،صبر كن !من تسلیمم
!من رو نكُش، دیگه اینكار رو نمی كنم
.كارِ "جایزه بگیری" رو تمومش می كنم " منو نكُش " سایـلِـنس
!لعنت به تو !تو دستم رو ناقص كردی
،عجله كنید !حالا دیگه خطری نیست
شماها از آدمكش های جایزه بگیرِ ملعون حتی اگه مُرده باشن هم می ترسید؟
.سایـلِـنس"،تو درست به موقع حسابشون رو رسیدی" .بگیرش، مالِ توئه
اونا میدونن كه ما واسه غذا پایین میاییم .و همیشه توی درّه برامون كمین می كنن
اونا میدونن كه توی همچین اوضاع جوّی، بدونِ .تداركات واسه مدت زیادی نمی تونیم دوام بیاریم
تازه، اگر هم واسه حق و حقوقمون مبارزه كرده باشیم .اونا جایزه ی رویِ سرِمون رو هم بیشتر كردن
.حداقل میتونی بابت زحمتی كه به خودم دادم، ازم تشكر كنی مگه ندیدی كه اون نزدیك بود شلیك كنه؟
،از من میشنوی !تنها كاری كه كردی، هدر دادن گلوله ات بود
،چون اونی كه اونجاست .انگشت شستش قطع شده بود
اون هرگز نمی تونست تا موقعی كه .زنده می موند با اسلحه شلیك كنه
.به خاطر همین " سایـلِـنس " نخواست كه بهش شلیك كنه
،چون هر وقت اون به كسی شلیك كنه .همیشه در دفاع از خوده
.درسته
.واسه همین هم، آدمكش های جایزه بگیر، ازش می ترسن
.اون دست به اسلحه اش خیلی سریعه
من موندم چرا ما به مبارزهای حرفه ای پول میدیم؟
،ناسلامتی ما هم توی ارتش بودیم
پس، بیایید دوباره باهاشون بجنگیم من میگم بمونیم .و با اون آدمكش های جایزه بگیر بجنگیم، یك بار برای همیشه
.خدا من رو لعنت كنه اگه به خاطر اینكار برم زندان (یعنی حقم نیست كه برم زندان)
.حق با اونه
،گوش كنید چی میگم .بهتره هممون موقعیت فعلی مون رو حفظ كنیم
.دیر یا زود،جایزه های روی سرمون برداشته میشه
میگن كه فرماندار جدید میخواد عفو عمومی اعلام كنه .و اینجوری می تونیم به چیزهایی كه میخوایم فكر كنیم
.من یكی كه نمیخوام شانسمون رو از بین ببرم
.من دیگه تحملش رو ندارم .من برمیگردم
.ترجیـح میدم زنده دستگیرم كنن
.واسه همین هم،خودم رو تسلیم می كنم
.اینجوری بهتره ."من رو ببخش "والتر
!آهای صبر كن، من هم میام
.منم میخوام زنم رو ببینم
...فكر می كنم وقتی حُكم عفو بیاد اونا میرن زندان
!یا به سینه ی قبرستون...
"ژان لویـی تریـنـتـیـگنانت" «در نقش «سایـلِـنس
"كلاوس كینسكی" «در نقش «لوكو
: در فیلمی از "سـرجـیـو كُـربـوچـی"
"ســــكـوت مــطلق"
"فرانك وُلف" «در نقش «كلانتر بـِرنِـت
"لوئیـجی پـیـستیلّی" «در نقش «پالیكات
"ماریـو بـرِگـا" «در نقش «مارتین
"كارلو دی آنجلّو" «در نقش «فرماندار
"و..."وُنـتتا مك گی «در نقش «پولین
:موسیقی "اِنـیـو مـوریـكـونـه"
:كارگردان "سـرجـیـو كُـربـوچـی"
!پسرم
مامان، اون وكیل كجاست؟
.اون اینجاست
من پیغامت رو دریافت كردم و درباره اش چیزی به بقیه نگفتم .چون خواستم به توصیه ات عمل كنم
.كارِ عاقلانه ای كردی كه به قانون اعتماد كردی، پسر
،چیزی كه منتظرشم .اینه كه بالأخره یه محاكمه عادلانه داشته باشم
.نه
.من رو ببخشید، ولی این راه امرار معاش ماست میفهمی كه؟
.خب، خودم تا شهر می برمش
خوشبختانه، تو صورتش شلیك نكردم .وگرنه نمی تونستم بگم كه اون كیه
تو واسه جمع آوری باهام میای،"لوكو " ؟
."نوشِ جونت "چارلی .من فقط واسه كمك كردن به زنه اومدم
.من میرم دنبالِ دو تای دیگه !پول زیادی واسه همشون تعیین شده
.آره .خب، مواظب خودت باش
من شنیدم كه اونا دو نفری 5 تا از بچه های .ما رو همین دیروز سمت غرب كُشتن
.این كُشت و كُشتار ها به خاطر جایزه باید متوقف بشه
بـِرنِـت "من مطئنم، تو همونی هستی" .كه میتونی جلوی این كارها رو بگیری
...ـ راستش، از پیشنهادتون متشكرم جناب فرماندار، ولی ـ از عهده اش برنمیای؟
راستش، من فكر... من فكر می كنم ...كه یه خورده منطقه وسیعیه
و قربانتان گردم، برای یـك كلانتر خیلی مشكله .كه از عهده ی این كار بیاد
به همین خاطر هم هست كه .من تو رو انتخاب می كنم، كلانتر
،میدونم كه تواناییش رو داری .تو سابقاً سرباز خوبی بودی
.قربان، بابت پیشنهاد این كار خیلی متشكرم .خیلی متشكرم، جناب فرماندار
‫این آدم ها دارن انسان شكار می كُنن عفو عمومی باعث اتمام این قضایا خواهد شد. ‫این موضوعیه كه ما دوتا باید درباره اش تصمیم بگیریم
.غرب قدیم دیگه به سر اومده
.ما باید یاد بگیریم كه در كنار همه ی نژادها و تمدن ها زندگی كنیم
.و باید غرب جدید رو ساخت
،بله متن سخنرانی آتی من كجاست؟
