین
(بدل سایه ای)
293
00:28:54,022 --> 00:28:57,567
جریان آب خیلی سریعه
نمی تونم علامت دست بزنم
294
00:29:15,752 --> 00:29:20,006
ببخشید
ممنون که نجاتم دادی
295
00:29:21,716 --> 00:29:25,887
جریانِ اطراف این منطقه هر چی جلوتر بری
سریع تر می شه
296
00:29:26,847 --> 00:29:30,308
اگه یه ذره جلوتر رفته بودی
نمی تونستم نجاتت بدم
297
00:29:31,726 --> 00:29:33,728
به چی زل زدی؟
298
00:29:34,312 --> 00:29:35,647
تو یه اوکامایی؟
اوکاما: كسي كه در لباس و رفتار از جنس مخالف خود تقليد ميكند
299
00:29:38,900 --> 00:29:39,693
آخ
300
00:29:40,569 --> 00:29:41,861
به کی گفتی اوکاما؟
301
00:29:42,320 --> 00:29:44,739
ها؟ تو واقعا یه زنی؟
302
00:29:45,156 --> 00:29:48,785
به کسی حرفی نزن
من بودم که از مرگ حتمی نجاتت دادم
303
00:29:49,494 --> 00:29:50,829
اینو یادت نره
304
00:29:54,249 --> 00:29:57,836
یادته موقع بازرسی بدنی چی بهت گفتم؟
305
00:29:58,378 --> 00:29:59,170
...آره
306
00:30:00,255 --> 00:30:03,425
اون حرف ها اخطاری بود
تا کار احمقانه ای نکنی
307
00:30:03,508 --> 00:30:06,261
انگار اصلا متوجه حرفم نشدی
308
00:30:06,261 --> 00:30:09,180
...همش یه دیوونه بازی ای در میاری
309
00:30:09,180 --> 00:30:11,600
تو واقعا نینجایی؟
310
00:30:11,600 --> 00:30:14,477
خودت چی؟
311
00:30:14,561 --> 00:30:16,563
اسم من ریوزتسوئه
312
00:30:16,646 --> 00:30:17,981
آنبوی دهکده مخفی چمن
313
00:30:17,981 --> 00:30:22,402
اوزوماکی ناروتو
این مدت داشتم درباره ت تحقیق می کردم
314
00:30:22,402 --> 00:30:25,488
وقتی خبرِ اینکه تو رو آوردن اینجا
به دستم رسید
315
00:30:25,655 --> 00:30:29,576
اومدم تا دربارت تحقیق کنم
316
00:30:29,617 --> 00:30:31,369
آنبوی دهکده مخفی چمن؟
317
00:30:32,287 --> 00:30:33,997
هدفت چیه؟
318
00:30:34,372 --> 00:30:35,957
می دونم کی برات پاپوش دوخته
319
00:30:37,292 --> 00:30:39,586
خدایی؟ کی؟
320
00:30:40,211 --> 00:30:42,797
صاحبِ قلعه هوزوکی، مویی
321
00:30:45,050 --> 00:30:47,344
مویی، جونینِ دهکده مخفی چمنه
322
00:30:47,886 --> 00:30:50,305
نسل اندر نسل، نگهبانِ دروازه بودن
323
00:30:50,305 --> 00:30:53,850
همونطور که از اسمش معلومه
وظیفه یه نگهبان دروازه، محافظت از یه درِ مخصوصه
324
00:30:54,476 --> 00:30:57,479
پشتِ اون در، یه جعبه خاص هست
325
00:30:57,479 --> 00:30:58,313
یه جعبه؟
326
00:30:58,313 --> 00:31:01,608
به اسم جعبه خوشبختی می شناسنش
327
00:31:01,941 --> 00:31:04,861
می گن هر کی که اون جعبه رو باز کنه
آرزوش بر آورده می شه
328
00:31:05,487 --> 00:31:07,530
جعبه ای که آرزوها رو برآورده می کنه؟
329
00:31:07,530 --> 00:31:08,782
مگه همچین چیزی ممکنه؟
330
00:31:09,449 --> 00:31:11,326
هیچکس نمی دونه واقعیت چیه
331
00:31:11,785 --> 00:31:16,039
اما ظاهرا، توی دوره دانای شش طریقت
دهکده مخفی چمن اون جعبه رو باز کرد
332
00:31:16,039 --> 00:31:18,833
و تقریبا کلِ دنیا رو گرفت
333
00:31:18,833 --> 00:31:21,628
بعد... بعدش چی شد؟
334
00:31:22,128 --> 00:31:23,505
هیچکس نمی دونه
335
00:31:23,713 --> 00:31:26,925
فقط می گن که یه دفعه روز
دهکده مخفی چمن نابود شده بود
336
00:31:27,759 --> 00:31:31,137
بعد از اون روز
دو جناح روبروی هم وایسادن
337
00:31:31,805 --> 00:31:36,559
گروهِ میوه ی چمن که جنگ طلبه
و می خواست دهکده رو به شکوه قبلیش برگردونه
338
00:31:36,559 --> 00:31:40,063
و جناحِ گلِ چمن که ضد جنگه
و منم عضوشون ام
339
00:31:40,063 --> 00:31:45,610
مویی عضو گروه میوه س
و می خوان از جعبه به عنوان یه اسلحه استفاده کنن
340
00:31:47,987 --> 00:31:50,281
طبق اطلاعاتی که جمع کردیم
341
00:31:50,281 --> 00:31:53,368
چاکرای خیلی زیادی
برای باز کردن اون جعبه نیازه
342
00:31:54,869 --> 00:31:56,329
گروه میوه
343
00:31:56,329 --> 00:32:01,376
دنبالِ چاکرای تو هستن
جینچوریکی، اوزوماکی ناروتو
344
00:32:02,627 --> 00:32:07,507
پس من به خاطر اون گروه میوه
الان اینجام، درسته؟
345
00:32:08,174 --> 00:32:12,720
ماموریت من اینه که به هر نحوی شده
جلوی باز شدن اون جعبه رو بگیرم
346
00:32:13,054 --> 00:32:16,641
پس بهتر نمی شد اگه منو نجات نمی دادی؟
347
00:32:16,641 --> 00:32:19,811
اگه نجاتم نمی دادی
تا یه مدت نمی تونستن جعبه رو باز کنن
348
00:32:19,811 --> 00:32:21,229
...من که همچین کاری نمی کنم
349
00:32:21,813 --> 00:32:25,108
...اگه بذارم یه آدم به خاطر انجام شدن ماموریتم بمیره
350
00:32:26,526 --> 00:32:29,028
منم می شم یکی مثل اون
351
00:32:29,696 --> 00:32:30,488
اون؟
352
00:32:31,072 --> 00:32:34,325
اون مرد... مویی
353
00:32:34,325 --> 00:32:36,953
به هر قیمتی که شده
می خواد اون جعبه رو باز کنه
354
00:32:37,495 --> 00:32:41,124
حتی جونِ پسر خودش رو هم فدا کرده
355
00:33:37,597 --> 00:33:39,807
چاکرا کم اومد؟
356
00:33:58,034 --> 00:34:01,662
باید مویی رو بکشم
تا ماموریتم انجام بشه
357
00:34:02,163 --> 00:34:03,539
من مویی رو می کشم
358
00:34:05,416 --> 00:34:08,169
بین تو و اون پیری اتفاقی افتاده؟
359
00:34:09,128 --> 00:34:10,797
لازم نیست بدونی
360
00:34:16,469 --> 00:34:18,763
وقتی مویی بمیره
علامت تنرو هم از بین می ره
361
00:34:18,763 --> 00:34:23,101
وقتی مُرد، می خوام که از قدرتت استفاده کنم
و اون جعبه رو باز کنم و نابودش کنم
362
00:34:23,726 --> 00:34:26,896
هیچ راهی نداره بدونِ کشتن مویی
این علامت رو از بین ببری؟
363
00:34:27,605 --> 00:34:30,483
اما این مهر و موم که چیزی نیست
364
00:34:31,025 --> 00:34:35,405
لازم نیست مویی رو بکشی
خودم تنهایی اون جعبه رو نابود می کنم
365
00:34:35,988 --> 00:34:37,281
فکر کردی کار راحتیه؟
366
00:34:37,281 --> 00:34:39,409
من اگه بخوام کاری رو انجام بدم
انجامش می دم
367
00:34:39,784 --> 00:34:42,120
