مهمون داشتن توی این ساعت واقعا جای تعجب داره ، هو؟
هو؟
.اسمش ـه
.ببخشید مزاحمت شدم
.صبر کن
.بیا داخل یه لحظه
چرا ؟
دستت آسیب دیده ، نه ؟
.درمانش میکنم برات
.ورودی اونجاس
.فرار نکنی
چک چک چک چک چک
وقتی یکی داره با کمان تیراندازی میکنه .نباید قایمکی به ایستی نگاه کنی
اگه یه اتفاقی برات بیفته چی ؟
...درسته
چندتاشون به هدف اصابت کردن ؟
.راستش حساب نکردم
.فقط تیرها رو پرتاب کردم
چندتا تیر پرتاب کردی ؟
.هشتاد تا
.بیستا باقی مونده
صدتا ؟
چرا این همه تیر تو یه روز پرتاب میکنی ؟
.فقط امروز نیست
.امروز 97 مین روز ـه
.سه روز دیگه دارم
...یعنی
صد هزارتا ؟
.فقط یه هوسی ای که من داشتم
...اینم از این
میخوای امتحان کنی ؟
قبلا تیراندازی کردی ، درسته ؟
اشتباه میکنم ؟
.تیراندازی که کردم...ولی نه ممنون
.خجالتی نباش
.خجالتی نیست
.من تیراندازی نمیکنم
چرا نه ؟
مگه اینجا نیومدی چون میخواستی تیراندازی کنی ؟
.بیا
!گفتم نمیخوام
...اوه
منو ببخشید.من میرم
!ه-هی
سورونه
کتاب های انگلیسیتون رو میذارم اینجا , .حواستون باشه موقع رفتن برشون دارید
.میناتو
.کتابت
نارومیا میناتو
اه ممنون
دستت چی شده ؟
.چیزی نیست
.انگار کسی باورش میشه
!میناتو!و سیایا
.ببخشید فقط سیایا هست
.میناتو ول کرد رفت
چی ؟ دوباره ؟
گمونم باید دوباره جلوی ...پارکینگ دوچرخه ها میموندم
میخوام با میناتو برم کیودو ، خودت میدونی که ؟
.منم همینطور
خب ، این روزا این وسیله ای نیست , که توی زندگی مردم نقش پررنگی داشته باشه ، نه ؟
اما توی زمان قدیم .همه جای زندگی مردم حضور داشت
به عنوان نشونه ، خیلی ضرب المثل .داریم که ریشه شون به کمان برمیگرده
برای مثال در ژاپن این ضرب المثل که دست یکی رو نشون دادن
در اصل برمیگرده به تکنیک های مخفی برای نگه داشتن .کمان
چیز دیگه شماها شنیدید ؟
صاف مثل یه تیر ؟
زمان مثل تیر میگذره ؟
!عالی بود
این چیه ، مهدکودک ؟
.هی هی ، بدجنس نباش
ما اول هر کاری هممون مبتدی هستیم ، درسته ؟
.بیاید اول با گرفتن یه کمان شروع کنیم
یهویی ؟
اگه دستشون نگیرن از کجا میخوان وزنش رو متوجه بشن ؟
!واو،واقعا سنگینه
سالن کیودیو یاتا نو موری
!هی
اگه میخوای نگاه کنی , چرا یه کمکی به من نمیکنی ؟
زه کمانت پاره شد ؟
.برای همین ـه که دارم نقطه ی زه کردن درست میکنم
.ممنونم
.بعدش جعبه ی دستکش هامو بیار
.توی کمد ـه
با الگوی شکلک مسخره مانندش .میتونی تشخیصش بدی
اینو میگی ؟
.زدی تو خال
!بنیه اش رو داری
.خودت منو کشوندی وسط
اونجایی ، هو ؟ بیا
.صاف صاف وایسا
.یه مکان عالی برای نشستن هو میشه
.عصبانی نشو ، پسر
.خیلی نادر ـه که هو از کسی فرار نکنه
