وقت ساحلی!
نظرت چیه؟ بد نیست، نه؟
ماساسان!
این فوق‌العاده‌ست!
میدونستم نزدیک ساحل خواهیم بود، ولی نمیدونستم دقیقا روی ساحل می‌افتیم!
سخت نشه هیجان‌زده نشد وقتی هممون از یک استان بدون دریا اومدیم.
با یه محدوده کایودو جفتش کن و دیگه خیلی زیاد میشه!
سه روز بعدی کل اینجا مال خودمونه.
تمرکز کردن اینجا باید راحت باشه.
خب، وقتشه تیراندازی کنیم انگار هیچکس دور و برمون نیست
ها؟
نیکایدو-سنپای؟
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
بیشتر اینکه تو اینجا چیکار می‌کنی. سوزوکی
با هم راه بریم، هرچی که باشه
به سمت جلو حرکت میکنیم با قلب‌های کنار هم
وقتی باد می‌وزید صدات رو شنیدم
یکدفعه قلبم خیلی سبک شد
بعضی وقتا ناراحت بودیم و بعضی وقتا دعوا می‌کردیم
ولی بیشتر از همه اون روزها
وقتی تو و من کنار هم راه می‌رفتیم
اون‌ها بهم قدرت میدن
گرمای قلبامون با هم
به ما نشون داد که کی هستیم
و به ما فهموند که تنها نیستیم
بخاطر اینکه تو و من فرق داریم
که خیلی، خیلی محکم به هم وابسته‌ایم
با هم راه بریم، هرچی که باشه
به سمت جلو حرکت میکنیم با قلب‌های کنار هم
به نظر میاد که اشتباه بزرگی کردم
و به طور تصادفی محدوده کایودو رو دوبار رزرو کردم...
اگر زیاد نیست، خیلی ممنون میشم اگه همه‌تون محدوده تیراندازی رو تقسیم کنید...
مطمئناً بهتون یک تخفیف خوب میدم، البته!
فکر کنم شماها تسوجیمین هستید...
من شیووزاکی هستم.
خب، محدوده اینجا به راحتی ده نفر رو جا میده،
پس اگه اشکالی نداره مدرسه‌هامون با هم ازش استفاده کنند؟
در واقع من فقط به اسم مربیشونم، می‌فهمید.
اگه چیزی درباره کایودو هست...
نیکایدو-کن.
اونا می‌خوان محدوده رو با شما پسرها تقسیم کنند.
هزینه‌ها رو تقسیم می‌کنیم، درسته؟
البته.
پس برای ما اوکیه.
پس همینطور شد. مرسی.
نه، مرسی از شما.
به نظر میاد محدوده تیراندازی رو با هم تقسیم می‌کنیم.
برو وسایلتو بذار، بعد هم آماده شو و تا ۳۰ دقیقه دیگه برای تمرین حاضر باش!
بیا شروع کنیم.
باید سخت باشه با دو تا مربی.
اما تقریبا بهشون حسادت می‌کنم.
آره!
اونا هر روز اونا رو تو یونیفرم می‌بینن.
باید خیلی خوب باشه!
بس کنید خیره شدن به هم‌گروهی‌ها رو. وقت تمرینه.
ببخشید.
بیا شروع کنیم!
برای هر ثانیه اینجا ازمون پول می‌گیرن، پس ارزشش رو داشته باشه.
خب، بیاید مستقیم وارد تمرین تیراندازی تیمی بشیم.
ماساسان، در واقع این فرم هست که امیدوار بودیم امتحان کنیم.
اینکه با ایکیاییمون بهتر بشیم. تو همون کسی بودی که بهمون گفتی خودمون فکر کنیم.
پس دقیقا همینکار رو کردیم.
می‌خوایم سعی کنیم زمان‌بندیمون از مسابقات نهایی رو دوباره بریم.
می‌فهمم.
از دخترها خواستیم که چیزهایی رو برای ما صدا بزنند.
نظر خاصی داری؟
هیچکس نمی‌تونه مطمئن باشه چی بهترین کاره.
تنها راه فهمیدن امتحان کردنشه.
ممنون!
بایست، اونوگی.
