آخری هفته تعطیلات تابستونی، آره؟
فکر نمیکنی زیادی بیحال شدی؟
شما پسرا باید یه کم جنب‌وجوش داشته باشید.
چی شد به اون "هنوز تموم نشده!" حرفتون؟
من حداقل تو فکرام رفتم جلوتر.
ولی سخته وقتی هنوز بدون توقف تمرین می‌کنیم.
هنوز تکالیفمو تموم نکردم.
حتی تکالیف ادبیات کلاسیکم رو هم شروع نکردم.
کار عاقلانه اینه که اول اونارو انجام بدیم، رفیق.
اون گزارشی که از کلاسیک‌ها داریم خیلی زمان‌بره.
همون درباره زندگی اشراف دوره هی‌آن، آره؟
چه گزارشی؟
آخ آخ، این قیافه کسیه که یادش رفته همچین چیزی داریم.
میناتو، ریوحی، بهتون کمک می‌کنم.
سیا!
خیلی ممنون، سیا!
این یعنی دوستی دوران کودکی!
حالا یه دِین به من دارید.
همتون یه چیزی رو فراموش نکردید؟
ها؟ چی دیگه داریم؟
اون یاکینیکوی خوشمزه‌ای که خوردیمو یادتونه؟
جشنواره ستاره آسمانی
با هم راه رفتن، هرچی که بشه
ما قلب‌هامون رو یکی کردیم و روبه‌جلو میریم
وقتی باد می‌وزید صداتو شنیدم
دلم یهو سبک شد
گاهی می‌افتادیم و گاهی دعوا می‌کردیم
اما بیشتر از همه اون روزا
وقتی تو و من کنار هم راه می‌رفتیم
اون روزا بهم قدرت میدن
گرمای قلبامون که با هم بود
به ما نشون داد کی هستیم
و فهمیدیم که تنها نیستیم
به‌خاطر اینه که تو و من متفاوتیم
که خیلی محکم به هم وابسته‌ایم
با هم راه رفتن، هرچی که بشه
ما قلب‌هامون رو یکی کردیم و روبه‌جلو میریم
آیین آسمانی می‌دونم درباره مراسم قول دادیم، ولی فکر نمی‌کردم شامل آماده‌سازی هم بشه.
اون هر روز بهمون کمک می‌کنه، نق نزن دیگه. تابستون
ولی من خیلی گشنمه.
تاکیگاوا-سان این دفعه خوب دستمون رو گذاشت تو پوست گردو.
الان ناراحت نشو. بریم تمومش کنیم و بعد بریم سمت غرفه‌ها.
باشه!
همینه!
همینه، همین‌جوری. شیطان
داری سخت کار می‌کنی؟
ناهار آوردیم.
بیاید یه استراحت کوچیک کنیم.
شما دخترا چی کار می‌کردید؟
دعوت‌نامه‌ها رو مرتب می‌کردیم و برنامه رو مرور می‌کردیم.
بعدازظهر هم تو مراسم کمک می‌کنیم.
شما سه تا تو اون لباسا خیلی خوب به نظر میاید.
آره؟ یه میلیون سلفی گرفتم.
این چه فرقی با یونیفرم‌هامون داره؟
شیراگیکو مثل یه راهبه معبد واقعی شده.
جشنواره ستاره آسمانی مرسی.
چیزی شده، میناتو؟
نه، فقط داشتم فکر می‌کردم چرا امروز فیلمبرداری می‌کنیم.
چون باحال به نظر میاد؟
نه بابا، احمق.
فکر می‌کنی برای اون یه مراسم کامل باشه؟
شنیدم مراسم این معبد برای دفع بدشانسیه.
واقعا؟
آیا این کاریه که یه مشت بچه دبیرستانی مثل ما می‌تونن انجام بدن؟
جشنواره ستاره آسمانی تیراندازای جوون همیشه مرکز این مراسم تو معبد یاتا بودن.
ولی برای اونا هم خوبه که حالا یه کم تغییر کنند.
برنامه داشتم ازشون بپرسم برنده شدن یا باختن.
باید از همون اول اینو می‌گفتی به جای اینکه سر شام قاطیشون کنی.
نمی‌خواستم تمرکزشون رو بهم بزنم.
می‌خواستم روی تورنمنت تمرکز کنن.