.حالا فقط اروم وایسا
...بهم نگو چیک
دبیرستان کازمای سالن کیودو
!بیشتر کش بیار
ب-بشیتر ؟
!نه!بیشتر
حرکات بنیادی
!حرفه ای ها ، جمع بشید
دوست دارید توی مسابقات مقدماتی استانی شرکت کنید ؟
توی یه مسابقه ی رسمی ؟
.بله
وسط ماه بعدی ـه , درسته ؟ میتونیم به موقع آماده بشیم ؟
منو سئو توی راهنمایی باشگاه کیودو نبودیم
.برای همین هیچوقت توی یه مسابقه ی رسمی نبودیم
ها ؟ پس چطوری کیودو کار میکردین ؟
.به یه سالن محلی کیودو میرفتیم
شما هم همینطور هانازاوا سان ؟
تو به یه مدرسه ی متفاوتی از دوتای دیگه میرفتی ، درسته ؟
من هیچ تجربه ی رقابتی ای .دراین باره ندارم
!انجامش بده ، پس
بودن دخترای کاوایی کنارم باعث میشه !انگیزه بگیرم
من بخاطر انگیزه گرفتن تو .کیودو کار نمیکنم کیساراگی کون
!ببخشید
.پس اولین مسابقه تون میشه
اما مسابقه های گروهی نیاز به پنج نفر .دارن و ماهم این تعداد نیستیم
دوست دارید به صورت فردی وارد مسابقه بشید ؟
.ما هیچ اعتراضی نداریم
...پس تصویب
.صبر کن ، لطفا
.من تنهایی وارد رقابت نمیشم
.لطفا اجازه بدید پسرا به عنوان یه گروه وارد بشن
یعنی چی ؟
!ما فقط چهارتا حرفه ای داریم!نمیتونیم
.یه نفر دیگه هم هست که انتظار دارم اضافه بشه
منظورت همون ترسو عه هست که قبلا اومد ؟
.اون هیچوقت عضو نمیشه
.میناتو ترسو نیست
.و اون حتما عضو میشه
.اگه عضوم بشه من قبولش نمیکنم
.آدم بی خودیه
موقع تیراندازی میناتو از تو هم .بهتره
!کافیه
!اروم باشین
.خب فعلا که وقت داریم
.بیاید هممون بازم درموردش فک کنیم
!چشم
.یعنی چطوری انجامش بدم
چی رو ؟
چطوری میناتو رو عضو باشگاه بکنیم ؟
اون اول یه چیزی درباره ی ترس از هدف گفتی ، درسته ؟
فک میکنی ربطی بهش داشته باشه ؟
.ممکنه
ترس و وحشت از هدف اینقدر بده ؟
من تجربه ای ندارم .برای همین چیزی نمیتونم بگم
.اما مشخص که میناتو داره باهاش دست و پنجه نرم میکنه
چطوری درستش میکنی ؟
چقدر زمان میبره ؟
.نمیدونم
...شاید نمیشه درستش کرد
چی ؟ کاری از دست ما برنمیاد ؟
.متاسفم
تو از همه دلت بیشتر میخواد که باهاش تیراندازی کنی سیایا ، درسته ؟
برای همین میخوای به عنوان گروه وارد بشی ، درسته ؟
.نه
به این خاطر نیست ؟
.نه
!اتوبوس رسید
.اشتباه میکنی ، ریوهی
.باید کفاره ی کاری رو کردم بدم
قسمت دوم در آخر بذله گویی
ده ماه قبل
.کیریساکی امسالم شگفت انگیزه
ده ماه قبل
هی ، میدونستی نارومیا جلوی هدف اول ایستاده ؟
!بله
اره ، از ناکجا آباد پیداش شد ، درسته ؟
.تا حالا یه تیرم خطا نزده
یعنی کایچو کرده ؟
!بله
اونم میره به کیریساکی ، ولی مثل اون .بچه پولدارا نیست
این یه ضربه به فوجیوارا کون ـه ؟
چه عیبی داره ؟
