در سال 1770 کاپیتان کوک استرالیا را کشف کرد
60سال بعد سیدنی، پایتخت استرالیا
به اندازه 3 میلیون مایل مربع رشد کرده بود
مستعمره(استرالیا مستمعره بریتانیا بوده است)مواد خام صادر میکرد
و موادی حتی خام‌تر وارد میکرد
زندانی‌ها را
خیلی از آن‌ها ناعادلانه محکوم شده بودند
و قرار بود پیشگامان تسلط بریتانیا بر استرالیا باشند
در سال 1831 شاه ویلیام یک فرماندار جدید فرستاده بود
تا بر مستعمره حکمرانی کند
و اینجاست که داستان ما شروع می شود
!شمشیر‌ها بالا
به‌عنوان نماینده قانونی اعلی حضرت
شاه ویلیام
اینجا هستم تا به شما درباره موضوعات مورد علاقه پادشاه بگویم
اعلی حضرت به پیشرفت و رفاه جامعه شما
بسیار علاقه‌مند هستند
آقایان گرامی، من درباره کشور شما، اطلاعات بسیار اندکی دارم
شما هم درباره من، خیلی کم میدانید
بعضی از شما اصلا خاطره خوبی از ما ندارید
افتخار مصاحبت با چارلز آدیر نصیبم شده؟
بله شما کی هستید؟ - پاترز قربان، سدریک پاترز -
من مدیر بانک نیو ساوت ولز هستم
!شما از خویشامندان فرماندار هستید
ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای شما می‌کنیم
هر کاری
اینجا جای عجیبی برای ملاقات هست
اینجا قربان؟ نه ،ابدا
‫شاید برای شما یه‌کم غیر معمول باشه، ‫ولی ما کارها رو در سریع‌ترین حالت انجام میدیم
مطمئنم همینطوره
.من مشتری‌هایی داشتم که اول زمستون زندانی بودن و آخر بهار داشتن نوشیدنی میخوردن
بخت و اقبال آدم‌ها، اینجا خیلی زود عوض میشه
شک ندارم
‫باید یه‌کم بهم فرصت بدی اینجا ساکن بشم، ‫بعد درباره کار صحبت میکنیم
فردا بهتون خبر میدم
تو خونه فرماندار اقامت دارید؟ - بله -
فرماندار، پسر عموی پدرتونه، درسته؟ - بله -
چه نسبت جالبی
‫کی منتظر اومدن شما باشم؟ ‫-11 صبح فردا چطوره؟
خیلی خوب، قربان
ببین، حرفاش داره تموم میشه، باید برم پیشش
آقایان، هر چی لازم بود گفتم
و اینکه از خوش‌آمدگویی گرم شما، شرمنده شدم
چطوره یه آهنگ بخونیم، فرماندار؟
زنده باد فرماندار
خوش‌آمدگویی سردی بود - ولی هوا داره تلافی میکنه -
ولینگتون میگفت اصلا به تشویق مردم قبل از جنگ دل خوش نباش
این مردم هنوز نمیدونن، درگیر چه ماجرایی شدن
این‌طرف، قربان
‫-شما تجربه تجارت دارین! ‫ -اصلا و ابدا
من جوونترین پسر خانواده هستم
‫جوونترین پسر یه خانواده ایرلندی، ‫و بی‌خاصیت‌ترین اون‌ها
مثلا قراره تو خوندن و نوشتن، و تیراندازی ماهر باشم
ولی هم فاصله دور رو نمیبینم و هم از اسب‌ها متنفرم
مایه تاسفه، مگه نه؟ - خیلی -
بیا تو
آقای فلاسکی میخوان شما رو ببینن، آقای پاترز
ببین میتونه چند دقیقه صبر کنه
بگو با پسر عموی فرماندار جلسه دارم
فلاسکی! فلاسکی! چه اسم عجیبی. فکر کنم قبلا جایی شنیدمش
فلاسکی! ملاسکی! چلاسکی؟ کیه این مرد؟
یکی از شهروندان نمونه این شهر
و صاحب کلی زمین
چند تا از پرسود‌ترین سرمایه‌گذاری‌ها رو انجام داده
میشه گفت تو نوع خودش، یه نابغه اقتصادیه بهترین دامدار کشور هم هست
با اینحال مثل یه برده کار میکنه. بله میشه گفت خیلی سخت‌کوشه
فلاسکی! فلاسکی! کدوم جهنمی این اسمو شنیدم؟
خب، پس تو نمیتونی بگی چطور پولدار شم؟
فقط با تلاش سخت، آقای آدیر
خب، باید از یکی دیگه بپرسم، از دوستتون آقای فلاسکی
اون از کجا شروع کرد؟
میدونین، قربان؛ داستانش مفصله
راستشو بگم، ما تو این کشور
درباره گذشته افراد حرف نمیزنیم
آهان! یه محکوم سابق. یه تبعیدیه درسته؟
خب بله قربان، یه تبعیدیه
ببینم، به‌خاطر چی محکوم شد؟ دزدی از بانک؟ یا اینکه اون یه قاتله؟
بس کنین آقای آدیر. ما تو سیدنی درباره‌ی چیزا حرف نمیزنیم
گذشته یه مرد به خودش مربوطه
ما اینجا میگیم: گذشته‌ها گذشته
ما ایرلندی‌ها اصلا اینطور فکر نمیکنیم
من همیشه درباره گذشته افراد، فضولی میکنم
منو بهش معرفی میکنی؟
....قربان، اگه بخواین بله، ولی - تو بیا هوامو داشته باش -
آقای فلانسکی
آقای فلاسکی میشه از این‌طرف بیایین؟
معرفی میکنم: چارلز آدیر
ایشون پسر عموی اعلی حضرت، فرماندار هستن
اومده سیدنی تا پولدار بشه، درسته؟
از دیدنتون خوشبختم
!امیدوارم بهشون گفته باشی، پول همینطور از آسمون نمیریزه
بله گفتم
!نمیدونم تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیده بودم یا نه
(میشه پولو راحت از هوا گرفت؟(اشاره به ضرب‌المثل قبلی
بستگی داره چقدر سریع باشی
حالا که فکر میکنم میبینم جایی که من ازش میام
باد خیلی سریع میوزه
از کجا میای؟ - ایرلند، غرب ایرلند -
!ایرلند
گفتین اسمتون چی بود؟ - آدیر -
غرب ایرلند رو میشناسین؟
شاید
پس میخوای پولدار بشی؟
فقط تو نیستی که اینو میخوای
برای شروع چقدر پول داری؟
به اندازه‌ای نبود که آقای پاترز رو تحت تاثیر قرار بده
شما از خانواده‌ی آدیر از کیلالا هستین؟
بله لرد کیلالا پدر منه، میشناسیش؟
خیلی خب آقای آدیر شاید بتونین یه‌کم وقت بدین تا فکر کنم
چطور بهترین مشاوره رو بهتون بدم
....اگه فردا یه سری بزنین
مسیر من باشما یکیه اگه باهام بیایین شاید من بتونم، بهتون یکی دوتا مشاوره بدم
کارم یه دقیقه طول میکشه، باید از صندوق دار یه چیزی بگیرم
میبینمتون آقای پاترز
آقای آدیر، قربان
اون شخصیت عجیبی داره آقای آدیر، عجیب
به‌نظر میاد ازشما خوشش اومده
امیدوارم از نصیحت من ناراحت نشین
اگه به خونه‌اش دعتتون کرد، قبول نکنید
چرا مثلا؟
آقایی تو جایگاه شما نمیتونه زیاد مراقب باشه
بریم آقای آدیر
میخوای بگم اون چی گفت؟
منظورت و نمیفهمم
"اگه فلاسکی پیر به خونه‌اش دعوتت کرد، نرو"
اینو گفت، درسته؟
متاسفانه حواسم نبود
حالا حواست به من باشه
اسب رو بیار
تو میخوای پول دربیاری
یه تیکه زمین هست، فروشی، 1000 پوند قیمتشه
میخوام اونو بخری
خیلی چیزا هست که خودم میخوام بخرم
اما متاسفانه پول ندارم
پاتر برات یه وام کوتاه مدت جور میکنه
من بلافاصله زمین و ازت میخرم
بیشتر از پولی که دادی بهت میدم
اگه درست شنیده باشم، آقای فلاسکی شما میخواین یه پول قلمبه بدین به من
واسه من ارزشش و داره - چرا؟ -
خیلی ساده‌ست
من هر چقدر که قانون اجازه میده، زمین خریدم
ولی میتونم از یه شهروند عادی زمین بخرم - به‌نظرم خیلی خوبه -
منو میبخشین، ولی هنوز درست نفهمیدم
چرا این پیشنهاد پر سود رو به من میدین؟
!!!شاید دلایل خودمو داشته باشم؛ شایدم نه
اینجا اداره‌ی املاکه
یه‌کم اینجا کار دارم
بیا تو و درخواست خرید بده، اگه مایلی
تو وقتت صرفه‌جویی میشه
اینجایید؛ درست سر وقت، مثل همیشه
واسه گوسفنداتون چراگاه پیدا کردم
فعلا اونو بیخیال شو
من یه منشی میخوام - یکی براتون پیدا کردم -
خوندن و نوشتن بلده. آدم حسابیه
‫-چند وقته تو کشوره؟ ‫-پنج سال
بذار ببینیمش
وینتر
دهنتو باز کن
بازو‌هات مثل پای مرغن
حساب بلدی؟ - بله قربان -
واسه این تبعید شدی؟ - نمیدونم درباره چی صحبت میکنین -
عقلت سر جاش نیست؟
به‌خاطر کلاهبرداری محکوم شدی؟ - نه قربان -
واسه یه دختر مشکل درست کرد - اینطوریا هم نبود -
پدر دختره اجازه ازدواج نمیداد
کافیه! تاوقتی تو خونه منی واسه کسی مشکل درست نکن
اسمتو دوباره بگو - وینتر قربان -
اگه منو استخدام کنین واستون هر کاری میکنم
بهتون قول میدم قربان، قول شرف
قول شرف از یه جوون اینجا خریدار نداره
اگه خوب کار نکنی، برمیگردی زندان
کارم رو راه میندازه - امروز روز شانس‌تونه قربان -
اگه با آقای فلاسکی خوب رفتار کنی ایشون هم باهات خوب رفتار میکنن
....ولی اگه نکنی
اینو میبینی؟ - آره -
بهش میگن کاغذ صورتی
اگه اسمت بره توش دوباره یه محکوم حساب میشی، فهمیدی؟
بفرستش به خونه‌ی من
اون کارگرایی که فرستادی جواب ندادن
یکیشون دزد اسب و یکیشون یه قاتل بود
به یه ببر یا یه مار بیشتراز دزد اسب اعتماد دارم
و نمیذارم یه قاتل تو خونه‌ام باشه
