1 00:00:16,808 --> 00:00:18,768 همیشه چی می‌گفت؟ 2 00:00:19,769 --> 00:00:24,816 پاهاتو باز کن، خودتو زمین‌گیر کن، و بدنتو صاف نگه دار. 3 00:00:25,775 --> 00:00:27,819 نگاه کن به جایی که داری میری، و خودتو آماده کن. 4 00:00:28,778 --> 00:00:30,780 دستاتو با حرکت جارویی حرکت بده... 5 00:00:30,780 --> 00:00:33,825 از هر دو دستت به یک اندازه استفاده کن و نگه دار، 6 00:00:33,825 --> 00:00:34,826 و رها کن. 7 00:00:35,827 --> 00:00:39,831 بعد یه نگاه درست و حسابی به خودت بنداز. 8 00:00:42,834 --> 00:00:49,799 این کارو که بکنی، قلبتو پیدا می‌کنی و همه چیزایی که تو رو به این لحظه رسوندن. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,847 بابا. 10 00:00:56,848 --> 00:00:57,849 هوم؟ 11 00:00:57,849 --> 00:01:01,811 می‌خوام امتحان ورودی مدرسه راهنمایی گیریساگی رو بدم. 12 00:01:01,811 --> 00:01:06,775 می‌خوام برم و مثل مامان کیودو تمرین کنم. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,779 برو براش. 14 00:01:20,747 --> 00:01:21,790 بیا. 15 00:01:21,790 --> 00:01:23,833 مرسی، سییا. ریوهی هم همینطور. 16 00:01:24,751 --> 00:01:25,835 ببین. بچه‌های کازمایی هستن. 17 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 مرها! 18 00:01:27,754 --> 00:01:28,755 چیه؟ 19 00:01:28,755 --> 00:01:29,839 راست میگی، خیلی شخصیت جالبی هستی، می‌دونی؟ 20 00:01:29,839 --> 00:01:32,801 باید امتحانش کنی. دخترها عاشقش می‌شن، می‌دونی. 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 می‌گذرم. 22 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 مرها. 23 00:01:35,804 --> 00:01:36,846 جدی میگی، هیگوچی‌سان؟ 24 00:01:37,764 --> 00:01:38,807 محبوب بودن که ضرر نداره. 25 00:01:38,807 --> 00:01:41,768 وقتی راه تیراندازی رو داریم، به دخترا نیازی نداریم! 26 00:01:41,768 --> 00:01:43,812 مثل اینکه قبلاً برعکسشو گفتی. 27 00:01:43,812 --> 00:01:46,773 دوست دارم اینو رشد شخصی بدونم! 28 00:01:46,773 --> 00:01:48,817 بس کن و فقط خفه شو و بخور. 29 00:01:48,817 --> 00:01:49,818 مثل یخ سرد! 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,821 شماها امروز می‌مونید تا مسابقه‌ها رو ببینید؟ 31 00:01:53,738 --> 00:01:56,866 مگه میشه بدون دیدن شما و گیریساگی بریم؟ 32 00:02:00,745 --> 00:02:01,746 مشکلی هست؟ 33 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 اون فرد آخریتون دستاشو استفاده نمی‌کنه؟ 34 00:02:03,832 --> 00:02:05,792 در واقع... 35 00:02:05,792 --> 00:02:06,835 خیلی حساسه. 36 00:02:06,835 --> 00:02:10,797 تنها چیزی که بهش می‌دیم نگه داره، کمانشه. 37 00:02:10,797 --> 00:02:11,840 اون و چوب‌های یکبار مصرف جداشدنی. 38 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 وای، چه حمایت بیش‌از‌حدی. 39 00:02:14,759 --> 00:02:16,803 نمی‌تونیم بذاریم ازمون بهتر باشن. 40 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 بیا نیکایدو، بگو آ. 41 00:02:18,805 --> 00:02:19,806 عجیب نباش. 42 00:02:19,806 --> 00:02:21,808 این که برای نمایش بازی نیست. 43 00:02:25,854 --> 00:02:30,817 حتماً فشار روبرویی با گیریساگی زیاده. کازمایی 44 00:02:31,735 --> 00:02:36,823 شاید، ولی شنیدم فقط سال اولی‌ان ولی تو مسابقات استانی بردن. مسابقات تیمی دختران چی؟ کی؟ رنج ۱ 45 00:02:36,823 --> 00:02:38,742 کازمایی. 46 00:02:39,826 --> 00:02:41,786 فقط باید مثل همیشه باشه. 47 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 چی؟ 48 00:02:42,787 --> 00:02:44,789 اونجا تو رنج. 49 00:02:44,789 --> 00:02:48,752 ماسا-سان، من همیشه قبل مسابقه خیلی استرس دارم. 50 00:02:48,793 --> 00:02:50,837 همیشه مثل همیشه یعنی باید استرس داشته باشم؟ 51 00:02:52,756 --> 00:02:55,842 معمولاً فکر می‌کنیم استرس داشتن چیز بدیه، 52 00:02:55,842 --> 00:02:58,803 ولی اگه چیزی باشه که بهت کمک کنه، اشکالی نداره. 53 00:02:59,804 --> 00:03:00,847 چیزی که کمک کنه... 54 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 هپ! 55 00:03:05,810 --> 00:03:06,853 چیکار می‌کنی؟! 56 00:03:07,771 --> 00:03:09,773 بعد این همه وقت، حالا به فکر آزار و اذیت افتادی. 57 00:03:09,773 --> 00:03:10,857 مرکز بدنت. 58 00:03:11,775 --> 00:03:13,777 روی تنفست تمرکز کن. 59 00:03:17,781 --> 00:03:18,823 مسابقات ملی بین مدارس شرکت‌کننده 60 00:03:19,783 --> 00:03:20,825 یادت باشه. 61 00:03:20,825 --> 00:03:23,828 ما می‌دونیم که شما پسرا می‌تونید این کارو انجام بدید. 62 00:03:23,828 --> 00:03:26,790 فکر کردن به اینکه اگه موفق نشید چی میشه رو ول کنید. 63 00:03:26,790 --> 00:03:27,791 فقط برید تو میدون. 64 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 بله قربان! 65 00:03:31,753 --> 00:03:32,796 شلیک خیلی خوبی بود! 66 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 سلام، اونجا. 67 00:03:36,800 --> 00:03:38,843 این دفعه قطعاً آدمای بیشتری اینجان. 68 00:03:38,843 --> 00:03:41,805 بالاخره از سراسر کشور آدم داریم اینجا. 69 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 فکر می‌کنی کی می‌بره؟ 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,767 مطمئناً گیریساگی. 71 00:03:45,767 --> 00:03:48,853 فکر کنم وقتی مسابقه دخترها تموم شه، 72 00:03:48,853 --> 00:03:53,775 گیریساگی و کازمایی بعدی با هم رقابت کنن؟ 73 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 هنوز وقت داریم؟ 74 00:03:57,821 --> 00:04:00,782 فکر کردم شاید بخوای زود بری. 75 00:04:00,782 --> 00:04:03,785 تو گفتی باید برای این بمونیم. 76 00:04:03,785 --> 00:04:05,745 با این حال. 77 00:04:05,745 --> 00:04:05,829 خب، پس؟ 78 00:04:06,788 --> 00:04:07,831 هیچی، رفیق. 79 00:04:09,833 --> 00:04:11,751 شلیک خوبی بود! 80 00:04:12,794 --> 00:04:15,797 امیدوارم هر دو شروع قدرتمندی برای تیم‌هامون داشته باشیم. 81 00:04:19,759 --> 00:04:20,802 ما نمی‌بازیم. 82 00:04:20,844 --> 00:04:23,847 مطمئنی این بار تیرهای کافی داری؟ تیرهای خوب؟ 