!بله
!نارومیا ممکنه از فوجیوارا هم جلو بزنه
فک میکنی تا اونجا هم میتونه پیش بره ؟
!بله
.مسابقه دهندگاه کیریساکی ، لطفا آماده بشید
.بریم
.میناتو
.سایونجی سنسی اومده اینجا
.باشه
مسابقات نهایی استانی راهنمایی سالن اول : مدرسه ی راهنمایی کیریساکی، سالن دوم : ایشیکاوا دایچی
ساکت ، لطفا
چخبره ؟
.حس میکنم نمیتونم خطا بزنم
.حتما به هدف میزنم
می تونم این مسابقه رو ببرم‏.‏
خودشه‏.‏
شاید الان بتونم اون صدا رو به وجود بیارم‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏"‏تسورونه‏"‏ رو با دستای خودم درست می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد؟
خود به خود از دستم آزاد شد‏.‏‏.‏‏.‏
حتی هنوز هدف نگرفته بودم‏.‏
از استرسه؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏
اعتماد به نفس بیش از حد؟
از اضطرابه؟
خیس عرق شدم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏
بجنب‏.‏
نمی تونم این دفعه از دستش بدم‏.‏
مسابقات فینال دوره ای
درسته‏،‏ این فیناله‏.‏
اگه نتونم بزنم به هدف نمی تونیم برنده شیم‏.‏
اگه نزمش‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم صدای تسورونه ام رو بشنوم‏.‏
ایشیکاوا دایچی کیریزاکی
هی
برنده
چی شده؟
ببینم گشنته؟ ضعف کردی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
بیا‏.‏
بگیرش‏.‏
اینم واسه جبران خسارت‏.‏
یه اویاکی؟
توش خمیر لوبیای قرمز داره
ده هزار تیرت‏.‏
بعد اینکه ده هزار تیرت رو شلیک کردی چی؟
هیچی‏.‏
کمانم رو می ذارم زمین‏.‏
بی خیالش می شی؟
آره‏.‏
چرا؟‏!‏
منظورم اینه‏،‏ حیف میشه‏.‏
ممنونم که این حرف رو می زنی‏.‏
ولی خودت چی؟
گفتی که نمی خوای شلیک کنی‏،‏ درسته؟
من اشتباه می کردم؟
تسورونه‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم صدای تسورونه رو بشنوم‏.‏
نمی تونی بشنویش؟
اولین بار کمان گیری رو شروع کردم که اون صدا رو بشنوم‏.‏
ولی تیر از دستم رها می شه و اون صدا رو با خودش می بره‏.‏
با اینکه من نمی خوام بذارم از دستم در بره‏.‏
از هدف می ترسی‏،‏ ها؟
سخته‏.‏
خب اسمت چیه؟
نارومیا میناتو‏.‏
که اینطور‏.‏ من تاکیگاوا ماساکی هستم‏.‏
میناتو به نظرت بدترین چیز ترس از هدف چیه؟
ناتوانی در زدن هدف؟
تیکه هایی که بهت می ندازن و باید تحمل کنی؟
از دست دادن اعتماد به نفس؟
هیچ کدوم اینا نیست‏،‏ ها؟
بدترین بخش ترس از هدف اینه که احساس می کنی دیگه خودت رو نمیشناسی‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی دونی فرمت برات چه حسی ایجاد می کنه‏.‏
این بدترین قسمتشه‏.‏ درسته؟
طوری رفتار می کنی انگار تجربه اش رو داشتی‏.‏
