1
00:00:03,336 --> 00:00:06,381
کی بود و کجا بود ؟

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
.من فقط یه چیز رو به یاد دارم

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
...فقط یه صدا

4
00:00:13,346 --> 00:00:19,394
یه صدایی مثل صاعد
.مثل یه روشنایی صاعقه

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
مامان این صدای چیه ؟

6
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
.بهش سورونه میگن

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,426
این صدایی ـه که موقع رها کردن تیر
.از زه کمان شنیده میشه

8
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
...سورونه

9
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
!برخیزید

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
!شروع کنید

11
00:01:10,445 --> 00:01:15,408
.مسابقات پایانی مردان آغاز میشه

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,787
سالن اول : مدرسه ی خصوصی راهنمایی کیریساکی

13
00:01:19,787 --> 00:01:22,749
فینال مسابقات راهنمایی
سالن دوم : ایشیکاوا داییچی

14
00:01:22,790 --> 00:01:23,333
ساکت ، لطفا

15
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
.اولین تیرانداز:نارومیا

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,420
.دومین تیرانداز:تاکه هایا

17
00:01:28,379 --> 00:01:31,341
.سومین تیرانداز:فوجی وارا

18
00:01:31,424 --> 00:01:36,387
.سال دوم : مدرسه ی راهنمایی ایشیکاوا دایچی

19
00:01:36,387 --> 00:01:38,431
.اولین تیرانداز : کوماتسو

20
00:01:39,349 --> 00:01:40,391
...دومین تیرانداز

21
00:01:50,443 --> 00:02:16,386
سورونه

22
00:03:40,386 --> 00:03:41,429
.حوله ام رو فراموش کردم

23
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
...اممم

24
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
!هی ، کوما

25
00:03:46,392 --> 00:03:49,395
.میبینم که امروز سرحالی

26
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
...صبح بخیر ، آقا

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
.صبح بخیر ، میناتو

28
00:03:55,401 --> 00:03:57,361
سیایا؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟

29
00:03:57,361 --> 00:04:00,406
پدر بخاطر آب و هوا ناخوش ـه ,
.برای همین حس و حال راه رفتن نداره

30
00:04:00,406 --> 00:04:03,409
.برای همین با کوما اومدم پیاده روی

31
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
خسته نباشی

32
00:04:06,370 --> 00:04:08,372
نباید اول موهات رو حشک بکنی ؟

33
00:04:08,372 --> 00:04:11,375
نمیخوای که توی مراسم بازگشایی مدارس
سرما خورده باشی ؟

34
00:04:12,335 --> 00:04:16,380
تو هم اونجا هستی ، نه سِیا ؟

35
00:04:16,380 --> 00:04:17,423
خبر داشتی ، ها؟

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
.پدرت جلوتر بهم گفت

37
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
.حیف شد

38
00:04:22,345 --> 00:04:25,431
دلم میخواست توی مدرسه ببینمت و
.سوپرایزت کنم

39
00:04:26,349 --> 00:04:27,433
.همین الانم خیلی سوپرایز شدم

40
00:04:28,351 --> 00:04:31,395
خیلی خوشحالم که باهم
.دبیرستان میریم

41
00:04:31,395 --> 00:04:32,438
.خوب شد که امتحان رو قبول شدم

42
00:04:33,397 --> 00:04:36,359
میتونستی به راحتی به همون
.دبیرستان بری

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,360
نارومیا

44
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
امتحان ورودی کازمای آسون بود ، نه ؟

45
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
.نهه ، خیلی براش استرس داشتم

46
00:04:42,406 --> 00:04:44,408
.همش داشتم به این فکر میکردم اگه قبول نشم چه کنم ؟

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,288
ما ، ورودی های جدید ,
قسم میخوریم که بال هامون رو گسترش بدیم

48
00:04:49,330 --> 00:04:51,415
مراسم بازگشایی مدارس
دبیرستان کازمای

49
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
و تا جایی که بتونیم به دور دست ها بریم

50
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
.به سمت آسمان جدید که کازمای بهش میگن

51
00:04:57,421 --> 00:04:58,339
.من شنیدم که نفر اول کلاسش بوده

52
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
نماینده ی دانش آموزای جدید الورود
تاکه هایا سیایا

53
00:05:00,341 --> 00:05:00,925
!واو

54
00:05:06,681 --> 00:05:07,306
باشگاه فوتبال

55
00:05:07,390 --> 00:05:09,433
میخوای عضو باشگاه فوتبال بشی ؟

56
00:05:10,351 --> 00:05:12,395
!هی ، تو هیکل خیلی خوبی داری

57
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
اون چیه؟

58
00:05:14,355 --> 00:05:17,358
فک کردم شاید بخوای
...فوتبال بازی کنی

59
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
.هی ، بیخیال!حالا دیگه سنپای مون رو تهدید نکن

