1 00:00:02,961 --> 00:00:05,880 لا لازم نیست به گذشته فکر کنیم. دبیرستان گیریساگی 2 00:00:05,964 --> 00:00:12,971 امسال برنده‌ی مسابقات منطقه‌ای دعوت ویژه‌ای به مسابقات ملی می‌گیره. دبیرستان گیریساگی 3 00:00:13,930 --> 00:00:17,934 نشون بدین که بهتر از چیزی هستین که مردم الان فکر می‌کنن، و اعتبار این باشگاه رو برگردونین. 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,894 چشم قربان! 5 00:00:20,895 --> 00:00:21,938 یه درخواست دارم. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,940 می‌خوام از ترکیب اصلی تیم برداشته بشم. 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,945 مانجی؟! چی داری می‌گی؟ 8 00:00:30,947 --> 00:00:33,908 چند روز پیش یه درخواست مشابهی ازم داشت. 9 00:00:33,908 --> 00:00:35,952 اون موقع تصمیم نگرفتم، اما تو چی فکر می‌کنی؟ 10 00:00:39,956 --> 00:00:41,958 به خاطر نمره‌ات تو مسابقات استانیه؟ 11 00:00:42,959 --> 00:00:47,922 از استرس هدف زدنم رد شدم، ولی هنوز نتونستم از عادت سریع کشیدن کمان خلاص بشم. 12 00:00:48,965 --> 00:00:53,928 الان که اینجوریم، به تیم هیچ کمکی نمی‌کنم. 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,930 مطمئنی بعداً از این تصمیمت پشیمون نمیشی؟ 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,891 نمی‌شم. 15 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 فوجیوارا، نظر تو چیه؟ 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,939 اگه این چیزی که خودش می‌خواد. 17 00:01:04,939 --> 00:01:05,982 شو... 18 00:01:05,982 --> 00:01:07,901 از خودم می‌پرسم. 19 00:01:08,902 --> 00:01:09,903 هی، الان! 20 00:01:09,903 --> 00:01:13,865 اگه اینقد جدی در موردش هست پس کاری از دستمون برنمیاد. 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 اما جایگزینش رو چیکار کنیم؟ 22 00:01:15,950 --> 00:01:19,913 عادلانه‌ترین کار اینه که اولین جایگزین رو بفرستیم بالا. 23 00:01:19,996 --> 00:01:21,957 کاباشیما، با این موافقی؟ 24 00:01:24,960 --> 00:01:25,961 مطمئنی؟ 25 00:01:30,924 --> 00:01:33,885 پس همین‌طور باشه. روم حساب کنید! 26 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 درسته. 27 00:01:35,887 --> 00:01:38,974 از این به بعد کاباشیما تو ترکیب اصلی جای مانجی خواهد بود. 28 00:01:38,974 --> 00:01:40,934 اینم تموم شد. 29 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 فکر می‌کنی جدیه؟ 30 00:03:14,986 --> 00:03:17,948 همه حرفاش. به نظرم فقط می‌خواد نشون بده که قویه. 31 00:03:18,907 --> 00:03:21,910 اونم به اندازه‌ی ما می‌خواد تو این مسابقات باشه. 32 00:03:21,993 --> 00:03:24,955 با این حال، به همه گفت که داره کنار می‌کشه. 33 00:03:25,872 --> 00:03:27,958 نباید به همچین تصمیمی احترام بذاریم؟ 34 00:03:31,920 --> 00:03:34,923 آره، ولی تو همیشه اینقدر... 35 00:03:36,925 --> 00:03:39,970 منظورم اینه، می‌دونی که تیرانداز فوق‌العاده‌ای هستی. 36 00:03:40,887 --> 00:03:41,930 ولی من نیستم. 37 00:03:41,972 --> 00:03:44,933 خیلی تیراندازهای بهتری نسبت به من اون بیرون هستن. 38 00:03:44,933 --> 00:03:48,895 نه، نمی‌گم بهترین تو کل جهان، فقط... 39 00:03:50,897 --> 00:03:53,900 تو دقیقاً همونی هستی که من و مان می‌خوایم مثلش باشیم، 40 00:03:53,900 --> 00:03:57,904 ولی تو اینقدر خوب و ماهری که انگار سال‌های نوری باهامون فاصله داری. 41 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 می‌رم مانجی رو چک کنم. 42 00:04:04,953 --> 00:04:08,957 فقط با تیر زدن زیاد اون بیرون از مشکلاتش نمی‌گذره. 43 00:04:14,963 --> 00:04:16,923 شو چشه؟ 