‫اسم اون کارگرا رو تو کاغذ صورتی نوشتم، ‫چند تا مامور بفرست تا بگیرنشون
خیلی خوب، هر چی شما بگین
از دزد اسب خوشتون نمیاد؟ - نه اصلا -
از قاتلا چی؟ - نه -
این درخواست خرید زمین هست که میخواستید
اینجا رو باش، دختر پیر آماده‌ست؟
نظرت راجع‌بهش چیه؟ - خیلی عصبانی به‌نظر میاد -
به اندازه خود شیطان عصبانیه
آره؟
آقای فلاسکی
این سر یه آدمه؟
سر یه کوتوله هست
واسه این چیزا یه بازار سیاه هست، البته غیرقانونی
.....پیدات کردم ای قاتل
....آقای فلاسکی
فردا بیا خونه‌ی من
راننده‌های درشکه خونمو میشناسن، ساعت 6.30 شام میخوریم
خیلی لطف دارین ولی فکر کنم هنوز واسه این کار زوده
چطور مگه؟
اصلا نمیتونم باعث زحمت شما بشم
چرا نمیتونی؟
هنوز با اینجا وفق پیدا نکردم
اگه مسئله پوله، بیا این 100 پوند رو بگیر
اینو به‌عنوان بیعانه قبول کن
درباره معامله اصلی فردا حرف میزنیم
آقای آدیر، قربان؟ - بله -
عالیجناب بهتون خیر مقدم میگن
و خوشحال میشن اگه برین پیششون، تو آپارتمان منتظرن
باعث افتخار منه
عالیجناب کجا هستن؟ - درست همونجا -
ممنون
حالا با من بیا میخوام وقتی دارم لباس میپوشم،حرفامو بنویسی
.موقع شام میبینمت چارلز
.فردا به مهمونی شام نرو
.نمی‌تونی بیش از حد محتاط باشی
.شاید برای من بد بشه، واسه تو هم هیچ سودی نداره
.هیچ سودی
این یه دستوره چارلز
.فکر کنم بتونی تو آشپزخونه، چیزی واسه خوردن پیدا کنی
.نه قربان، اگه برای شما فرقی نداره میخوام برگردم سیدنی
این همه راه؟ - بله قربان، اگه شما اجازه بدین -
.اگه راستشو بگم، من از اینجا اصلا خوشم نمیاد
چرا آخه؟
.به‌نظر ساختمان خیلی زیباییه
.ظاهر خونه اصلا چیزی رو ثابت نمیکنه
ولی خونه یه حس عجیبی داره، میدونید که چی میگم؟
نه متاسفانه
من نباید اینو بگم، ولی اصلا از این خونه خوشم نمیاد
.نمیخوام حتی یه ثانیه، دور و برش باشم
کی برگردم؟ - ساعت 10 بیا دنبالم -
.مینیاگو یوگیلا
معنیش چیه؟ - چرا اینقدر جدی میگیری؟(معنی کنایه‌ای) -
.وظیفه توئه که مطمئن بشی خانم‌ها خوب غذا بخورن
.سرشونو با صحبت کردن گرم کن
خانم‌ها؟ - البته، من که بهت گفته بودم چند تا خانم میان اینجا، نگفته بودم؟ -
‫وینتر، تو با اشخاص مهم غذا خوردی، ‫مطمئنی همه چیز آماده‌ست؟
...آقای فلاسکی، من یه‌کم نوشیدنی خوب سفارش دادم، من سلیقه خوبی
خودت ترتیب همه چیز رو بده، من هیچی از این کارا نمی‌دونم
...میخواین از همسرتون بپرسم
.تو فقط از من میپرسی، با خانم کاری نداشته باش
.من این خونه رو اداره میکنم
.بین خودت رون حلش کنین
خیلی خب، حالا مشکل چیه؟
.این دخترک میگه من به‌خاطر دزدی تبعید شدم
.راست میگه، حالا گریه رو بس کن و خودت رو تمیز کن
.برو کنار در وایس و نوشیدنی سرو کن
.اسمشونو تو کاغذ صورتی بنویس
.همه‌اشونو به بریتانیا برگردون، بعد هم یه گروه جدید بیار
.من میتونم ادبشون کنم
‫.هی عصر به‌خیر امیدوارم مزاحم نشده باشم. ‫میخواستم درِ ورودی رو پیدا کنم
عصر به‌خیر آقای فلاسکی، زنگتون نمیزد
.منم مجبور شدم از اینجا بیام
.خیلی چیز عجیبیه
.خوشحالم میبینمت
.برو به اتاق پذیرایی، اگه ممکنه
عجب مهمونی ترتیب دادین واسه امشب
وینتر - بله قربان؟ -
.به خانم فلاسکی اطلاع بده
.عصر به‌خیر آقای ریگ
.عصر به‌خیر آقای اسمایلی
.عصر به‌خیر
.معرفی میکنم، کشیش اسمایلی
.و آقای ریگ. مهندس ما در شهر
خانم اسمایلی ازم خواستن به شما بگم که چقدر آشفته بودن
.و نتونستن دعوت شما رو قبول کنن
میدونین که حالش زیاد خوب نیست
...و خانم ریگ هم سخاوتمندانه خواستن که، با ایشون بمونن
.درسته. همسرم خیلی ناراحت شد
.فکر کنم میدونین که خانم ریگ، چقدر به زندگی شاد علاقه داره
.آقایون، دنبالم بیایین
.امیدوارم کسالت همسرتون، زیاد جدی نباشه
.بله، همینطوره قربان
.خانم اسمایلی زیاد قوی نیستن، ولی قدرت بهبود خارق‌العاده‌ای دارن
آقای فلاسکی، نمیدونین چقدر قدردان
.کمک شما به کلیسا هستیم
.مطمئن باشین که خداوند، به کمک کننده اون برکت خواهد داد
از سیدنی خوشتون میاد، آقای سیدنی؟ - بله خیلی ازش خوشم میاد -
.مخصوصا از پلاتی پوس و کانگرو و راکن خیلی خوشم میاد
فکر نکن از مورچه خوار
.و مارمولک خوشم نمیاد
.کانگرو رو هم همه دوست دارن
.منظورم این نبود، منظورم مردم بود
مگه مردمی وجود داره؟ - چی بگم، نه زیاد -
.شهر قشنگیه ولی جمعیت زیادی نداره
.من هیچ وقت به این چیزا فکر نمیکنم، ولی همسرم چرا
فرماندار قراره سرگرمی رو بیشتر کنن؟ - اصلا خبر ندارم -
فکر کنم اسم "ریگ" تو خاطرتون بمونه
.میمونه
خانم ریگ، یه بانوی تمام عیاره
.بله، مطمئنم همینطوره
.یه خانم متشخص، حس میکنه زمان اینجا سخت میگذره
.میخوام که ایشونو ببینین
.منم خیلی مشتاقم که ببینمشون
.با شخصیت بودن خیلی اهمیت داره ولی از بعضی جهات، دست و پای آدمو میبنده
.بله قطعا همینطوره
قربان، شما چطورین؟
.خانم ویلکینس سلام رسوندن، ضمنا خیلی دل شکسته هستن
.خیلی بد شد؛ الان دارن از سردرد رنج میبرن
‌به‌خاطر تنها گذاشتنش تو خونه، عذاب وجدان گرفتم
.ولی باید مهمان برجسته شما رو ببینم
.انگار یه مشکلی بین خانما مسری شده
.خب قربان، همونطور که میبینین سخته
.آقای آدیر ایشون سرکار ویلکینز هستن
.ایشون رئیس زندان هستن
.از دیدنتون بی‌نهایت خوشحالم
حال فرماندار بعد از سفرشون از انگلیس چطوره؟
.بهتر از این نمیشه، متشکرم
خوبه خوبه، منو نمیشناسن ولی من
.من زیردست ایشون بودم، زمانی که در ولینگتون بودن
.امیدوارم به زودی از زندان دیدن کنن
.این زندان مایه‌ی ننگ مستعمره هست
.من یه حیوون رو تو حیاط نگه نمیدارم
شما حیوون پرورش میدین؟ - نه من نمیخوام حیوون نگه دارم -
.این‌کار رو به ایرلندی‌ها میسپارم
معذرت میخوام، قربان شما خودت رون ایرلندی هستین؟ نه؟
.بله
و همینطور فرماندار، درسته، نه؟ - بله -
.یک نژاد عالی، هیکل‌های خوب
.بسیار جنتلمن، و سربازانی شجاع
.امیدوارم درباره زندان به ایشون بگین
.واقعا مایه‌ی رسواییه
.پسر عموم عاشق رسواییه؛ مطمئنم باهات هم عقیده‌ست
.فلاسکی! من خیلی پریشانم
.ولی ماسفانه همسرم، لحظه آخر از اومدن باز موند
.فکر کنم آقای آدیر هستین، من دکتر ماکالیستر هستم
حالتون چطوره؟
.متاسفانه دیر کردم، شرمنده؛ همسرم نتونست بیاد
.لحظه آخر موندنی شد
.کاملا درک میکنم
.آقای کاریگان، دادستان کل، آقای آدیر
باعث افتخاره - حالتون چطوره؟ -
.من افتخار داشتم پدرتونو ببینم، یکبار، وقتی سوارکار بودم
.اون منو به جا نمیاره
!خانم بیلینگ - درست گفتم؟ -
کاملا، هیچ کدوم نیومدن
همسم کجاست؟ - میرم بالا ببینم -
نذار بیاد پایین - نمیذارم -
.شما بهتر شروع کنین، شام آماده‌ست
متاسفانه اسم شما رو نشنیدم - آدیر هستم -
..خواهش میکنم منو ببخشین
من خیلی احمقم. ولی شما رو نمیشناسم؟
.فکر نکنم بانو هنریتتا، آخرین باری منو دیدین، یه بچه بودم
کجا دیدمت؟
.آدیر
.پس تو حتما، چارلی جوان هستی
.چقدر عجیبه
.بله خانوم، من چارلیم
.آره، تو رو یادمه
تو تنها آدم تو خانواده‌ات بودی که نمیتونستی سوارکاری کنی
‌خواهرت دایانا، یه روز تو رو آورد
.برای سوارکاری و تو شکاربان محبوب منو، چلاق کردی
.سم هنوز تو رو نبخشیده
.من با سم فلاسکی ازدواج کردم
.ولی از اون ماجرا خیلی گذشته بود
خواهرت دایانا چطوره؟
.هیچوقت براش نامه ننوشتم، سال‌هاست که ننوشتم
.حالش خوبه، ازدواج کرده
با اون فرانسوی ازدواج کرد؟ - آره -
.خیلی خوب
.فقط دو نفر هستن که از این چیزا خبر دارن
.یه مرد و یه زن
...هیچکس درباره من و سم نمیدونه، به‌جز
‌...به‌جز
.متاسفم، حالم زیاد خوب خوب نیست
بهم کمک میکنی، چارلی؟
!آقای آدیر - بله؟ -
.لطفا بیاین، سریع‌تر بیایین
.بهتره تو بری
تپانچه‌ات همراهته؟ - آره -