60
00:05:20,403 --> 00:05:23,364
.ببخشید پسرم اینجا با نگاه کردنم میتونه آدم بکشه

61
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
از کی دقیقا من پسر تو شدم ؟

62
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
!نانائو کون ـه

63
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
!نانائو کون

64
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
!های های

65
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
چخبره اینجا ؟

66
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
کازمای هم توی ورزش دستی داره و
.هم توی ادبیات

67
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
.الحق که سرزنده اش کرده

68
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
تصمیم گرفتی ، میناتو ؟

69
00:05:37,420 --> 00:05:39,338
میخوای عضو کدوم باشگاه بشی ؟

70
00:05:39,338 --> 00:05:40,381
...من نمیخوام عضو ب

71
00:05:41,382 --> 00:05:43,384
!بالاخره پیدات کردم

72
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
!لطفا بس کنید!من عضو باشگاهی نمیشم

73
00:05:46,345 --> 00:05:48,389
میناتو سیایا درسته ؟

74
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
توی دبیرستان دوباره باهمیم
!منم خیلی خوشحالم

75
00:05:54,353 --> 00:05:55,438
صبر کن ، نکنه تو ریوهی هستی ؟

76
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
یامانوچی ریوهی ؟

77
00:05:59,358 --> 00:06:00,401
خیلی میگذره ، نه ؟

78
00:06:00,401 --> 00:06:02,361
چطوری اینقدر قدت بلند شد ؟

79
00:06:03,362 --> 00:06:06,365
از زمانی که انتقالی کرفتم
!سی سانت بلند تر شدم

80
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
.جای تعجب نداره که نشناختمت

81
00:06:07,450 --> 00:06:11,370
.اون پنجم دبستان بود
واقعا چهار سال گذشت ؟

82
00:06:11,370 --> 00:06:13,330
راستش توی
...دوم راهنمایی

83
00:06:13,330 --> 00:06:14,373
هیچ لذتی بزرگتر از این نیست که

84
00:06:14,373 --> 00:06:16,333
یه دوست

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,461
.از جای خیلی دور بیاد ملاقاتت

86
00:06:18,461 --> 00:06:19,420
!تامی سنسی

87
00:06:20,379 --> 00:06:21,380
تامی ؟

88
00:06:21,380 --> 00:06:24,383
ایشون معلم هوم رومم هستن
.موری

89
00:06:24,425 --> 00:06:25,426
!ما تامی صداش میکنیم

90
00:06:25,426 --> 00:06:29,388
منم یه سال اولی توی ,
.کازمای ام ، به نوع خودم البته

91
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
.خوشوقتم

92
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
شما تاکه هایا سیایا کون هستید ؟

93
00:06:32,391 --> 00:06:33,392
.بله

94
00:06:34,351 --> 00:06:36,353
نارومیا میناتو کون ، بله ؟

95
00:06:36,353 --> 00:06:36,437
.بله

96
00:06:37,396 --> 00:06:41,400
راستشو بخواید من روی یه
.ماموریت خیلی مهمی کار میکنم

97
00:06:42,359 --> 00:06:44,361
برای تکمیل کردن اون ماموریت

98
00:06:44,445 --> 00:06:48,365
.نیاز به کمک یه سری جوون مد روز دارم

99
00:06:48,365 --> 00:06:49,366
جوون مد روز؟؟

100
00:06:49,366 --> 00:06:51,368
یه ماموریت ؟ چی چی هست ؟

101
00:06:51,410 --> 00:06:53,370
.نباید درباره اش اینجا صحبتی بکنم

102
00:06:53,370 --> 00:06:55,331
همراه من میاید ؟

103
00:06:55,414 --> 00:06:56,373
باید چه کنیم ؟

104
00:06:56,373 --> 00:06:57,374
من از کجا بدونم ؟

105
00:06:57,374 --> 00:06:58,375
!راه بیفت بریم

106
00:06:59,376 --> 00:07:00,377
چی...هی!چرا؟

107
00:07:00,377 --> 00:07:02,379
!یالا باحال بنظر میاد

108
00:07:02,379 --> 00:07:04,381
...حداقل اون انرژی رو بخاطر دارم

109
00:07:05,341 --> 00:07:07,426
.ماموریت من احیا ـه

110
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
.برگردونن مرده به زندگی

111
00:07:10,387 --> 00:07:12,348
منظورت مثل احیا کردن ـه ؟

112
00:07:12,348 --> 00:07:14,433
مثل تناسخ ؟ یا زامبی ها ؟

113
00:07:14,433 --> 00:07:17,394
.نزدیکه ولی نه کاملا

114
00:07:23,400 --> 00:07:24,401
.اینجا

115
00:07:24,443 --> 00:07:26,362
.بفرمایید داخل

116
00:07:26,362 --> 00:07:26,445
!حتما

117
00:07:30,449 --> 00:07:32,451
!واو

118
00:07:38,415 --> 00:07:42,378
.ما این محدوده ی تیراندازه ی فوق العاده رو داریم