44 00:04:16,923 --> 00:04:20,927 فکر کنم زیادی اونو الگو قرار دادی. 45 00:04:20,927 --> 00:04:21,887 چی؟ 46 00:04:21,887 --> 00:04:23,930 اونم انسانه، می‌دونی. 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,933 نمی‌تونیم همیشه برای هر چیزی بهش تکیه کنیم. 48 00:04:27,976 --> 00:04:29,895 مان، چی شده؟ 49 00:04:29,895 --> 00:04:31,938 اون استرس هدف زدن باعث شده خیلی فلسفی بشی؟ 50 00:04:52,959 --> 00:04:55,921 منم می‌خوام سریع‌کشیدن رو بذارم کنار. 51 00:04:56,963 --> 00:04:59,966 می‌خوام با تو تیر بزنم. 52 00:05:00,926 --> 00:05:01,927 پس زودتر برگرد پیشمون. 53 00:05:04,888 --> 00:05:05,889 ها؟ 54 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 آره. 55 00:05:09,893 --> 00:05:12,896 می‌دونی که نباید تو حالت کشیدن کامل حرف بزنی. 56 00:05:12,896 --> 00:05:13,939 می‌دونم! 57 00:05:23,949 --> 00:05:25,909 فوجیوارا 58 00:05:33,917 --> 00:05:35,961 خوش اومدی خونه، شو جون. 59 00:05:35,961 --> 00:05:37,963 ممنون، توجو-سان. 60 00:05:38,964 --> 00:05:41,883 خانم سائه منتظر شما بوده. 61 00:05:41,883 --> 00:05:42,509 واقعاً؟ 62 00:05:43,135 --> 00:05:45,137 چیزی شده؟ 63 00:05:45,137 --> 00:05:46,138 ها؟ 64 00:05:46,138 --> 00:05:49,057 یکم ناراحت به نظر میای. 65 00:05:51,101 --> 00:05:53,061 نه نیستم. 66 00:05:53,061 --> 00:05:55,063 برای چی منتظر دیدنم بودی؟ 67 00:05:56,106 --> 00:05:59,109 اسم مدرسه‌ات رو دیدم! 68 00:06:02,070 --> 00:06:06,116 مدرسه‌ات قراره تو این مسابقات شرکت کنه، درسته؟ پنجاه و سومین مسابقات سالانه منطقه‌ای دبیرستانی کیودو شرکت‌کنندگان 69 00:06:06,116 --> 00:06:09,077 می‌خوام برم و تشویقت کنم. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 ناراحت نمیشی؟ 71 00:06:10,120 --> 00:06:12,122 تمرین پیانو نداری؟ 72 00:06:12,122 --> 00:06:15,125 یه روز می‌تونم غیبت کنم. 73 00:06:15,125 --> 00:06:17,043 درسته، توجو-سان؟ 74 00:06:17,043 --> 00:06:18,086 دقیقاً. 75 00:06:18,086 --> 00:06:22,132 این روزا خیلی خوب تمرین کرده. 76 00:06:23,091 --> 00:06:26,094 همین دلیل بیشتر که نباید یه روز رو از دست بدی. 77 00:06:26,094 --> 00:06:29,139 سخته که بعد از یه لغزش دوباره برگردی به روال. 78 00:06:29,139 --> 00:06:31,099 بله، اما... 79 00:06:32,100 --> 00:06:36,062 نمی‌خوای بیام ببینمت، نه؟ 80 00:06:36,062 --> 00:06:37,063 این درست نیست. 81 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 چرا هست. 82 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 شاید باشه. 83 00:06:41,067 --> 00:06:44,154 ممکنه با فکر اینکه داری نگاهم می‌کنی عصبی بشم. 84 00:06:44,154 --> 00:06:46,072 تو؟ 85 00:06:46,072 --> 00:06:47,073 آره. 86 00:06:47,073 --> 00:06:52,078 داداشا همیشه می‌خوان جلو خواهرشون خوب به نظر برسن. 87 00:06:52,078 --> 00:06:55,081 ترجیح می‌دم نذارم ببینی اشتباه می‌کنم. 88 00:07:08,053 --> 00:07:11,098 نمی‌تونم تصور کنم که تو اشتباه کنی. 89 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 ببخشید که ناامیدت کنم، ولی من هم تو زندگیم اشتباهات زیادی کردم. 90 00:07:20,065 --> 00:07:22,067 تو چقدر عجیبی. 