درسته‏،‏ داشتم‏.‏
فکر می کنی تنها کسی هستی که تا حالا ترس از هدف داشتی؟
نظرت چیه‏،‏ کوما؟
میناتو هنوز برنگشته‏.‏
یعنی کجا رفته؟
خیلی یخ کردی‏.‏
درست مثل یکی دیگه که می شناسم‏.‏‏.‏‏.‏
تاکه هایا
خوش برگشتی
یه پر؟
شما ها پرنده نگه می دارین؟
نه‏.‏
میناتو بیا بریم به مسابقات دوره ای‏.‏
چهار تا پسر داریم‏.‏ که با تو میشه پنج نفر‏.‏
هیچ رقابتی واسه ترکیب تیم وجود نداره و کسی هم از نتایج گله و شکایت نمی کنه‏.‏
بسه دیگه‏.‏
چرا؟
مگه اون موقع منو ندیده بودی؟
من نمی تونم مثل تو شلیک کنم‏.‏
اگه جای تو بودم ‏،‏ نمی خواستم با کمان گیری مثل خودم تیراندازی کنم‏.‏
خودمون رو یه تیم نمی بینم‏.‏
ولی من می دونم‏!‏
تو عضو باارزشی از تیمم هستی‏!‏
چی؟ ولی تو راهنمایی همچین چیزی نمی گفتی؟
حالا چی شده شروع کردی به این حرفا؟
دیگه حالا به دلسوزیت احتیاج ندارم‏.‏
فقط منو بذار به حال خودم‏!‏
بالاخره فینال های دوره ای سال در پیشه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحال می شی اگه بگم ما به خاطر تو شکست خوردیم؟
اگه واقعا اینو می خوای‏،‏ تا دلت بخواد این حرف رو می زنم‏.‏
به خاطر تو شکست خوردیم‏!‏
سیا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینقدر ترس از هدفت زیاد نشده بود‏،‏ می تونستیم ببریم‏.‏
تو منو می شناسی‏.‏
وقتی جدی می شم نیازی به دلسوزی ندارم‏.‏
واسم کاری نداره اشکت رو در بیارم‏.‏
ای احمق‏!‏ اصلا درک نمی کنی‏!‏ خفه شو‏!‏
تو هم ترس از هدف داشتی؟
آره‏.‏ از تابستون سال سوم دبیرستان کارم رو خراب کردم‏.‏
می تونستم بزنم به هدف ولی در کل به فرمم گند می زدم‏.‏
کمان و تیرهام رو عوض کردم‏.‏ فایده ای نداشت‏.‏
برای مقایسه کلی عکس انداختم‏.‏ دردی دوا نشد‏.‏
روی حرکات بالاتنه ام کار کردم‏.‏ بی فایده بود‏.‏
با هیچ کدوم از کارایی که کردم فرقی نکردم
ولی حالا‏.‏‏.‏‏.‏
به اون بدی ها هم نیستم‏،‏ همین‏.‏
هنوز اونچنان که باید و شاید نیومدم رو فرم‏.‏
پس فوری کارت بهتر نمی شه؟
می خوای بر ترست از هدف غلبه کنی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
پس اینجا برات کاری وجود نداره‏.‏
کمان گیری رو باید تیمی انجام بدی‏.‏
یعنی اینجا جای تو نیست‏،‏ میناتو‏.‏
اینجا نمی تونی ترست از هدف رو مداوا کنی‏.‏
من تو زندگی واقعیت حضور ندارم‏.‏
باید بهش پسش بدم‏.‏
من برگشتم‏!‏
پدر‏.‏ شام درست کردم‏.‏
باشه‏.‏
هی‏،‏ میناتو‏.‏
یک شنبه بعدیت رو خالی کن‏،‏ باشه؟
واسه چی؟
بریم سر خاک‏.‏
باید به مادرت بگم که موفق شدی خودت رو به سطح دبیرستان برسونی‏.‏
برنامه خاصی که نداری؟
نه‏.‏ وقتم کاملا آزاده‏.‏