منم راستش خوشحالم که می‌تونیم اونجا تیراندازی کنیم.
آره.
اونجا می‌بینمت
باشه!!
نگاه کن چقدر بزرگه.
چرا وسطش نوشته شیطان؟
اون معنایی که تو فکر می‌کنی نیست.
کانجی شیطان از ترکیب خود، دیگری و هیچ تشکیل شده.
نشون میده که راه کمان خارج از رقابته. شیطان
وای...
خیلی خوب بلدی، شو.
هی!
اونا اومدن.
شو-کن!
اوه، اوه، اگه بچه‌های گیریساگی نیستن.
چرا کل تیم اینجاست؟
ما برای جشنواره قبلی اینجا بودیم،
پس فکر کردیم بعد از مسابقات ملی سر بزنیم و ادای احترام کنیم.
شو گفت همه باید بیایم.
گفت؟
آره.
گفت به خاطر اینه که شما همه امشب اینجا تیراندازی دارید.
فکر کردم ممکنه فرصت خوبی باشه
ببینم دوباره تاکیگاوا-سان شلیک می‌کنه بعد از تمرین قبلیمون.
اوه! همون دختر آیدل، چی بود اسمش؟
نوری‌رین از پرنسس چیر!
ببخشید...
نیازی به عذرخواهی نیست. حالا خودت بگو.
نوری‌رین از پرنسس چیر؟
باشه!
نارومیا.
وقتی با تسوجیمینه بازی داشتین،
تیمتون رو دوباره جمع و جور کردی، درسته؟
نه، من فقط روی بازی تمرکز کرده بودم، اصلاً وقت نداشتم به این چیزا فکر کنم.
واقعاً؟
داشتم به تمرین مشترکمون فکر می‌کردم،
سخته تصور کنی که تو دچار استرس هدف شدی، موقعی که الان می‌بینمت.
هیچ‌چیز به پای اجرای نوری‌رین روی صحنه نمی‌رسه.
یکم طول کشید، ولی همه کمکم کردن تا دوباره فرم خودم رو پیدا کنم، فکر کنم.
یکم طول کشید، ولی همه کمکم کردن تا دوباره فرم خودم رو پیدا کنم، فکر کنم. باید بیای به کنسرت بعدیش.
آره. واسه منم همین‌طور بود.
دوست داشتم دوباره با تسوجیمینه روبه‌رو بشم.
اونا اصلاً شوخی نداشتن.
اونا قراره یه نیرویی بشن که گیریساگی باید از این به بعد باهاش حساب کنه.
مثل رئیس جدید باشگاه صدا می‌کنی.
بی‌خیال، مرد.
باشگاه کیودو تیم تسوجیمینه فقط سه عضو خواهد داشت وقتی سال سومی‌ها فارغ‌التحصیل بشن، درسته؟
نمی‌شه گفت تیم سال بعد چطور خواهد بود.
اگه نیکایدو-کن هنوز مسئول باشه، فکر می‌کنم اونا خیلی خوب شکل بگیرن. باشگاه کیودو هیچ جای دیگه‌ای میدان کیودو فضای باز پیدا نمی‌کنی!! نگران نباش.
فکر کنم موتومورا-سنپای و ساسه-سنپای هم هر دو برن...
مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم اگه همه ادامه بدیم.
تو و نیکایدو-کن هر دو یه زمانی از کیودو فاصله گرفتین،
ولی دوباره راهتون رو پیدا کردین و همه با هم دوباره شلیک کردیم.
ما هم دانشگاه ادامه می‌دیم، به هر حال.
هی، چطور فهمیدی ما هم قراره تو این باشیم، شو؟
من بهش گفتم.
به هر حال خودم به مراسم علاقه داشتم.
آره؟
می‌خوای از اینا بخوری؟ پنیر دارن.
مرسی.
بیا، از اینم بخور.
حتماً، مرسی.
ریوهی-کن، ساسه هم اینجاست، می‌دونی.
می‌خواست ببینتت.
آره؟
خوشحال می‌شم سلام کنم، اگه مزاحم نباشم!
بریم.
باشه.
برمی‌گردم!
یهویی هوس چوکوبانانا کردم!
بیا، یه سیب قرمز بگیر.
مرسی، خواهر!