91 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 من دارم می‌رم بیرون! 92 00:07:30,033 --> 00:07:31,076 اینقدر زود؟ 93 00:07:31,118 --> 00:07:33,078 باید با بچه‌ها قرار بذارم. 94 00:07:33,078 --> 00:07:34,121 اون بیرون بهترین تلاشت رو بکن. 95 00:07:34,121 --> 00:07:35,080 حتماً! 96 00:07:50,095 --> 00:07:52,055 کی پسر خوبیه؟ 97 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 صبح بخیر، میناتو. 98 00:07:54,099 --> 00:07:56,059 صبح بخیر، سیا! 99 00:08:00,063 --> 00:08:03,066 میناتو نارومیا، الان داره شارژ میشه. 100 00:08:03,108 --> 00:08:06,069 چقدر طولش دادی، ناناو؟ دارم بدون تو میرم! 101 00:08:06,069 --> 00:08:07,112 صبر کن! 102 00:08:08,071 --> 00:08:10,073 چتریام خیلی بهم ریخته‌ن. 103 00:08:10,073 --> 00:08:13,034 کی اصلاً متوجه میشه؟ 104 00:08:13,034 --> 00:08:14,119 بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی. 105 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 بیا. 106 00:08:16,079 --> 00:08:18,081 نقطه‌ی نکت رو درست کردم. 107 00:08:18,081 --> 00:08:20,083 آه، مرسی، کا-چان! 108 00:08:20,083 --> 00:08:23,045 کا-چان مال من همیشه خیلی بد میشن. 109 00:08:23,086 --> 00:08:25,047 باید بهترین عملکردمونو داشته باشیم. 110 00:08:25,047 --> 00:08:29,051 نمیخوام مردم بگن مسابقه‌ی قبلی اتفاقی بوده. 111 00:08:29,051 --> 00:08:30,135 ببین کی داره حرف میزنه! 112 00:08:30,135 --> 00:08:33,096 باید بزنی به هدف! 113 00:08:33,096 --> 00:08:35,057 باشه، باشه. 114 00:08:35,098 --> 00:08:41,104 برای شام برمی‌گردم خونه. کازمای 115 00:08:41,104 --> 00:08:44,066 اول در بزن! 116 00:08:45,067 --> 00:08:47,110 دارم میرم مسابقه. 117 00:08:47,152 --> 00:08:50,072 بهترین بچه‌های استان‌های دیگه امروز اینجا هستن. 118 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 ولی من همه تلاشم رو میکنم! 119 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 خیلی‌خب، پس! 120 00:09:01,083 --> 00:09:02,125 مسابقات کیودوی دبیرستان‌های منطقه‌ای 121 00:09:07,089 --> 00:09:09,091 از فضای اینجا خوشم میاد. 122 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 هیجان و استرس توی هوا حس میشه. 123 00:09:12,094 --> 00:09:14,137 سخته که با این همه آدم دور و بر استرس نداشته باشی. 124 00:09:15,055 --> 00:09:18,100 ما قبلاً به ملی رسیدیم، پس اینجا راحت باشیم. 125 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 اون طرز فکر خوب نیست. 126 00:09:21,061 --> 00:09:23,146 من فقط میگم باید خوش بگذرونیم. 127 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 بدبخت شدم! 128 00:09:26,066 --> 00:09:27,109 دستکشم رو فراموش کردم... 129 00:09:27,109 --> 00:09:28,110 چی؟! 130 00:09:29,152 --> 00:09:32,114 بدون اون دیسکالیفه میشم؟ 131 00:09:33,073 --> 00:09:34,116 آروم باش، ریوهای. 132 00:09:34,116 --> 00:09:36,118 اون چیه اونجا؟ 133 00:09:37,119 --> 00:09:39,079 آه، قبلاً درآوردمش! 