لا لازم نیست به گذشته فکر کنیم. دبیرستان گیریساگی
امسال برنده‌ی مسابقات منطقه‌ای دعوت ویژه‌ای به مسابقات ملی می‌گیره. دبیرستان گیریساگی
نشون بدین که بهتر از چیزی هستین که مردم الان فکر می‌کنن، و اعتبار این باشگاه رو برگردونین.
چشم قربان!
یه درخواست دارم.
می‌خوام از ترکیب اصلی تیم برداشته بشم.
مانجی؟! چی داری می‌گی؟
چند روز پیش یه درخواست مشابهی ازم داشت.
اون موقع تصمیم نگرفتم، اما تو چی فکر می‌کنی؟
به خاطر نمره‌ات تو مسابقات استانیه؟
از استرس هدف زدنم رد شدم، ولی هنوز نتونستم از عادت سریع کشیدن کمان خلاص بشم.
الان که اینجوریم، به تیم هیچ کمکی نمی‌کنم.
مطمئنی بعداً از این تصمیمت پشیمون نمیشی؟
نمی‌شم.
فوجیوارا، نظر تو چیه؟
اگه این چیزی که خودش می‌خواد.
شو...
از خودم می‌پرسم.
هی، الان!
اگه اینقد جدی در موردش هست پس کاری از دستمون برنمیاد.
اما جایگزینش رو چیکار کنیم؟
عادلانه‌ترین کار اینه که اولین جایگزین رو بفرستیم بالا.
کاباشیما، با این موافقی؟
مطمئنی؟
پس همین‌طور باشه. روم حساب کنید!
درسته.
از این به بعد کاباشیما تو ترکیب اصلی جای مانجی خواهد بود.
اینم تموم شد.
فکر می‌کنی جدیه؟
همه حرفاش. به نظرم فقط می‌خواد نشون بده که قویه.
اونم به اندازه‌ی ما می‌خواد تو این مسابقات باشه.
با این حال، به همه گفت که داره کنار می‌کشه.
نباید به همچین تصمیمی احترام بذاریم؟
آره، ولی تو همیشه اینقدر...
منظورم اینه، می‌دونی که تیرانداز فوق‌العاده‌ای هستی.
ولی من نیستم.
خیلی تیراندازهای بهتری نسبت به من اون بیرون هستن.
نه، نمی‌گم بهترین تو کل جهان، فقط...
تو دقیقاً همونی هستی که من و مان می‌خوایم مثلش باشیم،
ولی تو اینقدر خوب و ماهری که انگار سال‌های نوری باهامون فاصله داری.
می‌رم مانجی رو چک کنم.
فقط با تیر زدن زیاد اون بیرون از مشکلاتش نمی‌گذره.
شو چشه؟
فکر کنم زیادی اونو الگو قرار دادی.
چی؟
اونم انسانه، می‌دونی.
نمی‌تونیم همیشه برای هر چیزی بهش تکیه کنیم.
مان، چی شده؟
اون استرس هدف زدن باعث شده خیلی فلسفی بشی؟
منم می‌خوام سریع‌کشیدن رو بذارم کنار.
می‌خوام با تو تیر بزنم.
پس زودتر برگرد پیشمون.
ها؟
آره.
می‌دونی که نباید تو حالت کشیدن کامل حرف بزنی.
می‌دونم!
فوجیوارا
خوش اومدی خونه، شو جون.
ممنون، توجو-سان.
خانم سائه منتظر شما بوده.
واقعاً؟
چیزی شده؟
ها؟
یکم ناراحت به نظر میای.
نه نیستم.
برای چی منتظر دیدنم بودی؟
اسم مدرسه‌ات رو دیدم!
مدرسه‌ات قراره تو این مسابقات شرکت کنه، درسته؟ پنجاه و سومین مسابقات سالانه منطقه‌ای دبیرستانی کیودو شرکت‌کنندگان
می‌خوام برم و تشویقت کنم.
ناراحت نمیشی؟
تمرین پیانو نداری؟
یه روز می‌تونم غیبت کنم.
درسته، توجو-سان؟
دقیقاً.
این روزا خیلی خوب تمرین کرده.
همین دلیل بیشتر که نباید یه روز رو از دست بدی.
سخته که بعد از یه لغزش دوباره برگردی به روال.
بله، اما...
نمی‌خوای بیام ببینمت، نه؟
این درست نیست.
چرا هست.
شاید باشه.
ممکنه با فکر اینکه داری نگاهم می‌کنی عصبی بشم.
تو؟
آره.