119
00:07:42,378 --> 00:07:46,382
اما با اینحال مدتی میشه که
.باشگاه کیودو عضوی نداره

120
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
بنابراین ، مدیر ماموریت
احیای باشگاه کیودو ی

121
00:07:52,429 --> 00:07:54,348
دبیرستان کازمای
سالن کیودو

122
00:07:54,390 --> 00:07:57,351
دبیرستان کازمای رو
.بهم سپرده

123
00:07:57,393 --> 00:07:58,435
!ایوللل

124
00:07:58,435 --> 00:08:01,397
مدرسه ی راهنمایی من نیاز به مهارت های رزمی داشت

125
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
برای همین از ترم دوم سال دومم
!توی باشگاه کیودو بودم

126
00:08:03,440 --> 00:08:04,441
واقعا ؟

127
00:08:04,441 --> 00:08:08,362
آره!امیدوار بودم که بتونم توی
!دبیرستانم ادامش بدم

128
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
!تامی سنسی

129
00:08:09,405 --> 00:08:14,410
این دوتا...میناتو سیایا کارشون توی
!کیودو حرف نداره

130
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
اوه ، حرفه ای هستن ؟

131
00:08:17,413 --> 00:08:18,455
!آره

132
00:08:18,455 --> 00:08:21,375
اونا از زمان راهنمایی
!توی باشگاه کیودو بودن

133
00:08:21,417 --> 00:08:22,376
...تو چطور

134
00:08:22,376 --> 00:08:26,380
!عجب شانسی ، سه تا حرفه ای رو باهم پیدا کردم

135
00:08:26,380 --> 00:08:26,755
...اما

136
00:08:26,797 --> 00:08:30,342
ما یه سری دخترم داریم که
برای عضویت علاقه نشون دادن

137
00:08:30,342 --> 00:08:32,386
!که یعنی اصولا من وضعم خوبه

138
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
!یه لحظه صبر کن

139
00:08:34,346 --> 00:08:36,432
.من قصدی برای پیوستن به باشگاه ندارم

140
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
چرا ؟

141
00:08:40,352 --> 00:08:42,354
از وقتی که مادرم فوت کرده,

142
00:08:42,396 --> 00:08:44,356
.من بیشتر کارهای خونه رو برعهده داشتم

143
00:08:44,356 --> 00:08:45,399
...عجب

144
00:08:46,358 --> 00:08:47,443
مادرت فوت کرده ؟

145
00:08:48,360 --> 00:08:50,362
ببخشید!من اصلا چیزی درباره اش نشنیدم

146
00:08:50,362 --> 00:08:51,405
.تابستون سال ششمون بود

147
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
.مشکلی نیست

148
00:08:52,448 --> 00:08:54,366
.که اینطور

149
00:08:54,408 --> 00:08:58,370
.حیف ـه ، ولی مجبورت نمیکنم

150
00:08:58,412 --> 00:09:00,372
شما دوتا چی ؟

151
00:09:00,372 --> 00:09:01,415
!من پایه ام

152
00:09:01,415 --> 00:09:04,376
واقعا حال گیری ـه که میناتو عضو نمیشه

153
00:09:04,376 --> 00:09:06,378
!اما من میخوام عضو کیودو بشم

154
00:09:06,378 --> 00:09:08,339
تو چی ، تاکه هایا کون ؟

155
00:09:08,380 --> 00:09:10,382
.من دوست دارم عضو شم

156
00:09:10,382 --> 00:09:12,426
.خوشحالم از شنیدنش

157
00:09:12,426 --> 00:09:17,389
نارومیا کون اگه نظرت رو تغییر دادی ,
.راحت باش و بیا اینجا تماشا کن

158
00:09:17,389 --> 00:09:19,433
.هرزمان که بیای درخدمتت هستیم

159
00:09:20,392 --> 00:09:21,352
.بله آقا

160
00:09:26,440 --> 00:09:27,399
.میناتو

161
00:09:28,442 --> 00:09:29,401
مطمئنی ؟

162
00:09:31,403 --> 00:09:33,447
.من دیگه عضو کیودو نمیشم

163
00:09:34,406 --> 00:09:39,369
من میدونم که هنوز اون گنجینه ات رو با خودت
.به اطراف حمل میکنی

164
00:09:57,429 --> 00:09:59,389
چی شده کوما ؟

165
00:09:59,431 --> 00:10:02,392
.صاحب ات دیر میاد

166
00:10:02,392 --> 00:10:03,393
.فراموشش کن

167
00:10:05,354 --> 00:10:06,396
.من خوبم

168
00:10:07,397 --> 00:10:09,399
!میناتو کون خوش برگشتی

169
00:10:10,359 --> 00:10:11,401
...اوه ، سلام

170
00:10:11,401 --> 00:10:13,403
سیایا همراهت نیست ؟

171
00:10:13,403 --> 00:10:15,405
.یه کارایی داشتم انجام بده گمونم

172
00:10:15,405 --> 00:10:16,365
.که اینطور

173
00:10:16,406 --> 00:10:21,370
فقط شماهایید که از کیریساکی
به کازمای میرید ، درسته ؟

