عالیه‏!‏
آساکاوا کازمای
عالیه‏!‏
اونوهارا کیریساکی
نتیجه‏:‏ دبیرستان ماتسویوکی 14 تیر‏.‏
دبیرستان کازمای 16 تیر‏.‏
دبیرستان کازمای به فینال راه پیدا کرد‏.‏
بأیستید‏.‏
فینال
سورونه
همینه‏!‏
رفتیم فینال؟ دمش گرم‏.‏‏.‏‏.‏
ریوهی‏،‏ به نظرت یکم سنگین نیستی؟‏!‏
کارتون خیلی عالی بود‏،‏ وقعا عالی بود‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
بچه‌ها‏!‏ اصلا باورم نمیشه رفتید فینال‏.‏
اصلا فکرشو نمیکردم تا اینجا پیش برید‏.‏
دمتون گرم‏!‏
مطمئنم سر هدبندای میساکی بردین‏.‏
به رن-سان پیام بدیم؟
جک قشنگی بود.‏
جک نمیگم‏.‏
فکر کردم اگه به رن‏-‏سان بگیم‏،‏ به ماسا‏-‏سان خبر میده‏.‏
دارن به خودشون دلداری میدن‏.‏
.درباره ی تازه کارا حرف میزنید
. آره از همه چی غم انگیز تره
.سن ایچی ، مانچی کون وقتشه
باشه‏!‏
فوجیوارا‏!‏
اونا اعضای سابق باشگاهمونن که توی کازمای بازی میکنن درسته؟
درسته دوتاشون هستن‏.‏
میتونی شکستشون بدی؟
نمیدونم‏.‏
هیچ وقت به برد و باخت فکر نکردم‏.‏
مسخره بازی درنیار‏.‏
عصبی نشو بیا بسپاریمش به فوجیوارا‏.‏
باشه؟
همه سعیمو میکنم‏.‏
مسابقه دوم نیمه نهایی گروهی پسران رو شروع میکنیم‏.‏
سالن اول: دبیرستان واکورا
اولین کمان دار‏:‏ نومیا‏.‏
دومین کماندار‏:‏ موراتا‏.‏
میناتو؟ امروز چت شده؟
همه حواستو بده به پرتابات‏.‏
باید زه کمانتو خوب بکشی‏.‏
چشم‏.‏
سایونجی‏-‏سنسی‏،‏ ته شصت میناتو آسیب دیده‏.‏
خوبم‏!‏ هنوزم میتونم تمرین کنم‏.‏
اصلا درد نداره‏.‏
نباید عجله کنی‏.‏
وقتی ناراحتی داری تمرین کردن ممکنه خیلی برات بد باشه‏.‏
چشم‏.‏‏.‏‏.‏
شو‏،‏ آفرین که متوجه شدی‏.‏
ممنون که بهم گفتی‏.‏
منم میخوام میناتو خوب کارشو انجام بده‏.‏
چشم‏.‏
به موقع بر میگردم‏.‏
چیه؟
هیچی‏.‏
فقط میخواستم قبل از رفتن ببینمت‏.‏
تا بعد شو‏.‏
میبینمت‏.‏
خوبه‏!‏
کنجکاوی؟
آره‏.‏ فرم خیلی قشنگی داره‏.‏
درسته‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
فرم تو رو بیشتر دوست دارم‏.‏
دلیل خاصی براش ندارم‏،‏ فقط فکر میکنم مال تو بهتره‏.‏
مرسی‏.‏
عالیه‏!‏
میخوام بیشتر پیشرفت کنم‏.‏
باید مسئولیتشو قبول کنی‏.‏
مسئولیت؟‏!‏
بعد از اینکه هرچی داشتی رو کردی چی پیش میاد؟
بعد از اینکه صد درصد به هدف زدی چی میشه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
نتیجه‏:‏ دبیرستان واکورا 13 تیر‏.‏
دبیرستان کیریساکی 18 تیر‏.‏
دبیرستان کیریساکی راهی فینال شد‏.‏
جدی؟ بأیستید‏.‏
چی شده؟
اتو‏.‏
تعظیم کنید‏.‏
اوه اونجاست!‏
رن‏-‏سان‏!‏
همینجوری بلند شدی اومدی اینجا میساکی چیزیش نمیشه؟
راست میگه‏.‏
نباید مراقبش باشید؟
خودش گفت بیام عکس بگیرم‏،‏ گفت حالش خوبه‏.‏
کازمای ماتسویوکی رو برد و رسید به فینال‏.‏
جدی؟ کاش بودم عکس میگرفتم‏.‏
ماساکی حسابی شاکی میشه‏.‏
فقط یه برد دیگه مونده‏.‏
خب؟
نظر شما چیه؟
خیلی ساده گرفتینا‏!‏
حریفشون کیریساکیه‏!‏
هوی هوی‏،‏ مثلا باید شویقشون کنید‏.‏