83 00:04:24,806 --> 00:04:26,850 کیودو فقط درباره تجهیزات نیست. 84 00:04:28,768 --> 00:04:29,853 دوباره برگشتی به لیست؟ 85 00:04:29,853 --> 00:04:31,813 خوشبختانه. 86 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 خیلی تغییر کردی. فرم بدنت هم همینطور. 87 00:04:35,775 --> 00:04:39,738 مثل همون چیزی که می‌گن، خوشبخت اون که... چیزی-چیزی جوانی. 88 00:04:39,738 --> 00:04:41,823 خوشبخت اون که در جوانی نادانی‌هایش را بشناسد. 89 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 آره، همین. 90 00:04:44,826 --> 00:04:49,831 کیساراگی-کن، امروز تیرهای من تقدیم به نوریرین. 91 00:04:51,750 --> 00:04:53,835 حدس می‌زنم دیگه هیچ تیر نیمه‌نیمه‌ای نخواهی زد. 92 00:04:53,835 --> 00:04:55,837 قراره روحم رو بهشون بدم. 93 00:04:55,837 --> 00:04:58,840 فکر کنم منم همین کارو کنم. 94 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 چرا منتظرم موندی؟ 95 00:05:02,802 --> 00:05:03,845 خودمم نمی‌دونم چرا. 96 00:05:04,763 --> 00:05:06,806 منظورت چیه، تعجب می‌کنی چرا؟ 97 00:05:09,768 --> 00:05:12,771 من که مثل بهار گذشته اونقدر بد نیستم، می‌دونی. 98 00:05:12,771 --> 00:05:13,814 اونقدر بد نیستی؟ 99 00:05:17,859 --> 00:05:23,824 حالا مرحله یک‌چهارم نهایی تیم پسرها رو شروع می‌کنیم. 100 00:05:24,783 --> 00:05:26,827 نانائو، می‌ناتو. 101 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 میدونم شما دو تا هوامو دارین. 102 00:05:35,752 --> 00:05:36,837 سایونجی-سنسی؟ 103 00:05:36,837 --> 00:05:38,755 چطور بودی؟ 104 00:05:38,797 --> 00:05:39,840 عالی، در واقع. 105 00:05:43,760 --> 00:05:44,010 بایستین! 106 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 شروع کن! 107 00:05:48,849 --> 00:05:50,809 معرفی تیم‌های بعدی ما. 108 00:05:51,768 --> 00:05:54,771 در میدان شماره یک از دبیرستان کازمای، 109 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 اونوگی، 110 00:05:55,814 --> 00:05:57,774 یامانواوچی، 111 00:05:57,774 --> 00:05:58,817 تاکه‌هایا، 112 00:05:58,817 --> 00:06:00,777 کیساراگی، 113 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 و نارومیا. 114 00:06:08,827 --> 00:06:11,830 در میدان شماره دو از دبیرستان گیریساگی، 115 00:06:11,830 --> 00:06:13,748 موتومورا، 116 00:06:13,748 --> 00:06:15,750 سنیچی سوگاوارا، 117 00:06:15,750 --> 00:06:17,752 مانجی سوگاوارا، 118 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 ساسه، 119 00:06:18,795 --> 00:06:19,838 و فوجیوارا. 120 00:06:33,852 --> 00:06:34,853 شلیک خوبی بود! 121 00:06:38,774 --> 00:06:39,816 شلیک خوبی بود! 122 00:06:49,743 --> 00:06:50,786 شلیک خوبی بود! 123 00:06:58,710 --> 00:07:00,629 شلیک خوبی بود! 124 00:07:02,714 --> 00:07:05,675 خیلی نادره که ساسه خطا کنه. 125 00:07:05,675 --> 00:07:08,637 از دیشب می‌گفته که واسه نوریرین هم تیراندازی می‌کنه. 126 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 شلیک خوبی بود! 127 00:07:18,688 --> 00:07:19,689 شلیک خوبی بود! 128 00:07:20,649 --> 00:07:21,733 گیریساگی 129 00:07:28,615 --> 00:07:29,658 شلیک خوبی بود! 130 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 شلیک خوبی بود! 131 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 فکر می‌کنی تیر مانجی باعث شد خطا کنه؟ 