1
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
تسوجیمینه
یادم میادش.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,885
نیکایدو-سنپای یک سال از ما جلوتر بود، درسته؟

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,890
ترک کرد گیریساگی رو که
بره یه جای دیگه دبیرستان.

4
00:00:15,890 --> 00:00:20,812
حتی استان رو هم ترک کرد، ظاهراً.
الان تو دبیرستان تسوجیمینه‌ست.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,896
تسوجیمینه...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
به نظر میاد که توی مسابقات استانی‌شون بردن.

7
00:00:23,898 --> 00:00:28,903
باشگاهشون همه‌شون سال دومی و سومی‌ان،
پس شک دارم که به تازگی ما باشه.
نایوکی تودو

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,868
چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
نه، خوشحالم، فکر کنم.

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
برای چی؟

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
بازم می‌تونیم باهاش تیراندازی کنیم، نه؟

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
همیشه از فرم تیراندازیش خوشم میومد.

13
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
باید حدس می‌زدم.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
جدی می‌گی الان؟

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
این آدما رقیبای ما هستن، می‌دونی!

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
نذار خوشیش خراب بشه.

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,928
نگاه کن، دارن شروع می‌کنن.

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
اینم از گیریساگی.

19
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
کل جا رو ساکت کردن.

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
معلومه که اومدن اول بشن.

21
00:01:04,898 --> 00:01:10,904
این تورنمنت بلیت ویژه‌شونه
تا امسال برسن به مسابقات ملی.

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,826
ریوهی کجا غیبش زد؟

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
داشتیم میومدیم اینجا، ولی گفت...

24
00:01:17,911 --> 00:01:21,873
می‌خوام یه استراحت بکنم.
شما برید بدون من.

25
00:01:21,915 --> 00:01:22,874
...و رفت.

26
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
جدی میگی؟

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
گیریساگی همیشه تحت تاثیر قرار میده.
ببین چقدر آروم‌ان.

28
00:01:26,878 --> 00:01:29,840
ولی صبر کن، یکی از نفراتشون رو عوض کردن؟

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,883
چی فکر می‌کنی؟ حوصلت سر رفته؟

30
00:01:31,883 --> 00:01:35,846
نه، اصلاً! خیلی هیجان‌زده‌ام.

31
00:01:35,846 --> 00:01:38,890
سخته خسته بشی وقتی اینقدر پشت هم تیر میندازن.

32
00:01:39,850 --> 00:01:40,892
خداروشکر!

33
00:01:40,892 --> 00:01:41,852
سلام!

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
اوه، آقای ناکازاکی!

35
00:03:21,910 --> 00:03:27,875
چه شلیک خوبی!

36
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
وای!

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,846
دیگه با شلیک سریع نمی‌کنه.

38
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
چه شلیک خوبی!

39
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
چهارم

40
00:04:15,839 --> 00:04:16,882
گیریساگی

41
00:04:24,848 --> 00:04:25,933
اوه، بیچاره...

42
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
اولین باره که همچین چیزی می‌بینم.

43
00:04:29,853 --> 00:04:32,857
این به عنوان یه شلیک ناموفق حساب میشه.

44
00:04:34,900 --> 00:04:36,861
چیزی شده؟

45
00:04:36,861 --> 00:04:38,904
فکر می‌کردم که
یکی از تیرام گم شده.

46
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
توی دسته اشتباهی گذاشته شده؟
این رو به دفتر گزارش دادی؟

47
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
آره.

48
00:04:42,908 --> 00:04:46,829
ولی فوجیوارا از گیریساگی
چند تا از تیرهای خودش رو بهم قرض داد.

49
00:04:46,829 --> 00:04:47,872
برادرم؟
ارباب شوی جوان؟

50
00:04:47,872 --> 00:04:48,831
ها؟

51
00:04:48,873 --> 00:04:49,915
برادرت؟

52
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
تو خواهر کوچکتر شو فوجیواری، درسته؟

53
00:04:54,837 --> 00:04:57,882
نمی‌خواد بفهمه من اینجام!

54
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
چه شلیک خوبی!