وای، پسر!
مشکلی پیش اومده؟
یادت میاد درباره خواهرم بهت گفتم؟
وقتی اومدی دیدنم، آره.
هیچ‌وقت نرفت دبیرستان،
ولی این ماه امتحان گواهی فارغ‌التحصیلی رو قبول شد.
گواهی گفت بعد از دیدنم توی مسابقات احساس انگیزه کرد.
خیلی حس خوبی داشت که فکر کنم کارم اونجا ممکنه مردم رو الهام بده.
انگار آرزوی تناباتا تو برآورده شد.
آره. تو چطور؟
آرزوت برآورده شد؟
می‌دونی، فکر کنم شده.
شو این روزا متفاوت به نظر می‌رسه، مگه نه؟
فکر می‌کنی؟ همیشه همین‌طور بوده.
تو هم باید به اندازه هر کسی بدونی.
فکر کنم...
ولی قطعاً به نظر می‌رسه این روزا بیشتر خودش شده.
یعنی...؟
مثل اینکه، فرم ایده‌آل کیودو خودش رو پیدا کرده و قصد داره به سمتش کار کنه.
درسته.
آه، یادم رفت بهش تبریک بگم برای مسابقات فردی.
بیا، سییا!
چی؟ نه، من نمی‌خوام
باشه.
میناتو.
ها؟
مرسی.
برای چی؟
بی‌خیال اون، به اونجا هدف بگیر.
اون قورباغه رو می‌خوام.
یه دور دیگه!
چی؟
تازه یادمون افتاد از شوت‌آفمون.
فرم تو خیلی تغییر کرده، می‌دونی.
این بار، من اول می‌شم، یه جورایی.
یه جورایی؟
تو همه‌مون رو دوباره جمع کردی بعد از اینکه سییا برابر تسوجیمینه بهم ریخت، درسته؟
فقط چون میناتو دوباره ما رو به حالت عادی برگردوند.
اگه تو اونجا متوجه نمی‌شدی، من نمی‌تونستم خودمو جمع و جور کنم.
نه، تو همیشه زمان‌بندی‌ت درسته.
فقط به خاطر تو، البته.
خوبه!
یه دور دیگه!
باشه!
هپ!
من انجامش دادم!
دمت گرم!
اون ۹ رو بزن و می‌بری.
باشه! بزن بریم!
هوپ!
بینگو!
عجب شوتی!
تبریک می‌گم.
شو.
تبریک می‌گم بابت بردن تورنمنت فردی!
تو یه ست سوشی نوار نقاله بردی.
مرسی!
حالا می‌تونی تظاهر کنی خونه‌ت یه فروشگاه سوشی چرخشی داری.
سوشی چرخشی؟ چرا سوشی باید بچرخه؟
اِم، خب...
اون فقط تو رستورانی سوشی خورده که به خانواده فوجی‌وارا تعلق داره.
آها، باشه.
توی رستوران‌های سوشی چرخشی، سوشی‌ها مثل قطار دور می‌چرخن.
سوشی... روی قطار؟
تو خونه امتحانش کن.
خیلی باحاله.
باید تو رو دعوت کنیم به یه مهمونی سوشی.
برادرم می‌تونه سرآشپزمون باشه!
به نظر برنامه خوبیه!
اون تو درست کردن تاکویاکی ماهره، پس شرط می‌بندم سوشی خوبی هم درست می‌کنه.
قطعا!
شنیدی چی گفت؟
امتحانش می‌کنم.
بابات امروز اینجاست؟
احتمالا تا عصر نمیاد.
باید برای مراسم اینجا باشه.
سائه عملا مجبورش کرد.
اون تو این جور کارا خیلی بهتر از منه.
به نظر جالب میاد.
ما همه تو خونه بیشتر شروع به حرف زدن کردیم، به خاطر اون. به نظر جالب میاد.
ما همه تو خونه بیشتر شروع به حرف زدن کردیم، به خاطر اون. دقیقا! چه سوشی‌ای دوست داری؟
عجیبه که از تو در مورد خانوادت می‌شنوم؟
واقعا؟
آره.
وقتی به پدرم درباره این مراسم گفتم،
گفت وقتی به دنیا اومدم یه مراسم میگن برام گرفتن.