.زود بیارش اینجا، لطفا
.اونجا، گوشه‌ی تختم
گفتی کجا؟
.روی تختم، راحت میشه دید
.میبینم که موش‌ها اذیتتون میکنن
.بله، موش‌های صورتی
هر کسی عقایدی داره
.رنگ موش‌ها هم اهمیتی نداره
.تو تیو ساوت ولزهم موش هست
یادم میاد وقتی جوون بودم
خاله‌هام داشتن درباره‌اش میخندیدن و جوک میگفتن
تو اتاق نقاشی، وقتی داشتن چای میخوردن
داشتن درباره یه شخص بدنام صحبت میکردن
چی میگفتن؟
یه مدت درباره‌اش شایعه ساختن
تعجب نمیکنم
من تازه داماد بودم - فکر میکردن خیلی کار جالبی میکنن -
من از تمیز کردن اصطبل شروع کردم
من سال‌ها با خانواده کنستادین بودم، انگار عضو خانواده بودم
اونا خانواده‌ی سخت‌گیری نبودن
.من بهش سوارکاری یاد دادم
وقتی روی اسب ببینیش، خوشت میاد
.شجاعتش
.جویر از روی حصار میپره انگار، اون طرف بهشت منتظرشه
.اون یه همچین دختری بود
.هنوز هم همون دختره
.ولی امشب زیاد خوب نبود
نه
اگه یه فرشته مقدس هم بود
.همین اندازه دوسش داشتم
.میدونی که چطوریه
...اون توقف‌ناپذیر بود
.منم خیلی شرور بودم
بودن ما باهم، باید مشکل‌ساز میشد، و شد
دارم خستت میکنم - نه خواهش میکنم ادامه بدین -
.خانواده‌اش میخواستن منو بگیرن، این‌کارم کردن
.لازم نیست بگم چجوری
.خوش‌شانس بودم که تونستم فرار کنم
.ولی به 7سال تبعید محکوم شدم
.شاید فکر کنی ماجرا همین جا تموم میشه، ولی اینطور نیست
.هر چی داشت فروخت و اومد دنبالم
بعدش چی؟ - منتظرم موند -
.وقتی تو زندان بودم خودمو آماده کردم
.وقتی بیرون امدم، زیاد طول نکشید که پولدار شم
...میخواستم براش جبران کنم، به‌خاطر
.اون همه رنجی که کشیده بود
.ولی جواب نداد
.ما دیگه اون آدم‌های سابق نبودیم، بعد از اون همه سال
.نمیتونستیم حتی باهم صحبت کنیم
تو انجیل چی نوشته؟
و بین آن‌ها فاصله افتاد
.این جمله شرح حال ما بود
...من کارمو داشتم، اما
.اون هیچی نداشت
...میدونی
.دیگه هدفی نداشت
.مشکل همین بود
.ما مشکلو نادیده گرفتیم
...آدم نمیتونه جلوی فکر کردنشو بگیره
نه اینکه حالا دیگه اهمیتی داشته باشه
.فقط آرزو میکنم، کاش میدونستم چیکار کنم
.چرا نمیفرستی بره خونه‌اش، واسه یه مدت
بره ایرلند
میدونی چرا خواستم امشب بیای؟
.نه،خیلی دلم میخواد بدونم
فکر کردم آدم‌های محلی، سردست میشکونن
.واسه دیدن پسر عموی فرماندار
.شاید بهتره که هیچکدوم نیومدن
.فکر کردم شاید اینجوری،خودشو جمع و جور کنه
اگه یه نفر از قماش خودشو ببینه
.میتونم هر کسی رو اراده کنم، بیارم خونه
.مردها
.میتونم ده تا ده تا مرد بخرم و بیارم
.فکر کنم واسه همین، به من 100 پوند دادین
.نه، نه، آقا
.این فرق میکنه
.وقتی یه مرد باشخصیت ببینم، میفهمم
.متاسفانه پولتون امشب واستون سودی نداشت
.نه نه، گفتم که این فرق میکنه
.تقصیر شما نیست که خانما نیومدن
...شما در حق "هتی"خوبی کردید
.متشکرم ازتون
.نه آقا، معامله هنوز سرجاشه
من درباره اون معامله زیاد مطمئن نیستم؛ مطمئنید قانونیه؟
.البته که قانونیه
.کسی نمیتونه مانع شما بشه، از این که زمین خودت رونو بفروشین
.تو کتاب قانون نوشته
وجدانا چی؟
.وجدان کاری با من نداره
میلی؟
میلی
.بذار میلی بره
.میلی، دختر خوبیه
.اگه نبود چیکار میکردیم
.با هتی رابطش خوبه
.باید یه فکری براش بکینم
بکنیم؟ چرا جمع میبندی؟
.میدونم به من ربطی نداره، ولی اون دوست خواهرم بوده
.به‌نظر از تو هم خوشش میاد
.فکر کنم به حرفت گوش بده
.اینطور فکر میکنم
.شاید کمی امید برامون مونده باشه
.شاید بتونم دوباره بیام اینجا و ببینمش
شاید منم بتونم، علاقه‌اش به سوارکاری رو برگردونم
.و علاقه‌اش به لباس رو، زن‌ها لباس جدید رو دوست دارن
.میتونیم بریم سیدنی
.اگه باهاش درباره گذشته حرف بزنی، شاید کمک کنه
.خدا رو چی دیدی
.بله، آقا
.فکر کنم تو فکرش رو مشغول کردی
.بالاخره هردو اهل یه یه کشوریم
...چند روز پیش بهت دستور دادم
.گفتم به اون خونه نرو
.حالا میشنوم که ازم سرپیچی کردی
.با رفتن به خونه منفور‌ترین تبعیدی، کار بسیار ناپسندی انجام دادی
.آقای کاریگان هم اونجا بود
.این به خودش مربوطه
.ولی اینجا بودنش که به ما مربوطه
منظورت چیه؟
.نمیخوام اینجا باشه
که نمیخوای؟
.بله، حتی یه لحظه
.ایشون مشاور حقوقی من هستن
.اینجاست تا به من، تو یه مشکل بغرنج کمک کنه
.اینم از کارت
این امضای توئه؟
.بله ریچارد، مال منه
.منو ریچارد صدا نکن، بگو قربان
بله،قربان. هیجان‌زده نشو - هیجان‌زده؟ -
میدونی که یه زمین دولتی خریدی؟
یه قرون هم نداری که پولشو بدی؟
.خیلی خوب میدونم دارم چیکار میکنم
...پناه بر مقدسات
‌فرض کنیم این زمینو خریدی
میخوای توش چیکار کنی؟
.میخوام گوسفندداری رو امتحان کنم
گوسفند داری
.گوسفند سیاه
میدونی که این زمین، درست وسط شهره؟
به نکته جالبی اشاره کردی. نه؟
حتما میخوای گوسفنداتو، تو پیاده رو بچرونی. آره؟
اینطوری خیلی زشت میشه، اینطور نیست؟
واسه من مثل روز روشنه که تو
.خودت رو قاطی آدم‌های مرموزی کردی
.کاریگان گفت که آقای فلاسکی، از قانون پیروی میکنه
.کار خوبی میکنه
.حالا منو ببین، چارلز
.تو پسرِ خاله کلارای من هستی
.منم میخوام حماقتتو ببخشم
.ولی اجازه نمیدم خونه من بشه مرکز پولشویی
.اگه بذاری این سند و پاره کنم، این کارت رو فراموش میکنم
.اگه نه، من دیگه با تو نسبتی ندارم، تو هم میتونی از این شهر بری
.من اگه پسر خالت نبودم، مجبور بودی اون سند و امضا کنی
.فکرکنم درست میگی
.سند و رسمی کن، یا هرچی که شما بهش میگین، منم از اینجا میرم
میخوای کجا زندگی کنی؟
.نمیدونم، ولی مطمئنم آقای فلاسکی، منو تو خونه‌اش نگه میداره
کجا؟
.مینیاگو یوگیلا
.یه عمارت لوکس، تو یه جای خوب
."معنی اسمش هم میشه،"چرا عصبانی میشی
.یا، چرا از کاه کوه میسازی
.درسته، اونجا خونه آقای فلاسکیه قربان
.بله، میدونم
.آقای کاریگان درباره آقای فلاسکی، یه‌کم بهم گفته
.همون دهاتیه که با هتی کنستادین ازدواج کرد
.که تو بچگیش اصطبل اونا رو تمیز میکرد
.منتظر ادامه حرفام باش
.اون زمان شایعه شده بود
.که برادر هتی رو، در کمال خونسردی کشته
.اگه عدالت اجرا میشد، باید حلق آویزش میکردن
...هیئت منصفه اونو گناهکار شناخت
.بعدشم به 7 سال تبعید محکوم شد
.بفرما، اینم از دوستت
.هنوزم همه اونو یه وحشیِ قانون‌شکن میدونن
‫.درست نمیگم، کاریگان؟ ‫_درسته عالیجناب
.چارلز
.تو این کشور رو نمیشناسی
.باید تجدیدنظر کنی
.باید به فکر موقعیت منم باشی
.کار من ربطی به موقعیت شما نداره
.و من به اندازه کافی فکر کردم
.صبح شما به‌خیر باشه
.چارلی خوب شد اینجایی
.هوای وطن رو آوردی
.به‌خاطر این، و خیلی چیزای دیگه ازت ممنونم
.اصلا، من ازت ممنونم
.خوبه که تو این سر دنیا، ما هموطن‌ها کنار هم جمع شدیم
.من دیشب خیلی حرف زدم
.تو اون مهمونی،خیلی باهام خوش رفتاری کردی
.خیلی کم یادم میاد
.حالم خوب نبود
.میدونم
.بی‌نهایت از خودبی‌خود شدی
.هیچکس تا حالا اینو بهم نگفته بود
.چقدر حیف
.همینطوره
.آخه هیچ‌کسی اینجا نبوده که بهم بگه
سم چی؟
.فکر نکنم تو رابطه ما رو خوب درک کنی
.خیلی اتفاقا واسه ما افتاده
.خیلی چیزا، که جرئت نمیکنیم بگیم
.ضعف من هم از اوناست
کمک میخوای، درسته؟
.دیگه دیر شده
.اون هفت سال
.فکر کردم بعد از اون همه سختی، دوباره میتونیم شاد باشیم
.ولی اینطور نشد
وقتی سم آزاد شد
.ما دیگه همو نمیخواستیم
.این روزا اصلا حالم خوب نیست
.هیچوقت اینو نگو
.یه زمان خیلی امید داشتم
...با همه اتفاقات بدی که واسم افتاد
...با امید زنده بودم
.ولی الان دیگه امیدی ندارم
.تو نباید این فکر رو بکنی
تو مهمونی خیلی خودم و خراب کردم؟
کی بود؟
.یادم نمیاد کی حاضر شدم، مثل یه رویای احمقانه بود
حاضر شده بودم، نه؟
.بله، کم و بیش
.این اولین باره میبینم میخندی
