همه بلند شین، لطفا
دادگاه کالیفرنیا الان در نشسته
قاضی محترم "لندستروم"، به کرسی می‌شینن
لطفا بشینن
"آقای "دِمبروژا !این پرونده‌یه تقلید مسخره‌آمیزه
شما هیچ مدرکی برای ربط دادن متهم به قتل ندارین
تفنگی که توی ماشینش پیدا شده از نتایج یه جستجوی غیرقانونی به‌دست اومده
به دادگاه قسم اون وجود نداره
..."جستجو غیرقانونی بوده چون بازرس "کالهان
و این یه داستان قدیمیه
‫انگیزه احتمالی کافی برای بازداشت کردن... ‫آقای "هاکینز" نداشتن
...تفنگ تصدیق نکردنیه و اتهامات علیه مدافع
!مبراست...
..."آقای "دِمبروژا
‫مطمئن باشید درباره‌ی شگرد... ‫...تدارکات پرونده‌تون
با وکیل بخش بحث می‌کنم...
!بیلیف"، بعدی"
چندبار "کالهان"؟
تو نمی‌تونی بیچارشون کنی چون فکر می‌کنی کثیفن
روانی" قطعش نکن"
"کالهان"
خیلی قیافه کسایی که بالامیارن رو نگیر سری بعد شانس بهتری داشته باشی، احمق
گوش کن، ولگرد
،برای من، تو حتی آشغال هم نیستی می‌فهمی؟
اتفاقای زیادی می‌تونه سر آشغال بیاد
می‌تونه با یه خاک انداز تراشیده شه
،می‌تونه خشک بشه و پودر بشه یا زیرپا بمونه و له بشه
:نصیحت من مواظب باش کجا مثل آشغال میشی
"یه حرکت خوب "کالهان
یه حرکت به جا و واقعی
"لورتا"
!کار خوبی با اون پلیس کردین
حالا، من همه چیز رو می‌خوام !پول، ساعت‌ها، حلقه‌ها، همه چیز
!سریع! تکون بخورین
باهام بیا !ما یه مهمونی کوچولو داریم
چیکار می‌کنی، تو کله خوکی؟
توی 10 سال گذشته هروز، "لورتا" بهم یه قهوه بزرگ سیاه میده
،اما امروز بهم یه قهوه سیاه داد اما با شکر
یه عالم شکر
فقط برگشتم که شکایت کنم
حالا، شما پسرا اون تفنگا رو بذارین زمین
چی میگی؟
ما قرار نیست همینجوری بذاریم از اینجا بری
ما" یعنی کیا؟"
..."اسمیت" و "وسن"
و من...
...بفرما
روزمو بساز...
.به "دِمبروژا" توی دفتر "دی ای" زنگ بزن "ازش بپرس قهوه هم "روانیه
"اِرنی" - چی؟ -
ببین کی داره میره هتل اون کسیه که فکر می‌کنم؟
!اه
چرا من؟
!جزئیات معلوم نیست !یه تور پشت شیشه‌ای نکبت
پس، الان ما چیکار کنیم؟
به کاپیتان "بریجز" زنگ می‌زنیم، می‌ذاریم تصمیم بگیره
میشه دعوت نامه‌تون رو ببینم، آقا؟
،نمی فهمم "بازرس "کالهان
شما شماره اورژانس سانفرانسیسکو رو دارید؟
بله، دارم
چرا زنگ نمی‌زنید، بگید یه آمبولانس بفرستن؟
...بهشون بگو اینجا دوتا عوضی
با تعدای کوفتگی و انواع شکستگی استخون هست...