55
00:05:00,885 --> 00:05:04,889
برادرم نمی‌خواد من
مسابقه‌شو تماشا کنم.

56
00:05:05,848 --> 00:05:06,807
چرا؟

57
00:05:06,807 --> 00:05:08,893
می‌تونی بگی براش خجالت‌آوره.

58
00:05:08,893 --> 00:05:10,853
چه چیزیش خجالت‌آوره؟

59
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
اون فوق‌العاده‌ست.

60
00:05:11,896 --> 00:05:14,899
خواهر کوچیکترش، هان؟

61
00:05:14,899 --> 00:05:17,818
شما دوتا خیلی شبیه هم نیستین.

62
00:05:19,862 --> 00:05:20,905
خیلی بهم میگن.

63
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
نه، منظورم بد نبود!

64
00:05:26,911 --> 00:05:29,830
هر دوتاتون خیلی خوشتیپین،
فقط شبیه به نظر نمیاین

65
00:05:29,830 --> 00:05:30,915
نه، اینم خیلی خوب نبود...

66
00:05:30,915 --> 00:05:32,875
منظورم اینه که...

67
00:05:32,875 --> 00:05:36,837
فوجیوارا آدم خوبیه، ها؟
منظورم برادرتونه.

68
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
اون چند تا تیر خیلی خوب بهم داد

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,885
با پرهای عقاب سیاه و همه‌چی، انگار که چیزی نیست.

70
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
اون فقط توی کیودو عالی نیست،
آدم خیلی خوبیه!

71
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
چه شلیک خوبی!

72
00:05:51,852 --> 00:05:53,896
خوشحالم که این‌جوری درباره‌ش حرف می‌زنی.

73
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
باز یکی دیگه زد!

74
00:05:57,858 --> 00:06:01,904
گیریساگی
اگه اینطوری ادامه بدن،
کل تیم ممکنه همه تیرها رو بزنن.

75
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
اصلاً ممکنه؟ 20تا تیر و هیچ خطایی؟

76
00:06:06,826 --> 00:06:09,870
نادره، ولی آره، میشه.

77
00:06:11,831 --> 00:06:12,915
آه، چه حیف!

78
00:06:18,880 --> 00:06:22,925
چه شلیک خوبی!

79
00:06:25,887 --> 00:06:30,892
کازمای واقعاً خوش‌شانس بود
که توی مسابقات استانی اونا رو زد.

80
00:06:30,892 --> 00:06:32,894
شانس یه قسمت بزرگ از هر مسابقه‌ایه.

81
00:06:32,894 --> 00:06:36,814
و تو و دوستات سخت می‌بازین
وقتی شانس باهاتونه.

82
00:06:36,856 --> 00:06:38,357
یعنی وقتی شانس باهامون نیست نمی‌بریم؟

83
00:06:41,277 --> 00:06:43,362
این جاییه که قدرت گیریساگی معلوم میشه.

84
00:06:43,362 --> 00:06:45,323
اونا هیروکی موتومورا رو جلو دارن،

85
00:06:46,282 --> 00:06:48,284
دایگو ساسه رو دومی از آخر،

86
00:06:49,285 --> 00:06:53,289
و شو فوجیوارا رو برای پایان.

87
00:06:53,289 --> 00:06:54,373
اونا واقعاً ثبات دارن.

88
00:07:01,339 --> 00:07:03,299
چه شلیک خوبی!

89
00:07:04,342 --> 00:07:07,303
گیریساگی
نوزده تا تیر به هدف!

90
00:07:07,345 --> 00:07:12,308
گیریساگی ممکنه اینجا
توی مسابقات منطقه‌ای جایزه ببره.

91
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
شانس دارن ببرن؟

92
00:07:14,310 --> 00:07:18,356
ممکنه درست نباشه که
کیودو رو فقط یه مسابقه بدونیم،

93
00:07:19,315 --> 00:07:24,362
اما یه رقیب همیشگی تو مسابقات ملی مثل گیریساگی
قطعاً می‌خواد اینجا اول بشه.

94
00:07:25,321 --> 00:07:26,322
لطفاً بایستید!

95
00:07:28,324 --> 00:07:29,367
اما...