حالا قدم‌هات.
برو تو موقعیت.
کمانت رو آماده کن.
بایست، یامانوشی-کن.
حالا قدم‌هات.
اونوگی، کمانت رو بالا ببر.
بکش.
هنوز نه... هنوز نه...
هنوز نه...
الان!
کیساراگی، بایست.
برو تو موقعیت.
یامانوشی-کن، حالا کمانت رو بکش.
کیساراگی، کمانت رو بالا ببر.
ببین اونجا دارن چیکار می‌کنن.
فوا، بی‌خیال اونا شو.
آره، آره.
جایگاه لنگر اون‌ها بهتر از قبل به نظر میاد.
فرمش تو مسابقات منطقه‌ای همه جا بود،
ولی به نظرم الان خیلی بهتر شده.
داری میگی داشتن یه مربی واقعی اونو بهتر کرده؟
نه، بابا. فقط یه نظر دادم.
وای. نیکایدو امروز خیلی عصبی به نظر میاد.
واقعا همینطوره.
دوباره انجام دادن کاری که اون موقع کردیم به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست.
نه.
امتحان کردنش باعث میشه چند تا چیز رو بفهمی.
مثلا چی؟
خب، مثلا اینکه همه‌مون خیلی کندتر از معمول تیر می‌زدیم، اولین چیز.
آره، منم متوجه شدم.
ما هیچ‌وقت اینقدر توی تمرین طول نمی‌دادیم.
آره...
ولی اون موقع توی فینال خیلی طبیعی به نظر می‌رسید.
هی، بچه‌ها!
من و تومی‌سنسی یه هدیه براتون داریم.
بیاید اینجا و یه نگاهی بندازید!
آخ جون!
تازه منم احساس تشنگی می‌کردم.
خیلی ملاحظه‌کارانه بود، یه بارم که شده.
می‌تونستی اون جمله رو کوتاه‌تر بگی، می‌دونی.
به نظر میاد اون رفقا هم دارن استراحت می‌کنن.
میناتو، می‌تونی یه کم از اینا رو براشون ببری اونجا؟
حتماً!
هوای داغیه، نه؟
نفس‌کشیدن برام سخت شده...
خب، ماسک رو بردار.
اِ، هی، نیکایدو-سنپای.
مربی‌هامون اینا رو برای همه خریدن.
می‌خوای یه کم برداری؟
عالیه. خیلی ممنون.
ممنون بابت اینا!
قدردانی می‌کنم!
مرسی...
مرسی.
باشه، حتماً...
خیلی ملاحظه‌کارانه، نه، میناتو-چان.
فقط به نظر منصفانه میاد چون ما می‌تونیم از شما یاد بگیریم وقتی تیراندازی می‌کنید.
آه، راستی...
فکر می‌کنی اشکالی نداشته باشه اگه بشینیم و تیراندازی پنج تایی‌تون رو ببینیم؟
چی؟
ما تو فهمیدن ایکیای خودمون مشکل داشتیم.
خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم دوباره شما رو در حال تیراندازی از نزدیک ببینیم!
لطفاً!
من که مشکلی نمی‌بینم.
باید یه تشکری بابت نوشیدنی‌ها بهشون بکنیم.
یعنی، یه کم زحمت داره، ولی باشه.
چی می‌گی، باشه؟
ما که قرار بود یه تمرین تیمی داشته باشیم.
باشه.
ممنون!
و گفتن که بیست ثانیه تفاوت بین دور اول و دومشون بود.
فکر نمی‌کردم هر کدومشون اینقدر توی زمان‌بندی متفاوت باشن.
ولی به نظر میاد هنوزم یه جورایی هماهنگن.
آره، و فکر می‌کنم اونا به یه روش کاملاً متفاوت از ما پیش میرن.
باشه، اما خودت رو دیدی؟!
بی‌خیال.
تو یه جای جدید هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد.
ممکنه پله یا چیزی باشه.
پسرهای تسوجیمینه واقعاً یه جورایی هاله سامورایی دارن، می‌دونی؟
آره، یا مثل یه دسته راهزن قدیمی.
شرط می‌بندم می‌تونن حسابی آسیب برسونن.