134 00:09:39,079 --> 00:09:40,122 خیلی ترسیده بودم. 135 00:09:40,122 --> 00:09:43,083 نیازی نیست اینقدر استرس داشته باشی. 136 00:09:43,125 --> 00:09:47,045 فقط همونجوری که همیشه میزنی، بزن. 137 00:09:47,045 --> 00:09:50,090 شلیک‌هایی که می‌خوای رو تصور کن، و همونجوری بزن. 138 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 خیلی خب! اول از همه... 139 00:09:53,093 --> 00:09:55,053 بریم بخوریم. 140 00:09:55,137 --> 00:09:57,097 یه کم زود نیست؟ 141 00:09:57,097 --> 00:09:58,140 برنامه‌ت باعث میشه تایم سخت بشه. 142 00:09:59,057 --> 00:10:01,101 ولی چیزی بدتر از شلیک با شکم خالی نیست! 143 00:10:02,060 --> 00:10:04,146 راند اول ساعت ۲ بعدازظهر تموم میشه. 144 00:10:04,146 --> 00:10:07,065 شاید بهتر باشه الان که می‌تونی، بخوری. 145 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 کجا میری؟ 146 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 باید بپرسم؟ دستشویی. 147 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 هی، اونوجی، تویی؟ 148 00:10:20,078 --> 00:10:22,039 می‌دونستم خودتی. 149 00:10:22,039 --> 00:10:24,082 هنوز کیودو کار می‌کنی، نه؟ 150 00:10:24,124 --> 00:10:27,044 آره، فکر کنم. 151 00:10:27,044 --> 00:10:28,086 شماها هم؟ 152 00:10:28,086 --> 00:10:32,049 امروز فقط برای تماشا اومدیم، ولی آره. 153 00:10:32,090 --> 00:10:35,093 چطور می‌تونستیم نیایم، بعد از کاری که باهامون کردی؟ 154 00:10:38,055 --> 00:10:38,138 در مورد اون 155 00:10:38,138 --> 00:10:40,098 صبر کن، توی کازمای هستی؟ 156 00:10:40,098 --> 00:10:43,060 دبیرستان کازمای مثل، همون کازمای؟ 157 00:10:43,060 --> 00:10:45,145 مدرسه قهرمان، واه. 158 00:10:46,104 --> 00:10:50,067 چیزی برای فخر فروختن نداریم، ولی اونجا براتون تشویق می‌کنیم. 159 00:10:50,067 --> 00:10:52,110 نشان بده که چی تو چنته داری. 160 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 فعلاً خدافظ! 161 00:11:01,078 --> 00:11:03,080 چطور می‌تونی باهاش مثل اینکه هیچی نشده حرف بزنی؟ 162 00:11:03,080 --> 00:11:06,124 اصلاً برام مهم نیست. 163 00:11:09,127 --> 00:11:13,048 کارت با دستشویی تموم شد، کا-چان؟ 164 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 خوبی؟ 165 00:11:14,132 --> 00:11:16,093 خوبم. 166 00:11:17,052 --> 00:11:18,095 هنوز نرفتی؟ 167 00:11:18,095 --> 00:11:20,055 مگه چه اهمیتی داره؟ 168 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 اون بیشتر از چیزی که نشون میده، استرس داره. 169 00:11:22,099 --> 00:11:25,102 شاید بهتر باشه کمتر آب بخوره. 170 00:11:25,102 --> 00:11:26,103 کا-چان! 171 00:11:26,103 --> 00:11:28,063 میناتو میگه باید حواست به نوشیدنت باشه 172 00:11:28,063 --> 00:11:30,065 اینجا دنبالم نیا!- میناتو میگه باید حواست به نوشیدنت باشه- 173 00:11:30,107 --> 00:11:31,149 بلیت ناهار 174 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 میتونی اینو حمل کنی؟ 175 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 خوبم. 176 00:11:36,071 --> 00:11:39,074 خواهر بزرگتر یا کوچیکتری داری؟ 177 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 ها؟ چرا؟ 178 00:11:40,075 --> 00:11:41,118 خیلی با هم صمیمی به نظر میاید. 179 00:11:41,118 --> 00:11:44,121 ببخشید، تو فضای شخصیت بودم؟ ولی خواهر بزرگتر دارم... 180 00:11:44,121 --> 00:11:48,041 نه، منظورم بیشتر از نظر روانیه. 181 00:11:48,041 --> 00:11:52,087 خیلی از پسرا تو دبیرستان مثل اونوجی تندخو هستن، آره؟ 