"بازرس "کالهان - من می‌خوام با "ترولکِس" حرف بزنم -
توی عروسی نوه اش؟ واسه چه کاری؟
بهش کمک کنم دست گل رو بگیره - اونا قانونای آزاردهنده‌ای دارن بازرس -
بشین لطفا
نوشیدنی؟ وارداتیه
،مردا مثل نوشیدنی باید عالی بار بیان با تمدن بیشتر
،باید جا افتاده باشن بیشتر خاکی بشن
اما "کالهان" نه
کالهان" یه بخش ثابت توی" جهان همیشه درحال تغییره
لیندا دوکر"؟"
یه ماه پیش از خلیج گرفته شد
قفسه‌سینه‌اش چاک خورده بود پاهاش سوخته بود
صورتش مثل خمیر کوبیده شده بود
درباره‌اش خوندم یه آشغال
یکی ازون عوضیا
درواقع، تخصص این بود که شکم گنده‌های پیر و جا افتاده و اذیت کنه
اون یه مشتری خاص داشته کسی که چیزای زیادی گفته
"تو یه احمقی، "کالهان
شاید باهوش بوده و اونا رو نوشته باشه
شاید یه کپی ازش درست کرده
شاید وقتی داشته شکنجه می‌دیده و کتک می‌خورده چیزی نگفته
وقتی رئیس‌های شکم گنده بفهمن چی میگن؟
یا خانواده‌هاشون؟
شاید توی یه دستگاه چلوندنش
... تو
یکی کمکمون کنه
یه آمبولانس خبر کنین
...ببخشید، بازرس ولی کاپتان
چی شد؟
یکی صندوقشون رو زده باید صورت حساب رو دیده باشه
اوه خدای من
عقب وایستین، لطفا
هری"، صبر کن تا این رو ببینی"
یه آدم دیوونه یه کالیبر 38 خورده و مریض شده
هری"، خیلی جذاب به‌نظر نمیای"
شب؟ همه چیز از دست رفته؟
ضربه از گنگ؟ گند زدن به مارک مواد؟ بدشانسی؟
یا عشق ناراحت؟
نگو این‌ها به تو میرسه
هری کالهان" نه. بگو اینطور نیست"
نه، اینا به من ختم نمیشه تیراندازی، چاقو زدن، کتک زدن
خانم‌های پیری که برای چک‌ها امنیت اجتماعی دست پاچه میشن
معلمایی که از پنجره بیرون پرت شدن
اینا یه ذره هم اذیتم نمی‌کنه - هری" آسونش بگیر" -
یا این کار، کهنه‌ای به طرف پس مانده‌های شهر پرت کردن
کنار کشیده شدن به وسیله‌ی موج‌های گنده و گنده‌تر از فساد و نوار قرمز
اونا اذیتم نمی‌کنه می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟
می‌دونی چی من رو بیزار می‌کنه؟
دیدن تو که صورتت پر از‌ هات داگه
،هیچ‌کس، یعنی هیچ‌کس روی ‌هات داگ کچاپ نمی‌زنه
داری از چی حرف می‌زنی؟
دارم درباره‌ی اینکه صحبت کردیم و گیر افتادیم حرف می‌زنم
بازرس "کالهان"، "دانلی" میگه اون... بردار بیار به دفتر هیئت، همین الان سریع
عالی
لیا"، میتونم باهات حرف بزنم؟" - جنیفر"، چه وقت جالبی" -
ببین، دارم به کارات بهترین موقعیت محبوب رو میدم
می‌ترسم نقطه‌های فروش خوب رو هدر بدی
مهمله اونا جواهرای نمایش‌ان
اگه فوری فروش نرفتن دلسرد نشو
اونا قوی‌ان. مردم به زمان نیاز دارن که بهشون عادت کنن
من خودم تازه دارم بهشون عادت می‌کنم
چطور یه همچین ناله‌ای از دلتنگی می‌تونه از دختری به خوبی تو بیرون بیاد؟
من دارم شهر رو ترک می‌کنم
نه بابا، کی؟ - امروز -
،اما نمایش رو از دست میدی افتتاحیه رو
من توی نقاشی کردن بهتر از پذیرایی کردنم