132 00:07:39,709 --> 00:07:43,630 اون دو تا قوی‌تر از این حرفان. 133 00:07:48,635 --> 00:07:49,636 شلیک خوبی بود! 134 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 شلیک خوبی بود! 135 00:07:58,645 --> 00:07:59,646 شلیک خوبی بود! 136 00:08:01,648 --> 00:08:02,691 شلیک خوبی بود! 137 00:08:12,659 --> 00:08:15,620 زیر نظر سایونجی-سنسی؟ 138 00:08:15,704 --> 00:08:19,708 او هر سه‌شنبه عصر ساعت پنج بهت درس میده. 139 00:08:20,667 --> 00:08:22,711 ممنون، پدر. 140 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 هنوز ازم تشکر نکن. 141 00:08:25,630 --> 00:08:29,676 خیلی نادره که کسی مثل اون به کسی در سن تو درس بده. 142 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 مطمئن شو که تلاش می‌کنی. 143 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 حتماً. 144 00:08:33,680 --> 00:08:35,682 می‌خوام تیراندازی کنم! 145 00:08:36,725 --> 00:08:40,687 اول از همه، تیراندازی نمی‌کنی. باید اول کمان رو بکشی. 146 00:08:40,687 --> 00:08:42,689 شاید بتونی بگی "رها کردن". 147 00:08:42,689 --> 00:08:43,732 اوه... 148 00:08:44,649 --> 00:08:46,651 پس می‌خوام کمان بکشم! 149 00:08:51,656 --> 00:08:52,657 شلیک خوبی بود! 150 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ممنون از درس. 151 00:08:54,659 --> 00:08:56,703 و ممنون از شما. 152 00:08:58,622 --> 00:09:01,708 بین تو و می‌ناتو چیزی شده؟ 153 00:09:01,708 --> 00:09:02,709 نه، خانم. 154 00:09:02,709 --> 00:09:05,629 خودم هم نمی‌دونم چی شده. 155 00:09:05,670 --> 00:09:09,675 آدرسش رو هم ندارم، پس نمی‌تونم برم بپرسم. 156 00:09:10,634 --> 00:09:13,637 مگه شما دو تا با هم بازی نمی‌کردین؟ 157 00:09:13,637 --> 00:09:14,638 بازی؟ 158 00:09:14,638 --> 00:09:18,642 تا حالا با هم مسیر طولانی رو رفتین، یا جایی با هم رفتین؟ 159 00:09:19,643 --> 00:09:21,645 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد. 160 00:09:21,687 --> 00:09:24,648 البته یه بار برام تاکویاکی درست کرد. 161 00:09:24,648 --> 00:09:29,653 عجیبه، همیشه فکر می‌کردم شما دو تا دوستای نزدیکی هستین. 162 00:09:29,695 --> 00:09:32,656 فکر می‌کنم هستیم. 163 00:09:32,698 --> 00:09:35,659 ولی فقط توی تمرین همدیگه رو می‌بینین؟ 164 00:09:35,659 --> 00:09:36,660 آره. 165 00:09:44,668 --> 00:09:45,627 شلیک خوبی بود! 166 00:09:45,627 --> 00:09:46,670 نگاه کن به این. 167 00:09:46,670 --> 00:09:49,673 ممکنه فقط یکی باشه، ولی گیریساگی اینجا توی ضعف قرار داره. 168 00:10:24,666 --> 00:10:25,709 شلیک خوبی بود! 169 00:10:28,670 --> 00:10:33,634 گیریساگی هر دو تیم در سه دور اول ۱۲ از ۱۵ زدن. 170 00:10:33,634 --> 00:10:36,678 حالا فقط یک تیر برای هر کدوم مونده. 