ماسا‏-‏سان تصا‏.‏‏.‏‏.‏
حالش خوبه؟
شرمنده‏.‏
خودمم خیلی در جریان نیستم‏.‏
راستش فکر میکنم وقتی رن بهم زنگ زد‏،‏
هنوز به بیمارستان نرسیده بود‏.‏
خیلی مضطرب به نظر میرسید‏.‏
راستش دو به شک بودم بهتون بگم یا نه‏.‏
اونم درست قبل از مسابقه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی قبل از اینکه بره‏،‏
اینارو سفارش داد‏.‏
هدبند؟
واسه ماست؟
گفت یه هدیه‌ست برا اینکه تشویقش کردین به بزدلیش غلبه کنه‏.‏
ماسا-سان اینو گفت؟
هیچجوره نمیتونستم پیش خودم نگهشون دارم‏،‏
ولی هیچ جوری هم نمیشد بدون گفتن داستان تصادف بهتون بدمشون‏.‏
آخرشم تصمیم گرفتم حقیقتو بگم‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
این چه حرفیه‏.‏
برا همه چیز ممنون‏.‏
اگه بهمون نمیگفتین‏،‏
شکی که بعدا بهمون وارد میشد چند برابر بود‏.‏
خوشحالم که اینو میشنوم‏.‏
بچه‌ها‏.‏
چی پیش خودت فکر کردی‏،‏ ماسا‏-‏سان؟‏!‏
میناتو‏.‏
تقصیر من بود‏.‏
میدونستم دارم مجبورش میکنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر اینکه بهش گفتم بره‏.‏‏.‏‏.‏
چون مجبورش کردم‏.‏‏.‏‏.‏
من بودم کــــ
اشتباه میکنی‏.‏
تقصیر تو نیست‏.‏
سورونه
عالیه‏.‏
فوق العاده‌س‏.‏
طرف تازه سال اوله‏.‏
سعیتو بکن‏.‏
میدونم پسرا یکم هواسشون پرت شد ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست‏.‏
مشکلی پیش نمیاد‏.‏
تصادف خودرو شب گذشته‏.‏
ای داد بی داد‏،‏ همه بی حالین که‏.‏
تومی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
به خونه تاکیگاوا-سان زنگ زدید؟
متاسفانه کسی جواب نداد‏.‏
ناکازی‏-‏سان هم اخبار جدیدی نداشت‏.‏
توی سایتای محلی هم اخبار جدید نتونستم پیدا کنم‏.‏
تف بهش‏.‏
اینترنت لعنتی هیچوقت به درد آدم نمیخوره‏.‏
اگه تصادف شدیدی بود‏،‏‌اخبار راجع بهش مینوشت‏،‏
پس خدارو شکر‏،‏ اینکه خبری ازش نیست چیز خوبیه‏.‏
سئو‏-‏کون‏.‏
حیف شد که به فینال انفرادی نرسیدی‏،‏
ولی خیلی خوب شلیک کردی‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
به نظرم نتیجه‌ای که گرفتم گویای میزان تواناییمه‏،‏
واسه همینم ناراحت نیستم‏.‏
ولی نگران اونام‏.‏
مسابقات گروهی به زودی شروع میشه‏،‏ ولی با این اوضایی که دارن‏.‏‏.‏‏.‏
هی پسرا‏!‏
میخواین تا ابد یه گوشه کز کنید؟
واسه تشویق کردن سئو نیومدین‏،‏
کلی از رقباتون توی مسابقات انفرادی پسرا تیراندازی کردین‏،‏
ولی حتی نیومدین نگاه کنین‏.‏
پس اومدید اینجا چیکار؟
سئو هم نگران مربی بود‏.‏
ولی تحمل کرد‏.‏
به خودتون بیاید‏،‏ الآن وقت این کارا نیست‏.‏
زل زدین به موبایلاتون که چی؟
این راهش نیست‏.‏
درسته‏.‏
حق با توئه‏.‏
شرمنده سئو‏.‏
میشه اینو برام نگه داری؟
حق با شماست‏.‏
اومدیم اینجا که تیراندازی کنیم‏.‏
باشه‏.‏
نگهش میدارم‏.‏
نگرانیت برا مربی رو هم نگه میداریم‏.‏
