همیشه چی می‌گفت؟
پاهاتو باز کن، خودتو زمین‌گیر کن، و بدنتو صاف نگه دار.
نگاه کن به جایی که داری میری، و خودتو آماده کن.
دستاتو با حرکت جارویی حرکت بده...
از هر دو دستت به یک اندازه استفاده کن و نگه دار،
و رها کن.
بعد یه نگاه درست و حسابی به خودت بنداز.
این کارو که بکنی، قلبتو پیدا می‌کنی و همه چیزایی که تو رو به این لحظه رسوندن.
بابا.
هوم؟
می‌خوام امتحان ورودی مدرسه راهنمایی گیریساگی رو بدم.
می‌خوام برم و مثل مامان کیودو تمرین کنم.
برو براش.
بیا.
مرسی، سییا. ریوهی هم همینطور.
ببین. بچه‌های کازمایی هستن.
مرها!
چیه؟
راست میگی، خیلی شخصیت جالبی هستی، می‌دونی؟
باید امتحانش کنی. دخترها عاشقش می‌شن، می‌دونی.
می‌گذرم.
مرها.
جدی میگی، هیگوچی‌سان؟
محبوب بودن که ضرر نداره.
وقتی راه تیراندازی رو داریم، به دخترا نیازی نداریم!
مثل اینکه قبلاً برعکسشو گفتی.
دوست دارم اینو رشد شخصی بدونم!
بس کن و فقط خفه شو و بخور.
مثل یخ سرد!
شماها امروز می‌مونید تا مسابقه‌ها رو ببینید؟
مگه میشه بدون دیدن شما و گیریساگی بریم؟
مشکلی هست؟
اون فرد آخریتون دستاشو استفاده نمی‌کنه؟
در واقع...
خیلی حساسه.
تنها چیزی که بهش می‌دیم نگه داره، کمانشه.
اون و چوب‌های یکبار مصرف جداشدنی.
وای، چه حمایت بیش‌از‌حدی.
نمی‌تونیم بذاریم ازمون بهتر باشن.
بیا نیکایدو، بگو آ.
عجیب نباش.
این که برای نمایش بازی نیست.
حتماً فشار روبرویی با گیریساگی زیاده. کازمایی
شاید، ولی شنیدم فقط سال اولی‌ان ولی تو مسابقات استانی بردن. مسابقات تیمی دختران چی؟ کی؟ رنج ۱
کازمایی.
فقط باید مثل همیشه باشه.
چی؟
اونجا تو رنج.
ماسا-سان، من همیشه قبل مسابقه خیلی استرس دارم.
همیشه مثل همیشه یعنی باید استرس داشته باشم؟
معمولاً فکر می‌کنیم استرس داشتن چیز بدیه،
ولی اگه چیزی باشه که بهت کمک کنه، اشکالی نداره.
چیزی که کمک کنه...
هپ!
چیکار می‌کنی؟!
بعد این همه وقت، حالا به فکر آزار و اذیت افتادی.
مرکز بدنت.
روی تنفست تمرکز کن.
مسابقات ملی بین مدارس شرکت‌کننده
یادت باشه.
ما می‌دونیم که شما پسرا می‌تونید این کارو انجام بدید.
فکر کردن به اینکه اگه موفق نشید چی میشه رو ول کنید.
فقط برید تو میدون.
بله قربان!
شلیک خیلی خوبی بود!
سلام، اونجا.
این دفعه قطعاً آدمای بیشتری اینجان.
بالاخره از سراسر کشور آدم داریم اینجا.
فکر می‌کنی کی می‌بره؟
مطمئناً گیریساگی.
فکر کنم وقتی مسابقه دخترها تموم شه،
گیریساگی و کازمایی بعدی با هم رقابت کنن؟
هنوز وقت داریم؟
فکر کردم شاید بخوای زود بری.
تو گفتی باید برای این بمونیم.
با این حال.
خب، پس؟
هیچی، رفیق.
شلیک خوبی بود!
امیدوارم هر دو شروع قدرتمندی برای تیم‌هامون داشته باشیم.
ما نمی‌بازیم.
مطمئنی این بار تیرهای کافی داری؟ تیرهای خوب؟
کیودو فقط درباره تجهیزات نیست.
دوباره برگشتی به لیست؟
خوشبختانه.
خیلی تغییر کردی. فرم بدنت هم همینطور.
مثل همون چیزی که می‌گن، خوشبخت اون که... چیزی-چیزی جوانی.
خوشبخت اون که در جوانی نادانی‌هایش را بشناسد.
آره، همین.
کیساراگی-کن، امروز تیرهای من تقدیم به نوریرین.