بله، از سیاست قول عفو عمومی به قاتل ها" ."پیروی نكنید تا در انتخابات برنده شوید
كلانتر، آیا من برعكسش رو گفتم؟ منظورتون چی بود، آقا؟
.ـ هیچی، من رو ببخشید فرماندار. زیادی فكر كردم .ـ فكر كردن كار تو نیست
،بله، فرماندار !كاملاً حق با شماست، قربان
.ـ حالا گم شو برو اونجا و به كارِت برس .ـ بله، قربان
اینجا، جاییه كه میری " اسنو هیل، ایالت یوتا "
!نگه دار !نگه دار
"قسم میخورم،"لوكو !من هیچی نمیدونم
!بهم بگو كجاست تا ولت كنم بری
ـ من نمیشناسمش ـ اوه، نه
،خیلی خوبم میشناسی .اون تو كوهستان همراهت بود
.من نمیدونم اون كجا رفت !قسم میخورم نمیدونم، بذار برم
"نگه دار! به خدا قسم،"لوكو .من هیچی نمیدونم
چرا نمیخوای بهم بگی؟
.یا همین حالا بهم میگی وگرنه زنده نمیذارمت
،توی آسیاب كنار شهر .نزدیك خونه ی زنش
.ـ فكر كنم كه اونجا اسلحه داره .ـ متشكر
من جان می بخشم و جان می گیرم و كسی " " .كه به من ایمان داشته باشد هرگز نخواهد مُرد (از انجیل)
.آمین
.از صمیم قلب متأسفم،خانم
."متشكرم،"كارتر
قربان، اگه منتظر دلیجان هستید .متأسفانه خیلی طول میكشه تا برسه
... تو مناطق مرتفع كوهستانی، برف سنگینی باریده
.و بدون شك دیر میرسه
میخواید چیزی میل كنید؟
چیزی داغ، تا زمانیكه منتظر هستید، قربان؟
متشكرم، قربان .زود آماده میشه
.غریبه، من میدونم تو كـی هستی
تو از اون دسته از آدم هایی هستی .كه در ركابِ درستكاران می جنگه
،تو برای دفاع از بی گناهان .از بی عدالتی انتقام میگیری
.پسر من هم بی گناه بود
اونا از (سادگی من) سوء استفاده كردن و كُشتنش .مثل خیلی های دیگه
غریبه، یكی از قاتل ها از اینجا رفت .ولی اون یكی هنوز توی شهره
تنها چیزی كه در قبال مرگ اون قاتل .می تونم بهت بدم، اسب پسرمه
.مخالفت نكن .اینكار رو بكن! من قدردانت خواهم بود
.شاید بقیه بتونن از مرگ نجات پیدا كنن
.آره، میدونم
من اینجام تا به بعضی ها بگم كه .جایزه ای حدود پنج هزار دلار نصیبشون میشه
."برای مثال، دوستم،"لوكو
...اون خیلی پول نصیبش میشه، ولی
من میگم، آخه چطوری؟
من همه اش دارم میخورم !و هنوزم بدبختم
...و دكـتر
!میگه كه اینكار باعث گرفتگی شریان خونم میشه
!و برای تشخیصش میگه كه باید یه نگاهی بهش بندازه
منم گفتم: "به خون من دست نزن !" چون چیزی ازش دستگیرت نمیشه
."حق داری "چارلی !هرگز نباید اونطوری درباره ی خون رفتار كرد
.درسته
هی، مرد !اون در رو ببند
"گفتم: "اون در رو ببند
ببندش، وگرنه كاری می كنم كه خیلی سردت بشه !و مثل یه قندیلِ یخ زده بشی
نشنیدی چی گفتم؟
."آروم باش "چارلی .قُلدری كردن ممكنه واسه آدم گرون تموم بشه
.اگر بتونم برنده بشم، قُلدری نمی كنم، كلانتر
.و اگه كسی باهام لج كنه، می كُشمش
!اون درِ لعنتی رو ببند
ـ دستگیرش كنیم؟ .ـ نه،"چارلی" اون رو تحریكش كرد كه اسلحه بكشه
.خب، فكر می كنم مُشكلی وجود نداشته باشه
.غریبه، در دفاع از خودش شلیك كرد
.روش خوبی واسه كُشتن آدمه .قانون هیچ كاری در اینباره نمی تونه بكنه
چارلی" دست به اسلحه اش سریع بود" !ولی این یارو سریعتر از شیطانه
!تا جایی كه من میدونم، اون خود شیطانه
.داری وقـتت رو هدر میدی .شوهرم اینجا نیست
میدونم، ولی من نمیخوام ریسك كنم .تا هزار دلار پول رو از دست بدم
و تو هم میتونی من رو مهمون خودت بدونی و اینكار رو هم خواهی كرد، درست میگم؟
!اوه نه، هرگز ! حالا گم شو
!به من بی احترامی نكن
!اگه زنت واست مهمه، بیا بیرون
.راه برو
.من تو رو زنده میخوام
از چی می ترسی؟ .اگه خودت رو تسلیم كنی، نمی كُشمت
!اینكارا تو مرامِ من نیست
.زودباش، بهم اعتماد كن
اون تفنگ رو بذار زمین .و دستات رو هم ببر بالا و بیا بیرون
،حالا، با شوهرت خداحافظی كن .چون مستحق مرُدن بود
حالا، بذار شوهرت توی برف بمونه، چون اینكار باعث میشه .واسه جایزه اش تَر و تازه بمونه
!یه وقت اینجا دفنش نكنی
!حیوون ها
!چه دوره و زمونه ای شده !اوه نه، ارزش سیاه ها با سفیدپوست ها برابر شده
!كمكم كنید! اونا به شوهرم شلیك كردن !خواهش می كنم كمكم كنید
رئیس! اونجا رو نگاه كن .یكی دیگه
!اوه،" پولین " ! اوه،خدای مهربون !اوه، دختر بیچاره
"پالیكات"،"پالیكات" !خون اون به گردن تو هم هست
این بار دیگه به خاطر پیشنهاد جایزه، چقدر پول گیرت میاد، ها؟
همه اش زیر سر توئه، ای خونخوار، تویی كه جایزه های .زیادی روی سرِ مردم میذاری، تا پول گیرت بیاد