دمتون گرم‏.‏
اینم گوشی من‏.‏
واسه منم بگیر‏.‏
لعنتی‏!‏ اینم گوشی من‏.‏
شرمنده‏.‏
الآن وقت ول گشتن نیست‏.‏
درسته‏.‏
فعلا باید باور داشته باشیم حالش خوبه‏.‏
گوشی منم بگیر لطفا‏.‏
درسته‏،‏ فعلا باید تمرکز کنیم‏.‏
اگه به فینال نرسیم بدتره‏.‏
نمیخوایم ماسا‏-‏سان رو نا امید کنیم‏.‏
درسته‏!‏
آره‏!‏
سیا واسه قبل ممنون‏.‏
باعث شدی به خودم بیام‏.‏
دیگه وقتشه‏.‏
آماده بشید‏.‏
اوکی‏!‏
با اینکه ماسا‏-‏سان نیست‏،‏ بیاید مثل همیشه بریم جلو‏.‏
با تمام وجود میجنگیم‏.‏‏.‏‏.‏
با کلی انرژی‏.‏
میریم تو کارش‏.‏
به نظر یکم حالشون بهتر شد‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
قراره بزگترین امتحانشونو پس بدن‏.‏
چی؟ مربی جوون دبیرستان کازمای‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا تصادف کرده‏.‏
واو کازمای بیچاره‏،‏ چه بخت سیاهی دارن که مرببیشونو از دست دادن‏.‏
فکر کنم اون طلسمه به درد نمیخورد‏.‏
سن‏،‏ من‏.‏
اصلا خنده نداشت‏.‏
باشه باو‏.‏
کیریساکی همین الآن تموم کرد‏.‏
چطور پیش رفت؟
هیجده تا تیر به هدف زدن‏.‏
فوجیوارا مروز صبح همه تیراشو زده بود به کایچو‏.‏
شوخی میکنی؟‏!‏
عجب هیولاهای ترسناکین‏.‏‏.‏‏.‏
همونطور که انتظار میرفت‏.‏
اینجوری فقط شکست دادنشون شیرینتر میشه‏.‏
بچه‌ها‏.‏
مطمئنم همتون میدونید ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مسابقات گروهی دو نیمه داره‏.‏
تو هر نیمه 20تا تیر میزنیم که جمعا 40تا میشه‏.‏
امتیازمونم بر اساس تعداد تیرایی که به هدف زدیم اندازه گیری میشه‏.‏
فقط هشت تا مدرسه اول به دور بعدی راه پیدا میکنن‏.‏
باید یکی از اونا باشیم‏.‏
نباید بذاریم داستان این ترنومنت امروز برامون تموم بشه.‏
درسته‏.‏
بریم‏.‏
عالیه‏.‏
خیلی نگران بودم ولی پرتاباشون خوبه‏.‏
راند سومم تموم شد‏.‏
مثل همیشه بودن؟
نه یکم افت کردن‏.‏
منم همینطور فکر میکنم‏.‏
درسته‏.‏
طبق عملکرد قبلیشون‏،‏
باید 16تا تیر به هدف به هدف بزنن‏،‏
ولی 5تا تیر رو از دست دادن‏.‏
سوال اینه که این راند چندتا میتونن بزنن به هدف‏.‏
درسته‏.‏
اگه با مهارت معمولشون بزنن به فینال میرسن‏.‏
ولی خب الآن شرایط یکم فرق میکنه‏.‏
عالیه‏!‏
قسمت دوازده پنج تیر
دفتر امتیازات
چهارده تا برخورد‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
بدتر شدیم‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏.‏
خیلی سعی کردم نگران ماسا‏-‏سان نباشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ناخودآگاه میومد تو ذهنم‏.‏
خود خوری چیزی رو عوض نمیکنه‏.‏
واسه دور بعد تمرکز کنید‏.‏
درسته‏.‏
ریوهی‏.‏
نانائو‏.‏
تاکهایا‏،‏ نارومیا‏!‏
وقتشه به چیزایی که ماسا‏-‏سان یادمون داده فکر کنیم‏.‏
باید بهترین پرتابامونو انجام بدیم‏.‏
باید به فینال برسیم مهم نیست چی میشه‏.‏