182 00:11:52,087 --> 00:11:55,132 ولی تو یه مهربونی طبیعی داری. 183 00:11:55,132 --> 00:11:57,050 مهربونی طبیعی؟ 184 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 آره. 185 00:11:59,094 --> 00:12:01,096 تو تک فرزندی، تاکهایا؟ 186 00:12:01,096 --> 00:12:02,097 یه برادر بزرگتر دارم. 187 00:12:02,097 --> 00:12:04,099 جدی؟ حدس نمیزدم. 188 00:12:04,099 --> 00:12:05,058 واقعاً؟ 189 00:12:05,058 --> 00:12:07,102 به نظر نمیای که بچه کوچیکتر باشی. 190 00:12:10,105 --> 00:12:12,107 ببخشید، سیا، اینو برام ببر. 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,066 چی؟ 192 00:12:16,028 --> 00:12:17,070 می‌فهمم چی میگی. 193 00:12:18,030 --> 00:12:19,114 مهربونی طبیعی. 194 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 مواظب قدمات باش. 195 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 چقدر این چمنا قشنگن. 196 00:12:26,079 --> 00:12:28,040 چقدر خوبه که این همه سبزی داریم، نه؟ 197 00:12:28,040 --> 00:12:30,083 این اولین باره که تو همچین برنامه‌ای شرکت می‌کنیم. 198 00:12:30,125 --> 00:12:34,087 هر کی بیشتر هدف بزنه، برنده‌ست، درسته؟ 199 00:12:34,087 --> 00:12:35,088 خلاصه‌ش همینه. 200 00:12:35,130 --> 00:12:37,049 و اگه خلاصه نباشه؟ 201 00:12:37,090 --> 00:12:38,133 خب... 202 00:12:39,092 --> 00:12:46,099 اگه بتونی بهتر از قبل بزنی، اون موقع‌ست که واقعا برنده‌ای. 203 00:12:48,143 --> 00:12:51,063 از کدوم مدرسه‌ای؟ 204 00:12:51,063 --> 00:12:52,147 هوات رو دارم! 205 00:12:53,106 --> 00:12:57,110 گیریساگی اما متاسفانه باید بیشتر هوای یه مدرسه دیگه رو داشته باشم. 206 00:12:58,028 --> 00:12:59,071 نگران نباش. 207 00:12:59,071 --> 00:13:02,115 وقتی می‌دونیم یکی داره نگامون می‌کنه، بهتر عمل می‌کنیم. 208 00:13:02,115 --> 00:13:03,075 فعلا خداحافظ! 209 00:13:04,076 --> 00:13:06,036 از کمک‌تون ممنونیم. تشکر. 210 00:13:06,119 --> 00:13:07,079 ناکازاکی 211 00:13:08,080 --> 00:13:10,082 بدون تو شروع کردیم، ریو‌هی. 212 00:13:10,123 --> 00:13:12,042 ببخشید بابت اون. 213 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 چه خبر؟ 214 00:13:16,046 --> 00:13:18,131 هیچی، فقط بالاخره یکم احساس آرامش می‌کنم. 215 00:13:19,091 --> 00:13:23,136 واقعا مطمئن نبودم که باید تو همچین جای لوکسی برای دومین تورنومنت خودم باشم. 216 00:13:24,096 --> 00:13:27,099 ما هممون تو یه قایقیم، می‌دونی. 217 00:13:27,099 --> 00:13:29,059 فکر کنم درست میگی. 218 00:13:29,142 --> 00:13:32,104 ما همیشه آروم و خونسردیم، 219 00:13:33,105 --> 00:13:35,107 ولی یه حس خاصی هم هست که تو همچین روزایی میاد سراغمون. 220 00:13:35,107 --> 00:13:38,110 احتمالا خوبه که هر دو حس رو با هم تجربه کنیم. 221 00:13:41,029 --> 00:13:43,073 البته گفتنش آسونه، نه؟ 222 00:13:43,073 --> 00:13:44,116 حداقل یه چیزی هست که باید براش تلاش کنیم. 223 00:13:46,034 --> 00:13:49,079 میناتو، فقط من اینجوریم یا امروز خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسی؟ 224 00:13:49,079 --> 00:13:52,124 واقعا؟ به شکل خوب یا بد؟ 225 00:13:52,124 --> 00:13:54,084 فقط یه نظر بود. 226 00:13:55,043 --> 00:13:56,086 یعنی چی؟ 