امیدوارم بتونیم بیشتر باهاشون حرف بزنیم.
پسر، فکر نمی‌کنی یه کم زیاده‌روی کردی، ازشون خواستی برامون تیراندازی کنن و همه چی؟
فکر می‌کنی؟
یعنی، ما قراره توی ملی‌ها رقابت کنیم.
بهتره خیلی صمیمی نشیم.
ما همه کیودو رو به یه اندازه دوست داریم، ولی.
واقعاً باید سرت رو از ابرها بیرون بیاری و واقعیت رو ببینی، می‌دونی
نمی‌تونم بگم از دیدنشون توی پیش‌بند بدم میاد.
نه. مخصوصاً اون که...
کدوم؟
ببخشید که منتظر موندید.
یه مشکل پیش اومد و یه کم طولانی شد.
چه مشکلی؟ اونوجی و تاکه‌هیا کجان؟
خیلی تشنه‌م.
آب‌سردکن و دستگاه خودکار همینجا هستن.
اوه، کاش می‌تونستم ببینمشون. چه کنم حالا؟
هیچ‌وقت نمی‌تونم با این وضعیت آب بخورم.
اینجا!
شونه‌هام هم خیلی درد می‌کنن، می‌دونی.
صندلی‌های ماساژور هم همینجا هستن.
حالا کیف پولم رو کجا گذاشتم؟ نمی‌دونم چطور پیداش کنم.
نمی‌تونم سکه‌ها رو هم تشخیص بدم.
می‌دونم لنز هم داری، پسر!
چشمام خیلی خشک می‌شن، بنابراین فقط وقتی تیراندازی می‌کنیم لنز می‌ذارم.
لعنت به همه چی!
خودت متوجه شدی.
کاچان توی آشپزی خوبه.
ولی احتمالاً بدون سیا بهتره.
پسرها چطورید؟
هی، خوش برگشتی، زاکی‌سان. چطور بود؟
من یه ربع قرنه دارم ماهی می‌گیرم، و معلومه!
آفرین، زاکی‌سان!
عالی بود.
بهترین‌های فصل!
برای شما بچه‌ها هم دارم.
او، مرسی، ولی...
نارومیا، می‌تونی ماهی آماده کنی؟
می‌تونم یه ماهی خال‌مخالی فیله کنم، ولی همین.
سئو؟
دوست دارم یه روز یاد بگیرم، ولی...
اِم، ما واقعاً از پیشنهادتون ممنونیم، ولی...
فکر نمی‌کنم ما واقعاً برای این کار ساخته شده باشیم
ن-نه که بخوام گستاخی کنم، ولی خوشحال می‌شم کمک کنم!
خانواده این بزرگه یه رستوران سوشی دارن!
خب، می‌دونی.
فکر می‌کنی می‌تونی یادم بدی چطور این کار رو کنم؟
منم همینطور، اگه اشکالی نداره.
حتماً می‌تونم!
مرسی...
بس کن این قیافه‌ها رو درآوردن، مرد.
جدی میگم. نگاه کن.
تا حالا دیدی اون بزرگه اینقدر خوشحال باشه؟
نگاه کن، تو این فصل حسابی چاق و چله‌ان! تا حالا دیدی اون بزرگه اینقدر خوشحال باشه؟
نگاه کن، تو این فصل حسابی چاق و چله‌ان!
بخوریم!
این واقعاً عجیبه.
فکر کنم کاری و سوشی خیلی با هم جور در نمیان، ولی...
وای، این خیلی خوبه!
راست میگی، این واقعاً عالیه.
مطمئنی می‌خوای از رقبا هدیه بگیری؟
ه-هی، غذا که فرقی نداره.
صبر کن، این عینکا چیه؟!
یه جفت اضافه داشتی؟ میتونستی بگی!
تو نپرسیدی.
این برات کافیه، سیا؟
و اگه درست یادم باشه، واسابی برات خوب نیست، درسته؟
درسته.
چی؟!
هیولای شیشیمی خودش نمیتونه واسابی بخوره؟!
کپسایسین و آلیل ایزوتیوسیانات کاملاً با هم فرق دارن.