اوزوماکی ناروتو - ساما رو دست کم نگیر
368
00:34:44,122 --> 00:34:48,960
اوزوماکی ناروتو
فعلا بیا برگردیم قلعه هوزوکی
369
00:34:50,169 --> 00:34:52,255
خب بیا شروع کنیم
370
00:34:59,387 --> 00:35:01,597
کاتون، اونیدورو
عنصر آتش : قفسِ فانوس های دیو
371
00:35:16,404 --> 00:35:17,989
لعنت بازم نشد
372
00:35:19,157 --> 00:35:21,325
نباید عجله کنی
373
00:35:24,537 --> 00:35:26,664
کاتون، اونیدورو
374
00:35:38,467 --> 00:35:40,136
داری پز می دی؟
375
00:35:40,636 --> 00:35:47,184
نابغه بودن باید خیلی خوب باشه
بدونِ اینکه تمرین کنی، می تونی هر کاری بکنی
376
00:35:47,184 --> 00:35:48,978
تو هم نابغه ای، ریوزتسو
377
00:35:50,313 --> 00:35:52,315
منظورت تکنیکِ خونیمه؟
378
00:35:52,315 --> 00:35:55,735
ریومِی تنسِی: انتقال زندگیِ اژدهایی
آره، اون رومِی تنسِی خیلی تکنیک خفنیه، می دونی؟
379
00:35:56,193 --> 00:35:59,488
فقط یه بار می تونی ازش استفاده کنی
چون بعدش می میری
380
00:35:59,488 --> 00:36:01,032
اصلا هم خنده دار نیست
381
00:36:19,926 --> 00:36:22,219
چی شده، موکو؟
382
00:36:23,220 --> 00:36:25,181
فرداست
383
00:36:25,181 --> 00:36:26,474
اوه، فهمیدم
384
00:36:27,183 --> 00:36:28,100
بالاخره، هان؟
385
00:36:28,893 --> 00:36:29,727
آره
386
00:36:30,311 --> 00:36:32,146
خوش به حالت، موکو
387
00:36:32,146 --> 00:36:34,148
همینجوری بی خیال دراز می کشی
و کلِ روز آسمون رو نگاه می کنی
388
00:36:34,148 --> 00:36:37,777
اما همه می گن تو نابغه ای هستی که دهکده مخفی برگ از اول پیدایشش تا حالا به خودش ندیده
389
00:36:37,777 --> 00:36:40,905
و تازه قراره قهرمان دهکده هم بشی
390
00:36:42,156 --> 00:36:45,534
ممکنه نتونم برگردم
391
00:36:46,535 --> 00:36:47,328
می ترسی؟
392
00:36:47,328 --> 00:36:49,121
...آخه
393
00:36:49,121 --> 00:36:51,082
...من فقط
394
00:36:54,418 --> 00:36:55,961
هی، ریوزتسو
395
00:36:56,379 --> 00:37:00,466
فک می کنی ما حق داریم اون جعبه رو باز کنیم؟
396
00:37:00,466 --> 00:37:01,759
معلومه
397
00:37:02,176 --> 00:37:04,387
چون این کارو به خاطر دهکده می کنیم، مگه نه؟
398
00:37:05,596 --> 00:37:07,431
به خاطر ترس از مرگ نیست
399
00:37:08,307 --> 00:37:09,725
...نمی دونم چه جوری بگم
400
00:37:11,185 --> 00:37:13,479
یه وقتایی فکر می کنم
که ممکنه یادم بره کی هستم
401
00:37:16,065 --> 00:37:17,483
تو که قرار نیست بمیری
402
00:37:18,442 --> 00:37:19,777
بهم قول بده، موکو
403
00:37:20,194 --> 00:37:21,946
قول بده که سالم و سلامت برمی گردی
404
00:37:24,990 --> 00:37:26,492
قول بده
405
00:37:30,079 --> 00:37:33,707
باشه، قول می دم
406
00:37:40,756 --> 00:37:43,092
حالا می فهمم، موکو
407
00:37:53,894 --> 00:37:57,064
اون جعبه به هیچ عنوان نباید باز بشه
408
00:38:04,613 --> 00:38:07,741
دهکده ت برات چیه؟
409
00:38:08,325 --> 00:38:13,539
تا حالا یه آدم بی گناه رو فقط برای محافظت از دهکده ت کشتی؟
410
00:38:57,082 --> 00:38:58,834
من مویی رو می کشم
411
00:39:14,391 --> 00:39:15,726
تو احمقی؟
412
00:39:16,268 --> 00:39:18,479
بازم میندازنت توی اتاق مجازات
413
00:39:18,812 --> 00:39:20,606
حالا می فهمم
414
00:39:21,398 --> 00:39:23,067
تو بودی که برام پاپوش درست کردی، مگه نه؟
415
00:39:31,116 --> 00:39:33,077
این یارو احمقه؟
416
00:39:34,912 --> 00:39:36,121
...عوضی
417
00:39:36,121 --> 00:39:38,248
سبک دهکده مخفی چمن، هاپاشو
418
00:39:45,756 --> 00:39:47,216
دیگه باید بی خیال شی
419
00:39:48,717 --> 00:39:53,055
دهکده م برام چیه؟
420
00:39:53,722 --> 00:39:59,395
خیلی جدی درباره ش فکر کردم
اما تنها چیزایی که به ذهنم رسید، چیزای این دنیایی و خاکی بود
421
00:39:59,770 --> 00:40:04,358
...مغازه رامن... استاد منحرفم
422
00:40:05,067 --> 00:40:09,446
ممکنه از نظر بقیه
...اینا یه مشت خاطره مزخرف باشه، اما
423
00:40:12,157 --> 00:40:17,246
طبق تبصره 6 بند 23 قلعه هوزوکی
424
00:40:17,246 --> 00:40:18,914
دفعه سوم
یه هفته باید توی اتاق مجازات باشی
425
00:40:19,373 --> 00:40:23,919
چطوره بدم اسمت رو
روی در اتاق بنویسن که راحت باشی؟
426
00:40:29,383 --> 00:40:31,385
عجله کن
427
00:40:34,555 --> 00:40:35,514
این کلیدشه
428
00:40:39,101 --> 00:40:41,061
دیگه نمی تونم صبر کنم
429
00:40:41,520 --> 00:40:44,106
اگه مویی رو بکشم، دیگه جعبه باز نمی شه
430
00:41:01,540 --> 00:41:05,669
که اینطور
پس تو قاتلِ گروهِ گل هستی
431
00:41:13,427 --> 00:41:15,012
مویی اینجا نیست
432
00:41:15,304 --> 00:41:18,849
نمی دونم چی شده
اما ظاهرا رفته که یه کاری بکنه
433
00:41:23,061 --> 00:41:25,189
ماموریتم تمومه
434
00:41:25,189 --> 00:41:28,484
همونطور که قول دادید
می ذارید پسرم رو ببینم، مگه نه؟
435
00:41:28,942 --> 00:41:32,446
...نقطه ضعف کازانِ هزارچهره، تنها پسرشه
436
00:41:32,446 --> 00:41:34,907
چرا به شکل معمولیت برنمی گردی؟
437
00:41:40,579 --> 00:41:44,917
همونطور که گفته بودید
به شکل اون پسر در اومدم و آدم کشتم
438
00:41:44,917 --> 00:41:47,961
سر قولتون می مونید، مگه نه؟
439
00:41:47,961 --> 00:41:49,922
معلومه
440
00:41:52,007 --> 00:41:56,094
اما وقتی تو بمیری
441
00:42:08,607 --> 00:42:10,359
...نمی تونم بدنم رو حرکت بدم
442
00:42:15,447 --> 00:42:17,783
نمی تونی تکون بخوری
443
00:42:17,783 --> 00:42:21,954
هیچکس تو این دنیا نمی تونه
از جوتسوی قید و بندِ ما فرار کنه
444
00:42:21,954 --> 00:42:25,582
همونطور که قول دادیم
می ذاریم پسرت رو ببینی
445
00:42:25,582 --> 00:42:27,376
البته اون دنیا
446
00:42:27,376 --> 00:42:29,002
لعنتی
447
00:42:39,596 --> 00:42:41,848
با یه ضربه کارش تموم شد
448
00:42:41,848 --> 00:42:43,767
روحش شاد
449