227 00:13:57,087 --> 00:14:01,091 بیایید امروز تا می‌تونیم تیر بزنیم، سییا. 228 00:14:12,144 --> 00:14:13,103 هی. 229 00:14:14,062 --> 00:14:17,024 اونجا انتقامت رو می‌گیرم. 230 00:14:17,065 --> 00:14:18,066 چی؟ چی؟ 231 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 اِه... 232 00:14:19,067 --> 00:14:21,028 می‌تونی به من اعتماد کنی. 233 00:14:23,113 --> 00:14:25,073 چرا فرار می‌کنی؟! 234 00:14:27,117 --> 00:14:31,121 الان مسابقه تیم‌های پسرونه شروع میشه. 235 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 شبیه یه اجرای نوح به نظر میاد. 236 00:14:40,047 --> 00:14:42,049 نمی‌دونم آداب خاصی دارن که باید رعایت کنن یا نه. 237 00:14:42,049 --> 00:14:46,094 هر کدوم باید با پای چپ وارد بشن و به معبد کامیدانا تعظیم کنن. 238 00:14:48,055 --> 00:14:50,057 حالا می‌خوایم تیم‌ها رو معرفی کنیم. 239 00:14:50,098 --> 00:14:53,101 تو رنج یک، دبیرستان میکاگه. 240 00:14:53,143 --> 00:14:56,146 تو رنج دو، دبیرستان کازمای. 241 00:14:57,064 --> 00:14:58,106 اون پسری که اونجاست. 242 00:14:59,066 --> 00:15:01,109 به نظر میاد از دبیرستان کازمای باشه. 243 00:15:01,151 --> 00:15:04,029 کازمای مدرسه خوبیه. 244 00:15:04,071 --> 00:15:06,156 اونا مسابقات استانی رو بردن. 245 00:15:07,074 --> 00:15:09,117 یعنی همونا که گیرساگی مشهور رو شکست دادن؟ 246 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 آره! دقیقاً. 247 00:15:35,102 --> 00:15:36,019 عالی زدی! 248 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 این صدا... 249 00:16:28,113 --> 00:16:29,114 خیلی خوبه، نه؟ 250 00:16:30,073 --> 00:16:32,117 صدای تیر هر کسی فرق داره. 251 00:16:33,077 --> 00:16:34,078 عالی زدی! متوجه شدی، آره؟ 252 00:16:36,121 --> 00:17:07,069 عالی زدی! 253 00:17:11,073 --> 00:17:12,074 چقدر زیبا بود... 254 00:17:12,074 --> 00:17:13,117 خیلی سریع دارن تیر میزنن. 255 00:17:13,117 --> 00:17:15,119 کازمای واقعا دارن خوب پیش میرن! 256 00:17:15,119 --> 00:17:17,079 کازمای واقعا عالیه. 257 00:17:17,079 --> 00:17:19,123 فکر می‌کنی اونا هم برنده بشن؟ 258 00:17:20,040 --> 00:17:22,084 گیرساگی چطوره؟ 259 00:17:22,084 --> 00:17:25,129 طرفدارشونی؟ خوب انتخاب کردی. 260 00:17:25,129 --> 00:17:28,048 حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره. 261 00:17:28,048 --> 00:17:29,049 عالی زدی! حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره. 262 00:17:29,049 --> 00:17:29,091 حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره. 263 00:17:29,091 --> 00:17:30,092 عالی زدی! حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره. 264 00:17:30,092 --> 00:17:32,052 حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره. 265 00:17:33,053 --> 00:17:37,057 این یه معجزه بود که اونا رو توی مسابقات استانی دوم کرد. 266 00:17:38,100 --> 00:17:43,105 اینکه هیچوقت نمی‌تونی پیش‌بینی کنی چی میشه، همون چیزی که کیودو رو هیجان‌انگیز می‌کنه. 267 00:17:44,064 --> 00:17:46,066 ممکنه فقط یه تغییر کوچیک تو قدم باشه. 268 00:17:46,066 --> 00:17:47,151 شرایط تیرانداز اون روز. 269 00:17:47,151 --> 00:17:50,112 محل، دما، همه‌ش تاثیر زیادی داره. 270 00:17:50,112 --> 00:17:51,113 عالی زدی! محل، دما، همه ش تاثیر زیادی داره. 271 00:17:51,113 --> 00:17:53,032 کازمای 272 00:18:00,122 --> 00:18:01,123 عالی زدی! 273 00:18:04,084 --> 00:18:07,087 وقتی کسی همه ۴ هدف رو بزنه، 274 00:18:07,087 --> 00:18:10,049 مجازید براش دست بزنید. 