174
00:10:21,411 --> 00:10:23,330
مراقب همدیگه باشید ، باشه ؟

175
00:10:23,413 --> 00:10:24,373
.چشم

176
00:10:26,333 --> 00:10:28,377
میناتو کون , من این ماه سفر کاری ای ندارم
گرفتم!میناتو

177
00:10:31,338 --> 00:10:32,339
.من برگشتم

178
00:10:38,428 --> 00:10:40,055
پدر،بدون موضوع
بدون موضوع، پدر

179
00:10:40,055 --> 00:10:41,598
از طرف:پدر
من امشب شام نیاز ندارم. ممکنه که دیرم برگردم

180
00:10:41,598 --> 00:10:44,059
اوه، دیر میاد ؟

181
00:10:44,393 --> 00:10:47,354
...منو بگو که داشتم فک میکردم گوشت با زنجبیل درست کنم

182
00:10:48,355 --> 00:10:49,439
کو چان ، تو میخوای عضو چه باشگاهی بشی ؟

183
00:10:49,439 --> 00:10:50,440
.بسکتبال

184
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
تو ، هیرو ؟

185
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
!فوتبال

186
00:10:52,401 --> 00:10:54,152
!من میرم باشگاه نقاشی

187
00:10:54,152 --> 00:10:55,195
بهترشدن در کیودو،کیودو،کیودو
تاریخ ژاپن جدید،تاریخ جهان در جامعه ی مدرن

188
00:10:55,237 --> 00:10:55,737
!امکان نداره

189
00:10:55,737 --> 00:10:57,739
چرا ؟

190
00:11:04,454 --> 00:11:09,459
قسمت اول
مرد جوان در سالن تیراندازی

191
00:11:11,336 --> 00:11:13,964
پنجشنبه ی آینده تست های فیزیکتون رو دارید

192
00:11:13,964 --> 00:11:15,465
.پس مطمئن شید که قبلش جزوات رو بخونید

193
00:11:15,507 --> 00:11:16,466
فرم عضویت در باشگاه
کیودو

194
00:11:16,508 --> 00:11:17,509
و برای فرم های باشگاه هاتون

195
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
.حواستون باشه تا هفته ی آینده تحویلشون بدید

196
00:11:20,387 --> 00:11:22,347
!باشه

197
00:11:25,350 --> 00:11:28,395
باعث آرامش ـه که فرض کنیم هردوتامون
درخواست عضویت به باشگاه دادیم ، نه ؟

198
00:11:28,395 --> 00:11:29,396
.آره

199
00:11:29,396 --> 00:11:31,356
.عیبی نداره

200
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
واسه جلسه امروز انتظار داشتیم

201
00:11:33,400 --> 00:11:35,444
باشگاه کم تجربه مون رو امیدوار نشون بدیم‏.‏

202
00:11:35,444 --> 00:11:37,362
بزن بریم‏،‏ تاکه هایا‏.‏

203
00:11:38,363 --> 00:11:38,447
ببخشید‏.‏

204
00:11:40,365 --> 00:11:42,367
لعنتی‏،‏ میناتو‏!‏

205
00:11:42,451 --> 00:11:45,412
چرا بهم نگفتی می خوای از در پشتی بزنی بیرون؟

206
00:11:46,371 --> 00:11:48,415
این همه وقت جلوی در جلویی زیر پام علف سبز شد‏!‏

207
00:11:49,333 --> 00:11:49,458
ریوهی‏.‏‏.‏‏.‏

208
00:11:50,375 --> 00:11:51,418
بی خیال‏،‏ فقط یه لطفی بهم بکن‏.‏

209
00:11:51,418 --> 00:11:53,337
نمی تونم‏.‏

210
00:11:53,337 --> 00:11:54,379
البته که می تونی‏.‏

211
00:11:54,379 --> 00:11:56,423
بیا بریم به جلسه باشگاه کیودو

212
00:11:56,423 --> 00:11:57,424
عمرا‏.‏

213
00:11:57,424 --> 00:12:00,385
میناتویی که من می شناسم هیچ وقت این حرف رو نمی زنه‏!‏

214
00:12:00,385 --> 00:12:03,388
وقتی به خاطر اینکه نمی تونستم آناناس ها ی تو شیرینی و
گوشت  ترش رو بخورم نزدیک بود اشکم در بیاد