00:42:44,601 --> 00:42:48,188
اوه، مویی
همین الان کشتیمش
450
00:43:02,160 --> 00:43:03,495
چرا گذاشتی برم؟
451
00:43:04,037 --> 00:43:06,665
ماموریت تو کشتنِ موییه، مگه نه؟
452
00:43:07,958 --> 00:43:12,963
که یعنی افسانه جعبه خوشبختی
واقعا حقیقت داره، مگه نه؟
453
00:43:14,172 --> 00:43:17,009
نمی ذارم با استفاده از جعبه
هر کاری دلتون می خواد بکنید
454
00:43:17,050 --> 00:43:19,261
این چیزها برام مهم نیست
455
00:43:19,261 --> 00:43:22,264
من فقط می خوام یه زندگی معمولی و آروم داشته باشم
456
00:43:23,056 --> 00:43:25,976
تا وقتی تحتِ مهر و موم تنرو هستم
نمی تونم فرار کنم
457
00:43:26,643 --> 00:43:31,189
که یعنی اگه نزدیک مویی بمونم، بهتره
458
00:43:32,315 --> 00:43:33,442
چی می خوای بگی؟
459
00:43:33,442 --> 00:43:35,652
هنوز دوزاریت نیفتاده؟
460
00:43:35,652 --> 00:43:38,530
، وقتی مویی بمیره
من می تونم از اینجا فرار کنم
461
00:43:38,530 --> 00:43:40,615
تو هم ماموریتت کامل می شه
462
00:43:41,032 --> 00:43:45,495
که یعنی ما دشمنِ همدیگه نیستیم
463
00:43:45,495 --> 00:43:47,456
چه نقشه ای داری؟
464
00:43:48,707 --> 00:43:50,500
می خوام صحنه رو آماده کنم
465
00:43:51,334 --> 00:43:53,295
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
466
00:43:53,295 --> 00:43:58,800
فکر می کنی چرا بینِ این همه جا
دهکده مخفی چمن، قلعه هوزوکی رو اینجا ساخت؟
467
00:43:58,800 --> 00:44:02,220
دلیل اولش مخفی کردنِ جعبه خوشبختیه
468
00:44:03,013 --> 00:44:08,560
دلیل دومش هم اینه که می خواستن تحقیق کنن که چطوری با چاکرای زندانی ها می شه جعبه رو باز کرد
469
00:44:08,560 --> 00:44:13,356
کسی که براش مهم نیست
اونایی که اینجا میان چی سرشون میاد
470
00:44:13,982 --> 00:44:17,778
منم نمی دونم کِی قراره همه چاکرامو بکشن
و بشم یه مومیایی
471
00:44:17,778 --> 00:44:21,072
شاید به قیافه م نخوره
اما منم خیلی ناامیدم
472
00:44:21,114 --> 00:44:23,241
این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟
473
00:44:23,241 --> 00:44:25,118
چطور این همه چیز رو می دونی؟
474
00:44:25,118 --> 00:44:27,496
فقط یکی از زیردست های مویی هستم
475
00:44:27,496 --> 00:44:29,623
خب، حالا چی کار می کنی؟
476
00:44:29,623 --> 00:44:32,042
می خوای یه دست و پنجه ای نرم کنیم؟
477
00:45:00,320 --> 00:45:01,696
اوزوماکی ناروتو بیا بیرون
478
00:45:04,699 --> 00:45:07,077
یالا دیگه
479
00:45:33,937 --> 00:45:36,356
مویی چطور جرات می کنه
این قدر ما رو معطل کنه
480
00:45:36,356 --> 00:45:39,818
مویی مردیه که به خاطر دهکده
حتی از جونِ پسرش مایه گذاشت
481
00:45:39,818 --> 00:45:41,945
مشکلی پیش نمیاد
482
00:45:41,945 --> 00:45:44,030
تقریبا تموم شده
483
00:45:44,030 --> 00:45:46,116
این دفعه دیگه دنیا به دست دهکده مخفی چمن ...نه
484
00:45:46,157 --> 00:45:49,828
به دست ما چهار نفر می افته
485
00:45:58,211 --> 00:46:01,256
نمی گم که حرفای اون یارو ماروی رو باور کردم
486
00:46:01,673 --> 00:46:03,425
اما الان اون تنها فرصت ماس
487
00:46:03,425 --> 00:46:07,345
جعبه خوشبختی می تونه
هر آرزویی رو برآورده کنه، درسته؟
488
00:46:07,387 --> 00:46:11,683
پس چرا گروهِ گل چمن
عاقلانه ازش استفاده نمی کنن؟
489
00:46:11,725 --> 00:46:15,395
اگه درست ازش استفاده کنن
می تونن صلح رو به این دنیا بیارن، مگه نه؟
490
00:46:16,104 --> 00:46:18,106
خیلی ریسک داره
491
00:46:18,481 --> 00:46:23,319
اون جعبه باعث می شه آدما فکر کنن
جنگ اگه برای صلح باشه، عیبی نداره
492
00:46:23,820 --> 00:46:26,823
همچین چیزی نباید توی این دنیا باشه
493
00:46:30,076 --> 00:46:32,579
می شه یه چیزی ازت بپرسم؟
494
00:46:33,496 --> 00:46:34,080
چیه؟
495
00:46:34,914 --> 00:46:37,667
تو چه رابطه ای با پسر مویی داشتی؟
496
00:46:38,668 --> 00:46:40,045
چرا می پرسی؟
497
00:46:40,045 --> 00:46:44,424
چون وقتی دربارش حرف می زدی
انگار خیلی ناراحت بودی
498
00:46:46,217 --> 00:46:47,594
اسمش موکو بود
499
00:46:47,886 --> 00:46:51,389
بهترین دوستم بود
500
00:46:52,932 --> 00:46:54,100
که اینطور
501
00:46:55,935 --> 00:46:58,813
همین که اینو فهمیدم کافیه
502
00:47:00,106 --> 00:47:02,066
می تونم بهت اعتماد کنم
503
00:47:02,859 --> 00:47:05,528
از تنرو نمی ترسی؟
504
00:47:06,488 --> 00:47:07,739
معلومه می ترسم
505
00:47:07,739 --> 00:47:13,244
اما از اینکه خودمو گم کنم بیشتر می ترسم
506
00:47:14,078 --> 00:47:17,749
یه وقتایی فکر می کنم دیگه نمی دونم کی هستم
507
00:47:20,877 --> 00:47:21,795
فهمیدم
508
00:47:32,472 --> 00:47:34,516
داری چه غلطی می کنی؟
509
00:47:38,353 --> 00:47:39,896
این دیگه برای چی بود؟
510
00:47:44,692 --> 00:47:47,737
همون جوری مثل درخت اونجا نایست، پخمه
511
00:47:47,737 --> 00:47:51,449
می خوای دعوا راه بندازی، فسقلی؟
512
00:47:51,449 --> 00:47:52,992
وایسا ببینم
513
00:47:52,992 --> 00:47:54,160
زنده نمی ذارمت
514
00:47:54,202 --> 00:47:57,747
اگه جرات دارید بیاید جلو
همتونو با هم له می کنم
515
00:47:57,747 --> 00:47:59,707
هی، دعوا شده
516
00:48:02,085 --> 00:48:03,920
اوه، انگار جدیه
517
00:48:03,920 --> 00:48:06,756
پس شروع شد؟
518
00:48:22,689 --> 00:48:25,108
...ببخشید، از قصد این کارو نکردم
519
00:48:25,108 --> 00:48:28,570
انگار خون تو هم به جوش اومده، هان؟
520
00:48:32,991 --> 00:48:35,535
چی کار داری می کنی؟
521
00:48:35,535 --> 00:48:37,078
از عمد نبود
522
00:48:39,414 --> 00:48:43,251
لعنتی، یه لقمه نون هم
نمی ذارن از گلوی آدم پایین بره
523
00:48:45,920 --> 00:48:48,715
یو، یو چه خبر پسر، یو؟
524
00:48:49,424 --> 00:48:52,427
رادیوم
525
00:48:52,427 --> 00:48:53,803
خفه
526
00:48:53,803 --> 00:48:55,305
سوپِ جوی عزیزم