96
00:07:30,326 --> 00:07:35,331
تمام تیم‌هایی که اینجان تو سه تای اول از
استانشون هستن، پس رقابت شدیده.

97
00:07:35,373 --> 00:07:38,292
حتی گیریساگی هم نمی‌تونه بی‌خیال باشه.

98
00:07:41,296 --> 00:07:44,382
این در مورد برادرته که صحبت می‌کنیم.
مطمئنم نیازی به نگرانی نیست.

99
00:07:45,341 --> 00:07:46,384
خیلی‌‌خب، پس!

100
00:07:47,302 --> 00:07:49,304
کازمای و من
هم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

101
00:07:49,304 --> 00:07:49,345
موفق باشی!

102
00:07:50,305 --> 00:07:52,307
کجا بودی، ریوحی؟

103
00:07:52,348 --> 00:07:56,269
ببخشید، فقط اون بچه‌ای که صبح کمکش کردم
فوق‌العاده بود...

104
00:07:56,269 --> 00:07:58,313
نباید بفهمه من اینجام!

105
00:07:59,314 --> 00:08:00,315
فو؟

106
00:08:00,315 --> 00:08:01,316
نه، بی‌خیال!

107
00:08:01,316 --> 00:08:03,359
تیم شو ۱۹ تا تیر زد.

108
00:08:03,359 --> 00:08:05,278
آره، دیدم.

109
00:08:05,278 --> 00:08:06,279
صبر کن، کجا دارین میرین؟
آره، دیدم.

110
00:08:06,279 --> 00:08:06,362
صبر کن، کجا دارین میرین؟

111
00:08:07,322 --> 00:08:08,364
اتاق انتظارمون، چرا؟

112
00:08:08,364 --> 00:08:11,326
اون پسره از مدرسه قدیمیتون الان نوبتش میشه، نه؟

113
00:08:12,327 --> 00:08:13,328
خب که چی؟

114
00:08:13,328 --> 00:08:17,332
میناتو و سییا میگن پسره خوبه،
پس حتماً هست!

115
00:08:17,332 --> 00:08:20,293
نمیشه بریم نبینیم و
یه چیزی یاد بگیریم!

116
00:08:20,293 --> 00:08:20,335
باشه!

117
00:08:20,335 --> 00:08:24,297
میکاگه
با این روند شاید آخر سر بهشون بخوریم.

118
00:08:24,380 --> 00:08:25,381
بریم.

119
00:08:27,300 --> 00:08:28,343
منم می‌خوام یه نگاهی بندازم.

120
00:08:36,267 --> 00:08:37,352
اولین باره دارم از نزدیک می‌بینم.

121
00:08:38,311 --> 00:08:39,312
چی از دست دادم؟

122
00:08:39,312 --> 00:08:41,314
اونا با فرم شامِن اوچیوکوشی تیر می‌زنن.

123
00:08:41,314 --> 00:08:43,274
این یه سبک متفاوت از کیودوئه؟

124
00:08:44,317 --> 00:08:49,322
در اصل، کمتر شبیه فرم شومن اوچیوکوشی ماست،
که روی آداب تأکید داره،
دبیرستان تسوجی‌مینه

125
00:08:49,322 --> 00:08:51,324
و بیشتر روی کارآیی واقعی تمرکز داره.

126
00:09:12,345 --> 00:09:14,347
برای جایگاه دومشون یه‌کم سریع نبود؟

127
00:09:14,347 --> 00:09:17,308
این کار مجازه؟

128
00:09:17,350 --> 00:09:19,310
این همه زمزمه برای چیه؟

129
00:09:19,310 --> 00:09:22,313
بگیم که این جلب‌توجه می‌کنه.

130
00:09:22,313 --> 00:09:24,316
این کار غیرعادی بود؟

131
00:09:24,357 --> 00:09:29,321
این‌ها از یه سبک نادر کیودو پیروی می‌کنن
و حالا...

132
00:09:29,321 --> 00:09:30,363
چی شده باهاشون؟

133
00:09:30,363 --> 00:09:34,326
فقط فرم تیر اندازی‌شون نیست،
زمان‌بندی‌شون هم همه جا پخش و پلاست.