می‌تونم یه آدرس برای فرستادن نقاشی‌ها بهت بدم؟ - البته -
مثبت فکر کن. این پولیه که ما از فروش برات می‌فرستیم
کجا داری میری؟ - شمال، برای ملاقات کسی -
!اون بور رو نگاه کن عزیزم
مامان، یه نگاه بنداز
چیکارا می‌کنی؟
دلش بازی میخواد
می‌خوای واست پیدا کنم؟؟ - حتما، عزیزم -
!!پس یه جک بگو
،توی 30 سال کار پلیس ...این ظالمانه ترین
حمله از حیطه‌ی قدرتِ که تا حالا شنیدم
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ - کارم -
این کارتِ که طرف رو به ستوه بیاری و کاری کنی یه مرد پیر حمله‌ی قلبی بگیره؟
کارِ من اینه که درباره‌ی آدم‌کشی تحقیق کنم
اون مرد پیر بزرگترین پادشاه جنایت توی غربِ
از کجا می‌دونستم می‌خواد بپوکه؟
خیلیم می‌خواستی اینجوری بشه
پرونده "دوکر" مال منه اون یه پیچ تو کار بود. سعی کردم رفع مسئولیت کنم
با تهدید و زور - به هر راه ممکن -
...با خبری
ماه‌ها کار مراقبتی رو نابود کردی؟
داریم از هزاران دلار صداها ساعت از وقت افراد حرف می‌زنیم
مخصوصا تحقیقاتی که داشته اون رو خرد می‌کرده تا یه پرونده روی "ترلکس" درست کنه
اون از زیرش در می‌رفت شاید اندک پول مالیات‌دهنده‌ها رو ذخیره کردیم
من باید تو رو نقش بر زمین کنم
یا بهتر، اُردنگی بزنمت
"تو یه دایناسوری، "کالهان ایده‌های تو مناسب این دوره‌زمونه نیست
مگه چه ایده‌هایین؟
،قاتل یه جرم نباید مجازات بشه؟
واسه من سخنرانی نکن، عوضی
میدونی داری با کی حرف می‌زنی؟ سابقه‌ی من رو می‌دونی؟
آره، تو توی ذهن خودت افسانه‌ای
"خدا لعنتت کنه "کالهان - آقایون، کافیه -
.بازرس، متد‌هات متفاوتن اما نتایج رو گرفتی
اکثر اوقات موفقیت‌های شما برای شهر و این اداره
از نظر تبلیغاتی و ویرانی فیزیکی بیشتر از عدم موفق‌ها خرج برداشته
مطبوعات یه روز عالی با این شکست مفتضحانه دارن
.شاید چند تایی انعکاس قانونی باشه در حقیقت شایدم قصد‌هایی هم واسه تلافی باشه
فکر می‌کنم عاقلانه باشه بازرس یه‌کم مرخصی بره
داری معلق‌ام می‌کنی؟
دارم تا اوضاع آروم بشه بهت پیشنهاد مرخصی میدم
من وقت واسه مرخصی ندارم
کالهان"، من باهات جنگ ندارم" چند روز مرخصی برو
هری"، چندروز"
"فکر کن همه چیز تمومه، "کالهان باهاش کنار بیا
توپ بازی جدیدِ این روزاست
خنده داره، هرگز فکر نکردم این بازیه
من خواهرت "الیزابت"رو معاینه کردم و دیروز تستش کردم
تغییراتی درکار نیست
توموگرام کامپیوتری هیچ گواهی
از "هماتوم ساب دورال" مزمن نشون نمیده (یک نوع خونمردگی که معمولا با آسیب تروماتیک مغز مرتبطه)
از لحاظ فیزیکی، اون توی شرایط خوبیه
اون تو یه حالت روینده میمونه که ما نمی‌تونیم بهش نفوذ کنیم
حتی یه تکان اولیه هم جوابگو نیست
،ولی تلاشمون رو می‌کنیم ما همیشه امیدواریم
توئم باید باشی
سلام عزیزم
منم
"جن"
دلم برات تنگ شده
بث"؟"
من یکی از اونا رو دیدم
همینجوری توی خیابون جلوم ظاهر شد
اول فکر کردم یه توهم وحشتناک دارم