تو خیلی لطف داری - این تویی که خیلی مهربونی -
من مثل یه سگ سرگردان بودم که تو، منو پناه دادی
.حالا باید جایگاه خودمو به‌دست بیارم
.ما ایرلندی باید تو مستعمره،خودمونو بهتر نشون بدیم
ما؟
.منظورم تو بودی، من مهم نیستم
.شما خیلی رو من اثر میذارین، بانو هتی
من بیشتر زندگیم، وقتمو با بی‌حوصلگی هدر دادم
.حالا من ببین، ببین چقدر انگیزه دارم
.ما باید کارهای بزرگ زیادی انجام بدیم
.میریم قایق سواری، شما هم باید اسب‌سواری کنیین
سم میگه شما یه سوارکار خارق‌العاده هستین .منم همینطور فکر میکنم
.روی اسب خیلی تماشایی میشین
.فایده‌ای نداره، باور کن
.نمیتونم
.باید خونه رو خودت رون مدیریت کنین
بذار ببینم؛ خانما چیکار میکنن؟
.باید شامو تدارک ببینین
.میلی این‌کار رو میکنه
.باید وقت‌شناس باشین، باید لباس‌های زیبا بپوشین
صبح‌ها باید یه آینه نگاه کنی
با هرچیزی که خانما بهش نگاه میکنن
.چارلز! میلی همه این‌کارا انجام میده
.بهت که گفتم، من دیگه کارم تمومه
.قبلا امتحان کردم
.به‌خاطر سم، ولی فایده‌ای نداره
ببین، فکر میکنی خودم نمیدونم تو چه وضعیتی‌ام؟
میدونی؟
.البته که میدونم
تا حالا تو آینه خودت رو دیدی؟
.آینه‌ای ندارم
.چند سال پیش ریختمشون دور
چی میبینی؟
...اگه چیزی که من میبینم، تو هم میدیدی
.یه خانم خیلی زیبا رو میدیدی
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.یه آینه نو برات میخرم، میشه وجدان تو
‌هر روز بهش نگاه میکنی و میگی
‌خواهر هتی،خواهر هتی
کسی داره میاد؟
.آینه هم میگفت
.بله، به خدا خودتی
.داری میری سایه‌ها رو شکست بدی و تو سرزمین خودت ملکه بشی
.اه، حس کردم یکی رو سنگ قبر من پا گذاشت
.کسی نیست، میلیه
.فکر کنم از من خوشش نمیاد
.اون خارق‌العاده‌ست
.خودشو وقف سم کرده
.با من هم خیلی مهربونه
نگاهش معمولی نیست
.با نگاهش میتونه شیطان رو از دل من بیرون کنه
چرا میخندی؟
.نمیدونم، همینطوری
باعث شدی دوباره از اینا بدوزه؟
کیه؟
منظورت چیه؟
تو انعکاس ایمی هنریتتا کنستادین هستی؟
.به‌نظر اینطور میاد
.تازه شروع شده
.ببینم کار بعدی پیه
کلیدا کجان؟
.پیش میلی
میلی؟
میلی فکر کرده کیه؟
.کلیدا باید پیش خانم خونه باشن
تو باید اونا رو داشته باشی، تا صداشون بهت اعتماد به‌نفس بده
بذار ببینم، اولین میدا جنگ کجاست؟
.فهمیدم، آشپزخونه
.اگه برم آشپزخونه، میلی عصبانی میشه
.بذار بشه
.تو باید تو خونه دستور بدی، فقط تو
.اینو یادت بمونه
.یه فکری دارم
.بذار یه شعر واسش بسازیم
.در خانه فلاسکی، فلاسکی، فلاسکی
چارلز، من بدون تو چیکار میکردم
.باید الان بدون من بری
.برو تو آشپزخونه
.با من بیا
تو یه آقایی، درسته؟
.بله، فکر کنم
.آقایی که متینه دهنشو بسته نگه داره
.واسه همین خانوما رو نیاوردم
.کمتر از همیشه
.حالا برای نوشیدن بهانه جدید داره
این آدما چشونه؟
.داشتن مثل طوطی ورور میکردن،حالا یهو ساکت شدن
.اینه یه دسته احمقن، من بهشون رسیدگی میکنم
.نه، نه، بعد از این واسه هرکاری با من مشورت کن
.هرکاری. همه مسئولیت خونه رو دوش توئه
.باید هرروز صبح بیام اینجا
.نه، من میام اتاقتون
.هر روز، تا دستورات رو از شما بگیرم
.میخوام کمد لباس رو ببینم
کلیدا دست توئه؟
پس میخوای اینطوری باشه؟
آره، کلیدا رو لطف میکنی؟
نمیشه به اتاقش رفت
.ولی باید تلاش بکنی
.این اصلا خوب نیست، اصلا
.باید تسلیم بشی
.دیگه کارش تمومه
.اینو نگین، قربان
نمیبینی چقدر سخت داره تلاش میکنه؟
.تو بیشتر از من میبینیش
خدای من، فلاسکی، میخوای بهش سر بزنم، باهاش حرف بزنم؟
.زیاد مسئله رو جدی نکن، خودش میاد
.فکر نکنم امشب بیاد
.قبلا چند بار در رو قفل کرده بود و هفته‌ها اون تو مونده بود
.ولی سم، امشب فرق میکنه
.اون میخواد خودشو پیدا کنه، ما هم باید کاری بکنیم
.گفته باشم، این‌کار اصلا خوب نیست
.من همینطوری حرف نمیزنم
ببین سم، خوب نمیدونم صبح تو آشپزخونه چی شد
.ولی فکر کنم خانم میلی مقصره
.نمیدونی خانم میلی چقدر زحمت میکشه
.به‌نظر تو نباید درباره‌اش نظر بدی
.به من ربطی نداره
.به تو ربطی نداره
.ولی کمک به هتی به من ربط داره، و من میخوام کمکش کنم
.هر کاری میخوای بکن
.هتی
!!هتی
.جواب نمیده
.بهت که گفتم
.حتی جواب تو رو هم نمیده
.ولی من تسلیم نمیشم
!هتی، دارم میام بالا
هتی
!هتی
.یه چیزی تو فکرمه که باید بگم
.آقای فلاسکی، همسرتون همینطوری باعث دردسر بود حالا هم داره تو کار من دخالت میکنه
.بیچاره کاری نکرده
.ولی نباید میومد به آشپزخونه
.هر کجا میخواد بره، به من ربطی نداره
.ضرری نداره حواستون بهش باشه
متاسفم، نمیدونستم کار دارید - نه بیا تو -
.من حرفامو زدم
.نمیذارم کسی تو کارم مداخله کنه
.تحمل نمیکنم، از طرف هیچ‌کس
این حرفا واسه چیه؟
بعضیا که به خانم یاد میدن باید دست از این کار بکشن
هرکس بره دنبال کار خودش
یه لحظه
فکر کنم باید، چیزی که میخوام بگم اینه
.دارم که که یه چیزایی درباره این خونه میفهمم
...دیشب
آره دیشب، منم میتونم درباره دیشب حرف بزنم
میتونی خیلی چیزا بگی، مگه نه؟
.هر کس حرفی داره بزنه
.آقای فلاسکی، فکر کنم میدونین دیشب خانمتون چش بود
.وقتی رفت تو آشپزخونه خودش با بی‌ادبی و وحشی‌گریِ حساب‌شده‌ای روبه‌رو شد
.این آريالا دیشب تو اتاق بود، در هم قفل بود
خانم هم داشت صحبت میکرد
.این بی‌احترامی به شماست،حالا که حرفش شد
تو آشپزخونه بهش چی گفتی؟
برش گردوندم
.من با آقای فلاسکی حرف زدم، اون حق داره از من سوال بپرسه نه تو
فکر کردی کی هستی؟
منو ببخشین، قربان، مدل اینطور که خانم میگه نیست
.میدونین منم اتفاقا اونجا بودم
.آره اونم اونجا بود
با بی‌حیایی اومد تو و چند تا بطری گذاشت رو میز
.خانم هم میدونست بطری‌ها مال خودشن
.بهش بگو بی‌ادب یعنی چی
آقای آدیر اینطوری هم نبود شما خودت رون آقا هستین .شما یه آقا هستین باید درک کنین
.آقا؟ لعنت به هر چی آقاست برین بیرون
شما هم همینطور، دوشیزه میلی - خودم داشتم میرفتم -
.دیگه یه ساعت هم تو این خونه نمیمونم
.اگه شما میتونین این وضعو تحمل کنین، به خودت رون مربوطه
از شرش راحت شدین
.بدون اون نمیتونیم راحت زندگی کنیم
.خیلی هم راحت میتونین، اون یه مشکل بود
اون فقط اذیت میکرد، این بحث و جدل‌هاش واسه این بود که شکست خودشو مخفی کنه
این طور بود؟
البته
.مطمئنا شما اینطور فکر نمیکنین
.من اصلا نمیتونم فکر کنم
منظورتون چیه؟
.تنها مدرک من علیه اون، حرفای توئه
.باید حرف منو باور کنین
چون تو یه نجیب‌زاده‌ای؟
.وینتر هم نجیب‌زاده‌ست
.به هر حال، همه ما مرد هستیم
.چه خارجی باشیم، چه نخاله، چه پست فطرت‌ترین آدم‌های دنیا
.مثلا خود من
.همه منو خدمتکار میشناسن
.یا محکوم پیر
.حالا زنمو ببین
.اون یه خانمه
.آقایان و خانما دیدگاه متفاوتی دارن
...به هر حال
شاید من و خانم لیلی هم دیدگاه متفاوتی داریم
.گفتین به شما امید رو برگردونم
حرفتون رو فراموش کردین؟
.هنوز نه
.پس به من گوش کن نه یه دخترک
.ولی میلی سال‌ها با ما بوده
.اگه به‌خاطر میلی ناراحتین، بیاین همینجا خداحافظی کنیم
.حتما اشتباه متوجه شدم
.خوشحال میشم اگه این‌کار بکنین
.خداحافظ آقای فلاسکی
.براتون دعا میکنم
.از خدا میخوام چشماتونو باز کنه
.خدانگه‌دار
صبحانه رو چیکار کنم؟
یعنی چی؟
آخه میدونین، خانم میلی همیشه ترتیب این‌کار رو میداد
کارای خونه، و خدمتکارهای آشپزخونه
میخوای از خانم هنریتتا بپرسیم؟
.اون هیچوقت قبل از ظهر بیدار نمیشه
به هر حال، اون با خدمتکارهای دیوونه چیکار میتونه بکنه؟
.خودت بهش برس
.خیلی خب قربان، هر کاری بتونم میکنم
سم، میلی کجا رفت؟
.از پیش ما رفت
چرا؟
من چی بدونم؟
.نمتونه این‌کار رو بکنه
.نباید این‌کار رو بکنه. باید برش گردونی
.میشناسیش که، تصمیمشو گرفته