من فقط وظیفه ام رو تا جایی كه .قانون تعیین كرده انجام میدم
شاید "پولین" توی مضیقه باشه .واسه همین هر چیزی كه میخواد مهیا می كنم
ولی توِ منحرفِ پیر، وقتی كه كلانتر جدید .اینجا برسه، میندازتت زندان
.یالا، یالا
."یالا "بتسی
.یالا
حالا خودت رو میزنی زمین، راه برو . تو ننگ ارتش هستی !من تو رو یه ژنرال "بیچر" گزارش میدم
.یالا
از جون من چی میخواید؟
.من پول ندارم .حالا متفرق شید
.من كلانترِ ایالتِ "اسنو هیل" هستم
،متفرق شید .می شنوید چی میگم؟ وگرنه شلیك میكنم
تفنگ یخ زده، میخواد جلوی ما رو بگیره، كلانتر؟
این بالا، ما با تجربه یاد گرفتیم كه اسلحه هامون .رو گرم نگه داریم تا بتونیم ازشون استفاده كنیم
چی همراهت داری، رفیق؟
اولین نفرتون كه یه قدم برداره !میزنم تو سرش
نگران نباش !ما نمیخوایم بُكشیمت
پس چی میخواید؟
.ما فقط اون اسب رو میخوایم
اسب من رو میخواید؟ !شماها كه تعدادتون خیلی زیاده
شماها با یه دونه اسب میخواید چیكار كنید؟
!می خوریمش
به خاطر اون حیوون حداقل یك هفته ای .می تونیم غذا داشته باشیم
...من فقط یه خواسته دارم
.انـتـقـام
عزیزم، تو چیكار می تونی بكنی؟ این تقصیرِ "پالیكاته"
.چون اون هیچ كاری به شوهرت نمی داد
.و مجبورش كرد دزدی كنه .اون (پالیكات) مسئوله
شاید اینطور باشه، ولی كسی كه اون رو كُشت،"لوكو" ه
.میخام که اون کشته بشه .به انتقام خون شوهرم
یه مرد هست که آدمكش های جایزه بگیر با دیدنش لرزه به تنشون می افته
."بهش میگن "سایـلِـنس
چون هرجا كه اون بره .سكوتِ مرگ به دنبالش میره
آره .ما دیرمون میشه
!آهای! آهای !نگه دار
.ـ آهای .ـ اونجا رو نگاه كن
.من كلانتر هستم، اسبم رو از دست دادم .یه مایله كه دارم راه میرم، نزدیكه یخ بزنم
!ـ من باید به "اسنو هیل" برسم !ـ دقیقاً جاییه كه ما داریم میریم
!به جهنم
."فقط من ببر به "اسنو هیل
.شرمنده آقا، من باید به "اسنو هیل" برم
...گمون كنم
،حتماً میخوای بپرسی چطوری اسبم رو از دست دادم !و راهزنان مسلح خوردنش
!بتسی" بیچاره" (اسم اسبش)
.تمام دارُ و ندارم روی اون اسب بود !و تنها چیزی هم بود كه جا گذاشتم
.اسب ها رو باز كن و سریـع به گروه جدید بِرس
.اگه زود از اینجا نریم ممكنه توی برف گیر بیفتیم
.واسه همین برو یه كم قهوه بخر
میشه بهم كمك كنی؟ .میخوام اینها رو بالای دلیجان بذارم
من اینجا وایمیستم و بعداً وقتی كه به .اسنو هیل" رسیدیم نوشیدنی میخورم"
.آروم، پسر
.یالا .بِكشش بالا
آهای، تو! این اصلاً راه جالبی .واسه جابجا كردن مُرده نیست
.خلاف مقرّراته
.بنده،"گیدون بـِرنِـت"، كلانترِ جدیدِ "اسنو هیل" هستم
.از نشانت فهمیدم
!ولی قیافت بیشتر شبیه پرورش دهنده های خوکه
با اون نشان، بیشتر شبیه پرورش دهنده خوکی هستی که ادای كلانترا رو در میاره
،بگو ببینم آیا ما توی حوزه یِ قضایی ایالتِ " اسنو هیل " هستیم؟
آره، شما میتونید هر كی رو كه .میخواید دستگیر و اعدام كنید
.ـ خیلی متشكرم .ـ قابلی نداشت
.صبر كن،آقا ...این وظیفه ی منه كه بهت یادآوری كنم
...اشخاص مُرده باید با تابوت چوبی یا فلزی جابجا بشن
.به موجب ماده 50 قانون كفن و دفن
.كلانتر، اینها اجساد معمولی نیستن
جدی؟ مگه اینا چی هستن؟ چی باعث شده كه اینها خاص باشن؟
،اینها راهزن بودن .واسه سرشون جایزه تعیین شده بود
می بینی كه،من توی همچین هوایی .بهترین كار ممكن رو دارم انجام میدم
هی، طبق این اعلامیه ها .اونها باید چهار تا باشن
دو نفری كه جایزه شون بیشتره، كدوم ها هستن؟
.اعلامیه یِ دومی و سومی
یكی دیگه هم هست كه منتظره تا دفن بشه .به محض اینكه پولش رو بهم بدن
میدونی اینجا چی میگه؟ " زنده یا مُرده "
.شرط می بندم كه تو هرگز زنده نمی بَریشون
.كلانتر، اونها آدم های خطرناكی بودن
!اونها دشمن های خدا و انسان هستن
نه،این یك وظیفه میهن پرستانه هست .كه ما داریم اونا رو از بین می بریم
!هی، همینجا نگه دار
موضوع چیه؟
.یك بارِ دیگه دارم كه باید جمع كنم
،كمكم كن .واست یه نوشیدنی دیگه میخرم
اون چند نفر رو كُشته؟
.اینم یكی دیگه
.آها، دستاش رو بگیر
.من 2 روز پیش اون رو اینجا گذاشتم
!برف، اون رو تر و تازه نگه داشته
.هی، بِكشش بالا
چی شده، كلانتر؟ ایرادی داره آدم واسه دوران پیری اش چیزی فراهم بكنه؟
.فكر نمی كنم بتونی موفق به این كار بشی
.دیر یا زود، با یكی سریع تر از خودت روبرو میشی