215
00:12:03,388 --> 00:12:05,390
تنها کسی که به خاطرم همش رو خورد تو بودی‏!‏

216
00:12:05,390 --> 00:12:06,433
این مال سالها پیشه‏!‏

217
00:12:07,351 --> 00:12:08,435
لطفا میناتو‏!‏

218
00:12:08,435 --> 00:12:12,397
اینقدر آدم های عجیب غریب اونجاست که دست و پام می لرزه‏!‏

219
00:12:12,397 --> 00:12:13,273
آدم های عجیب غریب؟

220
00:12:13,273 --> 00:12:14,441
جلسه باشگاه کیودو
داریم حاضر می شیم‏.‏ لطفا همینجا منتظر باشین‏.‏

221
00:12:14,524 --> 00:12:16,318
مرها‏!‏

222
00:12:16,360 --> 00:12:17,444
نانائو‏-‏کون هنوز اینجاست؟

223
00:12:17,444 --> 00:12:19,363
هنوز داره حاضر میشه‏.‏

224
00:12:19,363 --> 00:12:20,447
جون خودت نجاتم بده‏!‏

225
00:12:20,447 --> 00:12:22,407
میناتو‏،‏ تو قهرمانمی‏!‏

226
00:12:23,367 --> 00:12:25,410
عین بچه کوچیکا حرف نزن‏.‏

227
00:12:25,410 --> 00:12:27,412
ما الان دبیرستانی هستیم‏.‏

228
00:12:27,412 --> 00:12:28,413
مشکل چیه؟

229
00:12:29,414 --> 00:12:31,375
الان چه فرقی کردیم مگه؟

230
00:12:37,381 --> 00:12:39,424
هدف ها سر جاشونن‏!‏

231
00:12:39,424 --> 00:12:43,387
همه چی آماده اس و نسیم ملایمی هم داره میاد‏.‏

232
00:12:43,428 --> 00:12:46,348
یه خبر خوب دیگه هم واست دارم‏.‏

233
00:12:46,390 --> 00:12:50,394
دو تا بازیکن کهنه کار هم دارن
میان بهمون ملحق بشن‏.‏

234
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
که اینطور‏.‏

235
00:12:51,395 --> 00:12:54,439
بله‏،‏ ظاهرا هدف ها رو درست سر جای خودشون چیدن‏.‏

236
00:12:54,439 --> 00:12:55,399
سنسی‏.‏

237
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
ماموریت تون برای احیای باشگاه کیودو‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:13:00,404 --> 00:13:03,365
می خوام کاری کنم که موفقیت آمیز بشه‏.‏

239
00:13:06,368 --> 00:13:07,410
روت حساب می کنم‏!‏

240
00:13:08,411 --> 00:13:12,415
تابستون سال دوم راهنمایی‏،‏ در حال تمرین کیودو دیدم‏.‏

241
00:13:14,334 --> 00:13:15,418
به طرز غریبی خونسرد بودی

242
00:13:15,418 --> 00:13:17,379
به طرز عجیبی ازت الهام گرفتم‏!‏

243
00:13:18,380 --> 00:13:20,423
واسه همین بود که تو دوره راهنمایی کیودو رو شروع کردم‏.‏

244
00:13:21,341 --> 00:13:24,344
ولی کلاس هامون یک بار در هفته بود‏،‏ واسه همین
به زحمت اصول کار رو یاد گرفتم‏.‏

245
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
وقتی اومدم به دبیرستان و فهمیدم که قراره اینجا پیش تو و سیایا بمونم

246
00:13:28,431 --> 00:13:31,351
با خودم گفتم‏،‏ ‏"‏بهتر از این نمیشه‏"‏‏!‏

247
00:13:31,351 --> 00:13:31,434
ما باید انجامش بدیم‏!‏

248
00:13:32,394 --> 00:13:34,354
انگار بهمون گفتن انجامش بدین‏!‏

249
00:13:35,438 --> 00:13:39,359
اگه به خاطر تکلیف ها سرت شلوغه
کمکت می کنم انجامشون بدی‏!‏

250
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
کیفتم واست میارم‏.‏

251
00:13:40,402 --> 00:13:41,444
مشکل این نیست‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:13:42,362 --> 00:13:44,406
دست بردار‏.‏ لطفا

253
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
باشه فقط واسه تماشا‏.‏

254
00:13:50,328 --> 00:13:51,413
ایول‏!‏

255
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
اونو پسش بده‏!‏

256
00:13:52,414 --> 00:13:53,123
دبیرستان کازه مای
سالن کیودو

257
00:13:53,248 --> 00:13:54,332
تا حالا کیودو کار کردی؟

258
00:13:55,375 --> 00:13:58,378
نه‏.‏ ولی انگار خیلی آسونه

259
00:13:58,378 --> 00:14:00,422
نزدیکای سال جدید تو تلویزیون کیودو کارا رو تماشا کردم‏!‏