.ولی سم، این خیلی بده
.باید یه دلیلی داشته باشه
صبح به‌خیر،حالتون چطوره؟- خوبم ممنون-
‫.یه نامه از فرمانداری به دستم رسیده، ‫ولی توش رسید معامله نیست
صبح فوق‌العاده‌ایه، موضوع چیه؟
میلی رفته
.من گفتم صبح فوق‌العاده‌ایه؟ بهتره بگم صبح بی‌نظیریه
.ولی من بدون اون نمیتونم
.آدیر میگه میتونی
.در واقع، باید بتونی
.متاسفم قربان، باید خودت رون با اونا صحبت کنین
تو خونه فلاسکی کی دستور میده؟
.امشب همه‌اشونو به سیدنی میفرستم
سم؟
.من میرم
بانو هنریتتا، مجبورین این‌کار رو بکنین؟
!تو ساکت
من هم بهش گفتم
ساکت شو، وگرنه سرتو به باد میدی
و این عین حقیقته
یه زن به حرف دلش گوش میکنه واین باعث نابودیش میشه
کجا نگه‌شون میداره؟ میخوام بدونم
دنبال نوشیدنی میگردی؟
نگه‌شون نمیداره
اون خانم بلندمرتبه‌ای که طبقه‌ی بالا زندگی میکنه به محض اینکه وارد خونه میشه
همه‌اشونو یه دفعه سر میشکه
من که سرزنشش نمیکنم
دیدین من الان چیکار کردم؟
بله
میدونین این یعنی چی؟
از امروز دیگه کسی تو خونه تنبیه بدنی نمیشه، فهمیدین؟
بله
."بگو "بله، خانم
.بله، خانم
.اگه بخواین میتونین بمونین
.ول سه تا چیز هست که من ازش خوشم نمیاد
.سر و صدا، دعوا کردن، دزدی
اگه هر کدوم از این کارا رو بکنین
میفرستمتون زندان، شیرفهم شد؟
.بله، خانم
اسمت چیه؟
.سوسان، خانم
.ولی بهم کلوچه میگن
چرا؟
.چون شبیه خامه‌ام
.خامه‌ی روی کلوچه
.از این به بعد اسمت سوزانه
.بله، خانم
.بانوی من
کدومتون آشپزه؟
.اغلب من غذا درست میکنم
.دروغ میگه خانم، باور نکنین، من آشپزم
!اون چیزی نیست جز یه قاتل- خفه شو -
خاله مارتا، تو میتونی آشپزی کنی؟
.نه خانم
.خیلی خب
.هر سه تا تون صبحونه درست کنین
.من قهوه، نون تست، تخم‌مرغ و بیکن میخوام
.سه تا صبحونه جدا از هم
‌هر کدوم یکی درست کنین
.هر کی بهتر درست کنه میشه آشپز
!بله، خانم
.خوبه، دعوا و سر و صدا هم نباشه
.شروع کنین
...چارلز
.ضمنا، برات یه خبر دارم
.بنا به درخواست عالیجناب، فرماندار
‌جناب سمسون فلاسکی
‌و بانو هنریتتا فلاسکی
به مجلس شادی انجمن ایرلندی‌ها در خانه‌ی فرمانداری دعوت میشن. زمان 24 ژانویه
.از این جور شوخیا خوشم نمیاد
.شوخی نیست
.تو صندق نامه‌مون بود
.نمیفهمم، فرماندار ما رو به رسمیت نمیشناسه
.باید بشناسه
.اونا یه متهم سابق رو به فرمانداری دعوت نمیکنن
‫پسر عموم روش خودش رو برای اداره امور داره، ‫یه عادت خانوادگیه
.شما باید برین
.ولی چارلز، شنیدی که همسرم چی گفت
.منم باهاش موافقم
.کاش هتی میتونست بره
.میتونیم اون حرکت جدید فرانسوی رو انجام بدیم
حرکت والتز، تو که میدونی هتی؟
خیلی تشویق کننده، ولی واقعا محترمانه
.احمق نباش، قبل از اینه من از ایرلند برم اونجا مد بود
پس میدونی چطوریه؟
.قبلا میدونستم
.پس تصمیم گرفته شد
نه
درست شنیدم، گفتی نه؟
.هیچ خانم باکلاسی این پیشنهاد و رد نمیکنه
فرماندار چه فکری میکنه، وقتی دعوتنامه رو بکوبن تو صورتش
.میواین به خانم ویگ، خانم تیگ
.خانم ریگ و خانم ریگ یه درس خوب بدین
.تو حتما باید این‌کار رو بکنی
.من لباس ندارم
برات یه چیزی میخریم، مگه نه، سم؟
.حالا دیگه واقعا تصمیم گرفته شد
.نه، نه دیگه درباره‌اش حرف نزنین
خانم خوب من، نمیتونی ببینی داری دوباره به زندگی برمیگردی؟
دوباره صدای طبل و ویولون میشنوی
.ترسو نباش هتی
.باشه
تو هم میای، سم؟
.نه،من خرابش میکنم، نمیتونم خوب بچرخم، وقتی میچرخم خیس عرق میشم
.آقای آدیر، تو رو میبره
.تو بهتر از همه‌ی خانمای اونجایی، خیلی بهتر
.خدایا، خیلی بهت افتخار میکنم
.پس میریم به مراسم
.بیا اینا رو بگیر
.واسم نگه‌شون دار، سم
.وقتی بخوام، ازت میگیرم
.ولی میخوام پیش خودت باشن
از کمرت آویزون کن
.درس مثل میلی
.اینطوری گم نمیشن
.هیچکس نمیتونه اونا رو ازت بگیره
.برات یه لباس عالی میخرم
.امروز میرم سیدنی
.منم با خودت ببر
.یا شاید بهتر باشه، من و هتی باهم بریم خرید
.شاید حق با تو باشه
.من واسه خریدن زین اسب مناسب‌ترم
.هرکس کاریو که بلده بکنه
خب هتی، من یه نامه به خواهرم نوشتم
تو هم میخوای چیزی اضافه کنی؟
.نه تو به‌جای من بنویس
.باشه، تو بگو منم مینوسم
از کجا شروع کنم؟
.همونطور که تو نامه قبلیم گفتم، 15 سال پیش
.نه، بنویس دایان، دوست عزیز من
.امیدوارم هنوز بتونم دوست صدات کنم
.برادرت حتما داستان منو بهت گفته
.ولی نمیتونه بهت بگه، الان چقدر داره به ما کمک میکنه
.چقدر من و شوهرم قدردانش هستیم
.و چقدر خوشحالیم که مهمون ماست
.اون حتی یه کلمه‌شو باور نمیکنه، چون منو خوب میشناسه
مهمون ماست
.من خیلی ازش خوشم میاد
.تو هم باید بهش افتخار کنی
.ملاقاتش اونقدر خوبه که نمیتونم توصیفش کنم
.یه روز، توهم باید بیای به نیو ساوت ولز
.منم داستان زندگیمو بهت میگم
.بجنب هتی نباید فرماندار رو منتظر بذاریم
فکر میکردم یه کم جواهرات، میتونه کمک کنه؟
اینطور فکر میکنی، سم؟
.فقط یه فکر بود
.یه گردنبند یاقوت، مثلا
یاقوت با اون لباس؟ میخوا همسرت شبیه درخت کریسمس بشه؟
.فکر کنم درست میگه، سم
.یاقوت به این لباس نمیاد
به‌علاوه، من که یاقوت ندارم
.فقط یه فکر بود که به ذهنم اومد
.خیلی زیبا شده بود
.یه زوج خوشتیپ شده بودن
.فکر کنم این چیزا ارثیه
.اومدم وسایلمو ببرم
از فردا تو خونه آقای کاریگان، دادستان کل، مشغول میشم
.امروز داشتم ترتیب کارا رو میدادم، واسه اینه دیر کردم
شب رو میتونم تو اتاق قدیمیم بمونم؟
.صبح زود، یه درشکه میاد که وسایلمو ببره
بله
شاید
.شاید بتونم یه چیز داغ براتون بیارم، مثل قدیما
خونه خیلی سوت و کوره امشب، اینطور نیست؟
.نباید بذاریم سرما بخورین، آقای فلاسکی
.شما به خودت رون زیاد اهمیت نمیدین، نه آقا
با اینکه میدونم خانم هر کاری بتونه میکنه
.ولی شاید ذهنش یه‌کم بیش از حد مشغوله
.براش خوب شده، طفلک. امشب خیلی دوست‌داشتنی شده بود
.انگار یه چیز تازه تو وجودش پیدا شده بود
.حالا هم داره میره مجلس شادی
چقدر اتفاقای عجیب میفته
تموم شهر درباره لباس ایشون و اینکه چقدر زیبا بود حرف میزدن
.میگن آقای آدیر انتخابش کرده بود
.کسی که تاحالا به لباس‌فروشی نرفته
‫میگفتن اون باید خدمتکار خانما بشه، ‫جالبه یه مرد جوان مثل اون
.چقدر به علایق خانم‌ها توجه میکنه
.نه که بد باشه
.هر دو شون نجیب‌زاده‌ان
.زندگی اونا با ما فرق میکنه
.خیلی راحت زندگیشونو میکنن
.ولی منو ببین، دارم واسه خودم هی حرف میزنم
.به‌خاطر تنهاییه فکر کنم
درسته خانم باید خوش باشن
.ولی تا جایی که عقلشونو از دست ندن
.اصلا ربطی نداره
.اگه تصمیم با شما بود، نمیذاشتین من برم
.شما نمیذاشتین همسرتون هر دم یه هوا باشه
.شما یه آقا هستین
.کسی که واسه خودش احترام قائله
.واسه اینه همه‌ی ما بهتون احترام میذاریم
.حداقل، بیشتر ما که احترام میذاریم
...خیلی خوب شد که
.خانم اون بیرونن
.تو یه درشکه تو تاریکی میرن
به سمت روشنایی و موسیقی
.شنیدم یه حرکت جدید اومده، خیلی باکلاس هم هست
.همه کنار هم میچرخن، تا اینکه سرشون گیج بره
.بهش میگن والتز
.ولی تو خونه فرماندار نباید از این کارا بکنن
هیچ خانم اصیلی اجازه نمیده یه غریبه
.این کار رو بکنه و بهش نگاه کنن
آقای فلاسکی؟
.من تا حد مرگ ترسیدم
امیدوارم زیاد به حرفایی که درباره اونا که اون شب تو اتاق باهم بودن زدم توجه نکرده باشین
.مطمئنم تقصیر خانم نبوده
.درسته خانم مسئولیت‌پذیر نبودن
میدونم نبودن
.آخه اذیتش کرده بودن،خودشون هم خبر نداشتن که اینجوریه
.خیلی طول کشید تا در رو باز کنن، واسه همین من مشکوک شدم
.ولی حتما من اشتباه کردم
.دعا میکنم که اشتباه کرده باشم
.باید چند هفته پیش میفرستادمت ایرلند
.با این که بهت مدیونم
.ولی باید بهت بگم، فقط پیرزن‌ها هستن که شایعات و باور میکنن