!خب، چه روزِ با صفایی بشه اون روز
.شاید
خب، بدرود، دوست من. امیدوارم دفعه بعد !!یه كم بیشتر صحبت كنی
.بگیر، اینم از زین ات
اسنو هیل" جای كوچیكیه، مگه نه؟" .فكر میكردم بزرگتر باشه
!اگه تا صبح همینطور برف بیاد كوچیكتر هم میشه
.میخوام اون مرد تعقیب بشه .بهم بگو شب رو كجا میخواد بگذرونه
.بسیار خب، رئیس
گوش كن، آقا؛ تو نباید بارهات رو !تو خیابون ول كنی به امان خدا
!دفنشون كن یا با خودت ببرشون خونه
،خب، اگه زود پولش رو بهم بدی .همه شون مالِ تو، كلانتر
،اگه اینطوریاست .این همون چیزیه كه میخوام
گمون می كنم تو فكر كردی كه من قبركَن هستم، ها ؟
،گوش كن، من از قیافه و كارهات خوشم نمیاد .پس، مواظب خودت باش وگرنه تو هم مثل همون ها میشی
!شب بخیر، كلانتر .به "اسنو هیل" خوش اومدید
خوشحالم كه می بینم كلانتری داریم .كه میدونه چطوری دستور بده
،متشكرم و شما كی باشید؟
.فكر كردم حدس زده باشید
،من "هنری پالیكات" هستم .و اونجا هم فروشگاه منه
،درسته، وقتی كه شما به اینجا اعزام شدید .كسی چیزی به من نگفت
كسی زحمت نداد، چرا؟ شما شخص مهمی، چیزی هستید؟
.درحقیقت، من «رئیس دادگاه بخش» توی "اسنو هیل" هستم .ما با هم كار می كنیم
خب، حالا میخوای پولم رو بهم بدی، كلانتر؟
.من جداً نمیخوام زیر این برف بمونم
تو به پولت میرسی و آب خنك هم میخوری. میتونی فردا .به دفترم بیای. حالا بارهات رو از تو خیابون جمع كن
.درسته .من اینو واست فرستادمش
.لطفاً، بیا تو
.من فكر میكردم مُسن تر باشی
،ولی البته .هیچ فرقی هم نمی كنه
.لطفاً بشین
.من بهت پیغام فرستادم چون ازت میخوام یه نفر رو بُكشی واسه اینكار چقدر میخوای ؟
!حداقل میتونی جوابم رو بدی
بلد نیستی حرف بزنی؟
.من رو ببخشید. نمیدونستم .معذرت میخوام
.هزار دلار طرفت کیه؟
،فردا، یا پس فردا، اواخر وقت .پولت رو جور می كنم
.یه كم وقت میخوام تا جورش كنم
.لوكو" كسیه كه تو میخوای" .میشناسیش
اون تو همون دلیجانی بود .كه تو باهاش به شهر اومدی
.اون شوهرم رو كُشت
.اون هم، اینكار رو واسه هزار دلار كرد
،نه، اگه میخوای بكُشمش !واسه سرش جایزه تعیین كن
.تو باید این كار رو مُفتی انجام بدی
."اون دنبال توئه،"لوكو
یادت رفته اون كیه؟
من میشناسمش، اون به كسی .كه بخواد اسلحه بِكشه، امان نمیده
!حالا "لوكو" بیاد و بهش حال بده ؟
.من احمق نیستم .اون خیلی از من سریعتره
.ولی اون به خاطر این اینجاست كه بُكشتت
.پولین" بهش پول داده"
.اون باهات جدال می كنه
.من میتونم خشمم رو كنترل كنم
،اون نمیتونه با شلیكش .انگشت شست من رو قطع كنه
.و هم اینكه نمیتونه من رو در دفاع از خود بُكشه
تو چرا میخواستی از شرّ شوهرِ "پولین" خلاص بشی؟
.من شوهرش رو كُشتم .چون بابتش بهم پول دادی، نه چیز دیگه
.اگه میخوای كسی كُشته بشه، پول بده
.بهتره تو اینجا بخوابی
.زیرشیروانی زیاد هم سرد نیست
.فكر كن خونه خودته .شب بخیر
.اوه نه عزیزم، تو نمیتونی .بهتره تسلیم بشی
.گوردون"، من واسه دستگیریت حُكم دارم"
.مقاومت هیچ فایده ای نداره
.بهتره بذاری یه وكیل ثابت كنه كه بیگناه هستی
،من این رو واسه امنیت خودت میخوام .قبل از اینكه به محاكمه بیای
،حالا كه كار به اینجا كشیده .من میذارم تا توی زندان (در امنیت) باشی
وگرنه، چند تا جایزه بگیر هستن... .كه تو رو واسه جایزه می كُشن
،باشه، كلانتر .من تسلیمم
.مامان .مامان
.خب،"پالیكات"،حالا دیگه نگرانی ای بابت "گوردون" نداریم
،شایدم نه .به خاطر بچه
.نه
.اون دیگه هیچوقت نمیتونه حرف بزنه
.اینها همه اش طبق قانونه .شما كه باید بدونی
بله، كلانتر، همونطور كه می بینید، دوستمون اینجاست و همونطور كه .قانون ایجاب می كنه باید اثباتِ هویتِ غیر قابل انكاری انجام بده
اون جسد ها و اعلامیه ها رو وقتی كه .جمعشون بكنه، نشون میده
.كاملاً درسته
درسته، ها ؟ ولی دلیلِ علاقه ی شما به این موضوع چیه؟
،شما فقط بانكدار هستید، تنها كاری كه شما باید بكنی .پیشكش كردن پول به من برای پرداخت به این آقاست
،اوه، درسته، درسته، البته. ولی گذشته از درصد كوچك من .پول باید در حضور من رد و بدل بشه
،تا اطمینان حاصل بشه كه آدمكش جایزه بگیر راست میگفته .این همون درصد ه است، كلانتر
.توی این شهر قانون ایالات متحده، چیز مهمیه درست میگم؟
.بسیارخب. پولش رو بده .و از شرّ اونها هم خلاص شو
یك، دو، سه، چهار