275 00:18:10,049 --> 00:18:12,051 چه مدرسه خودت باشه یا رقیب. 276 00:18:12,092 --> 00:18:13,135 برای رقیب دست می‌زنن؟ 277 00:18:15,054 --> 00:18:16,055 عالی زدی! 278 00:18:16,055 --> 00:18:17,056 آره. 279 00:18:17,056 --> 00:18:20,059 فقط روی برد و باخت تمرکز نمی‌کنی، 280 00:18:20,059 --> 00:18:22,102 و همه به حریفشون احترام می‌ذارن. 281 00:18:22,144 --> 00:18:23,103 عالی زدی! 282 00:18:27,107 --> 00:18:29,068 احترام... 283 00:18:33,113 --> 00:18:34,114 عالی زدی! 284 00:19:09,108 --> 00:19:13,070 نتایج اینطور شد: دبیرستان میکاگه با ۱۲ هدف، 285 00:19:13,112 --> 00:19:16,073 کیودو واقعا فوق‌العاده‌ست... 286 00:19:16,115 --> 00:19:18,117 دبیرستان کازمای با ۱۶ هدف. 287 00:19:20,077 --> 00:19:23,122 دبیرستان کازمای به دور دوم میره. 288 00:19:25,040 --> 00:19:29,128 کازمای ببخشید، دو تا هدف رو زدم کنار! 289 00:19:29,128 --> 00:19:32,089 هنوزم خیلی خوبه. بزن بریم همینطوری ادامه بدیم. 290 00:19:33,090 --> 00:19:34,049 آره بابا! 291 00:19:35,050 --> 00:19:36,093 باشه! 292 00:19:38,137 --> 00:19:40,097 یکی انگار راضی نیست. 293 00:19:40,139 --> 00:19:42,099 همه‌چیز خیلی سریع گذشت. 294 00:19:42,141 --> 00:19:45,060 می‌تونستم بیشتر شلیک کنم. 295 00:19:45,060 --> 00:19:46,061 یکم صبر یاد بگیر. 296 00:19:46,103 --> 00:19:51,066 بردن بهت فرصت بیشتری برای شلیک می‌ده، می‌دونی. 297 00:19:51,108 --> 00:19:53,027 آره، می‌دونم. 298 00:19:53,027 --> 00:19:54,069 مطمئنی؟ 299 00:19:54,069 --> 00:19:56,113 دیدم توی شلیک چهارم دستت شل شد. 300 00:19:56,113 --> 00:19:57,114 چجوری اصلاً متوجه شدی؟! 301 00:19:58,073 --> 00:19:59,074 ها؟ 302 00:19:59,074 --> 00:20:00,117 این تیر مال من نیست. 303 00:20:00,117 --> 00:20:01,118 منظورت چیه؟ 304 00:20:02,036 --> 00:20:03,120 شاید جمع‌کننده‌ها تیر اشتباه رو برداشتن. 305 00:20:04,079 --> 00:20:05,122 وقتی اینطور میشه چیکار کنیم؟ 306 00:20:05,122 --> 00:20:07,041 احتمالاً باید با دفتر مرکزی صحبت کنیم. 307 00:20:07,041 --> 00:20:09,126 ولی یدکی داری، درسته؟ 308 00:20:10,085 --> 00:20:12,129 دو تاشو شکستم، الان فقط چهار تا دارم... 309 00:20:13,047 --> 00:20:17,051 من یدکی دارم، ولی احتمالاً اندازه بازوت نیست. 310 00:20:18,093 --> 00:20:20,054 آره، این به درد نمی‌خوره. 311 00:20:20,054 --> 00:20:22,056 پس یکی از مال منو استفاده کن. 312 00:20:22,139 --> 00:20:24,141 احتمالاً قد ما به هم نزدیک‌تره. 313 00:20:24,141 --> 00:20:27,061 ولی تو فقط یه یدکی داری. 314 00:20:27,061 --> 00:20:28,103 مهم نیست. 315 00:20:28,103 --> 00:20:30,105 ممنون، کایتو! 316 00:20:31,065 --> 00:20:32,149 هنوزم یه کم کوتاهه، ولی به نظرت چطوره؟ 317 00:20:33,067 --> 00:20:35,110 قدت چقدره، دوباره؟ 318 00:20:35,110 --> 00:20:37,071 182سانتی‌متر. 319 00:20:37,112 --> 00:20:39,073 احتمالاً همون قد شوئه. 320 00:20:41,075 --> 00:20:43,118 ریوهی، بیا از شو بپرسیم! 321 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 چی؟ هی، صبر کن! 322 00:20:46,121 --> 00:20:50,084 واقعاً فکر می‌کنه یه مدرسه رقیب اینقدر خوب بازی می‌کنه؟ 