527
00:48:57,307 --> 00:48:59,726
چی؟ آشوب؟
528
00:48:59,726 --> 00:49:02,186
چرا وایسادی؟
زود باش، جلوشونو بگیر
529
00:49:02,186 --> 00:49:03,479
این کارها رو نکنید، بده
530
00:49:09,610 --> 00:49:11,612
مویی - ساما
531
00:49:11,988 --> 00:49:15,116
لطفا با تنرو جلوشونو بگیرید
532
00:49:15,116 --> 00:49:18,578
یه درگیری سادس خودت یه راهی پیدا کن
533
00:49:18,578 --> 00:49:19,078
چشم
534
00:49:25,376 --> 00:49:27,670
پیرمرد دیوونه
535
00:49:28,463 --> 00:49:32,675
جرات دارید بیاید جلو، جوونا
536
00:49:57,533 --> 00:49:59,660
حالا که ریوزتسو حواس مویی رو پرت کرده
537
00:50:00,369 --> 00:50:04,207
باید دری که به اون جعبه می رسه رو پیدا کنم
538
00:50:04,207 --> 00:50:09,962
سومین کتاب آبی توی قفسه وسطی، درسته؟
539
00:50:39,867 --> 00:50:44,163
پس اون جعبه عجیبی که می تونه
هر آرزویی رو برآورده کنه اینجاست، هان؟
540
00:50:48,751 --> 00:50:50,878
اگه اشتباه نکنم
541
00:50:51,420 --> 00:50:55,258
می تونیم بدونِ کشتن اون یارو
مهر و موم تنرو رو نابود کنیم
542
00:51:11,566 --> 00:51:14,777
تو، مویی نیستی
543
00:51:15,945 --> 00:51:17,196
وایسا
544
00:51:25,621 --> 00:51:25,997
قید و بند
545
00:51:28,332 --> 00:51:29,625
لعنتی
546
00:51:32,086 --> 00:51:35,089
بالاخره جینچوریکی رو گرفتیم
547
00:51:53,149 --> 00:51:55,067
تو احمقی؟
548
00:52:11,834 --> 00:52:13,794
اول تنرو رو از بین می برم
549
00:52:20,426 --> 00:52:21,177
ضدِ مهر
550
00:52:25,556 --> 00:52:28,684
از اینجا به بعد باید تمرکز کنم
551
00:52:28,684 --> 00:52:31,771
می شه ازتون بخوام تنهام بذارید؟
552
00:52:45,076 --> 00:52:48,245
رایتون: دنکو نوروشی
عنصر رعد و برق: علامت آتش
553
00:53:10,267 --> 00:53:12,186
...یه ذره دیگه
554
00:53:50,182 --> 00:53:51,559
...چه چاکرای عظیمی
555
00:53:51,559 --> 00:53:54,812
واقعا که جینچوریکی ها محشرن
556
00:53:56,647 --> 00:54:01,527
عوضی، شنیدم حتی پسر خودت رو هم
پیشکشِ اون جعبه کردی، درسته؟
557
00:54:01,527 --> 00:54:06,073
واقعا این قدر حسرتِ باز کردنِ اون جعبه رو داری؟
558
00:54:06,073 --> 00:54:09,034
همه این کارها
به خاطر آینده دهکده مخفی چمنه
559
00:54:09,034 --> 00:54:12,204
آینده رو بهونه نکن
560
00:54:12,705 --> 00:54:17,293
کسی که حتی نمی تونه
از چیزایی که جلوی چشمشه، محافظت کنه
561
00:54:17,293 --> 00:54:19,503
حق نداره درباره آینده حرف بزنه
562
00:54:19,503 --> 00:54:22,923
یه دفعه ازت پرسیدم
563
00:54:22,923 --> 00:54:27,553
تا حالا شده یه آدم بیگناه رو
فقط برای دهکده ت بکشی
564
00:54:27,553 --> 00:54:30,973
جوابم این بود
565
00:54:30,973 --> 00:54:32,766
مزخرف نگو
566
00:54:33,684 --> 00:54:35,352
منم همینطور
567
00:54:46,572 --> 00:54:49,199
منم همین احساس رو دارم
568
00:55:02,129 --> 00:55:06,216
برای همینه که مجبور بودم
این جعبه رو باز کنم
569
00:55:28,530 --> 00:55:32,868
لعنتی چاکرا کم دارم
570
00:55:40,751 --> 00:55:42,169
کاتون، تنرو
571
00:55:46,131 --> 00:55:48,300
...لعنتی، دوباره نه
572
00:56:33,053 --> 00:56:38,058
وای، پس جعبه خوشبختی خودِ این دره؟
573
00:56:39,434 --> 00:56:41,019
چقدر زیرکانه
574
00:56:41,019 --> 00:56:43,689
حالا آرزومون برآورده می شه
575
00:56:43,689 --> 00:56:45,899
مویی... مویی کجاست؟
576
00:56:45,899 --> 00:56:47,025
زود بیاریدش
577
00:56:47,025 --> 00:56:50,737
جعبه آرزویِ نگهبان دروازه رو برآورده می کنه
578
00:56:50,737 --> 00:56:55,826
اومد، زود باش آرزو کن دهکده مخفی چمن
به عظمت سابقش برگرده
579
00:56:55,826 --> 00:56:59,246
حتما پسر مرحومت هم
از این آرزو خوشحال می شه
580
00:57:12,551 --> 00:57:16,263
ای جعبه... باز شو
581
00:57:18,557 --> 00:57:21,059
ای جعبه خوشبختی
582
00:57:31,653 --> 00:57:33,989
...آرزوی من پسرمه
583
00:57:35,949 --> 00:57:38,827
موکو رو بهم بده
584
00:57:39,453 --> 00:57:45,709
جعبه خوشبختی آرزوم رو برآورده کن
585
00:57:47,836 --> 00:57:48,795
چی
586
00:57:49,379 --> 00:57:50,797
مگه به سرت زده، مویی؟
587
00:57:50,839 --> 00:57:55,636
دهکده ی مخفی چمن برای من خیلی وقته مُرده
588
00:57:55,636 --> 00:57:59,890
درسته، از همون ده سال پیش
وقتی موکو رو از دست دادم
589
00:58:18,116 --> 00:58:19,201
چی؟
590
00:58:19,201 --> 00:58:23,038
یادم نمیاد ازت کمک خواسته باشم
591
00:58:23,038 --> 00:58:27,918
خفه واقعا می خواستم بکشمت
592
00:58:30,128 --> 00:58:31,380
تو
593
00:58:31,463 --> 00:58:33,131
کازانِ هزارچهره
594
00:58:33,882 --> 00:58:35,842
تو باید مرده باشی
595
00:59:01,368 --> 00:59:02,369
چرا؟
596
00:59:02,911 --> 00:59:04,413
همین جوری دلم خواست
597
00:59:05,080 --> 00:59:09,709
وقتی همه چی تموم بشه، می تونی بری
598
00:59:12,379 --> 00:59:15,257
...لعنتی، مویی
599
00:59:15,257 --> 00:59:19,803
اگه تو نبودی
من و پسرم کارمون تموم بود
600
00:59:19,803 --> 00:59:23,306
شما خیلی رو دارید
که با کازانِ هزارچهره در افتادید
601
00:59:23,932 --> 00:59:27,227
مویی، تو بهمون خیانت کردی
602
00:59:27,227 --> 00:59:30,480
از همون اول هم فقط می خواستی
پسرت رو دوباره زنده کنی، مگه نه؟
603
00:59:30,480 --> 00:59:33,108
به هیچ وجه نمی بخمشتون
604
01:00:37,088 --> 01:00:38,506
...موکو
605
01:00:58,151 --> 01:00:59,486
...پدر
606
01:01:00,695 --> 01:01:04,491
موکو، معذرت می خوام
607
01:01:05,408 --> 01:01:07,661
من اشتباه می کردم
608
01:01:32,018 --> 01:01:32,727
مویی
609
01:01:46,241 --> 01:01:49,911
آره اشتباه می کردی، پدر
610
01:01:52,122 --> 01:01:54,457
نباید می ذاشتی از جعبه بیرون بیام
611
01:02:01,297 --> 01:02:04,217
داری چی کار می کنی؟
612
01:02:05,552 --> 01:02:08,555