134
00:09:34,326 --> 00:09:37,329
اونا ریسک یه از دست دادن فنی رو دارن
اگه تیر دوم زودتر بخوره.

135
00:09:37,329 --> 00:09:40,290
اون‌ها سریع‌تر از دوقلوهای گیریساگی تیر می‌زنن.

136
00:09:40,290 --> 00:09:43,335
نگاه کن به اندازه کمانی که
پسره وسط داره!

137
00:09:51,301 --> 00:09:52,344
تیر خوبی بود!

138
00:09:56,264 --> 00:09:57,307
خیلی کند بود!

139
00:09:57,307 --> 00:10:00,310
این باید دو برابر طول‌کشیده باشه
نسبت به دو تیر اول.

140
00:10:00,310 --> 00:10:02,270
فرم‌شون همه جا پخش و پلاست...

141
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
صحبت از یه تسورونه ضعیف شد.

142
00:10:07,317 --> 00:10:09,361
شاید یه کمان ضعیف‌تر از من استفاده می‌کنه.

143
00:10:14,366 --> 00:10:16,326
این بخش از فرم‌شونه؟

144
00:10:16,326 --> 00:10:17,327
نه.

145
00:10:17,327 --> 00:10:20,330
فکر کردم. اون خم شدن خیلی زیاده‌رویه.

146
00:10:22,374 --> 00:10:24,376
با این حال هنوز تیر می‌زنن.

147
00:10:25,335 --> 00:10:27,337
اون‌ها واقعاً روی غلتکن.

148
00:10:27,337 --> 00:10:28,338
شرط می‌بندم دوام نمیاره.

149
00:10:33,343 --> 00:10:37,305
اولش هر طور شده بین انگشتات مالیده میشه.

150
00:10:37,347 --> 00:10:42,269
خطرناکه که قبل از اینکه بفهمی
چطور کار می‌کنه و چرا، تیر بزنی، پس

151
00:10:49,276 --> 00:10:50,277
چی؟

152
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
آه... فقط فکر کردم جالب بود.

153
00:10:52,320 --> 00:10:53,321
چی؟

154
00:10:53,321 --> 00:10:59,327
فقط، اونطور که کمانت رو جلو آوردی
و دستت رو عقب کشیدی.

155
00:11:00,370 --> 00:11:05,292
هیچ وقت نمی‌دونم چی می‌گی، می‌دونی.

156
00:11:06,334 --> 00:11:07,336
هیچ وقت؟

157
00:11:07,336 --> 00:11:09,296
خب، شاید یه‌کم اغراق بود.

158
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
ببخشید!

159
00:11:22,351 --> 00:11:23,352
میناتو.

160
00:11:25,270 --> 00:11:26,313
ها؟ اوه.

161
00:11:26,355 --> 00:11:29,316
جذب شدن به این شکل
به دردت نمی‌خوره.

162
00:11:29,316 --> 00:11:35,280
هامانو
اونا خوبن، واقعاً در استان که شانس نیاوردن.

163
00:11:36,323 --> 00:11:37,366
تسوجی‌مینه...

164
00:11:38,283 --> 00:11:40,369
چیزی از سال قبل یا سال قبل‌تر ازشون پیدا نمی‌کنم.

165
00:11:41,328 --> 00:11:43,330
این اولین سالی که خوب بودن؟

166
00:11:43,330 --> 00:11:46,333
شما دو تا با اون پسره مدرسه رفتین، نه؟

167
00:11:46,333 --> 00:11:48,293
حداقل باید چیزی بدونید.

168
00:11:48,293 --> 00:11:49,336
فقط می‌دونم...

169
00:11:50,337 --> 00:11:55,300
اون خیلی با ما خوب بود.
هر وقت می‌خواستیم کمک می‌کرد.

170
00:11:55,300 --> 00:11:56,343
این که کمکی به ما نمی‌کنه.

171
00:11:56,343 --> 00:11:58,345
دیدم چشمتون قفلشون بود بیرون.

172
00:11:58,345 --> 00:12:01,306
آره؟ فقط یادم افتاد که فرم تیراندازیش چقدر باحاله.