درسته‏.‏
میترسم‏.‏
توی مسابقات راهنمایی هیچوقت همچین حسی نداشتم‏.‏
از کی اینجوری شدم؟
مثل حس ترس از هدفم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اینقدر ترسیدم؟
به چیزایی که ماسا‏-‏سان یادت داده فکر کن‏.‏
دسته رو نکش کمانو هل بده جلو‏.‏
چرخیدن کمان هدف نیست‏.‏
اگه درست انجامش ندی شکست میخوری‏.‏
چی بهم یاده بود‏.‏‏.‏‏.‏
با کمان مهربون باش‏،‏ اینقدر سفت فشارش نده‏.‏
چشم‏.‏
شونه‌هاتو خیلی سفت میکنی‏.‏
حواست باشه‏.‏
بیشتر تمرکز کن‏.‏‏.‏‏.‏
عالیه‏!‏
به زور خورد به هدف‏.‏
وقتی داری تیر رو رها میکنی یکم محکم کمانو میگیری‏.‏
وقتی داری رهاش میکنی بذار بره‏.‏
چشم‏.‏
ولی مشکلی نداری؟
که از کسی که ازش متنفری درس بگیری؟
شخصیت و توانایی دوتا چیز متفاوته‏.‏
عالیه‏!‏
سیا دمت گرم‏.‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏
خواسته‌ت برای خود نمایی باعث میشه یکم به جلو خم شی‏.‏
واسه همین به زه کمان خیلی فشار میاد‏.‏
سعی کن به اطرافت توجه نکنی‏.‏
و کمی قبل از اینکه شلیک کنی خودت رو آروم کن‏.‏
گرفتم‏.‏ دسته کمانم رو آروم می می گیرم‏.‏‏.‏‏.‏
دور اول دو تیر به هدف خورد‏.‏
نمی تونم اینو از دست بدم‏.‏
عجله نکن‏،‏ باشه؟
وقتی سر جات وایستادی‏،‏ سعی کن تصور کنی داری خودت رو از بالا نگاه می کنی‏.‏
خودت رو هدف بدون‏.‏
تمرکز مهمه
ولی الان به آرامش نیاز داری‏.‏
حله‏.‏
آروم می مونم‏.‏
از پسش برمیام‏،‏ ماسا‏-‏سان‏.‏
چرا؟
نزدمش‏.‏‏.‏‏.‏
همه به سبک همیشه شلیک می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا اونو خراب کرد‏.‏
حداقل به نظر من که اینجور میاد‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه سه چهار تای دیگه رو از دست بدن‏،‏ این نیمه از دور اول هم بدتر میشه‏.‏
اگه اینجوری پیش بره‏.‏‏.‏‏.‏
اونوقت‏.‏‏.‏‏.‏
این ترسی که کم نمیشه به قوت خودش باقی می مونه‏.‏‏.‏‏.‏
می فهمم چرا می ترسم‏.‏
کسی پشت سرم نیست‏.‏
فینال مسابقات مدارس راهنمایی
سالن یک‏:‏ مدرسه راهنمایی کیریساکی، سالن دو‏:‏ ایشیکاوا دایچی لطفا ساکت باش‏!‏
اون روزا سیا و شو پشتم بودن‏.‏
می تونستم با اعتماد به نفس شلیک کنم‏،‏ وقتی می دونستم اونا پشتمن‏.‏
ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏
چرا منو اوچی کردی؟
وقتی دلیلش رو بفهمی خیلی بهتر می شی‏.‏
هیچ سر در نمیارم ماسا‏-‏سان‏.‏
نمی دونم چرا اینجام‏.‏
هنوزم دقیقا نمی دونم چرا منو اوچی کردی‏.‏
چرا منو اوچی کردی؟
چرا شلیک می کنی میناتو؟
شاید الان بتونم اون صدا رو ایجاد کنم‏.‏‏.‏‏.‏
احساس می کنم نمی تونم از دستش بدم‏.‏
باید بزنمش به هدف‏.‏
می ترسم‏.‏
با اینکه تنها کاری که می تونم بکنم تماشا کردنه‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع می خواستم برنده بشم‏.‏
مسابقات فینال دوره راهنمایی