...پیری مویی، الان
613
01:02:11,891 --> 01:02:13,017
موکو
614
01:02:15,103 --> 01:02:18,565
چرا، موکو؟
615
01:02:21,359 --> 01:02:24,154
...تو
616
01:02:25,071 --> 01:02:27,991
تو که این جوری نبودی
617
01:02:30,034 --> 01:02:32,537
...ریوزتسو
618
01:02:32,537 --> 01:02:35,790
نبایدِ خودِ واقعیت رو گم کنی
619
01:02:36,249 --> 01:02:39,752
به یاد بیار قبل از اینکه بری توی جعبه
چه جور آدمی بودی
620
01:02:46,634 --> 01:02:47,427
موکو
621
01:02:47,427 --> 01:02:48,720
...این چیه
622
01:02:49,637 --> 01:02:51,806
...یه چاکرای وحشتناکی، حس می کنم
623
01:03:17,248 --> 01:03:19,292
...اون
624
01:03:30,094 --> 01:03:31,137
این طرفی نیاید
625
01:03:38,895 --> 01:03:43,441
اون دیگه کسی که تو می شناختی نیست
626
01:03:45,026 --> 01:03:48,696
...اونی که حق نداره نینجا باشه منم
627
01:03:48,696 --> 01:03:51,366
الان وقت گریه کردن نیست
628
01:04:07,715 --> 01:04:10,134
پس این حالت داناییه؟
629
01:04:10,134 --> 01:04:14,097
بدلش رو یه جایی گذاشته
تا انرژی طبیعت رو جذب کنه، هان؟
630
01:04:14,097 --> 01:04:15,473
طبیعت؟
631
01:04:15,473 --> 01:04:18,810
انرژی طبیعت چیزیه که از خارج می گیری
632
01:04:19,477 --> 01:04:23,356
تنرو فقط می تونه چاکرای داخلی فرد رو
محدود کنه
633
01:04:25,775 --> 01:04:27,151
چی کار می خوای بکنی؟
634
01:04:27,151 --> 01:04:31,698
اگه اون جعبه رو نابود کنم
ممکنه سر عقل بیاد
635
01:04:33,157 --> 01:04:37,120
سنبپو، اوداما راسنگان
هنر دانایی : راسنگان بزرگ
636
01:04:49,132 --> 01:04:50,341
...فایده نداشت
637
01:04:51,801 --> 01:04:52,760
...امکان نداره
638
01:04:53,219 --> 01:04:55,179
الکی زحمت نکش
639
01:04:55,847 --> 01:04:59,934
از داخل خیلی امتحان کردم
اما این جعبه نابود نمی شه
640
01:04:59,934 --> 01:05:04,147
چرا پیری مویی رو کشتی؟
641
01:05:04,147 --> 01:05:09,027
پس توقع داشتی از پدری که پسرش رو
انداخته توی این جعبه، ممنون هم باشم؟
642
01:05:09,027 --> 01:05:14,699
ممکنه پیری مویی
یه زمانی یه اشتباهی کرده باشه
643
01:05:14,699 --> 01:05:17,618
اما همه این مدت می خواست تو رو نجات بده
644
01:05:17,618 --> 01:05:22,248
هر کاری بگی کرد
حتی حاضر بود جلوی کل دنیا وایسه
645
01:05:29,255 --> 01:05:34,761
فایده نداره
ضربه هات به من نمی خوره
646
01:05:34,761 --> 01:05:37,764
چرا نمی تونم چیزی به این گندگی رو بزنم؟
647
01:05:37,764 --> 01:05:40,725
انگار برای مبارزه با یه هیولا
منم به هیولا نیاز درم
648
01:05:40,725 --> 01:05:42,852
کوچیوسه نو جوتسو
هنر احضار
649
01:05:44,687 --> 01:05:47,064
به کی گفتی هیولا، اسگل؟
650
01:05:47,064 --> 01:05:48,691
...اوه، ببخشید، از دهنم پرید
651
01:05:49,650 --> 01:05:52,195
...این کوچولوئه چیه
652
01:05:54,489 --> 01:05:55,823
این چیه ناروتو؟
653
01:05:55,823 --> 01:05:58,910
جعبه خوشبختی اینجا چی کار می کنه؟
654
01:05:58,910 --> 01:06:00,703
تو مگه می دونی این چیه، اویابین؟
اویابین : رئیس
655
01:06:00,703 --> 01:06:02,205
معلومه
656
01:06:02,455 --> 01:06:05,750
توی دوره ی دانای شش طریقت
این یه اَبَر اسلحه بود
657
01:06:09,295 --> 01:06:12,340
اون ساتوری نیست؟
658
01:06:12,340 --> 01:06:13,424
ساتوری؟
659
01:06:13,841 --> 01:06:15,676
اسمش اینه؟
660
01:06:19,555 --> 01:06:24,519
ساتوری: خوشحالی
جعبه خوشبختی ساتوری رو میاره، با ساتوری ادامه پیدا می کنه و با ساتوری تموم می شه
661
01:06:25,394 --> 01:06:31,234
اون یارو عروسکِ اون جعبس که دشمن رو
می گیره و میندازه توی اون جعبه
662
01:06:31,984 --> 01:06:34,820
و می تونه قلبت رو بخونه
663
01:06:35,112 --> 01:06:39,158
نمی دونم جعبه خوشبختی
...چطوری به وجود اومده، اما
664
01:06:39,158 --> 01:06:42,662
می تونه دوستایی که داخل اون جعبه افتادن رو
با هم دشمن کنه
665
01:06:47,333 --> 01:06:49,460
بریم، ناروتو
آره
666
01:07:02,056 --> 01:07:04,809
اویابین، کجا می ری؟
667
01:07:04,850 --> 01:07:05,601
فرار می کنی؟
668
01:07:05,601 --> 01:07:08,521
از اول هم می خواستم همین کارو بکنم
669
01:07:09,146 --> 01:07:14,318
و از روحیه تو استفاده کردم
تا نتونه نیتِ اصلیم رو بفهمه
670
01:07:14,318 --> 01:07:19,073
امکان نداره بتونی رو در رو با اون هیولا بجنگی
671
01:07:20,408 --> 01:07:22,994
چیزی داره ساتوری رو کنترل می کنه؟
672
01:07:23,035 --> 01:07:24,120
نه
673
01:07:24,120 --> 01:07:27,456
که یعنی ساتوری توی حالت وحشیه
674
01:07:27,456 --> 01:07:32,336
وقتی همه آدما رو داخل جعبه کشید
بقیه چیزها رو هم می فرسته توی جعبه
675
01:07:32,336 --> 01:07:35,423
...کشورهای قدیمی همین جوری نابود شدن
676
01:07:35,464 --> 01:07:37,508
پس چی کار می تونیم بکنیم؟
677
01:07:39,093 --> 01:07:41,929
آدمایی که ساتوری بلعیده
دیگه اون آدم های معمولی نمی شن
678
01:07:41,929 --> 01:07:47,977
یا باید دوباره بندازیمش توی جعبه
یا بکشیمش
679
01:08:03,909 --> 01:08:08,873
لعنتی، مگه نمی گفتن اون جعبه می تونه
هر آرزویی رو برآورده کنه
680
01:08:08,873 --> 01:08:11,167
همچین چیزی تو این دنیا وجود نداره
احمق جان
681
01:08:11,167 --> 01:08:13,753
مگه چه آرزویی داری؟
682
01:08:13,753 --> 01:08:18,466
صلح؟ پول؟ یا کلِ دنیا؟
683
01:08:18,466 --> 01:08:24,221
هر آرزویی هم که داشته باشی
چیزیه که باید با دست های خودت به دستش بیاری
684
01:08:25,765 --> 01:08:29,852
تنها چیزی که از اون جعبه بیرون میاد
قدرت شیطانیه
685
01:08:29,852 --> 01:08:33,773
اما پیری مویی فقط می خواست پسرشو نجات بده
686
01:08:33,773 --> 01:08:36,317
شما آدما خیلی خوشبینید
687
01:08:36,776 --> 01:08:42,114
اگه یه سیب توی اون جعبه گذاشتی
فقط یه سیب گندیده نصیبت می شه
688
01:08:42,114 --> 01:08:43,532
داره میاد
689