ترجیح میدم که با هم قاطیشون نکنی.
هوم، کاری کازمایی بد نیست.
دیگه بسه.
چه ضیافتی بود.
من خیلی مضحک به نظر میام، نه؟
عجیبه، نه؟
همیشه فکر می‌کنی که زمان‌بندی خودت رو داری.
نرخ برخورد ما یه کم پایین اومده.
فکر می‌کنی باید بیشتر تمرین کنیم؟
سخته بگم. تو چی فکر می‌کنی، میناتو؟
راستش، هنوز حسش نیست.
چی شده؟!
آره. اوضاع خرابه.
یه اشتباه باعث شده ما اینجا با کازمایی باشیم.
اونا واقعاً اینو برای ما خراب می‌کنن.
اونا که مربی واقعی دارن، درسته؟
این یه فرصت خوب برای شماست.
باید ازش بخوایین یه چیزی بهتون نشون بده.
ولی اونا شومن شلیک می‌کنن.
با این حال، هنوزم چیزایی هست که می‌تونین یاد بگیرین.
عمو...
گوش کن، ایسوکه. یه مدتیه می‌خوام باهات حرف بزنم.
راستش، فکر نکنم بتونم از این به بعد از شما پسرها مراقبت کنم.
اگه واقعاً جدی هستی، تمرکز روی شامن رو بیخیال شو،
و یه مربی واقعی پیدا کن که راهنماییت کنه.
جدی میگی؟
آره.
چی شده؟
بعد از این همه مدت...
این همه مدت...
حالا نیا شامن رو همینجوری کنار بذار!
من تا حالا برای تو اینقدر پایبند بودم و من
یه دقیقه صبر کن، ایسوکه. منظورت چیه، برای من؟
هیچی. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
شیگی‌یوکی-سان
خیلی باحاله!
تو خیلی باحالی!
فکر می‌کنی؟
آره!
بیا اینجا!
هیچ بختی نداریم، برادر بی‌عرضه‌مون جواب نمیده.
باشه. امروز من می‌برمش.
چی می‌گی امشب پیش من بمونی، ایسوکه؟
وای! می‌تونم؟
بابا عصبانی نمیشه؟
نگران نباش، باهاش حرف می‌زنم.
باشه، برای شام چی بخوریم؟
بریم رستوران؟
بریم!
از سبک تیراندازی من خوشت میاد؟
آره! خیلی عالیه.
خیلی باحاله!
اینطور؟
می‌خوای دفعه بعد خودت امتحان کنی؟
آره!
ببخشید.
بازم باید تمرین رو کنسل کنیم امروز.
باشه...
این روزا حالش خوب نیست.
نمیتونه آزمون رتبه‌بندی رو رد کنه و تو مسابقات همه تیرهاش خطا میره.
هی، ایسوکه.
اگه سبکمو عوض کنم ناراحت میشی؟
از وقتی که استادم چند سال پیش فوت کرد،
دیگه کسی رو ندارم که بهم یاد بده،
و کسی رو هم نمیشناسم که با من همون سبک رو شلیک کنه.
دیگه به آخر خط رسیدم.
پس داشتم فکر میکردم که شامن رو بیخیال شم و از کسی که تحسینش می‌کردم بخوام که به من یاد بده.
فکر خوبیه.
هر جوری شلیک کنی، خیلی باحال می‌شی.
فکر می‌کنی؟ مرسی، ایسوکه.
از کی می‌خوای بخوای بهت یاد بده؟
اسمش سایونجی-سنسیه.
ببخشید، رفیق، خیلی بی‌عرضه به نظر میام.
آماده بودم که سبک قدیمی خودمو کاملاً کنار بذارم اگه اون بهم یاد بده، ولی اون منو رد کرد.
نمیدونم الان باید چیکار کنم، بدنم داره اذیت میکنه و منو هم پایین میکشه.
چی؟ ردت کرد؟
چرا آخه؟!
ظاهراً دیگه قصد نداره کسی رو آموزش بده.
ولی این نبود که منو شکست داد، باشه؟
این یکی تقصیر خودمه...
هی، تو.