حدس می‌زنم دیگه هیچ تیر نیمه‌نیمه‌ای نخواهی زد.
قراره روحم رو بهشون بدم.
فکر کنم منم همین کارو کنم.
چرا منتظرم موندی؟
خودمم نمی‌دونم چرا.
منظورت چیه، تعجب می‌کنی چرا؟
من که مثل بهار گذشته اونقدر بد نیستم، می‌دونی.
اونقدر بد نیستی؟
حالا مرحله یک‌چهارم نهایی تیم پسرها رو شروع می‌کنیم.
نانائو، می‌ناتو.
میدونم شما دو تا هوامو دارین.
سایونجی-سنسی؟
چطور بودی؟
عالی، در واقع.
بایستین!
شروع کن!
معرفی تیم‌های بعدی ما.
در میدان شماره یک از دبیرستان کازمای،
اونوگی،
یامانواوچی،
تاکه‌هایا،
کیساراگی،
و نارومیا.
در میدان شماره دو از دبیرستان گیریساگی،
موتومورا،
سنیچی سوگاوارا،
مانجی سوگاوارا،
ساسه،
و فوجیوارا.
شلیک خوبی بود!
خیلی نادره که ساسه خطا کنه.
از دیشب می‌گفته که واسه نوریرین هم تیراندازی می‌کنه.
شلیک خوبی بود!
گیریساگی
شلیک خوبی بود!
فکر می‌کنی تیر مانجی باعث شد خطا کنه؟
اون دو تا قوی‌تر از این حرفان.
شلیک خوبی بود!
زیر نظر سایونجی-سنسی؟
او هر سه‌شنبه عصر ساعت پنج بهت درس میده.
ممنون، پدر.
هنوز ازم تشکر نکن.
خیلی نادره که کسی مثل اون به کسی در سن تو درس بده.
مطمئن شو که تلاش می‌کنی.
حتماً.
می‌خوام تیراندازی کنم!
اول از همه، تیراندازی نمی‌کنی. باید اول کمان رو بکشی.
شاید بتونی بگی "رها کردن".
اوه...
پس می‌خوام کمان بکشم!
شلیک خوبی بود!
ممنون از درس.
و ممنون از شما.
بین تو و می‌ناتو چیزی شده؟
نه، خانم.
خودم هم نمی‌دونم چی شده.
آدرسش رو هم ندارم، پس نمی‌تونم برم بپرسم.
مگه شما دو تا با هم بازی نمی‌کردین؟
بازی؟
تا حالا با هم مسیر طولانی رو رفتین، یا جایی با هم رفتین؟
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد.
البته یه بار برام تاکویاکی درست کرد.
عجیبه، همیشه فکر می‌کردم شما دو تا دوستای نزدیکی هستین.
فکر می‌کنم هستیم.
ولی فقط توی تمرین همدیگه رو می‌بینین؟
آره.
شلیک خوبی بود!
نگاه کن به این.
ممکنه فقط یکی باشه، ولی گیریساگی اینجا توی ضعف قرار داره.
شلیک خوبی بود!
گیریساگی هر دو تیم در سه دور اول ۱۲ از ۱۵ زدن.
حالا فقط یک تیر برای هر کدوم مونده.
گیریساگی قطعاً راحت‌تر به نظر می‌رسه.
حتی با اینکه چند تا در اول خطا زدن؟
اون باعث نشد از مسیر خارج بشن.
فکر می‌کنی کازمای هنوز شانس داره؟
نمی‌دونم.
تا حالا انقدر برای مسابقه کسی دیگه‌ای هیجان‌زده شدی؟
آروم باش. از هسته بکش...
شلیک خوبی بود!
فقط باید کاری که باید بکنم رو بکنم.
کاری که می‌تونم بکنم.
گرفتش، گرفت؟ خوب بود.
جدیدترین عضو گروهه.
خیلی تاثیرگذاره که هنوز وایستاده.
شلیک خوبی بود!
همه ما یک‌صدا شلیک می‌کنیم. و...
برای خودمون شلیک می‌کنیم.
شلیک خوبی بود!
بیا دیگه.
شلیک خوبی بود!
سِیا گفت پشتمون هستین.
شلیک خوبی بود!
تو این موقعیت‌ها طرف کسی رو می‌گیری؟
خب، هر دوشون شاگردای عزیزم هستن، انتخاب برام سخته.
تو چی؟
من طرف کازمائی هستم.
حتی اگه یه روزی مجبور بشی باهاشون رقابت کنی؟
فکر می‌کنی؟
مطمئنم.
نمی‌دونم اون موقع چه حسی خواهم داشت.
فکر کنم فقط می‌خوام بهترینشون رو نشون بدن.