01:08:52,041 --> 01:08:53,876
توده بدل سایه ای
690
01:09:23,447 --> 01:09:25,032
عوضی
691
01:09:31,580 --> 01:09:34,250
لعنتی، ضربه هام بهش نمی خوره
692
01:09:34,250 --> 01:09:36,335
راه دیگه ای نداره، اویابین؟
693
01:09:36,377 --> 01:09:40,130
گفتم که می تونه قلب دشمنش رو بخونه، مگه نه؟
694
01:09:40,130 --> 01:09:43,926
تنها راهش اینه که به چیزی فکر نکنی
695
01:09:43,926 --> 01:09:46,387
به هیچی فکر نکنم؟
696
01:09:46,387 --> 01:09:47,429
داره میاد
697
01:10:09,201 --> 01:10:12,746
اوه پسر، خداییش اصلا جای آرومی نیست
698
01:10:13,372 --> 01:10:14,873
وای از این شوخی ها نداشتیم
699
01:10:16,166 --> 01:10:17,209
اویابین
700
01:10:23,299 --> 01:10:25,926
اویابین، خوبی؟
701
01:10:43,319 --> 01:10:45,529
همه حرکاتم رو می خونه
702
01:10:53,495 --> 01:10:54,913
ترسیدی؟
703
01:10:56,290 --> 01:11:02,338
ممکنه استادِ روش دانایی شده باشی
اما هنوزم نتونستی ترسو از دلت بیرون بندازی
704
01:11:06,175 --> 01:11:07,801
به حرفاش گوش نده، ناروتو
705
01:11:07,801 --> 01:11:09,720
می دونم
706
01:11:18,771 --> 01:11:20,147
ناروتو
707
01:11:22,733 --> 01:11:24,943
...لعنتی، چقدر بد موقع
708
01:11:25,486 --> 01:11:26,987
بمیر
709
01:11:29,656 --> 01:11:31,325
نمی تونم کاری بکنم
710
01:11:33,619 --> 01:11:34,620
اویابین
711
01:11:35,037 --> 01:11:36,455
لعنتی
712
01:11:53,764 --> 01:11:55,766
جعبه خطرناکیه
713
01:11:55,766 --> 01:11:58,185
تا بازش کنی قیمه قیمه می شی
714
01:11:58,185 --> 01:12:01,897
زود باش، تکون بده اون تن لش رو
تا زنده بمونی، بدبخت
715
01:12:06,401 --> 01:12:07,986
پیری هشت پا
716
01:12:07,986 --> 01:12:13,158
به خاطر اینه که بی طرفِ این نفله س، آره
717
01:12:13,992 --> 01:12:17,246
آره، داته بایو
718
01:12:17,287 --> 01:12:18,497
ناروتو
719
01:12:21,333 --> 01:12:21,917
بچه ها
720
01:12:22,501 --> 01:12:24,086
پیری تسوناده هم هست
721
01:12:27,464 --> 01:12:29,258
شما اینجا چی کار می کنید؟
722
01:12:29,716 --> 01:12:32,761
این ماموریت تو بود، ناروتو
723
01:12:34,513 --> 01:12:39,017
از اول هم کسی بهت شک نداشت
724
01:12:48,277 --> 01:12:51,363
ببخشید که نگرانت کردیم
725
01:13:01,957 --> 01:13:06,545
اگه راستشو بهت می گفتیم
حتما یه حماقتی می کردی، مگه نه؟
726
01:13:06,545 --> 01:13:10,173
اوه، بی - سان
خدا رو شکر به موقع رسیدی
727
01:13:12,092 --> 01:13:16,972
ماموریتم این بود که درباره جعبه خوشبختی اطلاعات جمع کنم
و اگه فرصتی پیش اومد، بدزدمش
728
01:13:17,055 --> 01:13:21,518
و در ضمن، بی - سان ازم خواسته بود
ازت محافظت کنم
729
01:13:21,518 --> 01:13:22,477
چی؟
730
01:13:22,477 --> 01:13:25,063
هنوز نفهمیدی؟
731
01:13:25,772 --> 01:13:28,191
من فقط یه پشه کوچولوی بی نام و نشون ام
732
01:13:29,234 --> 01:13:30,819
...اون صدا
733
01:13:31,403 --> 01:13:36,158
مویی رو شکست بده
و علامت مهر و موم روی سینت از بین می ره
734
01:13:36,158 --> 01:13:39,244
بی - سان بهم گفته بود تو چه جور آدمی هستی
735
01:13:39,244 --> 01:13:42,998
فهمیدم که اگه همچین چیزی بهت بگم
یه جار و جنجالی راه میندازی
736
01:13:42,998 --> 01:13:44,750
و وقتی این کارو بکنی
میندازنت توی اتاق مجازات
737
01:13:46,376 --> 01:13:49,588
توی این قلعه
امن تر از اون اتاق پیدا نمی کنی
738
01:13:50,672 --> 01:13:53,800
ها؟
پس چرا شبِ اول منو دزدیدی؟
739
01:13:55,093 --> 01:14:00,265
خب، با خودم گفتم حداقل باید اون در رو باز کنیم
باور کن، باور کن
740
01:14:00,265 --> 01:14:04,186
باور کن وقتی در باز می شد
میومدم نجاتت می دادم، آره
741
01:14:04,227 --> 01:14:05,604
چطور؟
742
01:14:07,230 --> 01:14:11,860
حالا مگه مهمه؟
الان که خدا رو شکر حالت خوبه
743
01:14:11,860 --> 01:14:15,364
اول باید از شر اون هیولا خلاص بشیم
داره میاد
744
01:14:15,864 --> 01:14:20,243
باور کن می خواست منو همین جا ول کنه
745
01:14:25,999 --> 01:14:28,543
نمی دونم اینجا چه خبره
746
01:14:28,543 --> 01:14:31,129
رفیق، تو خیلی داغونی
747
01:14:31,129 --> 01:14:35,884
منم که اون جعبه ترسناک رو نابود می کنم
748
01:14:36,927 --> 01:14:41,431
و خودم هم تو رو له می کنم
749
01:14:46,103 --> 01:14:48,063
که اینطور
750
01:14:48,063 --> 01:14:50,190
پس یه کم سخت شد
751
01:14:53,944 --> 01:14:55,112
همه چیزو جاخالی داد
752
01:14:55,821 --> 01:14:58,073
می تونه فکرت رو بخونه
753
01:14:58,073 --> 01:15:00,450
لعنتی، خودش هم خیلی آرومه
754
01:15:06,832 --> 01:15:08,500
تمومش کن، موکو
755
01:15:11,253 --> 01:15:14,840
نفهمید که ریوزتسو می خواد جلوش وایسه
756
01:15:14,840 --> 01:15:16,341
چرا؟
757
01:15:17,467 --> 01:15:19,886
...چرا فقط ریوزتسو
758
01:15:22,180 --> 01:15:24,891
یا الان یا هیچ وقت
759
01:15:25,892 --> 01:15:26,518
ناروتو
760
01:15:26,518 --> 01:15:28,520
می خوام دوباره وارد حالت دانایی بشم
761
01:15:28,520 --> 01:15:30,730
بچه ها، یه ذره معطلش کنید
762
01:15:38,154 --> 01:15:41,741
ناروتو برای ورود به حالت دانایی
یا مدتی نمی تونه تکون بخوره
763
01:15:42,450 --> 01:15:44,828
با همدیگه از ناروتو محافظت می کنیم
764
01:16:26,828 --> 01:16:29,164
فرار کن
765
01:16:29,164 --> 01:16:30,165
هلم نده، شاسگول
766
01:16:49,726 --> 01:16:51,394
برگردید به قلعه
767
01:17:04,199 --> 01:17:04,866
نجی
768
01:17:06,159 --> 01:17:07,285
کایتن
769
01:17:17,003 --> 01:17:19,673
نیکودان اری سنشو
تانکِ گوشتِ تیغدار
770
01:17:27,972 --> 01:17:30,475
هنوزم تو کارِشی، داته بایو جون؟
771
01:17:35,355 --> 01:17:37,774
...اون موکو نیست
772
01:17:40,693 --> 01:17:42,654
...اون موکو نیست
773
01:17:43,738 --> 01:17:45,698
...من گول نمی خورم