داداشا همیشه می‌خوان جلو خواهرشون خوب به نظر برسن.
ترجیح می‌دم نذارم ببینی اشتباه می‌کنم.
نمی‌تونم تصور کنم که تو اشتباه کنی.
ببخشید که ناامیدت کنم، ولی من هم تو زندگیم اشتباهات زیادی کردم.
تو چقدر عجیبی.
من دارم می‌رم بیرون!
اینقدر زود؟
باید با بچه‌ها قرار بذارم.
اون بیرون بهترین تلاشت رو بکن.
حتماً!
کی پسر خوبیه؟
صبح بخیر، میناتو.
صبح بخیر، سیا!
میناتو نارومیا، الان داره شارژ میشه.
چقدر طولش دادی، ناناو؟ دارم بدون تو میرم!
صبر کن!
چتریام خیلی بهم ریخته‌ن.
کی اصلاً متوجه میشه؟
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی.
بیا.
نقطه‌ی نکت رو درست کردم.
آه، مرسی، کا-چان!
کا-چان مال من همیشه خیلی بد میشن.
باید بهترین عملکردمونو داشته باشیم.
نمیخوام مردم بگن مسابقه‌ی قبلی اتفاقی بوده.
ببین کی داره حرف میزنه!
باید بزنی به هدف!
باشه، باشه.
برای شام برمی‌گردم خونه. کازمای
اول در بزن!
دارم میرم مسابقه.
بهترین بچه‌های استان‌های دیگه امروز اینجا هستن.
ولی من همه تلاشم رو میکنم!
خیلی‌خب، پس!
مسابقات کیودوی دبیرستان‌های منطقه‌ای
از فضای اینجا خوشم میاد.
هیجان و استرس توی هوا حس میشه.
سخته که با این همه آدم دور و بر استرس نداشته باشی.
ما قبلاً به ملی رسیدیم، پس اینجا راحت باشیم.
اون طرز فکر خوب نیست.
من فقط میگم باید خوش بگذرونیم.
بدبخت شدم!
دستکشم رو فراموش کردم...
چی؟!
بدون اون دیسکالیفه میشم؟
آروم باش، ریوهای.
اون چیه اونجا؟
آه، قبلاً درآوردمش!
خیلی ترسیده بودم.
نیازی نیست اینقدر استرس داشته باشی.
فقط همونجوری که همیشه میزنی، بزن.
شلیک‌هایی که می‌خوای رو تصور کن، و همونجوری بزن.
خیلی خب! اول از همه...
بریم بخوریم.
یه کم زود نیست؟
برنامه‌ت باعث میشه تایم سخت بشه.
ولی چیزی بدتر از شلیک با شکم خالی نیست!
راند اول ساعت ۲ بعدازظهر تموم میشه.
شاید بهتر باشه الان که می‌تونی، بخوری.
کجا میری؟
باید بپرسم؟ دستشویی.
هی، اونوجی، تویی؟
می‌دونستم خودتی.
هنوز کیودو کار می‌کنی، نه؟
آره، فکر کنم.
شماها هم؟
امروز فقط برای تماشا اومدیم، ولی آره.
چطور می‌تونستیم نیایم، بعد از کاری که باهامون کردی؟
در مورد اون
صبر کن، توی کازمای هستی؟
دبیرستان کازمای مثل، همون کازمای؟
مدرسه قهرمان، واه.
چیزی برای فخر فروختن نداریم، ولی اونجا براتون تشویق می‌کنیم.
نشان بده که چی تو چنته داری.
فعلاً خدافظ!
چطور می‌تونی باهاش مثل اینکه هیچی نشده حرف بزنی؟
اصلاً برام مهم نیست.
کارت با دستشویی تموم شد، کا-چان؟
خوبی؟
خوبم.
هنوز نرفتی؟
مگه چه اهمیتی داره؟
اون بیشتر از چیزی که نشون میده، استرس داره.
شاید بهتر باشه کمتر آب بخوره.
کا-چان!
میناتو میگه باید حواست به نوشیدنت باشه
اینجا دنبالم نیا!- میناتو میگه باید حواست به نوشیدنت باشه-
بلیت ناهار
میتونی اینو حمل کنی؟
خوبم.
خواهر بزرگتر یا کوچیکتری داری؟
ها؟ چرا؟
خیلی با هم صمیمی به نظر میاید.
ببخشید، تو فضای شخصیت بودم؟ ولی خواهر بزرگتر دارم...
نه، منظورم بیشتر از نظر روانیه.
خیلی از پسرا تو دبیرستان مثل اونوجی تندخو هستن، آره؟
ولی تو یه مهربونی طبیعی داری.