مطمئنم اونوگی همچیین حسی داره‏.‏
هر چی بیشتر خودت رو اذیت کنی هدف
دورتر و کوچیک تر می شه‏.‏
ولی خوشحالم تو منو اوچی کردی‏.‏
تنها کاری که می تونم بکنم تماشا کردنه‏.‏‏.‏‏.‏
پشت اونوگی‏.‏‏.‏‏.‏
تنها کاری که ازم برمیاد تماشاست‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏
اینا اوسه چیه؟
اون می خواد جلوم رو نگاه کنم‏.‏‏.‏‏.‏ به همه نگاه کنم؟
همه چی به من مربوط نمیشه‏.‏
من تنها نیستم‏.‏
بچه ها جلومن‏.‏
یه چیزی به این سادگی بود‏.‏‏.‏‏.‏ و من حتی متوجه هم نشده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏
اون یکی خیلی خوب شد‏!‏
شلیک قشنگی بود‏.‏
ولی اینجوری پیش بره‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ اوضاع خوب پیش نمی ره‏.‏
یه دوئل؟
یه مدرسه دیگه هست که 26 تا رو زده به هدف‏.‏
شما در گروه هشتمین‏.‏
هر پنج شلیک دورتون عوض میشه
و هر کسی بیشتر به هدف بزنه به فینال میرسه‏.‏
به زودی شروع میشه‏،‏ پس لطفا حاضر شین‏.‏
نزدیک بودا‏!‏
با چنگ و دندون باید رو پامون وایستیم‏!‏
یه شلیک دیگه تو زندگی‏،‏ ها؟
ولی هنوز نمی تونیم راحت استراحت کنیم‏،‏ نه؟
لعنتی‏.‏ اگه فقط مثل همیشه شلیک کرده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
اگه چیزی عوض نشه‏،‏ عاقبتش همون میشه‏.‏
ولی چیکار می تونیم بکنیم؟
این کافی نیست‏.‏
باید بیشتر به خاطر بسپاریم‏.‏ و بهتر بشیم‏!‏
درس های ماسا‏-‏سان رو به خاطر بیارین‏!‏
بچه ها‏.‏
وقتی زمان شلیک تون رسید
درس های ماسا‏-‏سان رو فراموش کنین‏.‏
صبر کن میناتو‏!‏
چی داری می گی؟
جدی می گی؟
جدی می گم‏.‏
ولی اگه اینکار رو کنیم‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
نارومیا‏!‏
کاچان‏!‏
داری ما رو می پیچونی؟
دارم جدی می گم‏.‏ لطفا گوش کنین
این همه مدت به ماسا‏-‏سان اعتماد کردیم‏!‏
حالا داری می گی همش مزخرفه؟‏!‏
گوش کن چی می گم کایتو‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
جرات نداری اسمم رو بدون پسوند احترام صدا کنی‏.‏
باشه‏.‏ کاچان‏.‏
این که بدترم هست‏!‏
هی‏!‏
دیگه حق نداری به اسم کوچیک صدام کنی‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ من به اسم کوچیک صدات می کنم‏!‏
کاچان‏!‏
لعنتی‏!‏
کایتو‏.‏
نانائو‏.‏
ریوهی‏.‏
سیا‏.‏
ما یه تیم هستیم‏.‏
واسه همین هر چی دلم می خواد می گم‏.‏
و گمونم باید اینو بگم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه چی شدی میناتو؟
می ترسیدم‏.‏
از وقتی اوچی شدم‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه کسی پشتم نبود باعث شد احساس کنم دارم تنها می جنگم‏.‏
تازه اینو فهمیدم‏.‏
ولی من به هیچ کدوم از اون اهداف فکر نمی کردم‏.‏
بهتون اعتماد نداشتم‏.‏
اینا کوته فکرم کرده بود‏.‏