171 00:10:44,645 --> 00:10:47,648 گیریساگی قطعاً راحت‌تر به نظر می‌رسه. 172 00:10:47,648 --> 00:10:49,691 حتی با اینکه چند تا در اول خطا زدن؟ 173 00:10:49,691 --> 00:10:51,652 اون باعث نشد از مسیر خارج بشن. 174 00:10:54,613 --> 00:10:56,657 فکر می‌کنی کازمای هنوز شانس داره؟ 175 00:10:56,698 --> 00:10:57,699 نمی‌دونم. 176 00:10:58,659 --> 00:11:00,702 تا حالا انقدر برای مسابقه کسی دیگه‌ای هیجان‌زده شدی؟ 177 00:11:02,704 --> 00:11:06,667 آروم باش. از هسته بکش... 178 00:11:11,713 --> 00:11:12,673 شلیک خوبی بود! 179 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 فقط باید کاری که باید بکنم رو بکنم. 180 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 کاری که می‌تونم بکنم. 181 00:11:21,431 --> 00:11:23,475 گرفتش، گرفت؟ خوب بود. 182 00:11:25,394 --> 00:11:27,354 جدیدترین عضو گروهه. 183 00:11:27,354 --> 00:11:29,481 خیلی تاثیرگذاره که هنوز وایستاده. 184 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 شلیک خوبی بود! 185 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 همه ما یک‌صدا شلیک می‌کنیم. و... 186 00:11:42,452 --> 00:11:44,413 برای خودمون شلیک می‌کنیم. 187 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 شلیک خوبی بود! 188 00:11:51,420 --> 00:11:52,379 بیا دیگه. 189 00:11:55,382 --> 00:11:56,425 شلیک خوبی بود! 190 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 سِیا گفت پشتمون هستین. 191 00:12:07,436 --> 00:12:08,395 شلیک خوبی بود! 192 00:12:12,482 --> 00:12:13,442 شلیک خوبی بود! 193 00:12:13,442 --> 00:12:17,446 تو این موقعیت‌ها طرف کسی رو می‌گیری؟ 194 00:12:17,446 --> 00:12:23,410 خب، هر دوشون شاگردای عزیزم هستن، انتخاب برام سخته. 195 00:12:23,410 --> 00:12:24,453 تو چی؟ 196 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 من طرف کازمائی هستم. 197 00:12:28,457 --> 00:12:34,379 حتی اگه یه روزی مجبور بشی باهاشون رقابت کنی؟ 198 00:12:34,379 --> 00:12:35,422 فکر می‌کنی؟ 199 00:12:35,422 --> 00:12:37,382 مطمئنم. 200 00:12:37,424 --> 00:12:40,385 نمی‌دونم اون موقع چه حسی خواهم داشت. 201 00:12:40,385 --> 00:12:44,431 فکر کنم فقط می‌خوام بهترینشون رو نشون بدن. 202 00:12:45,474 --> 00:12:49,436 دقیقاً. منم همینطور فکر می‌کنم. 203 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 چرا؟ 204 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 شلیک خوبی بود! 205 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 شلیک خوبی بود! 206 00:13:18,465 --> 00:13:22,427 گیریساگی نتایج رسمی اومده. 207 00:13:22,469 --> 00:13:26,431 دبیرستان کازمائی، ۱۷ ضربه. دبیرستان گیریساگی، ۱۷ ضربه. 208 00:13:26,473 --> 00:13:29,476 نتیجه برابر شده، پس می‌ریم به دور تعیین‌برنده. 209 00:13:29,476 --> 00:13:31,436 یعنی... 210 00:13:31,436 --> 00:13:33,397 مرگ ناگهانی. 