،خب، تو دو جایزه پانصد دلاری رو داری .و دو جایزه هزار دلاری كه سرجمع میشه سه هزار دلار
.رسماً پرداخت شد
،اون بیرون كه فقط سه نفر هستن چه جوری داری پول چهار نفر رو میدی؟
ـ جسد چهارمی كجاست؟ .ـ با شوهر كاكاسیاهه،میشه چهار تا
چهار،ها ؟ چه جوری حساب كردی؟
،این كه تقصیر من نیست، كلانتر. من رو یـخ ها ولش كردم .ولی زنش،"پولین" جسد رو دفنش كرده
.همه این رو میدونن
.بله، درسته .كاملاً درسته
،آره، شاید بله، شایدم نه الان اون كجاست؟
،من موندم تو چه جوری حساب كردی .واسه همین هم مجبورم بررسی كنم
.من پول رو مصادره می كنم
،اول، از بیوه بازجویی می كنم .و جسد رو نبش قبر می كنم
بعدش، به فرماندار گزارش می كنم تا این موضوع رو .به بخش یا ایالت یا هرجای مناسب دیگه ارجاع بده
.همونطور كه شما آقایون فرمودید
.همه چی طبق قانون
سرده، مگه نه؟
.فكر می كنم اگه من جای تو بودم میرفتم جای گرمتری واسه زندگی .مثلا آفریقا
."قصد توهین نداشتم،"پولین .توهین نشه
."پولین" !از دیدنت خوشحالم
چیكار می تونم برات بكنم؟
چیزی میخوای بخری؟
.ـ من نیومدم خرید كنم، اومدم واسه فروش ـ و چی میخوای بفروشی؟
.خونه مون رو
.حداقلش پنج هزار دلار می ارزه
.واسه تو هزار دلار حساب می كنم
.چون تو چیزهای ارزون رو دوست داری
.عجب، بیا تو
."حواست به فروشگاه باشه،"مارتین
.ـ می تونم بپرسم پولش رو واسه چی لازم داری؟ این مقدار پول قابل توجُهیه .ـ نه
.نباید حرفش رو پیش می كشیدم
.مثل همیشه
آیا این پرداخت پول به یه مرد واسه ارتكاب یه جرم خاصه؟
.این به خودم مربوطه .فقط بهم بگو: بله یا نه
به پیشنهادم علاقه ای داری؟
.نه واقعاً
میدونی، تو نباید واسه پول .اینطوری دست و پا بزنی
من از وضعیتت به خاطر هزار دلار .سوءاستفاده نمی كنم
.زیادم بد نیست، دوست من .ولی میتونه بهتر از این هم بشه
.اوه، آره .من راجع به اون اسلحه ات شنیده ام
.یه جور مسلسلـه
.كه خیلی هم دقیق نیست
.شلیك خوبی بود .خیلی خوب
خیلی دوست دارم بدونم كسی مثل تو كه .اینطوری بلده شلیك كنه این اطراف چیكار داره
تو كه برحسب تصادف یكی از اون جایزه بگیر های عوضی نیستی كه،هستی ؟
.یه سوال ازت پرسیدم،پس جواب بده .من كلانترم
اهل كجایی؟
چه مدت میخوای بمونی؟
،اگه فكر میكنی كه زرنگی !مواظب خودت باش
.غریبه، بیا باهات حرف دارم
.اون نمی تونه حرف بزنه، كلانتر .اون لالـه
!خب، حداقل می تونستی بهم بگی
،یعنی، میذاشتی بدونم میدونی كه منظورم چیه؟
...خانم
.من به حساب یك بررسی اومدم
.اونا میگن كه شما شوهرتون رو دفن كردید
منظورم اینه كه، بعد از اینكه به دست یك آدمكش جایزه بگیر كُشته شد. منظورم رو كه می فهمید؟
ـ این صحّت داره؟ ـ بله، درسته
ـ اسمش چی بود؟ "ـ "جیمز میدلتون
.نه، منظورم اسم آدمكش جایزه بگیره
"لوكو"
.ـ شرط رو بالا می برم .ـ من بازی نمی كنم، تو بازی كن
.من میخوام مساوی شم نظرت چیه دو برابر كنیم؟
،تعجبی نداره كه داریم یخ می زنیم .بخاری روشن نیست
.پولِ خودته !تو كه زیاد من رو پول و پَله دار نمیكنی
ما اومدیم چون تو گفتی كه هممون توی این .شهرِ بی همه چیز قراره پولدار بشیم
!ولی تا حالا چیزی ندیدیم به جز یك دونه راهزن
آروم باش،"اولیور". اونا وقتی كه گرسنه شون .بشه از كوهستان میان بیرون
.ما فقط باید از توی جنگل بیاریمشون بیرون
.ـ سلام علیك .ـ سلام
ـ كبریت می خواید؟ .ـ اوه، متشكرم
.سلام، كلانتر
میتونم دوستام رو معرفی كنم؟
.ترجیح میدم اینكار رو نكنی
.چون اونا دوست های تو هستن
.بگیر اینم از پولت
،اوه، تو چقدر خوبی كه كوتاه اومدی، كلانتر .از این كارت خوشم اومد
،من اصلاً هم خوب نیستم .فقط میخوام كه گورت رو از این شهر گُم كنی
.من نمیخوام از "اسنو هیل" برم .نه
...هواش واسم خوبه، از منظره اش خوشم میاد
.من حتی از تو هم خوشم میاد، كلانتر !تو اصلاً كلانتر بدی نیستی
.من یه بابایی رو توی "سیلور راك" میشناختم
اون دومین پسر عموی یكی از دوستای من .بود كه تو یگان من بود
.اون هم یه دلقك بود، مثل تو
!ویكی
.نتونستم پول رو جور كنم
.ولی باز هم انتقامم رو میخوام
.نمیخوام كه مُفتی كار كنی
...یه نفر هست كه می تونست زود بهم پول بده
.اگه میخواستم
...اگه كاری رو كه میخواد، انجام بدم
...راستش رو بخوای
...چیزی كه اون در عوضش میخواد
.قیمت گزافی واسه منه تا پرداختش كنم
...ولی من پولت رو بهت میدم
...حالا... قبلش