173
00:12:01,348 --> 00:12:05,352
نمی‌خوام بشنوم که می‌خوای
فرم خودت رو عوض کنی،‌ فهمیدی؟

174
00:12:05,352 --> 00:12:07,271
نه، هیچ وقت.

175
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
چرا نه؟

176
00:12:08,313 --> 00:12:13,318
تو بیسبال افراد هر فصل
سبک ضربه‌زنی یا پرتابشون رو عوض می‌کنن.

177
00:12:13,360 --> 00:12:17,364
کیودو خیلی بیشتر
وابسته به معلمه که ازش یاد می‌گیری.

178
00:12:17,364 --> 00:12:21,285
نمی‌تونی انتظار داشته باشی همه‌چیز رو
برای یه دانش‌آموز تغییر بدن.

179
00:12:21,326 --> 00:12:25,330
ببخشید که شما پسرها رو بدون معلم یا مربی تنها گذاشتم.

180
00:12:25,330 --> 00:12:28,292
این حرف‌ها در مورد
معلم‌ها و دانش‌آموزان چیه؟

181
00:12:28,292 --> 00:12:31,295
میناتو و ریوحی دارن
به تغییر سبک تیراندازیشون فکر می‌کنن.

182
00:12:31,295 --> 00:12:32,337
آره؟
نه، نیستیم! قسم می‌خوریم!

183
00:12:33,297 --> 00:12:35,299
فقط گفتم که فرم شامِن اوچیوکوشی
باحاله.

184
00:12:35,299 --> 00:12:36,383
مزاحم نشو، گنده‌بک.

185
00:12:37,342 --> 00:12:40,345
خب، اگه بخوایم جدی صحبت کنیم،

186
00:12:40,345 --> 00:12:44,308
شما هنوز فرم‌های تیراندازیتون رو
به حافظه عضلانی نسپردین،

187
00:12:45,267 --> 00:12:47,311
پس واقعاً هیچ چیزی از تغییر
نصیب‌تون نمیشه.

188
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
اول باید چیزهایی که هنوز یاد می‌گیرین رو مسلط بشین.

189
00:12:50,314 --> 00:12:52,358
وقتی این کار رو بکنین، دلیلش رو می‌فهمین.

190
00:12:53,317 --> 00:12:54,318
لطفاً بایستید!

191
00:13:00,282 --> 00:13:01,325
شروع کنید!

192
00:13:01,325 --> 00:13:03,369
کازمای
تسوجیمینه

193
00:13:04,286 --> 00:13:06,330
سالن چندمنظوره

194
00:13:14,338 --> 00:13:16,340
اون کازمایه.

195
00:13:16,340 --> 00:13:18,342
مثل اینکه ما با هم رقابت داریم، نه؟

196
00:13:19,301 --> 00:13:20,344
مسابقه آخرتو دیدم.

197
00:13:20,344 --> 00:13:21,345
واقعاً؟

198
00:13:21,345 --> 00:13:25,349
خیلی باحال بود که همتون
از فرم شامِن اوچیوکوشی استفاده می‌کنید.

199
00:13:27,309 --> 00:13:29,270
داری نقد می‌نویسی یا چی؟

200
00:13:29,270 --> 00:13:30,312
مرسی!

201
00:13:33,274 --> 00:13:34,358
خیلی سرحال به نظر میای!

202
00:13:34,358 --> 00:13:36,318
م-مرسی!

203
00:13:39,280 --> 00:13:40,364
هگوچی، مسخره‌بازی در نیار.

204
00:13:40,364 --> 00:13:43,325
فکر کردم شاید دارن منو رد می‌کنن.

205
00:13:44,326 --> 00:13:46,370
ما همه از بهترین‌های استان‌هامونیم.

206
00:13:47,329 --> 00:13:51,333
ما به هر حال توی مسابقات ملی هستیم،
پس بیاید از مسابقه لذت ببریم.

207
00:13:52,334 --> 00:13:54,336
مدتیه ندیدمت، سیا-چان.

208
00:13:54,336 --> 00:13:56,297
مثل اینکه شما دو تا هنوز با هم هستید.