اما نه. اون اونجا بود
پیرتر و زشت‌تر
دنبالش کردم
روزها کشیکشو دادم
بعد یه تفنگ خریدم
تا یه بار دنبالش رفتم
گذاشتم سوارم کنه
گذاشتم ببرتم به یه نقطه‌ی دشت مانند
...گذاشتم فکر کنه
مثل این بود که بیرون خودم بودم
به بالا و پایین نگاه می‌کنم
بعد اذیتم کرد
و من کشتمش
بث"؟"
دوست دارم
عمرا اگه یه شب بیکار بگذرونی - توئم می‌خوای بهم بپیوندی؟ -
!نه، باور کن یه‌کم بکش عقب
نگرانتم یا سرت رو زیرآب می‌کنن یا از اینجا پرتت می‌کنن بیرون
خب چیز جدیدی هست؟
هری"، اینا یه مشت معتاد نیستن"
از نظر اونا، تو "ترلکس" رو کشتی درست مثل اینکه ماشه رو کشیده باشی
اونا متوقف نمیشن و هی میان سراغت
خوبه، می‌دونیم کجان
"تو غیرقابل باوری، "کالهان
مثلا الان توی تعطیلاتی
من وقت واسه تعطیلات ندارم - تو آدم لعنتی هستی، همین الان واست گذاشتم -
برو یه‌کم نوشیدنی بزن به بدن و از دردسر دور بمون
می‌شنوی صدامو، "کالهان"؟ !درصلح و آرامش
"صبح بخیر، " هورِاس
،عجب عروسکی از کدوم گوری گیرش آوردی؟
مدتی هست دارمش تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم
درباره‌ی ماشین شنیدم شگفت‌آوره، توی مخازن دنبالت میان
آره، این روزا دارن سروصدا به پا می‌کنن، واسه شیخ‌ها و مدیران تجاری، کلاه پوشا
غیرقابل رسوخ در برابر همه چیز غیر از توپخانه - خب، این یه مورد رو داری -
بدک نیست
بدک نیست به جهنم! تو باید روی بقایا زور بزنی تا اثر انگشت بگیری
Magnum Auto-Mag خب، این 44
...یه کارتریج 300 گِرینی داره (0.0648 گرم)
،و اگه به درستی استفاده بشه... می‌تونه اثر انگشت‌ها رو نابود کنه
من دقیقا جایی که قراره بری تعطیلات رو گیرآوردم
اشتباه کردی گیرآوردی - چاره‌ای نداری -
فکر می‌کنم شاید دارم
درباره‌ی استعفا فکر می‌کنی؟ - شاید اون‌کار رو بکنم -
صفحه رو نگاه ببین چیکار کردی
به اندازه کافی خوب نیست
تو نمی‌تونی استعفا بدی، هرچیم که بشه اوکی، "جَمف"؟
افسر چیکار می‌خواد بکنه؟ از کی می‌خوان شکایت کنن؟
،و مردای مطبوعات دست می بوسن دستی که تو بهش لگد زدی
تو چیزی بیشتر از یه پلیس نیستی
این تمام چیزیه که بودی و "تمام چیزیه که خواهی بود، "جَمف
ممنون، دکتر
،گوش کن، وقتی جدا شدی "خون ازت می زنه بیرون، اداره پلیس. آبی، "جَمف
جَمف" دیگه چه کوفتیه؟"
...یعنی تو یه آشغال - فراموش کن پرسیدم -
تقریبا اونجاست
امیدوارم خونه مناسب باشه
بیرون "وست کلیف" فضاش دشته
فکر کردم که تو دنبال الهام می‌گردی سپاسگزار تنهایی هستی
خونه دوست داشتنیه
چیزای داخل یخچال رو به عهده خودت گذاشتم و برای آتیش هیزم هست
...بیا ببینیم، این از کلیدا
برای کنترل خونه...
هرچی که نیاز داری باید اینجا باشه
،اما اگه خواسته‌ی اضافی دیگه‌ای داری ما یه حساب توی "دانستنز" داریم
ممنون
...نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالیم
که این‌کار رو واسه جامعه‌ی تاریخی می‌کنی...