260
00:14:00,422 --> 00:14:02,424
هاکاما فوق العاده اس‏!‏

261
00:14:02,424 --> 00:14:03,383
آره‏!‏

262
00:14:03,425 --> 00:14:06,386
وایی‏،‏ دخترای کیودو کار خیلی جذابن

263
00:14:06,428 --> 00:14:08,388
این همون هاکاماست که ترکونده؟

264
00:14:08,388 --> 00:14:11,391
به نظرت ما هم می تونیم بترکونیم؟

265
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
برنامه مون همینه‏!‏

266
00:14:15,353 --> 00:14:18,356
مرها‏!‏

267
00:14:18,398 --> 00:14:20,358
چرا اینقدر طولش دادی؟

268
00:14:20,358 --> 00:14:22,402
معذرت می خوام‏،‏ یه مربی به کمکم احتیاج داشت‏.‏

269
00:14:22,444 --> 00:14:26,364
تو سالن مقدس کیودو دهن های لعنتی تون رو ببندین‏.‏

270
00:14:27,908 --> 00:14:28,742
سد کاچان اینه دیگه‏!‏

271
00:14:28,825 --> 00:14:29,743
کی هست؟

272
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
شنیدم پسر عموی نانائو‏-‏کونه‏.‏

273
00:14:30,827 --> 00:14:33,830
ولی نمی تونم اجازه بدم دخترا رو بترسونی‏.‏

274
00:14:33,830 --> 00:14:34,873
اینقدر منو ‏"‏کاچان‏"‏ صدا نکن‏.‏

275
00:14:35,373 --> 00:14:36,416
ولی تو کاچانی‏!‏

276
00:14:37,375 --> 00:14:39,377
دیگه نمی تونم شروع کنم چیز دیگه ای صدات کنم‏.‏

277
00:14:40,420 --> 00:14:43,423
باید به همون دبیرستانی برم که تو میری و
توی همون باشگاهی باشم که تو هستی‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:14:43,423 --> 00:14:45,342
عجب مکافاتی گیر کردیم

279
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
پس چرا به باشگاه فوتبال ملحق نمی شی کاپان؟

280
00:14:47,385 --> 00:14:49,387
من در مورد تیراندازی با کمان کاملا جدیم‏.‏

281
00:14:49,387 --> 00:14:50,347
مرها‏!‏

282
00:14:50,388 --> 00:14:53,433
فقط به خاطر پوشیدن هاکاما
کیودو رو شروع نکردم‏.‏

283
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
ولی قشنگی هایامای من یه چیز دیگه اس‏!‏

284
00:14:57,395 --> 00:15:00,398
شماها کهنه کارامون هستین‏،‏ درسته؟

285
00:15:00,440 --> 00:15:02,442
می تونین بیاین اینجا؟

286
00:15:02,442 --> 00:15:03,401
به چشم‏!‏

287
00:15:03,401 --> 00:15:04,402
شماها کی هستین؟

288
00:15:05,362 --> 00:15:08,406
اونا اعضای زن باشگاه کیودو دبیرستان کازه مای هستن‏.‏

289
00:15:09,366 --> 00:15:10,408
سئو ریکا‏-‏سان‏.‏

290
00:15:10,408 --> 00:15:12,410
شیراگیکو نائو‏-‏سان‏.‏

291
00:15:12,410 --> 00:15:14,412
هانازاوا یونا‏-‏سان‏.‏

292
00:15:14,412 --> 00:15:15,413
خوشوقتم‏!‏

293
00:15:16,373 --> 00:15:19,376
در کیودو تفکیک جنسیتی وجود نداره‏.‏

294
00:15:19,376 --> 00:15:20,418
لطفا با هم کنار بیاین‏.‏

295
00:15:20,418 --> 00:15:21,419
چشم‏.‏

296
00:15:21,419 --> 00:15:22,420
خوشوقتم‏.‏

297
00:15:23,338 --> 00:15:24,422
من تاکه هایا سیایا هستم‏.‏

298
00:15:25,382 --> 00:15:29,386
من کیساراگی نانائو هستم و این یارو که
قیافه اش ترسناکه اونوگی کایتوئه‏!‏

299
00:15:29,386 --> 00:15:31,346
هیچم قیافه ام ترسناک نیست‏.‏

300
00:15:31,346 --> 00:15:33,348
می تونین نانائو و کاچان صدامون کنین‏!‏

301
00:15:33,348 --> 00:15:34,391
نه‏،‏ نمی تونن‏!‏

302
00:15:36,351 --> 00:15:38,395
من قبلا جایی ندیدمت؟

303
00:15:39,354 --> 00:15:40,397
احیانا تو جشن ورودی نبوده؟

304
00:15:41,439 --> 00:15:43,400
من اومدم‏!‏

305
00:15:46,444 --> 00:15:48,363
کارت عالی بود ریوهی‏!‏

306
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
می بینم که جلسه باشگاه کیودو خیلی شلوغ شده‏.‏