.بعداً... هر وقت كه شد
.الأن بازی نمی كنم
...اون از سرما شاكی بود
واسه همین یه روز تصمیم گرفتم .در حق اون پسر لطفی بكنم
.و واسش از چوب یه کت خوب(تابوت) ساختم .این كارم، عطسه كردنش رو بهبود داد
،فكر كنم هیچ وقت فراموشش نكنم .اگه تا 50 سال دیگه هم عمر کنم
منو و دوستام در عجبیم که .چرا همچین داستانی رو برامون تعریف كردی
،گفتم که اگه یكی از شما آقایون احساس عطسه كردن داره
بهتره بره بیرون از شهر من عطسه کنه
بهم نوشیدنی تعارف نمی كنید؟
!هر چه بیشتر از این اینجا بمونم، بیشتر اعصابم بهم میریزه
،پس بیاید بریم قدم بزنیم .بهتون خوش میگذره
.پنجاه دلار شرط میذارم
.بازی می كنم
،حالا كه اینطوری شد .هفتاد و پنج دلار میذارم وسط
واقعاً؟ نظرت درباره صد دلار چیه؟
.ـ من هستم .ـ منم همینطور
.منم هستم
،خیلی خب چند ورق، بچه ها؟
.یكی
.سه تا
.ـ من پنج تا .ـ منم همینطور
ـ خب؟ .ـ "تیگِرو" یكی می بَره
.رو صد دلار شرط می بندم
.منم صد دلار شرط میذارم
.شرط رو بالا می برم
.ـ دویست دلار، شرط میذارم ـ باشه
.من می كِشم كنار
.منم همینطور
.ـ من هم می كِشم كنار .ـ دویست دلار شرط رو بالا می برم
پسر، تو سعی داری كه من رو مجبور كنی اسلحه بِكشم، مگه نه؟
.من روش تو رو میدونم
و این رو هم میدونم كه تو قراره .سعی ات رو بكنی تا من رو بُكشی
.ولی من كنترلم رو از دست نمیدم .از این بابت مطمئنم
.اولین نفری كه اسلحه می كشه، تو هستی
..."جك"
.فكر كنم بهتره برم
.زودباش، كمربندم رو دربیار
... خب، پسر
.من خیلی وقته كه منتظر یه روزِ با صفایی مثل امروز هستم
صدمه دیــدی؟ !ببخشـیـد
.تو نباید از پُشت به كسی شلیك كنی .تو بازداشتی
!ـ تو نمیتونی من رو این تو نگه داری !ـ فكر كنم بتونم
ـ اگه وثیقه بذارم چی؟ .ـ در این مورد، آقا، میشه صد دلار
...همه ی پول های من روی میزِ رستورانه
.و اون سه هزار دلاری هم كه تو بهم دادی
.تو نمی تونی از اون پول ها استفاده كنی .اون پول ها توقیف شده اند
.اوه، دست بردار كلانتر. پول هام رو بهم بده !هزار دلارش مالِ تو
.از شنیدش خوشحالم،آقا
،این حرفت یعنی رشوه .حالا وثیقه میشه پنج هزار دلار
تو به خاطر اینكه من راهزن ها رو می كُشم ازم متنفری، ولی .خودت هم با تحویل دادنشون به مأمور اعدام همین‌كار رو می كنی
.ـ این فرق می كنه. قانون حقِ كُشتن داره ـ چرا ؟
!چون اونی كه به دست قانون كُشته میشه، قتل نیست، مجازاته
مرگ یك راهزن، باید یه درسی باشه .برای بقیه مردم كه به این كارها ادامه ندن
.ـ بُكششون !ـ خفه شو
كلانتر، فكر كردم كه باید این .چیزها رو واسه "لوكو" بیارم
.به اضافه ی این پول هایی كه اون آقایون تو رستوران به جا گذاشتند
.متشكرم ."شما خیلی با ملاحظه هستید، خانم "رجینا
ـ یه كم قهوه می خورید؟ .ـ متشكرم، ولی خودم اینكار رو می كنم
مرد سخت كوشی مثل شما باید .توسط یه خانم مثل من پذیرایی بشه
.آره، منم همین فكر رو میكنم
.قهوه خوبیه
ولی مزه اش خیلی بهتر میشه اگه شما بیاید اینطرف و واسم بریزید، درست نمیگم؟
.این درخواستِ زیادیه، كلانتر
اون تو كُلّ منطقه غرب آمریكا و !مكزیك پیشخدمتی می كنه
!بهت یاد میدم چطوری با خانمی مثل ایشون حرف بزنی
،اوه، ببخشید !امیدوارم به خودتون صدمه نزده باشید
كلانتر، به طور رسمی از شما تقاضا .میشه تا "لوكو" رو از زندان آزاد كنید
چرا باید آزادش كنم؟
من از شهروندان "اسنو هیل" به نامشون خواستم .كه این آقایونی كه اینجان نماینده اونها هستن
ـ باید وثیقه اش رو بذارم؟ .ـ خودم اینكار رو می كنم
چرا شما به آزادی این آقا خیلی علاقه مندید؟
یك اجتماعی از یاغی ها توی كوهستان .هست كه مرتكب جرم شدند
.اونها از راه دزدی زندگیشون رو می گذرونن .شما درباره شون شنیدید
،تا وقتیكه عفو عمومی باعث بشه این ها قِسر در برن .آدمكش های جایزه بگیر تنها گزینه دفاع علیه اونهاست
."من از شما در برابر یاغی ها محافظت می كنم، آقای "پالیكات
.نه،اوضاع بدتر از اینها خواهد شد
.یكی از اونایی كه كُشته شد اسمش "سانچز" بود
.برادر بزرگش یك آدم كله گنده ی بدِ، كه اهل "نِوادا" ست
،اون یه سوراخ بزرگ وسط نشانت درست می كنه .اگه انتقامش رو نگیره
...و كلانتر، من هم از این بابت می ترسم
... اگه شما سریعاً "لوكو" رو آزاد نكنید
،بقیه جایزه بگیرها میان و اون رو از زندان درش میارن .این اصلاً وجهه خوبی نداره
.من فكر می كنم كه مسئولم