چون کارت خیلی تاثیر برانگیزه و خیلی معتبره
تحقیقم رو انجام میدم
باید بهت حس خوشنودی عالی‌ای بده که چیزای قدیمی و زشت رو دوباره درست کنی
آره، بعضی وقتا بهم دست میده
مثل چیزی که واست آوردم، عزیزم؟
اینجاست، اینجاست
"ما بهت آشغال رو نشون میدیم، "کالهان - زود باش بریم یه‌کم در گوشی بزنیم -
اینجاست! گیرش آوردیم! گیرش آوردیم
این ایده‌ات واسه استراحت و سرگرمیه؟ چه مرگت شده؟
!بریگز" دیوونه شده و هیئت مدیره زیر پامه"
متاسفم که می‌شنوم
لعنت بهت، نمی‌تونی یه کار رو از راه ساده انجام بدی؟
من تو کارم یا نه؟ - هستی -
خوبه. پس تو کارشم
اینطور که فکر می‌کنی نیست
چندسالی تو شهر بوده، بیشتر تمیز اما مطمئنا تو سایه
،زمان کمی ظاهر میشه اما کی میدونه شاید هرگز گیر نیوفتاده
و؟
اهل "سن پائولو"ـست متولد و بزرگ شده
ازت می‌خوام بری اونجا هرچی سابقه داره دربیاری
این چرندیات دیگه چیه؟ - این یه پرونده‌ی قتله هری -
داری بیرون می‌فرستیم؟ - داریم یه لطفی بهت می‌کنم -
"خدا لعنتت کنه "کالهان تو یه منطقه جنگی ترسناکِ درحال حرکتی
مردم همینجوری دو رو برت می‌میرن
نمی‌خوام هیچ کدوم از مردم غیرنظامی داغون بشن
تو کار می‌خوای؟ باشه
حالا که ماموریتت رو گرفتی گورت و از اینجا گم کن و انجامش بده
هرچقدر دلت می‌خواد زمان بگیر، لازم نیست عجله کنی شاید هوای نمکی بهت بیاد
توضیحی دارین؟
عالی
!بدون حرکت
!اون گوشه
مشکلت چیه؟ می‌خوای کسی رو به کشتن بدی؟
ببخشید
افسر پلیس درحال تعقیب یک مظنون دزدی
داغونش کن - اون احمق رو بگیر -
اون عوضی رو به سیخ بکش
حالش خوبه؟
حدس می‌زنم بهتره حقوقت رو واست بخونم
بهترین سفر گردشی که داشتم از وقتی گذاشتنم توی اون خونه‌ی لعنتی
ایول
پس، تو اون "هری کالهان" معروفی
کوتاه و شیرین فقط یه بار میگم
ما به یه آدم ماهر نیاز نداریم که بیاد به ما دهاتی‌های کند ذهن بگه کار لعنتمون رو چجوری انجام بدیم
،می‌دونیم باید کارمون رو چجوری انجام بدیم پس خودت رو بکش کنار
گرفتی من رو، هری؟
چَشم، چَشم، آقا
آروم پسر
ای "هوراس"ـه عوضی
"لعنت، "کله گوشتی
چی صدام زدی؟
داشتم با سگِ حرف می زدم
سگ شماست؟ - آره -
چرا؟ می‌خوایش؟
ببین آقا اگه نمی‌تونی کنترلش کنی، یه افسار بخر قانونایی هست
ساکت
به‌نظر حالتون خوبه
،خوبم اما به‌نظر شما باید باهم بهتر بشید
!ساکت
اینه، بازرس
اتاق قهوه آخر راهروست و مستراح کنارشه
فکر کنم کلا همیناست، برمی‌گردم سرکار
کار قشنگی بود دیروز، بازرس
من بودم. شما زندگیم رو نجات دادید
ممنون
خب
...اگه چیزی بود
می‌تونم کمک کنم؟ - "درفت" -
!بازی منه! بازی منه عوضی
زود باش، لعنتی، جفتا بالا قبل اینکه جوری لگد بزنم فکت برسه به دماغت
"من هیچی ندارم، "ری باختم
و تو یکی؟ یه چیزی از جیبت بکش بیرون
ما چی پس؟ - !دستم رو ببوس -
چطوره، "کروگر"؟ - بیخیال -
!کروگر دیگه فقط واسه مردن خوبی
سلام، بانمک
زود باش، ملوان. می‌دونم یه سری سوال هست که می‌خوای ازم بپرسی
بفرما. شاید شانس بیاری
فقط با آدما
دنبال دردسر می‌گردی، رفیق؟
دنبال دوستای "جورج ویلبرنز" می‌گردم
پلیسی؟ - چیکار کرده؟ -
به فنا رفته. کشته شده
خاموشش کن - چی؟ -
یادت نمیاد، نه؟
چیو یادم نمیاد؟
من و خواهرم هرگز فراموش نمی‌کنیم
...یه شب
خیلی وقت پیش؟...