209
00:13:57,298 --> 00:14:02,344
خیلی وقت بود ندیدمت.
خوشحالم که هنوز کایودو تمرین می‌کنی.

210
00:14:04,305 --> 00:14:07,349
می‌بینی چی می‌گم؟ خیلی مودب‌ان، نه؟

211
00:14:07,349 --> 00:14:09,310
کاملاً برعکس ما.

212
00:14:10,311 --> 00:14:15,316
دبیرستان تسوجیمینه، دبیرستان کازمای،
لطفاً به اتاق انتظار برید.

213
00:14:15,316 --> 00:14:16,275
چشم!

214
00:14:16,317 --> 00:14:19,361
راستی! می‌تونم از مربی‌تون چیزی بپرسم؟

215
00:14:19,361 --> 00:14:22,364
ما اجازه نداریم اونجا مشاوره بدیم، درسته؟

216
00:14:22,364 --> 00:14:25,284
نه، دقیقاً مثل قوانینه.

217
00:14:25,326 --> 00:14:26,368
مرسی!

218
00:14:28,287 --> 00:14:29,371
فوا، مراقب باش چطور زه کمانتو نگه می‌داری.

219
00:14:30,331 --> 00:14:32,291
اوتاگورو، حواست به دست چپت باشه.

220
00:14:33,292 --> 00:14:35,294
هیگوچی-سنپای،
پاهاتو چک کن.

221
00:14:35,336 --> 00:14:37,380
کاپیتان آراگاگی، سرتو مراقب باش.

222
00:14:38,339 --> 00:14:40,383
آماده باشین. همین.

223
00:14:40,383 --> 00:14:41,342
باشه.
فهمیدیم.

224
00:14:41,342 --> 00:14:42,343
حتماً!

225
00:14:52,311 --> 00:14:54,313
این مسابقه جالبی می‌شه.

226
00:14:54,313 --> 00:14:57,316
اون داره از تیرهای برادر من استفاده می‌کنه،
مطمئنم که به هدف می‌زنه!

227
00:14:57,358 --> 00:14:59,318
امیدوارم!

228
00:15:12,331 --> 00:15:17,253
این شدت چیه؟ این فشار چیه؟

229
00:15:17,336 --> 00:15:21,257
فرمش خیلی سادست، ولی خیلی کامله.

230
00:15:27,346 --> 00:15:29,348
تقریباً هیچ فاصله‌ای بینشون نیست.

231
00:15:29,348 --> 00:15:33,311
اولین دو نفرشون حتی از مسابقه اولشون
سریع‌تر دارن تیر می‌زنن.

232
00:15:34,270 --> 00:15:38,274
دارن با تیراندازی سریعشون
ما رو از بازی بندازن؟

233
00:15:41,277 --> 00:15:53,289
عجب شلیکی!

234
00:15:57,376 --> 00:16:03,299
کل تیم تسوجیمینه
با ریتم خودشون تیر می‌زنن.

235
00:16:07,345 --> 00:16:11,349
هیچ کدومشون حتی به تیراندازی نفر قبل
یا بعدشون اهمیت نمی‌دن.

236
00:16:11,349 --> 00:16:12,350
اما با این حال...

237
00:16:15,311 --> 00:16:24,278
عجب شلیکی!

238
00:16:49,345 --> 00:16:52,348
چی شده؟ یه چیزی درست نیست.

239
00:16:53,349 --> 00:16:57,353
باید اینو بزنم. برای تیم.

240
00:16:58,313 --> 00:17:01,274
اگه اینو بزنم،
می‌تونم تیممونو جلو نگه دارم.

241
00:17:01,274 --> 00:17:05,320
همه اونا کمک کردن من اینجا باشم،
الان نوبت منه که بهشون کمک کنم!

242
00:17:06,362 --> 00:17:10,366
بیشتر، بیشتر! این کافی نیست.

243
00:17:11,284 --> 00:17:13,286
باید حتی شلیک‌های بهتری بزنم.

244
00:17:13,369 --> 00:17:16,331
مثل شو و نیکایدو-سنپای...

245
00:17:17,290 --> 00:17:19,334
حتی بهتر از هر دوشون...