774
01:17:45,698 --> 01:17:47,992
...اون موکو نیست
775
01:17:56,459 --> 01:18:00,505
دهکده مخفی چمن
خودش گندی که زده رو جمع می کنه
776
01:18:08,555 --> 01:18:12,225
کاتون، اونیدورو
777
01:18:21,442 --> 01:18:23,903
سویتون، تپووگیو
عنصر آب: کمان ماهی
778
01:18:25,363 --> 01:18:28,867
خریت نکن
هنوزم تنرو روی بدنته
779
01:18:28,867 --> 01:18:31,077
وایسا، موکو
780
01:18:38,710 --> 01:18:42,005
من تنها نمی جنگم
781
01:18:44,591 --> 01:18:47,051
همه مردم دهکده با منن
782
01:19:27,508 --> 01:19:28,885
شروع می کنم
783
01:19:40,521 --> 01:19:43,691
چرا یه دفعه می تونه اون هیولا رو بزنه؟
784
01:19:44,025 --> 01:19:47,195
دیگه هیچ انگیزه کشتنی
از اون بچه حس نمی کنم
785
01:19:47,195 --> 01:19:49,739
چی شده؟
786
01:20:07,423 --> 01:20:11,386
اصلا می تونی تصور کنی
بودن توی این جعبه چه جوریه؟
787
01:20:11,386 --> 01:20:14,180
هیچ راه خروجی وجود نداره
و نمی تونی خودِ جعبه رو هم نابود کنی
788
01:20:14,764 --> 01:20:19,143
توی تاریکی مطلق
فقط یه احساسه که وجود داره
789
01:20:19,769 --> 01:20:24,691
یه احساس تاریک و سنگین
که تا مغز استخونت می ره
790
01:20:25,525 --> 01:20:29,278
همون احساس بود که منو قوی کرد
791
01:20:30,113 --> 01:20:33,491
همه غم و ناراحتی و خشمی که داشتم
خیلی مبهم شده بود
792
01:20:33,491 --> 01:20:37,704
و وقتی پدرمو کشتم
اون حس مبهم از بین رفت
793
01:20:38,246 --> 01:20:41,124
حالا دیگه هیچ قید و بندی ندارم
794
01:20:41,124 --> 01:20:43,292
...خیلی حال می ده
795
01:20:43,668 --> 01:20:45,336
حال می ده؟
796
01:20:45,336 --> 01:20:47,964
تنها احساسی که الان دارم، ترسه
797
01:20:47,964 --> 01:20:50,716
ترس از بیرون اومدن از جعبه
798
01:20:50,716 --> 01:20:54,095
ترس از اونایی که می خوان بهم حمله کنن
799
01:20:54,095 --> 01:20:56,848
نمی تونم قلبشون رو بخونم
800
01:20:57,348 --> 01:21:00,518
اما بدنم به طور خودکار
به حسِ ترس جواب می ده
801
01:21:00,560 --> 01:21:04,897
برای همین الان خیلی خوب می فهمم
که تو اصلا نمی ترسی
802
01:21:04,897 --> 01:21:08,818
با کشتن پدرت چی به دست آوردی؟
803
01:21:08,818 --> 01:21:16,909
پدرم با مرگش این قدرتِ واقعی رو بهم داد
قدرتِ واقعی ای که هیچ شکی نداره
804
01:21:22,999 --> 01:21:25,877
...چیزی که پیری مویی می خواست بهت بده
805
01:21:25,877 --> 01:21:28,880
همچین قدرت مسخره ای نبود
806
01:21:29,922 --> 01:21:33,009
دیگه رنج و غم بقیه رو نمی بینی؟
807
01:21:33,593 --> 01:21:38,473
دیگه گوش هات صدای کسی که
اسمت رو صدا می کنه رو نمی شنوه؟
808
01:21:38,764 --> 01:21:42,935
دیگه توی قلبت احساسی نیست
که بخوای از کسی محافظت کنی؟
809
01:21:42,935 --> 01:21:47,481
مزه ی اون رامنی که وقتی ناراحت بودی
آرومت کرد، چی
810
01:21:51,152 --> 01:21:53,237
هنوزم نفهمیدی؟
811
01:21:53,237 --> 01:21:58,409
هر دوتامون اسیر این سرنوشت بودیم
که برای دهکدمون ازمون استفاده شده
812
01:21:58,409 --> 01:22:00,578
اونوقت هنوزم گرفتارِ این احساساتِ به درد نخوری؟
813
01:22:01,370 --> 01:22:07,710
هر چی رابطه داری، قطع کن
بعد می رسی به قدرت من
814
01:22:08,127 --> 01:22:09,545
بدل سایه ای
815
01:22:11,172 --> 01:22:13,424
اونی که نمی فهمه تویی
816
01:22:14,008 --> 01:22:17,970
هر چقدر که رابطه هاتو قطع کنی
بازم قوی نمی شی
817
01:22:18,429 --> 01:22:21,682
فقط با زیاد کردنِ رابطه هات
818
01:22:21,682 --> 01:22:25,144
و محافظت از این رابطه هاست
که می تونی واقعا قوی بشی
819
01:22:25,895 --> 01:22:27,813
مثل پدرت
820
01:22:30,233 --> 01:22:35,279
مثل بهونه های بی ارزشیه
که آدمای بی ارزش درست می کنن
821
01:22:37,198 --> 01:22:38,741
دیگه بسه، موکو
822
01:22:39,367 --> 01:22:41,077
چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
823
01:22:41,702 --> 01:22:43,120
چشماتو باز کن
824
01:22:44,580 --> 01:22:45,456
هی
825
01:22:45,456 --> 01:22:46,332
ریوزتسو
826
01:22:47,750 --> 01:22:54,173
مویی، پدرت هیچ وقت بهت خیانت نکرد
827
01:22:54,840 --> 01:22:59,011
برگرد
قولی که بهم دادی رو یادت رفته؟
828
01:23:13,651 --> 01:23:15,444
راسنگان بزرگ
829
01:23:35,214 --> 01:23:36,507
...ریوزتسو
830
01:23:40,886 --> 01:23:44,181
...دیگه بسه
831
01:23:44,181 --> 01:23:45,558
چی؟
832
01:23:46,100 --> 01:23:50,312
الان نتونستی حرکت ریوزتسو رو تشخیص بدی
833
01:23:50,688 --> 01:23:55,526
چون حتی یه ذره ترس هم توی قلبش نبود
834
01:24:02,450 --> 01:24:07,580
تنرو در اصل یه جوتسوی زندانی کردن نیست
مگه نه؟
835
01:24:07,580 --> 01:24:12,334
چون نمی تونیم از چاکرا استفاده کنیم
هیچکس سعی نمی کنه مشکلی درست کنه
836
01:24:12,334 --> 01:24:17,673
مگه تو همه فکر و ذهنت
متوقف کردنِ جنگ نبوده؟
837
01:24:21,760 --> 01:24:25,431
می دونم که ساتوری دیگه نمی تونه
یه آدم معمولی بشه
838
01:24:25,431 --> 01:24:32,062
اگه تو هم احساس منو داری
حتما می دونی الان دارم به چی فکر می کنم
839
01:24:36,984 --> 01:24:39,862
داری درباره چی حرف می زنی؟
840
01:24:40,404 --> 01:24:42,448
با تو حرف نمی زدم
841
01:24:47,203 --> 01:24:49,246
...لعنتی
842
01:24:49,580 --> 01:24:52,625
به خودت بیا، پیری مویی
843
01:25:14,104 --> 01:25:19,777
یه پسر همیشه و در همه حال
نگاهش به پشتِ پدرشه
844
01:25:30,120 --> 01:25:35,125
اینکه تنرو هنوزم عمل می کنه
یعنی پیری مویی هنوزم زندس
845
01:25:38,170 --> 01:25:41,465
حداقل بیا با هم بمیریم، موکو
846
01:25:42,549 --> 01:25:47,263
این حداقلِ تاوانیه که می تونم بدم
847
01:26:19,211 --> 01:26:22,506
کاتون، گوکو تنرو
عنصر آتش: اَبَر زندان آسمانی
848
01:27:07,342 --> 01:27:08,385
بریم
849
01:27:10,596 --> 01:27:13,223
ازش دور شو، پیری مویی
850