307
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
از همه تون ممنونم‏.‏

308
00:15:56,413 --> 00:15:59,374
لطفا در همون حالتی که نشستین راحت باشین‏.‏

309
00:16:00,417 --> 00:16:02,377
اول بذارین یه درخواستی ازتون بکنم‏.‏

310
00:16:02,377 --> 00:16:04,379
کیودو یه هنر رزمیه‏.‏

311
00:16:04,421 --> 00:16:06,381
یعنی من ازتون پاسخ های جوندار می خوام‏.‏

312
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
بله آقا‏!‏

313
00:16:08,383 --> 00:16:13,388
حالا به نظرتون کمترین ابزاری که برای کیودو لازمه چیه؟

314
00:16:14,389 --> 00:16:15,390
تیر و کمان؟

315
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
متاسفم یه چیز دیگه ام هست‏.‏

316
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
یوگاکه‏!‏

317
00:16:18,393 --> 00:16:21,354
مثل یه دستکش می مونه‏.‏

318
00:16:21,354 --> 00:16:25,400
بیاین با نمایش این هنر توسط یکی از
کهنه کارامون کار رو شروع کنیم‏.‏

319
00:16:25,442 --> 00:16:28,361
تو اینجایی‏.‏ نارومیا میناتو‏-‏کون‏.‏

320
00:16:28,361 --> 00:16:30,405
می تونی برامون یه شلیک بکنی؟

321
00:16:31,364 --> 00:16:31,447
خوبه‏!‏

322
00:16:32,448 --> 00:16:34,409
برنامه مون این نبود‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:16:34,409 --> 00:16:35,410
نمی تونم‏.‏

324
00:16:35,410 --> 00:16:38,371
من از اعضای باشگاه نیستم‏.‏

325
00:16:38,371 --> 00:16:40,373
اینجا بیشتریا نیستن‏.‏

326
00:16:40,456 --> 00:16:42,417
ولی سیایا یا ریوهی می تونن‏.‏‏.‏‏.‏

327
00:16:42,458 --> 00:16:45,420
شنیدم تو گرفتن فرم شلیک خیلی کارت درسته

328
00:16:46,337 --> 00:16:48,339
نمی خوای بذاری ما هم یه بار ببینیمش؟

329
00:16:48,381 --> 00:16:51,384
همه تون می خواین تیراندازی
نارومیا‏-‏کون رو تماشا کنین‏،‏ نه؟

330
00:16:54,429 --> 00:16:56,431
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:17:01,394 --> 00:17:04,397
هی‏.‏ وزن تیرت چقدره؟

332
00:17:04,439 --> 00:17:05,398
پونزده تا‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:17:05,398 --> 00:17:06,441
یه لحظه صبر کن‏!‏

334
00:17:06,441 --> 00:17:08,359
هیچ وقت توافق نکردم اینکار رو کنم‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:17:08,401 --> 00:17:11,404
کسی اهمیت نمی ده بزنی تو خال یا نه‏.‏

336
00:17:11,446 --> 00:17:13,364
مساله این نیست‏.‏‏.‏‏.‏

337
00:17:14,365 --> 00:17:17,327
اسمت رو صدا زدن‏،‏ پس به خودت نپیچ و کارتو بکن‏.‏

338
00:17:17,410 --> 00:17:20,413
یعنی به عنوان یه کماندار ذره ای
واسه خودت غرور نداری؟

339
00:17:23,416 --> 00:17:25,376
گمونم مال من یکمی برات بلنده‏.‏

340
00:17:25,418 --> 00:17:29,380
این جوری طول تیر مناسب دستتون میاد‏.‏

341
00:17:29,422 --> 00:17:30,298
تاکه هایا

342
00:17:30,340 --> 00:17:31,424
می تونی یونیفرم باشگاه منو قرض بگیری‏.‏

343
00:17:31,424 --> 00:17:33,384
نارومیا میناتو‏،‏ نه؟

344
00:17:33,384 --> 00:17:34,385
سایز دستت چنده؟

345
00:17:35,386 --> 00:17:37,388
به موریوکا‏-‏سنسی گفتی؟

346
00:17:38,348 --> 00:17:38,431
چی رو؟

347
00:17:39,349 --> 00:17:42,352
که من‏.‏‏.‏‏.‏ اونو با خودم حمل می کنم‏.‏

348
00:17:42,435 --> 00:17:43,436
نه‏.‏

349
00:17:44,437 --> 00:17:47,357
هی‏،‏ چه دستکشی می خوای؟

350
00:17:47,357 --> 00:17:48,399
دستکش نمی خوام‏.‏

351
00:18:05,416 --> 00:18:07,377
خیلی خب‏،‏ همه حاضرین؟

352
00:18:07,418 --> 00:18:11,339
توی کیودو فرایندی به اسم کشش کمان داریم‏.‏

353
00:18:12,423 --> 00:18:14,384
اول خم می شین

354
00:18:14,384 --> 00:18:17,428
بعد با سر خوردن چند گام به
سمت ناحیه مقصدتون برمی دارین‏.‏