اون خانم سایونجی بهت درس میده؟
آره. تو کی هستی؟
گفت دیگه دانش‌آموز جدید نمی‌گیره.
پس چرا داره به شما درس میده؟
چرا باید به تو بگم؟
آهان، فهمیدم.
تو یه بچه پولداری، نه؟ اون یکی بچه هم همینطور، مگه نه؟
نمیذارم مینا‌تو رو اذیت کنی مثل همین الان که داری منو اذیت می‌کنی.
دوست عزیزت، نه؟
آره.
ولی بیشتر از ایناست.
اولین رقیبیه که داشتم.
و نمیذارم کسی جلوش رو بگیره.
من اون بچه رو شکست میدم.
و این کار رو به سبک شامن اوکوشی برای عمویم انجام میدم و پیروزی پشت پیروزی به دست میارم،
و از اون خانم، شاگرداش...
و خود کیودو انتقام میگیرم.
انتقام میگیرم...
اوه، تو هم اومدی موج‌ها رو تماشا کنی؟
نه. فقط دارم برمی‌گردم.
خیلی کار بلدی.
ها؟
باشگاه رو جمع کردی، اونا رو رهبری کردی،
و تا سال دوم دبیرستان به مسابقات ملی رسیدی.
علاوه بر این، تو فقط یه تیرانداز نیستی، به سبک شامن تیر میزنی.
و علاوه بر این، دبیرستانی هستی که میتونه ککهودوکی رو اجرا کنه.
خیلی نادری.
فقط وقتی میتونی همچین صدایی تولید کنی که با دست راستت درست تیر بزنی.
خیلی هم مهم نیست.
چرا، افتخار کن. باید به خودت افتخار کنی.
خیلی تأثیرگذاره.
نیکایدو لعنتی، واقعاً.
تا کی میخواد اخم کنه؟
سعی نکن منو عصبانی کنی.
من فقط راستشو میگم.
فوا-سنپای، درسته؟
مسا رو دیدی اه، مربیمون رو دیدی؟
اون جوونه؟
داریم نتایج امروز رو بررسی می‌کنیم و منتظریم نظرشو بشنویم.
شماها اصلاً شوخی ندارید، نه؟
آره، دیدمش.
داشت با نیکایدو حرف میزد.
با نیکایدو-سنپای؟
آره، و گوش کن، میتونی مربیتون رو یه مدت به ما قرض بدی؟
چی؟
هر روز نیست که نیکایدو با کسی جز عمویش کنار بیاد.
بگیر.
وای! ه-هی!
صبر کن یه لحظه!
این یه نشونه‌ی تشکره.
تو این چشمای درخشان و براق کازمای نسبت به قبل خیلی بهتر شده. این به خاطر اینه که تو شکستشون دادی.
همه چیز خیلی خیره‌کننده به نظر میاد اونا داشتن کم‌کم بی‌خیال می‌شدن، و تو همونی بودی که بهشون یه هل دادی. ممنون بابت این. نیازی نیست از من تشکر کنی. ما این کار رو برای شماها نکردیم. یادت میاد؟ من نمیتونم فراموش کنم چی؟ حالا میخوای از ما به عنوان پله استفاده کنی یا چی؟
اون وقت که حرف زدیم اگه بگم آره، میذاری؟ عمراً! ما اونی هستیم که از روی همه‌ی شما عبور می‌کنیم. حتی در شادی هم با هم فریاد بزنیم دفعه بعد تو مسابقات ملی می‌بینمت. ببینیم و تعریف کنیم.
کازمای نسبت به دفعه‌ی قبل که باهاشون روبرو شدید خیلی بهتر شده. همه چیز در زمان گذرا جمع شده مطمئنم از تمرین امروز اینو متوجه شدی. میدونی چیه؟
زمان حرکت فرا رسیده باید از این فرصت استفاده کنیم تا شماها رو برای یه مسابقه تمرینی فردا رو در رو کنیم.
احساساتی که به اشتراک گذاشته می‌شوند برای من مشکلی نیست. ما اونقدر کتکشون می‌زنیم که لازم نباشه تا مسابقات ملی صبر کنیم. به فردایی فراگیر آزاد می‌شوند
قسمت ۹