01:27:18,854 --> 01:27:22,107
فوتون: راسن شوریکن
عنصر باد: شوریکن چرخان
851
01:28:00,270 --> 01:28:01,605
...بابا
852
01:28:15,452 --> 01:28:16,328
موکو
853
01:28:17,579 --> 01:28:19,414
...ریوزتسو
854
01:28:25,295 --> 01:28:28,840
...دستای بابا... واقعا بزرگه
855
01:28:32,135 --> 01:28:33,845
...موکو
856
01:28:54,825 --> 01:28:57,077
کاتون، اونیدورو
857
01:29:06,920 --> 01:29:12,175
ببخشید که نتونستم سر قولمون بمونم، ریوزتسو
858
01:29:13,802 --> 01:29:19,641
این دفعه، با پدر و تو
واقعا در آرامش زندگی می کنیم
859
01:30:06,063 --> 01:30:07,856
هی، تنرو از بین رفته
860
01:30:08,690 --> 01:30:11,109
مهر و موم نابود شده
بیاید فرار کنیم
861
01:30:11,777 --> 01:30:13,570
نذارید کسی فرار کنه
862
01:30:21,369 --> 01:30:21,828
چوجی
863
01:30:25,332 --> 01:30:28,335
بهم غذا بدید
864
01:30:33,757 --> 01:30:36,343
عوضیا
865
01:30:38,094 --> 01:30:41,306
امشب می ترکونیم
866
01:30:41,306 --> 01:30:44,351
و این یارو رو هم می چلونیم
867
01:30:44,810 --> 01:30:48,772
پس کسی نتونست تا اینجا برسه، هان
868
01:31:38,363 --> 01:31:39,656
...این
869
01:31:56,172 --> 01:32:00,427
...چه گرمای مطبوعی
870
01:32:10,520 --> 01:32:12,522
قول بده
871
01:32:13,106 --> 01:32:16,192
باشه، فهمیدم قول میدم
872
01:32:16,484 --> 01:32:17,527
قولِ قول، باشه؟
873
01:32:18,445 --> 01:32:20,113
حتما بر می گردم
874
01:32:26,328 --> 01:32:32,959
تنها آرزوم اینه که بتونم
یه زندگی آروم داشته باشم، ریوزتسو
875
01:32:33,543 --> 01:32:37,797
...اینجا، با بابا، و
876
01:32:39,591 --> 01:32:43,261
ها؟ الان چی گفتی؟
877
01:33:08,703 --> 01:33:12,707
خیلی طول کشید
878
01:33:15,251 --> 01:33:17,962
به خونه خوش اومدی، موکو
879
01:33:20,632 --> 01:33:25,678
ضعیف تر شده
خودتو جمع و جور کن، ناروتو
880
01:33:26,304 --> 01:33:27,931
جلوی همچین چیزی کم نیار
881
01:33:27,931 --> 01:33:30,391
برو کنار، ساکورا
خودم درمانش می کنم
882
01:33:30,391 --> 01:33:32,018
...اما
883
01:33:46,616 --> 01:33:49,911
...زخمش خیلی عمیقه
دیگه خیلی دیر شده
884
01:33:57,585 --> 01:34:01,631
من ریوزتسو هستم، زندگی بخش
885
01:34:08,221 --> 01:34:11,891
اوزوماکی ناروتو
حداقل تو زنده بمون
886
01:34:13,184 --> 01:34:18,189
بزرگترین مهارت خاندان من، ریومِی تنسِی
887
01:34:26,990 --> 01:34:33,454
موکو، این پسر، منو یادِ قدیمای تو میندازه
888
01:34:33,454 --> 01:34:37,417
خیلی کوچولو
ولی وقتی فکرش رو نمی کنی بزرگ
889
01:34:38,543 --> 01:34:45,925
یه احساسی دارم که اون می تونه
از چیزی که ما تلاش می کنیم، محافظت کنه
890
01:34:49,762 --> 01:34:53,433
خیلی خوشحالم که آخرین کسی که دیدم تو بودی
891
01:34:53,433 --> 01:34:58,104
حداقل الان می تونم نورِ هدایت تو بشم
892
01:34:58,938 --> 01:35:03,359
ناروتو، از الان به بعد تو نوری می شی
که بقیه دنبال می کنن
893
01:35:03,359 --> 01:35:06,696
تا دیگه هیچکس راهشو گم نکنه
894
01:35:06,696 --> 01:35:10,366
تا دیگه هیچکس غمگین نشه
895
01:35:12,535 --> 01:35:14,287
ضربانش برگشت
896
01:35:16,789 --> 01:35:18,207
اون چی؟
897
01:35:22,962 --> 01:35:25,214
...ساکورا - چان
898
01:35:26,090 --> 01:35:28,426
...پیری تسوناده
899
01:35:28,426 --> 01:35:30,303
حرف نزن
900
01:35:30,345 --> 01:35:32,972
وایسا تا این زخم خوب بشه
901
01:35:33,848 --> 01:35:39,479
...یه صدا
ریوزتسو داره صدام می کنه
902
01:35:40,438 --> 01:35:41,981
...ناروتو
903
01:35:42,940 --> 01:35:49,072
یه جای خیلی تاریک بودم
خیلی مضطرب بودم
904
01:35:50,114 --> 01:35:53,451
موکو هم این مدت توی همچین جایی بوده؟
905
01:35:54,577 --> 01:35:58,498
...تنهایی توی اون جعبه
906
01:35:58,790 --> 01:36:00,500
بسه، ناروتو
907
01:36:01,084 --> 01:36:03,544
...نمی تونستم راه خروجی پیدا کنم
908
01:36:03,920 --> 01:36:06,881
...بعد صدای ریوزتسو رو شنیدم
909
01:36:07,423 --> 01:36:10,009
پیری تسوناده، ریوزتسو کجاست؟
910
01:36:20,978 --> 01:36:23,064
فعلا این چیزهای سخت رو بذار برای بعد
911
01:36:23,106 --> 01:36:24,941
بذاری برای وقتی که خوب شدی
912
01:36:24,982 --> 01:36:28,778
وگرنه همین جا ولت می کنم، احمق
913
01:36:29,153 --> 01:36:30,071
...آره
914
01:40:31,437 --> 01:40:33,939
مویی ریوزتسو
پیری مویی
915
01:40:34,440 --> 01:40:36,567
...برای من، دهکدم
916
01:40:37,484 --> 01:40:43,657
خب، فکر کنم برای من
جاییه که می تونم خودم باشم
917
01:40:49,455 --> 01:40:52,333
هیچ وقت تسلیم نمی شم
918
01:40:52,333 --> 01:40:57,046
ممکنه کوچیک باشم، اما مردی می شم
که از چیزی که برای همه عزیزه محافظت می کنه
919
01:40:58,464 --> 01:41:02,301
راهنما بودن یعنی همین، مگه نه؟
920
01:41:02,301 --> 01:41:03,385
ریوزتسو؟
921
01:41:07,973 --> 01:41:09,224
ببریدش
922
01:41:09,224 --> 01:41:12,019
من که کاری نکردم
923
01:41:12,227 --> 01:41:15,648
من... من طبیعی بودم؟
924
01:41:16,482 --> 01:41:18,400
واقعا که خیلی بدجنسی، تسوناده - ساما
925
01:41:18,859 --> 01:41:24,782
از لحظه ای که اون نقاشی ها به دستت رسید
همش ناروتو رو زیر نظر داشتی
926
01:41:25,282 --> 01:41:30,579
تو بودی که گفتی تظاهر کنیم
توی تله دشمن افتادیم، کاکاشی
927
01:41:30,704 --> 01:41:33,749
بهتره بعدا از ناروتو معذرت خواهی کنی
928
01:41:33,999 --> 01:41:35,626
چی؟ چرا من؟
929
01:41:36,251 --> 01:41:41,507
شما بودید که بهمون گفتید
این یه عملیاتِ مشترک با دهکده ابره
930
01:41:41,715 --> 01:41:45,052
برای گول زدنِ دشمن
اول خودی ها رو گول بزن، هان؟
931
01:41:45,678 --> 01:41:49,056
وای، می دونم
ناروتو خیلی دلش می شکنه
932
01:41:49,765 --> 01:41:54,061
فکر کنم وقتی برگشت
باید یه عمر رامِن مهمونش کنم