211 00:13:33,397 --> 00:13:35,399 هر دو تیم یه دور دیگه شلیک می‌کنن، 212 00:13:35,440 --> 00:13:40,362 و هرکی بیشتر ضربه بزنه، برنده است. 213 00:14:02,384 --> 00:14:06,388 میناتو داره سخت کار می‌کنه تا یه کماندار عالی بشه. 214 00:14:17,441 --> 00:14:18,442 شلیک خوبی بود! 215 00:14:29,411 --> 00:14:30,412 شلیک خوبی بود! 216 00:14:57,481 --> 00:14:58,482 شلیک خوبی بود! 217 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 شلیک خوبی بود! 218 00:15:24,383 --> 00:15:25,425 شلیک خوبی بود! 219 00:15:52,453 --> 00:15:58,417 بهترین چیز در مورد کیودو اینه که نه سن و نه جنسیت مهم نیست. 220 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 آره. 221 00:15:59,460 --> 00:16:04,381 وقتی جوونی می‌تونی از مچ‌هات استفاده کنی و شلیک‌های قوی انجام بدی، 222 00:16:04,465 --> 00:16:10,429 ولی هر چی بزرگتر می‌شی، این کمتر و کمتر ممکن می‌شه. 223 00:16:11,388 --> 00:16:14,433 امیدوارم مدت زیادی ادامه بدن. 224 00:16:14,433 --> 00:16:15,434 بلند شید! 225 00:16:16,393 --> 00:16:19,438 می‌خوام همه روش‌های جدید شلیک‌شون رو ببینم. 226 00:16:20,397 --> 00:16:21,440 فکر می‌کنم خواهی دید. 227 00:16:22,399 --> 00:16:25,444 اون پسرا از تغییر نمی‌ترسن. 228 00:16:26,403 --> 00:16:28,447 در حقیقت، اونو می‌پذیرن. 229 00:17:45,399 --> 00:17:46,400 لعنتی... 230 00:17:46,400 --> 00:17:47,484 سخته، نه؟ 231 00:17:48,444 --> 00:17:51,447 ولی اینکه عصبانی‌ت کرده یعنی هنوز می‌خوای بری تو میدون. 232 00:17:53,449 --> 00:17:55,451 کاش این لحظه همیشه ادامه داشت. 233 00:17:56,452 --> 00:17:58,454 هیچ وقت نمی‌خوام کمانم رو زمین بذارم. 234 00:18:00,414 --> 00:18:03,459 همه چیز برای این لحظه بوده. 235 00:18:56,387 --> 00:18:57,429 شلیک خوبی بود! 236 00:19:18,409 --> 00:19:23,455 گیریساگی نتایج: کازمائی ۳ ضربه، گیریساگی ۴ ضربه. 237 00:19:24,415 --> 00:19:26,458 دبیرستان گیریساگی برنده است. 238 00:19:27,418 --> 00:19:28,419 بلند شید. 239 00:19:36,385 --> 00:19:37,386 من خیلی... 240 00:19:39,388 --> 00:19:40,472 نیازی به عذرخواهی نیست. 241 00:19:44,393 --> 00:19:46,437 خسته نباشید. کارتون عالی بود. 242 00:19:47,396 --> 00:19:48,439 ماسا-سان... 243 00:19:52,443 --> 00:19:54,403 وای، عرق کردم. 244 00:19:55,404 --> 00:19:56,447 ها، کا-چان؟ 245 00:19:58,449 --> 00:20:00,409 حالا یه کم می‌فهممش. 246 00:20:00,409 --> 00:20:02,411 چقدر راه دارم تا برسم. 247 00:20:02,411 --> 00:20:03,454 منم همینطور. 248 00:20:03,454 --> 00:20:06,415 ولی این خیلی باحال نیست؟ 249 00:20:06,415 --> 00:20:08,375 چی؟ چطوری حساب کردی؟ 250 00:20:08,375 --> 00:20:10,419 یعنی هنوز می‌تونیم بهتر بشیم. 251 00:20:11,462 --> 00:20:13,380 چقدر مثبت‌اندیشی! 252 00:20:13,380 --> 00:20:16,425 فقط یعنی هنوز جا برای رشد داری. 253 00:20:17,384 --> 00:20:20,429 ماسا-سان، باید بمونی تا به ما آموزش بدی. 254 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 من... 255 00:20:22,473 --> 00:20:24,475 ادامه می‌دیم. 256 00:20:25,392 --> 00:20:25,476 حتماً! 257 00:20:25,476 --> 00:20:26,435 درسته؟ 