.به هر کی گوش بدم، به تو یکی گوش نمیدم
.همین الان از اینجا برو
همین الان؟
.من که تازه رسیدم
اگه درست تا 2 دقیقه دیگه از اینجا نری
.عالجناب، معرفی میکنم، بانو هنریتتا فلاسکی
.خرسندم، هتی کنستادین. خب خب
.من پدرتونو میشناختم. ولی شما رو تا حالا ندیدم، اگه میدیدم حتما یادم میموند
.ولی ما همو دیدیم
.ولی فرماندهان خوشتیپِ اعلی حضرت به بچه‌ها توجه نمیکنن
.سخته تصور کرد که شما بچه بودین
.چقدر بد. من شما رو کاملا به یاد دارم
.شما بیشتر از من به اسبامون علاقه‌مند بودین
الان هم زیاد سوارکاری میکنین؟
.نه، متاسفانه روز‌های سوارکاری من تموم شدن
.اصلا و ابدا. یکی از همین روزا باید باهم بریم سوارکاری
افتخار میدین شام و با من بخورین؟
.باعث خرسندیِ منه، ولی آقای آدیر
بانو هنریتتا، دل من شکسته، به من دستورات اکید داده شده که اینجا رو ترک کنم
.و من چاره‌ای جز اطاعت اون‌ها ندارم
.باید شما رو ببرم خونه
.عالجناب شخصا این دستورات و دادن
.فکر کنم باید بریم
ببین چارلز - نه قربان -
.شما اشاره کردین که حتی یه دقیقه هم خیلی مهمه
اونقدرا هم مهم نیست - واسه من هست -
2دقیقه تموم شده. من خودم موظف میدونم که از شما اطاعت کنم
.من میتونم، یا یکی دیگه میتونه
.معذرت میخوام قربان، کس دیگه‌ای تو موقعیت من نیست
.بانو هنریتتا
.شما باید به حرف من گوش بدین و شام و با من بخورین
آقای آدیر، اگه تو ارتش خدمت کرده بودی میدونستی
وقتی دستورات متناقض دریافت کنی
.دستوری که آخر از همه دریافت میکنی رو باید اطاعت کنی
.بهت دستور میدم که بمونی
بانو هنریتتا، به من افتخار میدین؟
.چارلز پسر خاله کلارایِ منه، میدونید که
سم چرا نظرت عوض شد؟
.چیزی نیست، اون از دوستان منه
.سم، جواب داد. تو بهم افتخار میکنی
.هتی خیلی خوب پیش رفته، حالا هم رفته تا شام و با فرماندار بخوره
.بیا، به چیزی بنوش، داستانش رو واست تعریف میکنم
اون کجاست؟
.بهت که گفتم، اتاق غذا‌خوری همراه با فرماندار
.اگه من بودم نمیرفتم اونجا، سم. بهت که گفتم هتی خوب پیش رفته،خرابش نکن
خرابش کنم؟
.حالا میفهمم، من اونقدر بدم که نمیتونم باهاش باشم، وقتی کنار فرمانداره
.مزخرف نگو سم، تو حتی لباس مناسب مراسم رو نپوشیدی
.کار رو خراب میکنی سم، عقل داشته باش
.دستتو بکش، دیگه نمیخوام ببینمت
.فکر کنم وقتی 12 سالم بود، تمام استخوان‌های بدنم رو شکسته بودم
.محشره. نمیدونم چرا دیگه سواری نمیکنید
.شاید همسرتون از اسب خوشش نمیاد
.نه اون عاشق اسبه، تمام عمرش با اسبا بوده
.سم
.با اومدنت غافلگیرم کردی
.سِر ریچارد، معرفی میکنم همسرم
.داشتیم درباره اسبا حرف میزدیم. داشتم به عالیجناب میگفتم
.که من تو اصطبل بزرگ شدم
.شنیدم چی گفتی
.سِر ریچارد، بروژ پراید، رو خرید
بعد از اینکه پدر مرد و اصطبل خراب شد
تو که اون اسب یادته، نه؟
.آره
.سِر ریچارد، من چلاقش کرده بودم، پدر هم فکر میکرد باید بکشیمش
ولی سم پاشو درست کرد، مگه نه؟
.من بیشتر از اینا بهش خدمت کردم
.بهش غذا دادم، شونه‌اش کردم، نگه داشتمش
.بهش رسیدگی کردم
.من فقط یه خدمتکار بودم
.اون با یه نفر پایین‌تر از خودش ازدواج کرد
.شکی نیست
.من نباید میودم اینجا، پیش شما نجیب‌زاده‌ها
واسه خیریه پول جمع میکنین، نه؟
.خب، پول من به اندازه آدم‌های دیگه ارزش داره
‫همراه با تشکرات ویژه از طرف سمسون فلاسکی. ‫به‌نظرم واسه شام همسرم کافی باشه
فکر نکنم، پسر عموت سهم خودشو داده باشه
.واسه اونم کافیه
.اون یه پنی هم از خودش نداره که من بهش نداده باشم
.اینطوری صداش میکنم، بدون یه پنی
.نمیدونم میخوای چیکار کنی آقای عزیر
چی باعث شد این‌کار رو بکنه؟
.خوش بهم گفت برم و بعدش همه چی رو خراب کرد
.اون حسادت میکنه
به چی؟
اون از شأن پایین خانوادگیش خبر داره و این باعث میشه دلش پر از نفرت بشه
.اون به دنیای تو، حتی سایه‌ی تو حسادت میکنه
.اون دیوونه‌ست، تو نمیتونی جلوشو بگیری، ما باید برگردیم ایرلند
.اون خیلی سختی کشیده
.من خیلی در حقش اشتباه کردم
.اشتباه کردم که دوستش داشتم
.که با‌هاش ازدواج کردم
.بدون هیچ بچه‌ای
.یه سربار بودم وقتی میخواست، تو این کشور جدید خودشو نجات بده
چرا باید از من متنفر باشه؟
.چقدر حیف شد. حالا گوش بده، دیگه تموم شده، تو بهش مدیون نیستی
اگه تو درک میکردی، درباره مدیون بودن حرف نمیزدی
.سم جزئی از منه، منم جزئی از اونم، برای همیشه
.وقتی جوون بودم اینو فهمیدم
.ولی بهش ایمان دارم، هیچی هم نمیتونه فکرمو عوض کنه
.ما سوارکاری میکردیم
.چندین مایل
.و چندین ساعت، در کنار هم
.سم،5 قدم عقب‌تر میومد
.ساکت مثل یه خدمتکار خوب
.منم به خودم میلرزیدم، چون از حسی که بهم داشت مطلع بودم
.هر چقدر از خونه دور میشدیم، پدرم اهمیت نمیداد
.چون میدونست سم، قابل اعتماده
.و هیچ ضرری به من نمیرسه
.ما روی تپه‌ای مینشستیم که
.به خلیج گالوی
.و اقیانوس پشت اون، مشرف بود
با اینحال
.عمیق و ساکن بود
.مثل عشق اون نسبت به من
.من درباره عشق به اندازه‌ای میدونستم که بهم گفته بودن
.با صدای شیرین و نوازشگرِ ایرلندی‌شون
‌ما که با هم حرف نمیزدیم
.تا اینکه، تو یه نمایشگاه اسب تو دوبلین بودیم
.سم اسب منو تو یه غرفه تو خیابان گرفتون نگه داشته بود
‌وقتی اسبو نگه داشته بود تا من سوارش بشم
‌با صدای گرفتش گفت
."داره منو میکشه"
‌ منم گفتم
آه، سمِ عزیز
.پس من نجاتت میدم
‌اون شب
‌تمام جواهراتی که با خودم آورده بودم رو برداشتم
.و ما تمام شب با اسب رفتیم
‌از میان بوی ابریِ باران تا شهرِ دروگدا
.و مردی رو پیدا کردیم تا ما رو با قایق ماهیگیری به اسکاتلند ببره
‌اونجا یه دلال اسب پیدا کردیم که بهمون دوتا اسب فروخت
.چندین ساعت سخت سوارکاری کردیم تا به مراتعِ گرتنا برسیم
‌و به آهنگر پیدا کردیم
.تا ما رو زن و شوهر اعلام کنه
‌وای خدایا،من خیلی نگران بودم
.ما اولین صبحانه رو تو یه مسافرخانه کوچک خوردیم
.از اینور میز به سم نگاه میکردم
.اونم خسته بود
ولی یه مرد منضبط بود
که همیشه خودشو مشغول نگه میداشت هفت تیرش رو هم همیشه پر نگه میداشت
.هفت تیر اسب کشی که با خودمون داشتیم
میخندید
.زیر لب یه آهنگ زمزمه میکرد
.یه دفعه برادرم، درموت اومد تو
.اون یه سوارکار خیلی خوب بود، تنها چیزی که توش خوب بود
‌تو دستش یه هفت تیر داشت
‌چشماشو خون گرفته بود، تو اون حال به من گفت
"پس ازدواج کردین؟- منم گفته بله-
."بعدش گفت"بخدا قسم نمیذارم ازش لذت ببرین
.تفنگو به سمت من نشانه گرفت
.ولی سم خودشو پرت کرد، تا با بدنش جلوی گلوله رو بگیره
بعدش من هفت‌تیرمون‌ و برداشتم و به درموت شلیک کردم، اونم مرد
.سم افتاد کنارم
.با تعجب بهم نگاه میکرد
.وقتی برادرم خورد زمین
.گلوله از تفنگش در رفت
.بعدا گلوله رو که به کنار پنجره خورده بود پیدا کردن
.و اینطوری سم زنده موند
.سم تقصیر رو گردن گرفت
.تو قبلا اینطوری نبودی، تو مجلس شادی هم مثل دیوونه‌ها رفتار میکردی
الان هم همونطور رفتار میکنی، مشکلت چیه؟
.خوب میدونی مشکلم چیه
آقای خوشتیپت هم میدونه. فکر کردی میتونی این‌کار رو با من بکنی؟
!زنِ... آشغال
.بهتره به اسبت برسی، از دروازه بیرون پرید، منم نتونستن نزدیکش بشم
.داره میلنگه، نمیتونه بایسته. فکر کنم پاش شکسته
.به خدا، همین رو میخواستی
.کجا داره میره؟ نمیدونم، واسم مهم نیست
.اسبه نزدیک بود گردنم رو بشکنه
.میره تا خلاصش کنه
.نمیدونی اون اسب چقدر براش با ارزش بود
.ای مرتیکه
.مرتیکه قاتل
تو هنوز نرفتی؟ شغل جدیدتو از دست دادی؟
.آسیاب به نوبت، آقای فلاسکی
حالا که این همه مشکل واستون پیش اومده یکی باید پیشتون بمونه
.خیلی بده که شما از دخالت دیگران زجر بکشین
‫منظورم آقای آدیر هست. ‫البته که درباره‌اش بهتون گفته بودم