دقیقاً. منم همینطور فکر می‌کنم.
چرا؟
شلیک خوبی بود!
گیریساگی نتایج رسمی اومده.
دبیرستان کازمائی، ۱۷ ضربه. دبیرستان گیریساگی، ۱۷ ضربه.
نتیجه برابر شده، پس می‌ریم به دور تعیین‌برنده.
یعنی...
مرگ ناگهانی.
هر دو تیم یه دور دیگه شلیک می‌کنن،
و هرکی بیشتر ضربه بزنه، برنده است.
میناتو داره سخت کار می‌کنه تا یه کماندار عالی بشه.
شلیک خوبی بود!
بهترین چیز در مورد کیودو اینه که نه سن و نه جنسیت مهم نیست.
آره.
وقتی جوونی می‌تونی از مچ‌هات استفاده کنی و شلیک‌های قوی انجام بدی،
ولی هر چی بزرگتر می‌شی، این کمتر و کمتر ممکن می‌شه.
امیدوارم مدت زیادی ادامه بدن.
بلند شید!
می‌خوام همه روش‌های جدید شلیک‌شون رو ببینم.
فکر می‌کنم خواهی دید.
اون پسرا از تغییر نمی‌ترسن.
در حقیقت، اونو می‌پذیرن.
لعنتی...
سخته، نه؟
ولی اینکه عصبانی‌ت کرده یعنی هنوز می‌خوای بری تو میدون.
کاش این لحظه همیشه ادامه داشت.
هیچ وقت نمی‌خوام کمانم رو زمین بذارم.
همه چیز برای این لحظه بوده.
شلیک خوبی بود!
گیریساگی نتایج: کازمائی ۳ ضربه، گیریساگی ۴ ضربه.
دبیرستان گیریساگی برنده است.
بلند شید.
من خیلی...
نیازی به عذرخواهی نیست.
خسته نباشید. کارتون عالی بود.
ماسا-سان...
وای، عرق کردم.
ها، کا-چان؟
حالا یه کم می‌فهممش.
چقدر راه دارم تا برسم.
منم همینطور.
ولی این خیلی باحال نیست؟
چی؟ چطوری حساب کردی؟
یعنی هنوز می‌تونیم بهتر بشیم.
چقدر مثبت‌اندیشی!
فقط یعنی هنوز جا برای رشد داری.
ماسا-سان، باید بمونی تا به ما آموزش بدی.
من...
ادامه می‌دیم.
حتماً!
درسته؟
آره...
حتماً.
منم به عنوان مربی راه زیادی دارم.
این یعنی تو هم جا برای رشد داری؟
امیدوارم تو هم کمکم کنی، آقای کاپیتان.
می‌گن بعضی چیزا رو می‌شه از جوونا یاد گرفت.
برنده برنده‌های تیم پسران فینال کیودو دبیرستان گیریساگی هستن.
این عنوان به شما اعطا می‌شه تا دستاوردتون رو ارج نهیم
که در مسابقات ملی بین‌دبیرستانی به قله رسیدید.
تبریک می‌گم.
هی.
چرا اون آخرین شلیک رو زدی؟
ها؟
می‌دونی، شاید عجیب به نظر بیاد،
ولی اصلاً به ضربه زدن یا چیزی فکر نمی‌کردم.
مثل اینکه توی فاز بودی، یا چیزی؟
واقعاً نمی‌دونم.
فکر نکنم.
اگه بودی احتمالاً می‌زدی.
همه بعضی وقت‌ها خطا می‌کنن.
وقتی می‌زنی، می‌زنی. وقتی نمی‌زنی، نمی‌زنی.
اینطوریه که کیودو هست.
با این حال، خیلی خوش گذشت.
مثل اینکه من و کمانم یکی بودیم.
عالی بود.
واقعاً، هیچوقت حرف‌هات رو نمی‌فهمم.
سنپای!
امیدوارم دوباره تو مسابقه بعدی ببینیمتون!
فعلاً، کازمائی!
تا دفعه بعد!
به نظر می‌رسه سایونجی-سنسی هم اینجا تماشا می‌کرد.
آره، بود.
یه شلیک مصمم.
مصمم
خوب تمرین کردی، شو.
حتماً تلاش رو ادامه بده.
حتماً.
خب، پس این بود...
نه، اینطور نیست!
ملی‌ها تنها تورنمنت نیستن!
خب، مثل اینکه کایتو برگشته!
بازم باید زیر حوله قایم بشی؟
هیچ وقت نیازی نداشتم!
فکر کنم بخوام سال بعد توی تورنمنت انفرادی شرکت کنم.
شلیک پیوند دهنده