حتی اگه ممکن نباشه‏.‏
حتی اگه ممکن نباشه؟
نه امروز پسرا خیلی رو فرمن‏.‏
حالت پرتابشونم همینطور‏.‏‏.‏‏.‏
حالت پرتابشون؟
نشستم توی سکوی تماشاچیا‏.‏
اینجایی؟
چی شده؟
هیچی‏.‏
فکر میکنی تو فینال جرشون میدیم؟
باید حالیشون کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
که لیاقت جلو ما وایسادنو ندارن‏.‏
سن‏-‏نی خفه شو‏.‏
خسته نشدی اینقدر بقیه رو مسخره کردی؟
اومدن رن‏-‏سان باعث شد یهو دستپاچه بشم‏.‏
چرا؟
نمیخوام عکسمو در حال گند زدن بگیره‏.‏
خیلی بهش توجه نکن‏.‏
از دست تو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی استرس داری‏.‏
تو هم همینطور کا‏-‏چان‏،‏ هاکاماتو اشتباه بستی‏.‏
خالی بستم‏!‏
نانائو‏!‏
سعی کن انرژیتو نگه داری واسه مسابقه‏.‏
چقدر حرف میزنن‏.‏
حسابی کبکشون خروس میخونه‏!‏
ولی دقیقا اینجور وقتاس که خودتو خراب میکنی‏.‏
شاید یکی دیگشون ترس از هدف بگیره‏.‏
هدبندم‏.‏
هی‏!‏ چه غلطی میکنی‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
کم مونده بود کمانمو خراب کنی‏.‏
گفتم که ببخشید‏.‏
ببخشید. میخواین به یکی از مسئولا نشونش بدیم؟
هوی‏،‏ طرف یه معذرت خواهی خشک و خالی هم نکرد‏.‏
بسه دیگه‏،‏ با جفتتونم‏.‏
بریم‏.‏
چرا؟
اون شروع کرد‏.‏
خیلی معذرت میخوام‏.‏
میدونم دوست دارید ببرید‏.‏
ولی باید آروم باشید‏.‏
من که آرومم‏.‏
این آخرین فیناله من و ساسه‌س‏.‏
میخوام برگزیده‌های کیریساکی نمایشی داشته باشن که بهش افتخار کنم‏.‏
منم میخوام نوریرین بهم افتخار کنه‏!‏
حتی اگه هیچوقت نتونم رو در رو بهش بگم‏.‏
خودتون که شنیدین‏.‏
هنوز دنبال میناتو میری؟
دیگه دنبالش نمیرم‏.‏
باهاش میریم‏.‏
باهاش؟
درسته‏.‏
دیگه از راهنمایی کردنش و منتظر موندن براش که منتظرم بمونه دست کشیدم‏.‏
داریم شونه به شونه پیش میریم‏.‏
اطلاعات رویداد
سالن دو
اینکه روبه روت تیر اندازی کنم‏،‏ هیجان زدم میکنه‏.‏
منم همینطور‏.‏
از اینکه شما رو با تیمم به چاش میکشم اینقدر خوشحالم که میخوام گریه کنم‏.‏
منتظر چالشتون هستم‏.‏
وقتشه‏.‏
هر دو تیم وارد سالنتون بشید‏.‏
سالن دو
بأیستید‏.‏
قسمت سیزدهم غیر قابل جایگزین
که اینطور‏.‏
پس اوسونه‏-‏سنسی رو دیده؟‏!‏
ولی دلیل تصادفش که این نبوده؟
ماساکس از اوناش نیست‏.‏
فقط یکمـــ
خوشحالم که به موقع رسیدم‏.‏
سایونجی‏-‏سنسی‏.‏
خدای من‏،‏ ناکازاکی‏-‏سان‏.‏
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون‏.‏
اینو من باید بگم‏.‏
با یه سری مسابقه بچه گانه چیکار دارین شما؟
خب‏،‏ شاگردام توش شرکت می کنن‏.‏
چرا اینجا نباشم؟
شاگرداتون؟
نانائو‏-‏کون
برپا‏!‏
شروع‏!‏
و حالا فینال گروهی پسران شروع میشه‏.‏
راهروی اول‏:‏ دبیرستان کازه مای‏.‏
تیرانداز اول‏:‏ اونوگی‏.‏
تیرانداز دوم‏:‏ یامانوچی‏.‏
تیرانداز سوم‏:‏ تاکه هایا‏.‏
تیرانداز چهارم‏:‏ کیساراگی‏.‏
تیرانداز پنجم‏:‏ نارومیا‏.‏
راهروی دوم‏:‏ دبیرستان کیریساکی‏.‏
تیرانداز اول‏:‏ موتومورا‏.‏