323 00:20:51,085 --> 00:20:52,086 حتماً. 324 00:20:52,086 --> 00:20:53,045 چی؟؟! 325 00:20:54,129 --> 00:20:55,130 واقعاً...؟ 326 00:20:55,130 --> 00:20:57,132 مطمئنی می‌خوای چیزی به این مهمی رو قرض بدی؟ 327 00:20:57,132 --> 00:20:59,093 دلیلی برای نه گفتن هست؟ 328 00:20:59,093 --> 00:21:00,094 منظورم اینه که... 329 00:21:01,136 --> 00:21:03,097 امیدوارم اندازه‌شون مناسب باشه. 330 00:21:04,139 --> 00:21:07,059 این‌ها پر بوقلمون نیستن، درسته؟ 331 00:21:07,059 --> 00:21:09,061 نه، پر عقاب سیاه هستن. 332 00:21:09,061 --> 00:21:10,104 عقاب سیاه؟! 333 00:21:10,104 --> 00:21:11,146 عجیب یا چیزی هست؟ 334 00:21:11,146 --> 00:21:13,065 این‌ها حداقل ۵۰,۰۰۰ ین قیمت دارن. 335 00:21:13,065 --> 00:21:15,109 پنجاه هزار ولی اگه یکی رو بشکنم چی؟ 336 00:21:15,150 --> 00:21:18,070 اینقدر راحت نمی‌شکنن. 337 00:21:19,071 --> 00:21:20,072 مطمئنی؟ 338 00:21:21,031 --> 00:21:22,116 باشه، پس اینارو قرض می‌گیرم. 339 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 ممنون، فوجیوارا-کن! 340 00:21:28,122 --> 00:21:30,124 ممنون، شو. 341 00:21:30,124 --> 00:21:31,125 خواهش می‌کنم. 342 00:21:32,042 --> 00:21:33,085 موفق باشی در دور دوم. 343 00:21:33,127 --> 00:21:36,088 تو هم همینطور. دور اولت رو نگاه می‌کنم. 344 00:21:37,047 --> 00:21:39,091 نمی‌تونم صبر کنم ببینم چجوری شلیک می‌کنی. 345 00:21:39,091 --> 00:21:40,092 فعلاً، پس! 346 00:21:41,093 --> 00:21:43,095 نگاهشون کن، کلی اعتماد به نفس دارن. 347 00:21:44,054 --> 00:21:45,055 سنی... 348 00:21:45,055 --> 00:21:46,140 می‌دونم، می‌دونم... 349 00:21:49,143 --> 00:21:53,105 بیا بریم به همه نشون بدیم که گیریساگی چی داره. 350 00:21:56,066 --> 00:21:59,111 فوجیوارا خیلی راحت‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم صحبت می‌کرد. 351 00:21:59,111 --> 00:22:01,155 همیشه همینطور بوده. 352 00:22:01,155 --> 00:22:04,116 آره، برای تو شاید. 353 00:22:06,035 --> 00:22:08,078 برای من مثل یه آدم مهمه. 354 00:22:12,124 --> 00:22:15,085 واو، اینجا می‌ناتو-چان رو می‌بینم؟ 355 00:22:28,098 --> 00:22:29,099 ت-تو... 356 00:22:29,141 --> 00:22:31,060 نیکایدو. 357 00:22:31,101 --> 00:22:33,103 یادم رفت، هان؟ 358 00:22:33,145 --> 00:22:38,108 نمی‌تونم بهت ایرادی بگیرم، هیچوقت آدم چشمگیری نبودم. 359 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 نه، اینطور نیست! 360 00:22:40,110 --> 00:22:43,113 یه فرصت بده، خودت می‌دونی که کاملاً برعکسه. 361 00:22:43,113 --> 00:22:45,032 نامهربون نباش! 362 00:22:45,115 --> 00:22:48,118 دبیرستان تسوجیمینه ظاهراً هیچکدوم از ما به گیریساگی نرسیدیم. 363 00:22:50,079 --> 00:22:52,081 منتظر دیدنت اونجا هستم! 364 00:22:54,124 --> 00:22:55,084 اون کی بود؟ 365 00:22:58,045 --> 00:23:02,091 یک سال از من جلوتر بود در دبیرستان راهنمایی گیریساگی. 366 00:23:03,050 --> 00:23:05,052 ایسوکه نیکایدو-سنپای. 367 00:23:14,061 --> 00:23:16,063 اون سبک متفاوتی از کیودو رو نسبت به ما تمرین می‌کرد. 368 00:23:17,064 --> 00:23:20,109 ولی فرم خودش خیلی باحال بود. 369 00:23:22,027 --> 00:23:23,112 بریم بترکونیم! 370 00:23:24,071 --> 00:23:25,072 باشه... 371 00:23:25,114 --> 00:23:26,115 احمق. 372 00:23:31,036 --> 00:23:35,124 قسمت ۲