کنار خونه ساحلی؟
یادته؟
"مثل اینکه بدهکارم بهت، "کله گوشتی
بازرس، اینجا چیکار...؟ - جنینگز" کجاست؟" -
اون توی خلیج "باکمن"ـه یه ماهی گیر یه جسد اونجا پیدا کرده
اون شخصا سراغ هر جسدی که پیدا میشه میره؟
نه، آقا اما این یکی مشخصا یه قتل بوده
قربانی 2 بار تیر خورده، یکی توی سر یکی روی بدن
شاید بهتره بریم بیرون از دفتر
کسی داخل این عکس اینجا می‌شناسی؟
نه واقعا
فکر می‌کنم فقط دوستای، پسر رئیسن
این دختر اینجا چی؟
اون؟ آره همه "ری پارکینز" رو می‌شناسن
آدم خاصی نیست فقط یه محلیه. چرا؟
آشنا به‌نظر میاد فکر می‌کنم قبلا جای بهش برخورد کردم
خب، خیلی سخته توی سن پائولو بهش برنخوری
کی هستی که بخوام بهت زنگ بزنم؟
امروز صبح توی هتلت چه اتفاقی افتاد؟
چی فکر می‌کنی؟
،تو بهم بگو آقای بازرس شهرگنده
هرجا که میری، یه چیزی داغون میشه ...یا یه نفر کشته میشه
و خوشم نمیاد... و از توئم خوشم نمیاد
پس فقط تحقیقات رو تموم کن و از شهر من برو بیرون
بیشتر از تحقیقاته
یا تو خیلی احمقی یا کودنی که درک نمی‌کنی
بزن به چاک - علائم مشابهه -
گلوله شناسی، شناسایی می‌کنه گلوله از تفنگ یکسانیه
تو قرار نیست کاری جز گم کردن گورت از اینجا بکنی
منظورم همین الان تو همین دقیقه‌ی لعنتی !وگرنه به خدا قسم دستگیرت می‌کنم
فکر می‌کنم بهت گفتم نمی‌خوام تو مغازه‌ام باشی
باید باهات حرف بزنم !تو دیلاق بی‌ریخت
ما چیزی برای گفتن به هم نداریم؟
آره؟ رادیو گوش دادی؟
از مغازه‌ام برو بیرون
کروگر" مُرده" امروز صبح پیداش کردن
داغون شده
"برام مهم نیست، "ری
همون اتفاق سر "ویلبرن" توی سن فرانسیسکو اومده
ویلبرن"؟"
آره، یادته؟
اون مُرده
برای دومین بار، برام مهم نیست
خب، بهتره اهمیت بدی، سیخ
فکر می‌کنم برگشته - کی؟ -
،جلو من فیلم بازی نکن دورو
توئم درست مثل بقیه سرتو کردی زیرآب
دهنت و ببند
جادوگر شرور
چیه، می‌ترسی یه نفر بشنوه؟
می‌ترسی اگه بفهمن بعضی از مشتری‌هاتو ازدست بدی؟
چیزی واسه فهمیدن نیست
!کاری می‌کنی بخوام بالا بیارم
می‌خوام به "میک" زنگ بزنم
هوراس"، یه لطفی بهم بکن. نتیجه گلوله شناسی" قتل "ویلبرن" رو بهم بده؟
چیو؟
.دارمش درست به زشتی تو
نکات خوب خودشو داره
می‌تونی گزارشُ اول صبح تلگراف کنی؟
تو فقط خودت رو سفت بچسب تا من بتونم حسابت رو برسم
ممنون
"کروگر"
اوکی
...اگه رئیس "جنینگز" بفهمه - نمی فهمه -
فقط هرطور که می‌تونی بهم اطلاعات بده
اسامی، کجان، کجا کار می‌کنن
آسون نیست، بازرس
من جرئت ندارم اون عکس و از روی دیوارش بردارم
یه چیز دیگه، میتونی ورقه "کروگر" رو بدی بهم؟
امر دیگه؟
فقط آدرس
خانم "کروگر"؟ می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
از شرکت بیمه اومدی؟ - نه -
،اگه ماهی نمی‌خوای چرا گورتو گم نمیکنی
خانم "کروگر"، اسم من "کالهان"ـه
آشغال تو گوشت گیر کرده، رفیق؟
می‌خوام چندتا سوال درباره‌ی شوهرتون بپرسم
اون عوضی‌ی کثیف؟ هیچی واسم نذاشته
من از سر تا پا زیر قرضم بیمه رو جدا کرده
بعد درحالی که به عکس‌ها نگاه می‌کرد ...کشته شد
وقتی که ماها باهام حرف نزده بود، عوضی ...