.میتونین رو من حساب کنین، آقای فلاسکی
اون کجاست؟
خانم هنریتتا هنوز آقای آدیر رو ندیده
.میگه تا نبینه همونجا میمونه
خانم میلی بالاخره اینجا میمونه؟
نمیتونم آقای آدیر رو ببینم؟
.چند ساعته منتظرم
.به ما دستور اکید داده شده که شما رو راه ندیم، خانم
.میدونستم این اتفاق میفته، میدونستم
.کی مجبورم که این احمقو با خودم بیارم، نمیدونم
.چارلز، متاسفم، من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
.دادستان کل اینجاست
.ما شهادت تو علیه آقای فلاسکی رو به‌خاطر حمله بهت، میخوایم
.ببین قربان، نباید مجبورش کنین
زندگیش تو خطره، نمیفهمی؟
.فکر نکن که از این خانم محافظت میکنی
اگه بمیری، دیگه نمیتونی شهادت بدی
آره نمیتونم شهادت بدم، مگه نه؟
.چارلز، این اصلا خنده‌دار نیست
.کاملا باهات موافقم
.با تمام احترام عالیجناب،شما باید همین الان برین
.خون زیادی از دست داده، تنها راه نجاتش استراحته
.شما باید همین الان برین
.فکر میکردم من کسی‌ام که اینجا دستور میده
.دادستان کل کجاست؟ آهان اینجایی، با من بیا
.باید کاری که بهمون گفته شده انجام بدیم
حالش چطوره؟
.باید از دکتر بپرسین، تا الان همینو میتونم بگم
.اگه حالش بهتر بشه، باید با بی‌آبرویی بفرستمش خونه
.اگه بمیره؛ باید همسر شما رو اعدام کنم
در هر صورت، اجازه نمیدم، یه بی‌رحم جانی مثل آقای فلاسکی تو مستعمره من ول بگرده
.به اقامتگاه محکومان برمیگرده،جایی که بهش تعلق داره
.ولی، این غیرممکنه
.نه اینطور نیست، بهم اعتماد کنین
در این مستعمره، یک جانی یا تبعیدی فقط در صورتی آزاده که
.درست رفتار کنه
.این یه اتفاق بود، نباید اونو سرزنش کرد، تقصیر هیچ‌کس نبود
خانم عزیز، من دیروز فهمیدم که
.آقای فلاسکی چه‌جور آدمیه
.اون یه آدم قانون‌شکنه
.نزدیک بود قصر در بره
.نه، نه نه اون اینطور آدمی نیست
.اون قبلا محکوم شده بود، این هم دومین جرمشه
.همه چیز بد پیش رفت
.از همون اولش هم نباید محکوم میشد
.خدای من، خانوم؛ اون برادرتونو کشت
.نه
من برادرمو کشتم
میفهمی چی میگی؟
.بله، بله میفهمم
.سم تقصیر رو گردن گرفت
.بهش قول دادم کسی از قضیه سر در نمیاره
.شاید منو ببخشه
.وقتی بفهمه چرا گفتم
.ولی خانم هتی
.اگه اصرار کنین، من مجبور میشم طبق قانون عمل کنم
.من یه سرباز با سابقه‌ام
.فقط یه مذهب دارم، اونم وظیفمه
.دادستان کل بهتون میگه، مجبور میشم چیکار بکنم
.بله، شما درست میگین، کاملا طبیعیه
‌اگه اصرار کنین که به جرم درجه اول خودت رون اعتراف کنین
به‌نظر من لازم میشه
.که به ایرلند برگردین تا محاکمه بشین
.واقعیت اینه، گفته باشم
.سم و من فرار کردیم، این رو که میدونین
.من یه دزد استخدام کرد که منو بیرون ببره
.نذاشتن چارلزو ببینم
.فکر میکنن اون میمیره
‌اگه زنده بمونه
.در بی‌آبرویی به خونه برگردونده میشه
.به‌نظر دلشون میخواد اون بمیره
.فرماندار رو دیدم
.دادستان هم اونجا بود
.اسمش چی بود؟ کاریگان
.بله همین بود، کاریگان
.هیچکدومشون یه کلمه از حرفامو باور نکردن
.مثل یه کابوس بود
.میخوان منو به ایرلند برگردونن
.میبینی؟ بهشون گفتم من به درموت شلیک کردم
.میدونم، سم
.به قولی که به تو داده بودم عمل نکردم، ولی مجبور بودم
.این تنها راهش بود
!خدایا
.نجاتم بده، خواهش میکنم
پس میری ایرلند، درسته؟
.واسه همینه تو رو برمیگردونن
.حتما تا حالا قرار مدارتونو گذاشتین، تو و اون فرماندارِ بلند مرتبه
آقای چارلز آدیر، آماده‌ی رفتن به خونه میشه و خانم هم دنبال اون میرن
این وسط من چیکاره‌ام؟
بشین اینجا و اسبا رو تیمار کن، چون تو در دوبلین زندگیتو باختی
این خونه رو گرم و آماده نگه دارم تا زمانی که از شما خسته بشه و پیش من برگردونه
.اشتباه نکن، نه
اگه اینطور فکر میکنی، پس بامن بیا
بیام که چی بشه؟
که خدمتکار اصطبل بشم؟ این زندگیو با اون عوض کنم؟
بعد از این همه زحمت که کشیدم؟
میخوای همین الان این‌کار رو بکنم؟
.نه خیر، این‌کار رو نمیکنم
.تو سال‌هایی که واسه تو تو زندان موندم رو تلف کردی
حماقت کردی که داستان تو بهشون گفتی حالا خودت هزینه‌اش رو بپرداز، نه من
.سم، واسه تو این‌کار رو کردم
.اونا میخواستن تو رو تحت پیگرد قرار بدن
.بذار به‌خاطر یه داستان اعدامت کنن
.اونشب تو رو دیدم،خیلی باهوش بودی
.با عزیز دُر دونه‌ات برو و ببین خوشت میاد یا نه
من دیگه باهات کاری ندارم
.نه، سم، سم نمیدونی داری چی میگی
!سم، اشتباه نکن
.زیاد جدی نگیر خانم، نصف حرفایی که میگه از ته دلش نیست
به‌نظر مریض میای، فکر نمیکنی باید یه چیزی بنوشی؟
.نمیدونستم چپ دستی
خودمم نمیدونستم، از خوش‌شانسی‌مه، نه؟
.متاسفم
ببخشید؟
.هوا مثل جهنم گرمه
.حتما قراره طوفان بیاد
.الان دکتر رو دیدم، میگه حالت بهتر شده
.مرد خوش‌شانس
.آره خوبم، هفته بعد میتونم برم بیرون
اونوقت باید چیکار کنیم؟
باید به پدر مادرت چی بگم؟
باید تو رو بفرستم خونه، میفهمی؟
.بله، قربان، بله
‌شاید فکر کنی خیلی زرنگی
.ولی من تو مستعمرم، رسوایی رو تحمل نمیکنم
.در ضمن خیلی هم ناجور میشه
.طبیعتا، تو و اون نمیتونین تو یه کشتی به کشور برگردین
منظورت چیه؟
خانم شوهرشو ترک کرد، داره میره خونه؟
.داره فرستاده میشه خونه
.ولی این به تو ربطی نداره، بسپارش به من و کاریگان
این چه ربطی به اون مرتیکه داره؟
.آقای کاریگان باید وظیفه‌شو انجام بده، همینطور بقیه ما
.این وظیفه هر چقدر هم ناخوشایند باشه
چیکار میکنی؟
میخوای با خانم چیکار کنی؟
.خانم جرمی رو که فلاسکی بهش محکوم شده بود رو گردن گرفت
.بنا به اعترافش؛ خودش به برادرش شلیک کرده
اعترافش؟
.خیلی کار خارق‌العاده‌ای کرده
حالش خوبه؟
.باید از دکتر بپرسی، داره میره خونه اونا
.به‌نظر میاد به عادت‌های قدیمی خودش برگشته
.خیلی خب، باید منو ببخشی، خوشحالم که حالت بهتره
.شب به‌خیر دکتر
.دکتر رفت
.شام به زودی آماده میشه
دکتر چی گفت؟
میشه بشینم؟
باورش نمیشد حال خانم چقدر بده بهش گفتم بعضی وقتا یه چیزایی میبینه
وحشت دوباره برگشته. چیزی که خانم قبلا هم میگفت
.دکتر بهش داروی خواب داد
.داروهای خیلی قوی
.5قطره در 4 ساعت
دیگه چی گفت؟
خانم دائما میپرسید کی میتونه خوب بشه کی میتونه سفر کنه
دکتر چی گفت؟
.چیز زیادی نگفت، گذاشت بخوابه
بیشتر از چیزایی که گفت خبر داره چون به فرماندار نزدیکه
.گفت که آدیر داره بهتر میشه
خیال‌ام رو راحت کرد
‌با اینحال
.خدا راه‌های عجیبی داره، معجزاتی داره
.در نهایت همه چیز ختم به خیر میشه
.وقتی خانم بره، شما به آرامش میرسین
‌تاحالا که رنگ آرامش ندیدین
مگه نه، آقای فلاسکی؟
.منم باهاش میرم
باهاش میرین؟
.بله، باید برم
‌ولی این خونه
آقای فلاسکی، خونه رو چیکار میکنین؟
.همه چیز رو میفروشم
.ولی تو اگه بخوای میتونی بری
.شما اینجا کسی هستین واسه خودت رون، ولی اونجا هیچی
.خودم میدونم
.الان دیگه اهمیتی نداره
.اونجا واسه خودش دوست داره، واسش مشکلی پیش نمیاد
.خواهر آدیر مثلا. بذار بره پیش لرد‌ها و بانو‌ها
.مشکلی برای آقای آدیر هم پیش نمیاد
.رفتن به اونجا دیوانگیه، آقای فلاسکی
.نرین، قربان
.با من بمونین، من ازتون مراقبت میکنم
من تا حد مرگ براتون کار میکنم میدونین که میکنم، نرین آقای سم
.من تصمیممو گرفتم
.میدونی که هیچوقت عوضش نمیکنم
!میلی؟ میلی
.من میرم
.شما نمیتونین برین بالا، تو وضعیتی نیست که شما رو ببینه
.پنجره‌ها رو ببند
.من مسئول مراقبت از ایشون هستم
.بسپارینش به من، آقای فلاسکی
.هر کاری بهت میگم بکن
!هتی
.هتی
.سم، بیا پیشم
.بیا نزدیک‌تر، میخوام باهات حرف بزنم
.کاری کن بره، خواهش میکنم
.بفرما، خانم هنریتتا
.نباید تسلیم بشی
.برات نوشیدنی آوردم
.بخورش
.بعدش میتونی بری بخوابی
.همه‌اشو بخور
!سم