355
00:18:24,352 --> 00:18:25,353
خیلی خب‏.‏

356
00:18:25,436 --> 00:18:27,397
حالا مشکلی ندارم‏.‏

357
00:18:29,440 --> 00:18:31,401
می دونم که حرکتم درسته‏.‏

358
00:18:33,444 --> 00:18:35,363
صاف بلند می شین می ایستین‏.‏

359
00:18:36,364 --> 00:18:38,449
تعادلتون رو می سنجین‏.‏

360
00:18:40,410 --> 00:18:41,452
به هدفتون نگاه می کنین‏.‏

361
00:18:44,414 --> 00:18:45,373
آماده می شین‏.‏

362
00:18:49,419 --> 00:18:53,423
نمی خوام مثل دفعه پیش بشه‏.‏

363
00:18:54,340 --> 00:18:57,427
بعد آروم کام رو می کشیدن عقب‏.‏

364
00:19:02,432 --> 00:19:03,391
خیلی زود زد‏!‏

365
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
زیادی سریع شلیکش کرد‏.‏

366
00:19:05,351 --> 00:19:06,227
خطا زد‏!‏

367
00:19:08,396 --> 00:19:11,441
می دونم به خاطر اینکه بچه ها
نگاهش می کنن استرس داره‏.‏

368
00:19:11,441 --> 00:19:13,401
حالا یه بار دیگه‏.‏

369
00:19:13,443 --> 00:19:15,403
اصلا بهتر نشدم‏.‏

370
00:19:15,403 --> 00:19:17,321
در کیودو در هر ست دو یا چهار تیر رو شلیک می کنین‏.‏

371
00:19:17,405 --> 00:19:20,408
تاچی سوم

372
00:19:25,371 --> 00:19:27,331
اصلا بهتر نشدم‏.‏

373
00:19:28,416 --> 00:19:30,418
تمام این مدت زحمت کشیدم‏.‏‏.‏‏.‏ هنوزم‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:19:50,354 --> 00:19:53,357
هی‏،‏ چرا این جوری کردی پس؟

375
00:19:53,357 --> 00:19:54,442
حداقل جدی می گرفتیش‏.‏

376
00:19:54,442 --> 00:19:56,402
بهت گفته بودم که از پسش برنمیام‏.‏

377
00:19:57,403 --> 00:19:59,363
راجع به اون حرف نمی زنم‏!‏

378
00:19:59,405 --> 00:20:01,365
اون تیراندازی نصفه و نیمه‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:20:01,407 --> 00:20:03,451
به عنوان یه کماندار غرور نداری؟

380
00:20:04,452 --> 00:20:06,370
من دیگه یه کمان دار نیستم‏!‏

381
00:20:07,413 --> 00:20:08,414
هی‏،‏ صبر کن بببینم‏!‏

382
00:20:10,374 --> 00:20:12,376
میناتو‏.‏‏.‏‏.‏ بهتر نشدی؟

383
00:20:15,421 --> 00:20:16,422
میناتو‏!‏

384
00:20:19,383 --> 00:20:22,386
تاکه هایا‏-‏کون‏،‏ نکنه اون‏.‏‏.‏‏.‏

385
00:20:22,428 --> 00:20:23,429
از هدف می ترسه‏.‏

386
00:20:28,351 --> 00:20:30,394
مشکلش چیه مگه؟ فقط باید نگهش داره‏.‏

387
00:20:30,394 --> 00:20:32,438
وقتی فکر می کنه می زنه
تو خال اینکار رو می کنه درسته؟

388
00:20:32,438 --> 00:20:36,359
گمونم کار نارومیا به عنوان یه کمان دار تمومه‏.‏

389
00:20:36,359 --> 00:20:37,401
اون همچین موفقیت هایی هم داشته‏.‏

390
00:20:37,401 --> 00:20:39,362
پسر بیچاره‏.‏

391
00:20:39,362 --> 00:20:41,447
متاسفم‏.‏

392
00:20:43,407 --> 00:20:45,368
عیبی نداره‏،‏ میناتو

393
00:21:14,397 --> 00:21:17,400
سالن کیودو یاتا نو موری

394
00:21:38,421 --> 00:21:40,339
چه

395
00:21:42,383 --> 00:21:46,387
چه کشش زیبایی‏.‏‏.‏‏.‏

396
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
اوه‏!‏

397
00:22:05,364 --> 00:22:06,365
یه جغد؟

398
00:22:18,419 --> 00:22:19,462
تو کی هستی؟

399
00:23:54,431 --> 00:24:00,354
قسمت بعد