اون چیه؟
اونا بدون تیر زه کمان رو می‌کشن و میذارن صداش دربیاد.
صدای تسورونه قراره بدی رو دور کنه و بچه رو سالم و قوی کنه.
ظاهرا این یه سنت خانوادگیه برای نسل‌ها.
کمان‌ها ظاهرا قدرت خاصی دارن.
به نظرم منطقیه.
اولین باری که صدای تسورونه شنیدم، اصلا نمی‌دونستم چیه،
ولی انگار تو روحم طنین انداخت.
صدای تسورونه‌ات تو یک چهارم نهایی عالی بود.
صدای کمانت انگار یکی بود.
واقعا؟
خیلی خوب می‌شه اگه حق با تو باشه.
اون بیرون ممکنه سخت باشه، و همه ما تنها اونجا می‌ایستیم، ولی...
واقعاً تنها نیستیم. واقعاً تنها نیستیم؟
چیه، شما پشتیبان‌های من هستید؟
مثل اینکه ما واقعاً برادر کمانی هستیم.
هی، سییا.
نانااو پیشت نیست؟
آقای فن‌کلاب گرفتش.
مینا تو کجاست؟
اونجایی که تازه اومدم، با شو.
و تو اونا رو ول کردی؟
مگه شماها تو راهنمایی تیم نبودید؟
کلی چیز برای گفتن ندارید؟
نه، اوکیه.
باید مراقب تو باشم، بالاخره.
چی؟
احتمال اینکه تو جنجال درست کنی توی این موقعیت‌ها بیشتر از میناتو هست.
مراقبت می‌کنم، مجانی.
اصلا ازت نخواستم!
شما دو تا برید بچه‌های جدید رو بیارید،
و وقتی اومدن، براشون سوشی سرو می‌کنم.
و وقتی سیر شدن، فرم‌های عضویت توی باشگاه رو می‌کشیم بیرون.
بینگو. ایده خوبی بود، اوتاگورو.
نه، داداش.
هیچکس اینجوری توی باشگاه عضو نمی‌شه.
مطمئن شو چندنفرو هم بیاری.
داری گوش می‌دی؟
اون رو بسپر به اون.
شاید به نظر نیاد، ولی این پسر پیش بقیه تو محل کارش خیلی محبوبه.
نیستم.
و اصلاً چجوری پول سوشی رو می‌دیم؟
زاکی‌سان خوب می‌ره ماهیگیری، نه؟
اوتاگورو فعلاً مجانی کار می‌کنه، باشه؟ پیام جدید داری. اگه همینطوری باشه. پیام‌های جدید از اینجا شروع می‌شوند برنج و اینا رو بسپر به من.
چیزای خوب میارم!
نیکایدو چطوره؟
به نظرم برنامه عالیه.
شماها احمقید.
چرت و پرت نگو، بریم.
هی...
این ممکنه مطلب خوبی برای گزارش‌هامون باشه.
درسته. چند تا عکس بگیریم.
الان، صبر کن؟
سییا، دست‌هات رو باز کن.
مطمئن شو خوب به نظر بیام.
از کی ما شدیم مدل عکس استوک؟
هنوز مال خودم رو درست نپوشیدم.
معمولاً باید از کمان و تیرهای تشریفاتی استفاده کنیم،
ولی من تونستم راضیش کنم که از کمان‌های خودمون استفاده کنیم تا اون بیرون گیج نشیم.
آفرین، سییا!
لباس فرم یه چیزه، ولی من کمان خودم رو می‌خوام.
این کمان‌ها هم به مسابقات ملی راه پیدا کردن.
باید برای مراسم هم به اندازه کافی خوب باشن.
درسته، و واقعاً چیزی که اهمیت داره حالت ذهنی ما موقع تیراندازیه.
ریوهی...
حداقل، شُو-گون اینو گفت.
مهم نیست که ما دانش‌آموز دبیرستانی هستیم، نه؟
بریم بیرون و مثل همیشه تیراندازی کنیم.
دقیقاً.
میدان ممکنه فرق کنه، ولی فاصله تا هدف همون همیشه است.
مهم اینه که هر شلیک رو با تمرکز و دقت بزنی.
شما ها تو تابستون فرم‌های تیراندازی خودتون رو پیدا کردید.
برید بیرون و به همه نشون بدید.