258 00:20:26,435 --> 00:20:27,436 آره... 259 00:20:28,437 --> 00:20:29,438 حتماً. 260 00:20:30,439 --> 00:20:34,401 منم به عنوان مربی راه زیادی دارم. 261 00:20:34,401 --> 00:20:36,487 این یعنی تو هم جا برای رشد داری؟ 262 00:20:37,404 --> 00:20:40,407 امیدوارم تو هم کمکم کنی، آقای کاپیتان. 263 00:20:40,407 --> 00:20:44,453 می‌گن بعضی چیزا رو می‌شه از جوونا یاد گرفت. 264 00:20:48,415 --> 00:20:53,462 برنده برنده‌های تیم پسران فینال کیودو دبیرستان گیریساگی هستن. 265 00:20:54,380 --> 00:20:57,466 این عنوان به شما اعطا می‌شه تا دستاوردتون رو ارج نهیم 266 00:20:57,466 --> 00:21:02,388 که در مسابقات ملی بین‌دبیرستانی به قله رسیدید. 267 00:21:02,429 --> 00:21:03,472 تبریک می‌گم. 268 00:21:17,403 --> 00:21:18,362 هی. 269 00:21:19,405 --> 00:21:21,407 چرا اون آخرین شلیک رو زدی؟ 270 00:21:21,407 --> 00:21:22,366 ها؟ 271 00:21:23,450 --> 00:21:26,370 می‌دونی، شاید عجیب به نظر بیاد، 272 00:21:26,370 --> 00:21:29,456 ولی اصلاً به ضربه زدن یا چیزی فکر نمی‌کردم. 273 00:21:30,374 --> 00:21:32,376 مثل اینکه توی فاز بودی، یا چیزی؟ 274 00:21:32,376 --> 00:21:33,460 واقعاً نمی‌دونم. 275 00:21:34,378 --> 00:21:35,421 فکر نکنم. 276 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 اگه بودی احتمالاً می‌زدی. 277 00:21:38,382 --> 00:21:40,384 همه بعضی وقت‌ها خطا می‌کنن. 278 00:21:40,426 --> 00:21:44,388 وقتی می‌زنی، می‌زنی. وقتی نمی‌زنی، نمی‌زنی. 279 00:21:44,430 --> 00:21:47,391 اینطوریه که کیودو هست. 280 00:21:47,474 --> 00:21:51,395 با این حال، خیلی خوش گذشت. 281 00:21:51,437 --> 00:21:54,398 مثل اینکه من و کمانم یکی بودیم. 282 00:21:54,398 --> 00:21:55,482 عالی بود. 283 00:22:00,404 --> 00:22:04,450 واقعاً، هیچوقت حرف‌هات رو نمی‌فهمم. 284 00:22:05,409 --> 00:22:06,410 سنپای! 285 00:22:06,410 --> 00:22:10,372 امیدوارم دوباره تو مسابقه بعدی ببینیمتون! 286 00:22:10,414 --> 00:22:12,374 فعلاً، کازمائی! 287 00:22:13,375 --> 00:22:14,418 تا دفعه بعد! 288 00:22:17,421 --> 00:22:20,424 به نظر می‌رسه سایونجی-سنسی هم اینجا تماشا می‌کرد. 289 00:22:21,383 --> 00:22:21,425 آره، بود. 290 00:22:21,425 --> 00:22:23,469 یه شلیک مصمم. 291 00:22:24,428 --> 00:22:25,429 مصمم 292 00:22:26,388 --> 00:22:29,391 خوب تمرین کردی، شو. 293 00:22:31,435 --> 00:22:34,396 حتماً تلاش رو ادامه بده. 294 00:22:35,397 --> 00:22:36,440 حتماً. 295 00:22:44,406 --> 00:22:45,407 خب، پس این بود... 296 00:22:45,407 --> 00:22:47,368 نه، اینطور نیست! 297 00:22:47,368 --> 00:22:49,453 ملی‌ها تنها تورنمنت نیستن! 298 00:22:49,453 --> 00:22:52,373 خب، مثل اینکه کایتو برگشته! 299 00:22:52,373 --> 00:22:53,457 بازم باید زیر حوله قایم بشی؟ 300 00:22:53,457 --> 00:22:54,458 هیچ وقت نیازی نداشتم! 301 00:22:54,458 --> 00:22:57,378 فکر کنم بخوام سال بعد توی تورنمنت انفرادی شرکت کنم. 302 00:23:25,364 --> 00:23:32,413 شلیک پیوند دهنده