...واسه همینه كه بهم پول میدن
.تا نظم رو برقرار كنم
،اون راهزن هایی كه شما ازشون می ترسید .چیزی جز یك مُشت ژنده پوش گرسنه نیستن
،اگه شماها واسشون یه كم آذوقه بیرون از شهر بذارید .اونا دیگه شما رو اذیت نمی كنن
...و قابل توجهِ رفقای هفتیركش
كه هنوز این دور و برا هستن، اونا باید .زور بزنن تا اون رو از زندان "تونوپاه" در بیارن
.چون جاییه كه قراره ببرمش اونجا
این قهرمان میگه كه برادر اون .بابای مُرده و رفقاش دارن میان
،ولی اگه از من بپرسید .اون اصلاً نمی فهمه چی داره میگه
اونا اینجا آفتابی میشن و پیداش نمی كنن .و كسی رو هم اذیت نمیكنن
درباره ی راهزن ها چی میگید؟
،اونها میدونن كه "لوكو" داره میره .پس از كوهستان سرازیر میشن و میان
.حالا هم تو نمیدونی داری چی میگنی
كاری رو كه بهتون گفتم،انجام بدید .اونوقت هیچ اتفاقی نیفته
یه درشكه بیرون شهر بفرستید و .تا جایی كه می تونید غذا ببخشید
.اگه غذا بخورن، رفتارشون رو درست می كنن
و شما زن ها، همتون داخل بمونید، فهمیدید؟
!راه می افتیم !زودباش
!یكی با درشكه !حالا باید بگیم این راهزن ها واسه امرار معاش شون می جنگیدن
كِی میشه ما تو این شهر قانون و عقل سلیم داشته باشیم؟
!وقتی كه یكی تو رو دار بزنه
ـ خب،"مارتین" . اون لال زنده میمونه؟ .ـ شك دارم
،وقتی كه رفت، داشت خونریزی میكرد .و كُلّ پیاده رو خونی بود
...باید امیداوار باشیم همه خونش بریزه
ـ اون كجاست؟ .ـ توی خونه دختره ست
.واسه اون آسونه كه توی برف ردّمون رو بگیره
از كجا معلوم اون دوست لال نیاد دنبالم راه بیفته و از پُشت بهم شلیك نكنه؟
.اون زخمیه و نمی تونه حركت كنه
.گذشته از این، اون اینطوری كسی رو نمی كُشه
.اوه، واقعاً؟ راستش من مطمئن نیستم .بهتره از كنار رودخونه یِ یخ زده حركت كنیم
واسه من، این راه و اون راه فرقی نمی كنه تا جایی كه .من به "تونوپاه" برسونه تا تو توی زندان باشی
.هی، مواظب باش !یاغی ها
میخوان چیكار كنن؟ !بذار این دست بند رو باز كنم، زودباش
.اونا همونجایی كه هستن می مونن
.اونا كسی رو كه نمی تونه شلیك كنه، نمی كُشن .زودباش، لبخند بزن
!آدمكش جایزه بگیر كثیف
،من هم از راه تجربه یاد گرفتم .و حالا اسلحه من كار میكنه
.گوش كنید، رفقا! صبور باشید .به زودی یك عفو عمومی میشه
.و همتون می تونید به خونه هاتون برید
.پس، بهترین كار اینه كه "لوكو" رو به قانون بسپارید
.من تضمین میكنم كه واسه همتون توی "اسنو هیل" غذا هست
.پس، برید اونجا و غذا بخورید
،ولی نصیحت من رو آویزه گوشِتون بكنید .در آینده واسه گوشت اسب حریص نباشید
.من همیشه اینقدر مهربون نیستم
ـ كجا غذا پیدا كنیم؟ .ـ درست بیرون از شهر
.اونا گوش نمیدن .اونا حیوون اند
كلانتر،وقتی كه اونا به "اسنو هیل" رسیدن، با یه كمین .توی تله گیرشون بنداز. ما هر دوتامون باید اونجا بریم .اونا همون اطراف خواهند بود
روی سر اونا جایزه هست، اونا مگس های كوچیكی .هستن؛ ولی نه وقتی كه با هم جمع بشن
من هیچ وقت دوست نداشتم یكی كه دست هاش بسته ‌ست رو بزنم .ولی اگه حالم رو بهم بزنی، مجبور میشم این كار رو بكنم
،راستش رو بخوای، وقتی كه پیرمردی در حقم لطفی بكنه .من هم درعوضش در حقش لطف میكنم، صادقانه میگم
.یك كلمه دیگه بگی اعدامت میكنم .حالا، یالّا راه بیفت
ما داریم واسه اون بیچاره هایی كه توی كوهستان مخفی شدن .غذا جمع می كنیم. اونا هیچ وقت راهزن نبودن
ـ تو چی داری بدی؟ .ـ میرم ببینم
پس، برو از وقتت استفاده كن .و ببین چی میتونی ببخشی
.خیلی طول نمیكشه تا تو و امثالِ تو كلكتون كنده بشه
ـ تو میخوای جایزه رو از بین ببری، كلانتر؟ .ـ ما میخوایم جرم رو از بین ببریم
ما میخوایم كشور رو بسازیم و براش می جنگیم تا مطمئن .بشیم عدالت درش حاكم بشه، نه مخلوقاتی مثل تو
!حتماً بهش اعتقاد داشته باش، كلانتر
.درسته، آقا
،میدونی اگه دست هام بسته نبودن !واست كف می زدم
ـ ایرادی داره وایستیم، كلانتر؟ ـ واسه چی؟
.دستشویی دارم
.اگه دست هام بسته باشن، نمی تونم
.بسیار خب
.برو كارِت رو بكن
.ـ متشكرم، كلانتر !ـ یه روز طولش ندی
.ما هنوز راه زیادی در پیش داریم
.پس، كارِت رو بكن
.لوكو" گوش كن، كُشتن كلانتر بهای زیادی برات خواهد داشت " .اگه من جات بودم، كنترلم رو حفظ میكردم
!نیازی به این كار نمی بینم
.تو طرف قانونی ...ما؟ ما هم طرف قانونیم
!قانون بقا...