تیرانداز دوم‏:‏ سوگاوارا سنیچی‏.‏
تیرانداز سوم‏:‏ سوگاوارا مانجی‏.‏
تیرانداز چهارم‏:‏ ساسه‏.‏
تیرانداز پنج‏:‏ فوجیوارا‏.‏
بله‏!‏
نانائو‏-‏کون
بله‏!‏
هر ده تاشون زدن به هدف‏!‏
فوق العاده نیست؟
هست‏،‏ مگه نه؟
البته که هست‏!‏
چقدر عجیب‏.‏
انگار بارون بند اومده و می تونم خیلی واضح ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
نه فقط خودم‏.‏‏.‏‏.‏
همه رو اینجا می شناسم‏.‏
کایتو داره فرم پاش رو می گیره‏.‏
اون به طرز عجیبی حساسه‏.‏
اون نمی تونه بره سراغ حرکت بعدی مگه اینکه احساس کنه همه چیز واسش روبراهه‏.‏
ریوهی هم وقتی به بهترین شکل ظاهر می شه که با تمام وجودش شلیک کنه‏.‏
اون کاملا روی هدف تمرکز می کنه‏.‏
سیا‏.‏‏.‏‏.‏
همه حرکات لازم رو مثل آب خوردن انجام میده‏.‏
انگار با قلم مو یه خط عمود واسش کشیده باشن
هیچ حرکتیش هدر نمی ره‏.‏
نانائو‏.‏
خیلی انعطاف پذیر و آسون گیره‏.‏
هیچ اثری از تنش جایی دیده نمیشه‏.‏
بله‏!‏
دبیرستان کازه مای دبیرستان کیریساکی
بله‏!‏
هی‏،‏ اینجا چه خبره؟
این باورنکردینه‏!‏
بله‏!‏
کایتو ما رو راه انداخت‏.‏
بله‏!‏
اون راه رو نشونمون داد
و ما هم راهش رو دنبال می کنیم‏.‏
بله‏!‏
آخرش یکی خطا رفت‏.‏
دبیرستان کازه مای دبیرستان کیریساکی
قبل این همه زده بودن به هدف‏.‏
خطا زد؟
هی‏،‏ فقط اون‏.‏‏.‏‏.‏
ریوهی اعتماد به نفس کایتو رو داره
و راه رو روشن می کنه‏.‏
اوپس‏!‏
از دستش در رفت؟
عیبی نداره‏.‏ بعدی رو می زنه تو خال‏.‏
سیا با خونسردی ای که داره می تونه تو مرکز ایستادگی کنه‏.‏
بله‏!‏
نانائو دوباره خیز برمی داره تا برای اوچی همه چی رو آماده کنه‏.‏
بله‏!‏
و بعدش من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏!‏
چقدر غیرعادی‏،‏ می بینم که شو حسابی تمرین کرده‏.‏‏.‏‏.‏
دبیرستان کازه مای دبیرستان کیریساکی
بله‏!‏
طفلکی‏.‏
در سطحی که به 17 یا 18 تیر به هدف برای برد نیاز داری
فشار خیلی شدید می شه‏.‏
بله‏!‏
نمی تونم نگاه کنم‏!‏
حالا همه چی داره میوفته گردن دوتا اوچی‏.‏
ولی کیریساکی فوجیوارا شو توقف ناپذیر رو داره
و نارومیا‏-‏کون هنوز از هدف می ترسه‏.‏‏.‏‏.‏
عزیزانم‏.‏
ممکنه اوضاع اونجوری که انتظار دارین پیش نره‏.‏
می بینین‏،‏ میناتو داره به هدف نگاه می کنه
ولی شو نه‏.‏
چیزی نیست‏.‏
دیگه نمی لرزم‏.‏
اگه خطا بزنم‏،‏ بقیه می زنن به هدف‏.‏
اگه کس دیگه ای خطا بزنه
اونوقت من می زنم به هدف‏.‏
واسه همینه که انجام اینکار با اونا معنی پیدا می کنه‏.‏
من یه دلیلی واسه بودنم در اینجا دارم‏.‏
میناتو‏.‏‏.‏‏.‏ می فهمی؟
همه اینجا دارن شلیکت رو تماشا می کنن‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
چه کشش زیبایی‏.‏
بله‏!‏
بالاخره می فهمم چرا ماسا‏-‏سان اون روز بهم گفت برگردم‏.‏
تیراندازی با کمان باید در یک تیم انجام بشه‏.‏
اون بهم می گفت به اینجا نیاز دارم‏.‏
دبیرستان کازه مای دبیرستان کیریساکی
موفق شدیم‏!‏
ولم کنا‏،‏ نانائو‏!‏