بله آقا!
حالا مراسم تیراندازی رو شروع می‌کنیم.
این دعا رو با کمان مقدس تماشا کنید و بهش فکر کنید.
حکمت و فضیلت آموخته شده رها خواهد شد،
همه شر و پلیدی رو از بین می‌بره و از چرخه زندگی و مرگ آزاد می‌شه.
در اینجا و اکنون، این کمان و تیر مقدس همه خواسته‌های بد رو دفع خواهد کرد.
بر این زمین‌ها پادشاهان اژدهای بزرگ فرود خواهند آمد
تا همه شرور ریشه‌دار رو نابود کنند.
حالا، لطفاً تماشا کنید که تیراندازان ما چطور عمل می‌کنند.
ایستادن، نفس کشیدن، و به زودی همه با هم تیراندازی خواهند کرد.
کمان‌های ژاپنی از همون سمتی که کشیده می‌شن شلیک می‌شن،
و به همین دلیل، فقط از طریق کنترل دست کمان به‌طور مستقیم پرواز می‌کنن.
کیودو یک ورزشی است که ابزارهاش همون مونده،
در حالی که تکنیک‌ها به تنهایی تکامل پیدا کردن.
فقط آزادش کن، دیگه. ریتمت به هم خورده بود.
این کل ماجرا بود؟
بیا با ریتم خودت بریم.
خیلی نزدیک بود!
نزدیک بودن که کافی نیست. خطا، خطاست.
شلیک صادقانه و مثبتی بود.
اینکه چیزی برای خجالت کشیدن نداره.
همیشه خیلی جلوتر هستی.
تو تنها کسی نیستی که می‌خواد برنده بشه.
می‌خوام تورو شکست بدم!
صدای تسورونه ممکنه متفاوت باشه، حتی اگه همون فرد با همون کمان تیراندازی کنه.
احساسی که در همون لحظه دارن به صدا تبدیل می‌شه.
خیلی خوشحالم که همه‌مون تیرها رو به هدف زدیم!
هدف خیلی بزرگ بود البته.
خوب کار کردید بچه‌ها.
ممنون، آقا!
چطور بود شرکت توی جشنواره؟
خوش گذشت!
خیلی فرق داشت با مسابقات.
به نظر می‌رسید جمعیت ازش لذت بردن.
فک کنم ندای یاکوه شما خیلی بهشون اثر کرد.
وظایف تشریفاتی خودتون رو انجام دادید در حالی که خیلی به سبک کازمایی تیر انداختید.
احساس می‌کنید که تابستونتون رو خوب به پایان رسوندید، نه؟
خیلی خوبه، بذار پایین!
چی کار می‌کنی، می‌ناتو؟
در این چشم‌های درخشان و تابناک نباید با بقیه باشی؟ فقط نیاز داشتم کمی فکر کنم. به چی؟ ماساسان، تو اردو گفتی، یادت میاد که کیودو یه سفر طولانیه؟ هر چیزی که دیده می‌شه درخشان به نظر می‌رسه آره، یادمه. دارم می‌فهمم که تنها راه شناخت خودم از طریق دیگرانه. تمرین کیودو منو به خیلی از آدم‌ها معرفی کرده، یادت میاد؟ نمی‌تونم فراموش کنم و منو به کسی که امروز هستم تبدیل کرده. کیودو ممکنه یه سفر طولانی باشه، ولی احساس می‌کنم می‌تونم ادامه بدم تا وقتی که همه باهام هستن. اون موقع که حرف زدیم این چیزی بود که داشتم بهش فکر می‌کردم.
بیایید حتی در شادی هم با هم فریاد بزنیم اون برای چی بود؟ هیچی.
تو راه برگشت مراقب باشید.
همه چیز در زمان گذرا بسته شده حتماً! آه، راستی. سییا... آه... تاکیگاوا-سان، بابت امروز ممنونم. زمان حرکت فرا رسید متشکرم! منتظر تمرین بعدی‌مون هستیم. ما هم همینطور!
احساسات مشترک حتماً، منم همینطور. بعداً می‌بینمت، ماساسان! خداحافظ! بعداً می‌بینمت، ماساسان!
آزاد می‌شه به فردای گسترده خداحافظ بچه‌ها.
قسمت ۱۳