بنابراین متوجه شدم که باید آینده نگر باشم‏.‏‏.‏‏.‏
باید همه تون رو در نظر بگیرم‏.‏
اون موقع بود که به نتیجه رسیدم‏.‏
وقتی شلیک می کردین‏،‏ روی یاداوری چیزایی که ماسا‏-‏سان بهتون یاد داده
تمرکز می کردین‏،‏ درسته؟
آره؟ حالا این اشکالش کجاست؟
احساس می کنم یه همچین کاری باعث می شه یه چیزایی از جای خودش خارج بشه‏.‏
شلیک هاتون خیلی بدتر از قبل شده‏.‏
فقط باید شلیک کنین‏!‏
مجبور نیستیم حتما برگردیم روی کوچکترین نکاتی که ماسا‏-‏سان یادمون داده‏.‏
همه اینا قبلا بخشی از تیراندازی مون بوده‏.‏
فقط خودتون رو باور داشته باشین
و روی شلیک های ایده آل خودتون تمرکز کنین‏!‏
ممکنه حق با تو باشه‏.‏
غیبت تاکیگاوا‏-‏سان واقعا باعث شده‏.‏‏.‏‏.‏ حتی بیشتر از قبل‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی تو فکرشی‏،‏ درسته؟
اگه حال و روزمون همچین جوری بمون‏.‏‏.‏‏.‏ همش تقصیر ماسا‏-‏سانه‏،‏ مگه نه؟
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ منظورتون اینه که داشتم اشتباه می کردم؟
لعنتی‏!‏
کاچان‏!‏
این واقعا حرصم رو در میاره‏!‏
این حقیقت که خودم متوجهش نشده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثل داستان سه تیر می مونه‏.‏
به جز اینکه اینجا پنج تیر هست‏.‏
هی‏،‏ ازش خوشم میاد‏!‏
دبیرستان کازه مای‏!‏
لطفا وارد سالن انتظار بشین‏.‏
این آخرین شانسمونه‏.‏
گمونم چاره ای نداریم‏.‏
بیا بریم میناتو‏.‏
ریوهی‏،‏ نانوئو‏.‏
سیا‏.‏
سالن تیراندازی پارک ورزشی کوتاها
خیلی خب‏!‏
آره‏!‏
هاله دورشون تغییر کرده‏،‏ نه؟
متمرکز تر ازهمیشه به نظر میان‏.‏
کایچوس ها تا حالا این جوری بودن‏.‏
حریفشون یکی رو از دست داده‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏
هی‏،‏ کازه مای چش شده؟
این باید ثابتش کنه‏.‏
ایول‏!‏
نتایج رقابت ها
من اینجام‏!‏
صبر کنین‏.‏
انگار سئو‏-‏چان بیرونه‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
و پسرها‏.‏‏.‏‏.‏
موفق شدن‏!‏
واقعا؟‏!‏
آره‏.‏
اونا به فینال مسابقات رسیدن‏!‏
دبیرستان کازه مای قبول
که اینطور‏!‏ پس اونا موفق شدن‏!‏
خیلی خوشحالم‏!‏
رن‏-‏سان؟
بچه ها‏!‏
ماسا‏-‏سان کجاست؟‏!‏
حالش خوبه؟‏!‏
تاکیگاوا‏-‏کون پشت تلفنه؟
حالش خوبه؟‏!‏
آروم باشین‏،‏ بچه ها‏!‏
ماسا‏-‏سان‏!‏
امان از دست شهرت
حالت اسپیکر
حالت خوبه؟
ببخشید نگرانتون کردم بچه ها‏.‏
حالتون خوبه؟
آره‏.‏
هنوز دارن یه چند تا آزمایش ازم می گیرن واسه همین هنوز نمی تونم بیام
ولی لااقل می تونم راه برم و حرف بزنم‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏
می دونی‏،‏ واقعا نگران مون کردی‏!‏
می دونم‏.‏ متاسفم‏.‏
ماسا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
توئی‏،‏ میناتو؟
ما موفق شدیم‏.‏
آره‏.‏
همه تون سخت کار کردین‏،‏ نه؟
حالت اسپیکر
آره‏!‏
قسمت بعد