246
00:17:20,335 --> 00:17:26,299
بهتر، بهتر، بهتر، حتی بهتر!

247
00:17:45,318 --> 00:17:47,362
دبیرستان تسوجیمینه، ۱۷ تیر موفق.

248
00:17:47,362 --> 00:17:50,281
دبیرستان کازمای، ۱۳ تیر موفق.

249
00:17:50,323 --> 00:17:55,370
دبیرستان تسوجیمینه به دور نهایی می‌ره.
کازمای

250
00:17:56,287 --> 00:17:57,288
لطفاً بایستید!

251
00:17:58,331 --> 00:17:59,374
این نمی‌تونه درست باشه.

252
00:18:00,333 --> 00:18:01,376
چطور؟

253
00:18:05,296 --> 00:18:07,298
اونا امروز چی‌شون شده؟

254
00:18:11,344 --> 00:18:13,346
نشونشون دادیم، نیکایدو!

255
00:18:14,264 --> 00:18:16,307
یه‌ذره فروتن باش، مرد.

256
00:18:17,308 --> 00:18:19,352
ولی شادی باید با دیگران تقسیم بشه، نه؟

257
00:18:23,356 --> 00:18:25,316
ببخشید بچه‌ها...

258
00:18:27,318 --> 00:18:29,279
اونجا گند زدم...

259
00:18:29,279 --> 00:18:30,280
ریوهی...

260
00:18:37,329 --> 00:18:39,289
اشتباه از من بود.

261
00:18:39,289 --> 00:18:43,335
نتونستم جلوی شماها خوب عمل کنم.

262
00:18:44,294 --> 00:18:45,295
ببخشید...

263
00:18:47,339 --> 00:18:49,299
بچه‌ها، اون مسابقه

264
00:18:49,299 --> 00:18:54,304
آروم باش تاکیگاوا-کن،
هنوز زوده واسه این حرفا.

265
00:18:55,305 --> 00:18:59,309
امروز یه دلیل و علت داشت
نتایجتون.

266
00:18:59,351 --> 00:19:03,313
برین مسابقه نهایی رو ببینین و روش فکر کنین.

267
00:19:06,316 --> 00:19:07,359
عجب شلیکی!

268
00:19:20,288 --> 00:19:21,289
علت؟

269
00:19:22,290 --> 00:19:23,375
چه علتی؟

270
00:19:24,292 --> 00:19:29,339
به عنوان لنگر تیم بهترینمو دادم،
پس مطمئنم بقیه هم همینطور.

271
00:19:34,261 --> 00:19:35,303
عجب شلیکی!

272
00:19:36,304 --> 00:19:39,307
می‌خوام بیشتر تیر بزنم...

273
00:19:53,280 --> 00:19:54,364
عجب شلیکی!

274
00:19:58,326 --> 00:20:02,372
تسوجیمینه
دبیرستان گیریساگی، ۱۹ تیر موفق.
دبیرستان تسوجیمینه، ۱۶ تیر موفق.

275
00:20:03,290 --> 00:20:06,293
دبیرستان گیریساگی برنده ما هستن.

276
00:20:09,296 --> 00:20:12,299
یعنی اونا به مسابقات ملی
راه پیدا می‌کنن.

277
00:20:12,299 --> 00:20:13,341
تبریک.

278
00:20:13,383 --> 00:20:15,343
مرسی.

279
00:20:16,261 --> 00:20:17,304
ولی...

280
00:20:18,263 --> 00:20:20,349
هی، هر چی پیش میاد، میاد.

281
00:20:20,349 --> 00:20:22,351
سوار شدن به موج مهارت می‌خواد.

282
00:20:22,351 --> 00:20:25,312
که باعث می‌شه بیرون انداخته شدن
هم خودش یه مهارت باشه.

283
00:20:26,355 --> 00:20:27,356
درسته...

284
00:20:35,322 --> 00:20:38,367
تبریک، فوجیوارا-کن.
باید انتظارشو می‌داشتم.

285
00:20:39,326 --> 00:20:41,370
کاری نکردم که لایق تحسین باشه.