عالی شد‏.‏ طعمش مثل غذاهای مادرت شده‏.‏
ولی مامان هیچ وقت درست کردن اینو یادم نداده بود‏.‏
حتی اگه یادت نداده بوده‏،‏ دوستش داشتی دیگه؟
مردم طبعا به سمت چیزایی که دوست دارن کشیده می شن‏.‏
یعنی اینجوری جواب میده؟
ببینم کازه مای چطوره؟
از نزدیکیش خوشم میاد‏.‏
ایکاش می تونستم بفرستمت کیریساکی‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ اشکالی نداره‏.‏ من کازه مای رو ترجیح می دم‏.‏
واقعا؟
آره‏.‏
ایکاش مادرت می تونست ببینه چقدر تو کیودو پیشرفت کردی
عیبی نداره‏.‏ فراموشش کن
شلیک درست به هدف می خوره
گفتی تاکی گاوا‏-‏سان؟
همونی که واقعا عاشق تیراندازی بود‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم که اینو بهت می گم ولی اون پارسال از دنیا رفته‏.‏
چی ازش می خواستی؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی‏.‏
مقبره خانوادگی نارومیا
میناتو‏.‏
بله‏.‏
مامان اون صدای ‏"‏ووم‏"‏ چیه؟
بهش می گن ‏"‏تسورونه‏"‏‏.‏
این صدا وقتی تیر از چله رها میشه توسط زه کمان ایجاد میشه‏.‏
می خوام امتحانش کنم‏!‏
عالیه‏.‏
اگه به مسابقه ای راه پیدا کنی‏،‏ خودم با دل و جون تشویقت می کنم‏!‏
خیلی کارا هست که آرزو داشتم با هم انجام بدیم‏.‏
خیلی چیزا که فقط وقتی کسی رو از دست می دی متوجه شون میشی‏.‏‏.‏‏.‏
پشیمانی های زیادی هست
واسه همین می خوام یه زندگی بدون ندامت رو بگذرونی‏،‏ میناتو‏.‏
هی
گمونم ناغافلکی اینو با خودم برده بودم‏.‏
اوه‏،‏ پیشت باشه‏.‏ من دیگه ازش استفاده نمی کنم‏.‏
راستش سر به زنگاه رسیدی
می خواستم ده هزارمین تیرم رو شلیک کنم‏.‏
من تو زندگی واقعیت وجود ندارم‏.‏
صبر کن‏!‏
ناپدید نشو‏!‏
من عاشق روش تیراندازیتم ماسا‏-‏سان‏.‏
می خوام بیشتر ببینمش‏!‏
تازه پیدات کردم‏!‏ پس لطفا‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا ناپدید نشو‏!‏
میناتو‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کنی قراره چه اتفاقی بیوفته؟
چی؟
اون تاکی زاوا‏-‏سان بوده که از دنیا رفته‏.‏
با اوتا‏-‏سان صحبت کردی‏،‏ درسته؟
گمونم هنوزم به خاطر پر حرفیش یکمی گیجه
ولی جدا‏.‏‏.‏‏.‏ چطور می تونی وقتی دبیرستانی هستی هنوز به ارواح اعتقاد داشته باشی؟
فراموشش کن‏.‏
خبف خوشحالم می شنوم تو کاری که انجام می دم رو دوست داری‏.‏
چون این چیزی که نمی تونم هیچ کاریش کنم‏.‏
می خوای تمومش کنی؟
تو ده هزارمین تیر رو برام بزن‏.‏
مطمئنی؟
پایان یه چیز‏،‏ یه شروع دوباره اس‏.‏
هدف تیراندازی همینه‏.‏
ماسا‏-‏سان تو که نمی ذاریش کنار؟
خودت چی؟
نه‏.‏ من ول کنش نیستم‏.‏
می خوای برگردی؟
آره‏.‏
خوبه‏.‏
قسمت بعد