مهربونی طبیعی؟
آره.
تو تک فرزندی، تاکهایا؟
یه برادر بزرگتر دارم.
جدی؟ حدس نمیزدم.
واقعاً؟
به نظر نمیای که بچه کوچیکتر باشی.
ببخشید، سیا، اینو برام ببر.
چی؟
می‌فهمم چی میگی.
مهربونی طبیعی.
مواظب قدمات باش.
چقدر این چمنا قشنگن.
چقدر خوبه که این همه سبزی داریم، نه؟
این اولین باره که تو همچین برنامه‌ای شرکت می‌کنیم.
هر کی بیشتر هدف بزنه، برنده‌ست، درسته؟
خلاصه‌ش همینه.
و اگه خلاصه نباشه؟
خب...
اگه بتونی بهتر از قبل بزنی، اون موقع‌ست که واقعا برنده‌ای.
از کدوم مدرسه‌ای؟
هوات رو دارم!
گیریساگی اما متاسفانه باید بیشتر هوای یه مدرسه دیگه رو داشته باشم.
نگران نباش.
وقتی می‌دونیم یکی داره نگامون می‌کنه، بهتر عمل می‌کنیم.
فعلا خداحافظ!
از کمک‌تون ممنونیم. تشکر.
ناکازاکی
بدون تو شروع کردیم، ریو‌هی.
ببخشید بابت اون.
چه خبر؟
هیچی، فقط بالاخره یکم احساس آرامش می‌کنم.
واقعا مطمئن نبودم که باید تو همچین جای لوکسی برای دومین تورنومنت خودم باشم.
ما هممون تو یه قایقیم، می‌دونی.
فکر کنم درست میگی.
ما همیشه آروم و خونسردیم،
ولی یه حس خاصی هم هست که تو همچین روزایی میاد سراغمون.
احتمالا خوبه که هر دو حس رو با هم تجربه کنیم.
البته گفتنش آسونه، نه؟
حداقل یه چیزی هست که باید براش تلاش کنیم.
میناتو، فقط من اینجوریم یا امروز خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسی؟
واقعا؟ به شکل خوب یا بد؟
فقط یه نظر بود.
یعنی چی؟
بیایید امروز تا می‌تونیم تیر بزنیم، سییا.
هی.
اونجا انتقامت رو می‌گیرم.
چی؟ چی؟
اِه...
می‌تونی به من اعتماد کنی.
چرا فرار می‌کنی؟!
الان مسابقه تیم‌های پسرونه شروع میشه.
شبیه یه اجرای نوح به نظر میاد.
نمی‌دونم آداب خاصی دارن که باید رعایت کنن یا نه.
هر کدوم باید با پای چپ وارد بشن و به معبد کامیدانا تعظیم کنن.
حالا می‌خوایم تیم‌ها رو معرفی کنیم.
تو رنج یک، دبیرستان میکاگه.
تو رنج دو، دبیرستان کازمای.
اون پسری که اونجاست.
به نظر میاد از دبیرستان کازمای باشه.
کازمای مدرسه خوبیه.
اونا مسابقات استانی رو بردن.
یعنی همونا که گیرساگی مشهور رو شکست دادن؟
آره! دقیقاً.
عالی زدی!
این صدا...
خیلی خوبه، نه؟
صدای تیر هر کسی فرق داره.
عالی زدی! متوجه شدی، آره؟
عالی زدی!
چقدر زیبا بود...
خیلی سریع دارن تیر میزنن.
کازمای واقعا دارن خوب پیش میرن!
کازمای واقعا عالیه.
فکر می‌کنی اونا هم برنده بشن؟
گیرساگی چطوره؟
طرفدارشونی؟ خوب انتخاب کردی.
حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره.
عالی زدی! حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره.
حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره.
عالی زدی! حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره.
حتی بین بهترین مدارس این منطقه، گیرساگی یه سر و گردن بالاتره.
این یه معجزه بود که اونا رو توی مسابقات استانی دوم کرد.
اینکه هیچوقت نمی‌تونی پیش‌بینی کنی چی میشه، همون چیزی که کیودو رو هیجان‌انگیز می‌کنه.
ممکنه فقط یه تغییر کوچیک تو قدم باشه.
شرایط تیرانداز اون روز.
محل، دما، همه‌ش تاثیر زیادی داره.
عالی زدی! محل، دما، همه ش تاثیر زیادی داره.
کازمای
عالی زدی!
وقتی کسی همه ۴ هدف رو بزنه،
مجازید براش دست بزنید.