.ساکت باش، تمام شهر رو بیدار میکنی
!سم
!کمک کن
.هیچی واسه ترسیدن نیست
موضوع چیه؟ چی شده؟
این زن رو فرستادی تا منو بکشه؟
داری چی میگی؟
‌اون اصلا قابل اعتماد نیست
تمام داروی خواب رو ریخت تو لیوان منو هم مجبور کرد بخورمش،خودم دیدمش
.ببین چیکار کردی
.سبد، داخل سبد و نگاه کن
پس اینطوری بوده، آره؟
تا حد مرگ واسم کار میکنی، آره؟
.تا حد مرگ
تو منو تو این وضعیت گرفتار کردی، چطور بذارم بری؟
‌فکر کردین همینطور منتظر میشم تاخودت رونو قربانی کنین
من تصمیمات الهی رو میشناسم
.من نمیتونم بفهمم
هتی فکر کردی من بهش گفتم؟
نه نه، البته که نه. بپرس چرا این‌کار رو کرد فکر کردم اون دوستمه
.من دوستت نیستم
.اون داشت خودشو نابود میکرد، منم کمکش کردم
.همیشه بهش نوشیدنی میدادی
میلی، متوجه نمیشم، تو دوسش داری؟
.هیچوقت این حرف رو نزن
.خدا هیچوقت تو رو نمیبخشه
‌بعد از این همه وقت که
.سعی کردی منو بکشی
.خودت میخواستی خودت رو بکشی
.وقتی ناامید و افسرده بودم، تو واسم چیزایی میاوردی
.هر شب بشتر میشد
.خودت میخواستیش
.بله، من میخواستمش
تو هم میخواستی من به چیزی که الان هستم تبدیل بشم تا شوهرم ازم متنفر بشه
.امشب یه راهِ مهربانانه انتخاب کردی
.بهش گوش نکنین، اون دیوونه‌ست
.به‌خاطر نوشیدنه
.دکتر گفت آخرش اینطوری میشه
.خدا مجازاتش کرد
.داری فرا فکنی میکنی
.خودم دیدم چیکار میکردی
.میخوام بدونم، سم
این چه دوست داشتنیه که تو رو وادار به انجام این کارا میکنه؟
.نه، آقای فلاسکی
.من با اندازه کافی خوب نیستم، میدونم
.من به اندازه‌ای خوبم که براتون کار کنم
.و برده‌تون باشم
.ومراقب همسرتون باشم
!نه
.سم بذار بره، دیگه نمیتونه بهمون آسیبی برسونه
میتونم کتتون رو بگیرم، آقایون؟
.نه
.خیلی دیرکردین، آقایون
.بله، فکر کردم بهتره شب بیام
.فرماندار مایله از فاجعه جلوگیری کنه، اگه امکانش باشه
چی میخوای؟
.یه بیانیه، آقای فلاسکی
.بیاین تو اتاقم
.نه
.بعدا میتونیم، به شکل قانونی درش بیاریم
.مطمئنا خبر داری که همسرت، به قتل برادرش اعتراف کرده
.میخوایم که بیانیه اش رو تأیید کنید
.این کار باعث میشه فرایند قانونی خیلی سریع‌تر پیش بره
.جلوی تاخیر بی‌مورد رو میگیره
.ضمنا، باعث عفو شما میشه
میخواین کمک کنم تا همسرمو اعدام کنین، آره؟
.سریع و بی سر و و صدا، تا مشکل رو از دوش شما برداره
.من بهش اینطوری نگاه نمیکنم
.ختم کلام
.بدون بیانیه‌ی من نمیتونین هیچ کاری بکنین
.به تعبیری، بله
.جور دیگه میگم
.میتونین تشریف ببرین
.خیلی خب پس
باید بهتون اصلاع بدم، برای گرفتن حکم دستگیری‌تون اقدام شده
.به اتهام تلاش برای قتل چارلز آدیر
.اگه به رفتارتون ادامه بدین، مجبور میشیم حکم رو فورا اجرایی کنیم
.اون یه حادثه بود
ضمنا، باید بهتون یادآوری کنم شما قبلا یه بار محکوم شدین و اینجا نیو ساوت ولز هست
برای بار دوم اقدام به قتل کردین، میدونین یعنی چی؟
.بله میدونم
.شما به‌خاطر رفتار خشونت آمیز، گناهکار شناخته شدین
.تنها به‌خاطر این‌کار، میتونیم اعدامتون کنیم
.ولی فکر نمیکنم باید کار به اونجا برسه
باید شما رو به فعالیت‌هایی برگردونیم که
.به‌خاطرش مشهور شدین
باید براتون راحت باشه که دوباره
.خودتون رو به بسته شدن پاهاتون به زندانیای دیگه، عادت بدین
ولی من به آقای آدیر شلیک نکردم، خودش چی میگه؟
.گفتم که اون یه حادثه بود
‌پس نمیخوای قبول کنی
.من با شما سخاوتمندانه رفتار کردم
.بهتون فرصت دادم تا ثابت کنین، محکومیت اول شما بی‌مورد بوده
.اونطوری اوضاع براتون فرق میکرد
.خیلی زیادم فرق میکرد
بهتون تا صبح فردا وقت میدم تا درباره‌ی چیزایی که گفتم دوباره فکر کنین
.شب به‌خیر
چی شده، سم؟
اونا کی هستن؟
.کاریگان و همراهان
چی میخوان؟
.هیچی
.حال نداشتم تا صحبت‌های قانونی‌شون رو بفهمم، فرستادم برن
اونا نمیتونن کاری باهات داشته باشن حالا که من اعتراف کردم
.آره تو اعتراف کردی
خب، پس دیگه چی میخوان؟
.اونا بیانیه‌ی منم میخوان
اسب‌ها رو نگه دارین
آماده‌ی سوار شدن
سوار شین، قربان
من هم پشت سرِ شما سوار میشم
.سرتو بالا بگیر هتی، هنوز شکست نخوردیم
خیلی خب، سرباز
.وینتر، کالسکه خبر کن
.میرم سیدنی
این کار چه فایده‌ای داره؟
اونا مثل یه محکوم باهاش رفتار میکنن در حالی که حق ندارن این‌کار رو بکنن
.آقای کاریگان دیشب آخرین شانسو بهش داد
.فقط کافیه یه کلمه بگه
.امروز صبح دیدمش، ابدا این کار نمیکنه
.پس همونجایی که هست، میمونه
سِر ریچارد، نمیبینی چقدر درمانده‌ام؟
میخوای چیکار بکنم؟
من اعتراف کردم برادرم رو کشتم، تا بهتون ثابت کنم
سم نباید هیچوقت به زندان میرفت
.درباره اینکه چطور آقای آدیر زخمی شد هم راستشو گفتم
آقای آدیر بهتون نگفته؟
.اون مریضه
.به وقتش، داستان اونو هم میشنویم
.به هر حال، نیازی هم نیست
.خدمتکارا صدای بحث کردن و شلیک گلوله رو شنیدن
.من شوهرتون رو یه ساعت قبل از حادثه دیدم
.اون میتونست هر کاری بکنه
.این غیرقابل‌تحمله
اینجا چیکار میکنی؟
چرا تو تختت نیستی؟
.هتی، بهم گفتن که تو اومدی
.شنیدم که ناخوش بودی
همه‌ی اینا به‌خاطر یه اعترافه؟
نه من ناخوش نیستم، تو چطوری چارلز؟
چرا اومدی اینجا؟
.اونا سم رو زندانی کردن
متوجه نمیشم، چه اتفاقی افتاده؟
.دوستمون داره آب خنک میخوره
.تو دیگه باید خوشحال باشی
.تو به من کمک کردی
.بیشتر از اینکه کسی فکرشو بکنه
.حالا بهم کمک کن
.بهشون بگو باید سم رو آزاد کنن
.بگو چه اتفاقی افتاد
.باید آزادش کنن
.بهم برش گردن، چارلز
.اونا میگن سعی کرد تو رو بکشه
.بگه که یه حادثه بود
.هر اتفاقی افتاده باشه، جاش تو زندانه
‌واسه تو امن‌تره، واسه منم بهتره
.همینطور واسه خانم هنریتتا
.این خانم قاتل
.سِر ریچارد
آقای آدیر - خانم هنریتا شما میدونین چه اتفاقی افتاد -
.من میدونم
میخوای چیزی بگی، چارلز؟
.اگه اینطوره، بگو و از دفتر من برو بیرون
‌خب
.وقتی بعد از مراسم شادی خانم رو بردم خونه
.یه‌کم بعد فلاسکی اومد خونه
.عصبانی بود
.خیلی عصبانی، تو که میدونی ریچارد، تو اونو دیدی
نپرس چرا، ولی منو از خونه بیرون کرد
.من اسبش رو برداشتم و به طرف سیدنی حرکت کردم
‌کاملا تاریک بود
.به یه حصار خوردم، نمیتونستم ببینم
.تو یه گودال افتادیم
.من خوب بودم، ولی یکی از پاهای اسب شکست
.برگشتم و به فلاسکی گفتم
.رفت و اسلحه‌شو برداشت
.بعدش رفت و حیوان بیچاره رو خلاص کرد
...وقتی برگشت، من
.اسلحه رو گرفتم
یه اسلحه‌ی بزرگ دو لوله بود، منم تو دستم کج گرفته بودمش
.گلوله در رفت و خورد به شونه‌ام، همین
.خانم گفتن که بین‌تون نزاع درگرفت
من اونجا بودم، همچین چیزی بود؟
آقای فلاسکی به‌خاطر از دست دادن
اسب موردعلاقه‌اش ناراحت بود احتمالا واسه همین بوده، من یادم نمیاد
.باید بهتون بگم، یه کلمه هم از حرفاتون رو باور نمیکنم
.با این حال این بیانیه‌ی من بود
.به شرفتون قسم
این همه‌ی چیزی بود که اتفاق افتاد؟
.به شرفم قسم
.کاریگان، باید آزادش کنیم
.ولی علیجناب، به این سادگی‌ها نیست
برای شروع - کاری که میگم بکن -
‌خانم هنریتتا
‌حالا که هر کاری میخواستین کردم
.خواهش میکنم برین
.من واسه سرگرم کردن وقت ندارم
.درک میکنم، قربان
.من بهتون خیلی مدیونم
.خداحافظ سم
.آقای آدیر، خیلی بهتون مدیون شدم
.فعلا خدانگه‌دار، قربان
من اولین مرد‌ی‌ام که بدون اینکه ثروتمند بشم به وطن برمیگردم
.تو دوبلین شر خواهم شد
.خداحافظ هتی
.به‌خاطر رفتن شما متاسفیم
.اگه راستشو بخوای، وینتر، منم ناراحتم که میرم
.اینجا جای بدی نیست
.میگن که آینده خوبی داره
.باید اینطور باشه، بالاخره کشور بزرگیه
پس چرا ترکش میکنین، قربان؟
.همینه که هست، وینتر
.به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست
.خداحافظ
.موفق باشی