!آروم باشید، رفقا از كـِی تا حالا گرگ از گرگ میترسه؟
."هیچ وقت،"لوكو كی قُل و زنجیرت كرده؟
.یك آدم خوب، یك كلانتر
.كمكم كن
.اوه، كلانتر "بـِرنِـت". اونی كه توی "اسنو هیل" ـه !فكر نمیكردم اون بتونه به كسی آزاری برسونه
.اون به هیچ وجه به كسی آزاری نخواهد رسوند
.چون موقع فصل بهار سر و كله اش پیدا میشه (موقع آب شدن یخ رودخونه)
مجبور شدم اون رو واسه یك .شنای كوچیكی تا رودخونه ببرمش
.اون دیگه هیچ وقت نمیتونه دوباره بالا بیاد
... "حالا، توی "اسنو هیل
.ما نباید چندتا از فرصت هامون رو از دست بدیم
.اولندش، همه ی اون یاغی های كوهستان دارن به اونجا میرن
.جایزه هایی رو سرشون تعیین شده
.تازه، درس بزرگی هم هست
.اونا رو هم رفته حیوون اند .و این كار، قانونی و خوب هم هست
.ولی از طرف دیگه، ما یكی رو پیش رومون داریم
اون كیه؟
،لالـی كه با شلیكش .انگشت شَست رو قطع میكنه
.كسی كه از آدمكش های جایزه بگیر نفرت داره
.از اونجایی كه تو كلانتر "بـِرنِـت" رو به قتل رسوندی .من واسه این كار نمیرم
.ولی این لاله بود كه برادرت رو كُشت
معلوم هست چی داری میگی؟
.اون هیـچ فرصتی واسه دفاع نداشت
!زود باشید
كارِ تو اینه كه آدمی رو كه ازش .نفرت داری رو سرِ لج بیاری
.تا هیچكس نتونه علیه ات از اسلحه استفاده كنه
،شاید تو تونستی دستم رو نابود كنی ...ولی هنوز من اینجام
.این كارم بها داره ولی مهم نیست چقدر باشه
."پولین" ."پولین"
.لوكو" و همه ی افرادش دارن میان اینجا" .اونا، تو و "سایـلِـنس" رو میكُشن
!شماها باید برید، فرار كنید !برید و یك جای امن تر پیدا كنید
.اگه پیداش كنن، تو رو می كُشن
.ولی، اون صدمه دیده
.ـ "رجینا" كمكم كن. باید مخفی اش كنیم .ـ حتماً، عزیزم
"لوكو"
.لال ـه،"پالیكات" رو كُشت
.اون توی خونه دختر سیاهه
.برو حسابش رو برس .بُكشش
،لوكو" اگه تا اینجا بیای" .میفهمی كه من هم میتونم با اسلحه شلیك كنم
.اوه، دست بردار. "رجینا" بندارش .داری به خاطر اون جونت رو به هدر میدی
.اگه بُكشمت، خوشحال هم میشم میشنوی؟
.دیدید كه اون زنه اول شلیك كرد
.لالـه رو پیدا كنید !نمی تونه جای دوری رفته باشه
چیزی پیدا كردی؟
."هیچكس این بالا نیست،"جو
،ما همه جا رو گشتیم .ولی اون اونجا نیست
.دیر یا زود پیداش می كنیم
.یاغی ها! من یاغی ها رو دیدم !مزارع پُر از یاغی هاست
.زود باشید !اون میتونه صبر كنه
.هیچكس این اطراف نیست .و غذاها اونجاست، همونطور كه كلانتر گفت
!زود باشید
،شلیك نكنید. اگه لاله رو میخوایم .اول باید اونا رو بگیریم
!اسلحه هاتون رو بندازید زمین !ما محاصره تون كردیم
!تسلیم بشید وگرنه همتون رو می كُشیم
.عجله كنید
.عجله كن ببرشون توی رستوران
.برید داخل، همتون
.پایین !پُشت به بار
.میخوام لالـه بیاد و باهام دوئل كنه
!فقط اون و من
...بهش بگو اگه نیاد
.من همه ی این آدما رو می كُشم
.رفقای من دخالت نمی كنن
.پس، این زندگی من در برابر زندگی تك تك اوناست
،برو بیارش .تو میدونی اون كجاست
.وقت نبود
متأسفم. من سعی كردم ولی .لوكو" همه شون رو گرفته بود"
.اون همه شون رو توی رستوران، گروگان گرفته
.اون میخواد باهات دوئل كنه .فقط تو و اون
،اون گفت كه بهت بگم ...اگه نیایی
.اون همه شون رو میكُشه
...ولی
."تو نمیتونی،"سایـلِـنس .تو بدجوری صدمه دیدی
.سایـلِـنس"،من مطمئنم كه این یك تله است" .تو نباید بهش اعتماد كنی
.درگیر نشو .تو فقط یك نفر هستی
.خواهش میكنم نرو
.بیا فرار كنیم .حتماً یك جایی هست كه میتونیم بریم
!در هر صورت اونا رو میكُشن !اونا همه شون میمیرن
!من مُرده یِ تو رو نمیخوام !من دوسِـت دارم
فایده ی صبر كردن چیه؟
!بیاید تمومش كنیم
!همه مون رو بُكشید
.تا به خاطر اینكار تا ابد توی جهنم بسوزید
.زودباشید !ما رو بُكشید، همه مون رو بُكشید
.اون، بیرونه
!بزدل ها
نه، اینكار رو نكنید !به ما رحم كنید
.یك جایزه دیگه هست .یه نفر رو لازم دارم
.ما برمیگردیم و بعداً همه شون رو جمع می كنیم
!همه چی طبق قانون
بعد از قتل عام در "اسنو هیل" در سال 1898 ...جایزه بگیرها از طرف عموم مردم محكوم شدند
:بنای یادبودی در "اسنو هیل" با این توصیفات درست شد
چكمه های انسان ها ممكن است در این شهر ...به مدت هزاران سال گرد و خاك در آسمان بلند كنند
ولی هیچ چیزی نمی تواند خونِ .آن قربانیان بیچاره را محو كند