کایتو‏،‏ چرا اینقدر خجالتی هستی؟
هیچم خجالتی نیستم‏!‏
میناتو کارت حرف نداشت‏!‏
اون شلیک آخرت‏.‏‏.‏‏.‏
اون لحظه چه فکری به سرت زد سنسی؟
خب پیش خودم فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏آره‏،‏ این پسر خودمه‏.‏‏"‏
چی گفتی؟ نشنیدم چی گفتی‏!‏
باید با صدای بلند داد بزنیش‏،‏ مثل کاری که همیشه می کنی‏.‏
ولی حالا دستام داره می لرزه‏!‏
تبریک می گم‏.‏
به تو هم همین طور سیا‏.‏
آره‏!‏
تو هم دستت رو بیار کاچان‏!‏
باشه بابا‏.‏
تبریک می گم‏.‏
شما نباید تو بیمارستان باشین؟
زدم بیرون‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
اونا اوقعا موفق شدن‏،‏ نه؟
تبریک می گم بچه ها‏!‏
تاکیگاوا‏-‏کون‏،‏ قبول دارم که از یه چیزی پشیمونم‏.‏
شلیک هاتون واقعا تکونم داد‏!‏
قلبم داشت از جاش کنده میشد‏!‏
از اینکه نارومیا‏-‏کون رو مجبور کردم طی جلسه باشگاه تیراندازی کنه‏.‏
هرگز نباید فکر و اندیشه رو متوقف کنی‏.‏
من هنوز راه درازی برای راهنمایی و تدریس به دیگران در پیش دارم‏.‏
بله‏.‏
کمان دارای کیریساکی سرشون رو بالا می گیرن‏!‏
پس همه اون طرز فکرا کجا رفته؟
من گریه نمی کنم‏!‏
آره‏،‏ درستشم همینه‏.‏
شو‏.‏‏.‏‏.‏ من به روش خودم شلیک کردم‏.‏
با اینکه به سبک شلیک تو نیست‏.‏‏.‏‏.‏
میناتو؟ چی شده؟
هیچی‏.‏
فعلا تنها چیزی که نیاز دارم همینه‏.‏
باد خیلی شدید بود
صدای مرغان خیلی بلند‏.‏
سخت می شد به عنوان یه سفر ازش لذت برد‏.‏
منظورت تو خونه اوسونه‏-‏سانه؟
اینا رو بهش گفتم و اونم در اومد گفت که پدربزرگم هم همینا رو می گفته‏.‏
ظاهرا اون چندین بار تو دوجو اوسونه‏-‏سان شلیک کرده بوده‏.‏
چطور پیش می ری ماسا‏-‏سان؟
بدون هیچ مشکلی
هر چند‏.‏‏.‏‏.‏ عجیبه
ولی وقتی از اونجا شلیک می کردم
حضور پدربزرگم رو بیشتر از اینجا احساس می کردم‏.‏
یه حس عجیبی داشتم انگار تمام مدت داشت نگاهم می کرد‏.‏
فکر می کنی نگرانت بوده؟
احمق نباش‏.‏
من هنوز می زنم به هدف‏.‏
بهم گفتن عین پدربزرگمم‏.‏
در نحوه شلیک کردنم‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه ازش متنفر بودم و به عنوان یه معلم رنجوندمش‏.‏
بذار یه روزی از اینجا شلیک کنه‏.‏
قراره اون کمان دار خوبی بشه‏.‏
اون فقط داشت از خودش تعریف می کرد‏.‏
گفتنش الان بهم چه سودی به حالم داره؟
کمان داری رو دوست داری ماسا‏-‏سان؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ هر چند برای رسیدن به اونجا چندین مسیر خطا رو طی کردم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ می خوام بدونی جور دیگه ای نمی تونستی از پسش بربیای‏.‏
هر چیزی تو دنیا حتی ترس از هدف من
به یه دلیلی به وجود میاد‏!‏
میناتو این خیلی شاعرانه بود‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ درسته‏.‏
هر چیزی یه دلیلی داره‏،‏ ها؟
حالا که اینطوره‏،‏ من آخرین شلیک ده هزار تائیم رو پس می گیرم‏.‏
مامان‏،‏ اون صدای ‏"‏ووم‏"‏ چی بود؟
تسورونه