چه مدرسه خودت باشه یا رقیب.
برای رقیب دست می‌زنن؟
عالی زدی!
آره.
فقط روی برد و باخت تمرکز نمی‌کنی،
و همه به حریفشون احترام می‌ذارن.
عالی زدی!
احترام...
عالی زدی!
نتایج اینطور شد: دبیرستان میکاگه با ۱۲ هدف،
کیودو واقعا فوق‌العاده‌ست...
دبیرستان کازمای با ۱۶ هدف.
دبیرستان کازمای به دور دوم میره.
کازمای ببخشید، دو تا هدف رو زدم کنار!
هنوزم خیلی خوبه. بزن بریم همینطوری ادامه بدیم.
آره بابا!
باشه!
یکی انگار راضی نیست.
همه‌چیز خیلی سریع گذشت.
می‌تونستم بیشتر شلیک کنم.
یکم صبر یاد بگیر.
بردن بهت فرصت بیشتری برای شلیک می‌ده، می‌دونی.
آره، می‌دونم.
مطمئنی؟
دیدم توی شلیک چهارم دستت شل شد.
چجوری اصلاً متوجه شدی؟!
ها؟
این تیر مال من نیست.
منظورت چیه؟
شاید جمع‌کننده‌ها تیر اشتباه رو برداشتن.
وقتی اینطور میشه چیکار کنیم؟
احتمالاً باید با دفتر مرکزی صحبت کنیم.
ولی یدکی داری، درسته؟
دو تاشو شکستم، الان فقط چهار تا دارم...
من یدکی دارم، ولی احتمالاً اندازه بازوت نیست.
آره، این به درد نمی‌خوره.
پس یکی از مال منو استفاده کن.
احتمالاً قد ما به هم نزدیک‌تره.
ولی تو فقط یه یدکی داری.
مهم نیست.
ممنون، کایتو!
هنوزم یه کم کوتاهه، ولی به نظرت چطوره؟
قدت چقدره، دوباره؟
182سانتی‌متر.
احتمالاً همون قد شوئه.
ریوهی، بیا از شو بپرسیم!
چی؟ هی، صبر کن!
واقعاً فکر می‌کنه یه مدرسه رقیب اینقدر خوب بازی می‌کنه؟
حتماً.
چی؟؟!
واقعاً...؟
مطمئنی می‌خوای چیزی به این مهمی رو قرض بدی؟
دلیلی برای نه گفتن هست؟
منظورم اینه که...
امیدوارم اندازه‌شون مناسب باشه.
این‌ها پر بوقلمون نیستن، درسته؟
نه، پر عقاب سیاه هستن.
عقاب سیاه؟!
عجیب یا چیزی هست؟
این‌ها حداقل ۵۰,۰۰۰ ین قیمت دارن.
پنجاه هزار ولی اگه یکی رو بشکنم چی؟
اینقدر راحت نمی‌شکنن.
مطمئنی؟
باشه، پس اینارو قرض می‌گیرم.
ممنون، فوجیوارا-کن!
ممنون، شو.
خواهش می‌کنم.
موفق باشی در دور دوم.
تو هم همینطور. دور اولت رو نگاه می‌کنم.
نمی‌تونم صبر کنم ببینم چجوری شلیک می‌کنی.
فعلاً، پس!
نگاهشون کن، کلی اعتماد به نفس دارن.
سنی...
می‌دونم، می‌دونم...
بیا بریم به همه نشون بدیم که گیریساگی چی داره.
فوجیوارا خیلی راحت‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم صحبت می‌کرد.
همیشه همینطور بوده.
آره، برای تو شاید.
برای من مثل یه آدم مهمه.
واو، اینجا می‌ناتو-چان رو می‌بینم؟
ت-تو...
نیکایدو.
یادم رفت، هان؟
نمی‌تونم بهت ایرادی بگیرم، هیچوقت آدم چشمگیری نبودم.
نه، اینطور نیست!
یه فرصت بده، خودت می‌دونی که کاملاً برعکسه.
نامهربون نباش!
دبیرستان تسوجیمینه ظاهراً هیچکدوم از ما به گیریساگی نرسیدیم.
منتظر دیدنت اونجا هستم!
اون کی بود؟
یک سال از من جلوتر بود در دبیرستان راهنمایی گیریساگی.
ایسوکه نیکایدو-سنپای.
اون سبک متفاوتی از کیودو رو نسبت به ما تمرین می‌کرد.
ولی فرم خودش خیلی باحال بود.
بریم بترکونیم!
باشه...
احمق.
قسمت ۲