286
00:20:41,370 --> 00:20:43,330
فقط مهارت خالص در عمل؟

287
00:20:43,330 --> 00:20:44,289
نه...

288
00:20:44,331 --> 00:20:47,334
فکر کنم این همون فوجیوارای افسانه‌ایه.

289
00:20:49,294 --> 00:20:51,296
منم می‌تونم همینو در مورد تو بگم.

290
00:20:53,257 --> 00:20:56,343
من فقط اینجام که همتونو شکست بدم.

291
00:20:57,302 --> 00:20:58,345
باید حواست باشه.

292
00:21:01,348 --> 00:21:04,351
گیریساگی

293
00:21:09,273 --> 00:21:10,315
هنوزم نمی‌فهمم...

294
00:21:11,316 --> 00:21:12,317
میناتو؟

295
00:21:14,278 --> 00:21:15,320
بقیه باشگاهت کجان؟

296
00:21:18,323 --> 00:21:28,292
آیزو
هامانو
امروز خیلی بد شد.
فهمیدی اون نیکایدو-سنپای
از راهنمایی بود؟
معلومه.

297
00:21:28,292 --> 00:21:29,334
آره، خب.

298
00:21:32,296 --> 00:21:37,342
به نظر می‌رسید تو دور سوم گیج شدی.

299
00:21:37,342 --> 00:21:38,385
ها؟

300
00:21:40,304 --> 00:21:43,348
منتظر مسابقات ملی هستم.

301
00:21:46,310 --> 00:21:48,270
بیا دوباره با هم بزنیم.

302
00:21:55,360 --> 00:21:57,279
خسته نباشی.

303
00:21:59,323 --> 00:22:01,366
هنوزم نقش محافظ کوچولوی مینا-چان رو بازی می‌کنی؟

304
00:22:02,326 --> 00:22:05,287
فعلاً خداحافظ!

305
00:22:11,293 --> 00:22:14,296
یادم رفت تیرهای فوجیوارا رو پس بدم.

306
00:22:14,338 --> 00:22:16,298
امروز واقعاً حالم خرابه.

307
00:22:16,340 --> 00:22:18,300
می‌شه ولش کنی؟

308
00:22:18,342 --> 00:22:20,344
داری دل شیشه‌ای کا-چان رو می‌شکنی.

309
00:22:22,304 --> 00:22:23,305
ببخشید...

310
00:22:23,305 --> 00:22:24,348
بس کن معذرت‌خواهی کردن رو.

311
00:22:24,348 --> 00:22:26,308
ببخش. راست می‌گی.

312
00:22:26,308 --> 00:22:28,352
فهمیدی امروز چی اشتباه شد؟

313
00:22:30,312 --> 00:22:34,316
اگه نفهمیدی،
مسابقات ملی خوب پیش نمی‌ره.

314
00:22:34,316 --> 00:22:37,319
فکر نکنم لازم باشه
اینقدر بهمون فشار بیاری.

315
00:22:39,363 --> 00:22:41,323
درسته، بذار دوباره بگم.

316
00:22:42,283 --> 00:22:47,288
هیچ چیز خوبی راجع‌به
تیراندازیت تو دور سوم نمی‌شه گفت.

317
00:22:47,329 --> 00:22:52,334
این حرفو می‌زنی، ولی من بهترین تلاشم رو
به عنوان لنگر گروه انجام دادم.

318
00:22:52,334 --> 00:22:54,336
پس چرا، بعدش؟

319
00:22:55,296 --> 00:22:59,341
چطوری باید پیشرفت کنیم
اگه حتی نمی‌دونیم چی اشتباه کردیم؟

320
00:23:00,342 --> 00:23:05,306
باشه، نمی‌دونی چی اشتباه شد، هان؟

321
00:23:05,347 --> 00:23:07,349
این کار رو آسون می‌کنه.

322
00:23:08,309 --> 00:23:13,272
میناتو، می‌خوام برای آینده قابل پیش‌بینی
از محدوده تمرین دور باشی.

323
00:23:14,273 --> 00:23:17,359
اجازه نداری هیچ تیری رو بکشی
و با کمانت شلیک کنی.

324
00:23:22,364 --> 00:23:27,328
قسمت ۳