نمی بینی خواهرمون سوگواره؟ چرا گورتو از اینجا گم نمی‌کنی؟
چرا شما پسرا نمیرین یه‌کم ماهی بخورین؟
حتی بهش فکرم نکن
...من برمی‌گردم
وقتی که کمتر داغ‌دیده بودی
کلی راه اومدی
یکی بهمون گفت انجامش بدیم
من احساسی دارم که تو قبلا شنیدی
...متاسفم اگه یه‌کم خشن بود
اما تو و دوستت سورپرایزم کردین...
یه نوشیدنی واسم بخر بعد حسابمون صاف میشه
"بمون، "کله گوشتی
پیشخدمت، یه نوشیدنی واسه آقای...؟
"کالهان"
و یکی دیگه واسه من، لطفا - چشم -
من "جنیفر اسپنسر"ـم
کار و بار پلیسی چطوره؟
چی باعث شد فکر کنی پلیسم؟
آشوب اون روزی رو دیدم، تو یا یه پلیسی یا دشمن ملی شماره‌ی 1
بعضی از مردم شاید بگن هر دو
واقعا؟ کیا؟
...بوزوس" با افسرهای گنده‌ی پلاک دار روی میزشون"
و کسایی که قالب صندلی‌هاشون شدن...
چرا؟
.مسئله‌ی متدهاست ...همه نتیجه می‌خوان
اما هیچ‌کس نمی‌خواد کاری که برای گرفتنشون... لازمه بکنه
و تو میکنی؟
من کاری رو می‌کنم که باید بکنم
"خوشحالم. "کالهان اما باید بدونی که تو یه گونه‌ی در معرض خطری
این سنه لغزش مسئولیت و شکست عدالته
"الان "چشم دربرابر چشم" یعنی "فقط وقتی گیربیوفتی
و حتی بعدش یه تعویق نامحدود هست و حل کردن خارج از دادگاه
به‌نظر عمیق میاد یا فقط خسته کننده؟
متاسفم، مطمئنم این چیزا زیاد گیرت میاد
نه، به اندازه‌ی کافی نشنیدم
خب، قول میدم فلسفه 101 رو به وقت دیگه‌ای موکول کنم
نقاشی؟
خونه، ماشین، چی؟
اسب
اسب؟
اسب‌های کوچیک اندام
اینجا دارم چرخ فلک رو تعمیر می‌کنم
یه جورایی به‌نظر میاد از یه مامور پلیسِ خاص سن پائولو خوشت نمیاد
نه نمیاد
آدم خاصی؟ - سن پائولو -
اداره‌ی پلیس سنفرانسیسکو، قتل
نگو که این ایده‌ات واسه گذروندن تعطیلاته
نه، من واسه یه پرونده اینجام
فقط دارم اطلاعات عمومی رو جمع می‌کنم
چیز جالبی هست؟
داره جمع میشه
نظریه‌ای داری؟
یه نفر داره یه سری قتل انجام میده و من فکر می‌کنم ادامه داره
یه روانی؟ - احتمالا -
البته می‌تونه یه نفر باشه که فقط داره دینش رو ادا می‌کنه
انتقام؟
قدیمی‌ترین انگیزه شناخته‌شده‌ی بشر
و تاییدیه‌ای نداری؟
نه تا وقتی که قانون رو بشکنه
یکی دیگه از اینا می‌خوای؟
نه، من صبح زود کار می‌کنم
دارمش - نه، نه -
قرار قراره
شب بخیر - شب بخیر -
آقا، اون سگ شماست؟ - چرا، می‌خوایش؟ -
عالی
حق با جادوگر بود
این تویی
تفنگ رو بذار زمین
حالا ببین، باید چیزی رو بفهمی
اون مال مدت‌ها قبله 10 سال قبل
من فقط یه بچه بودم
هیچ منظوری ازش نداشتم ...می‌دونم اشتباه بود
‫اما سرخوش بودم...
!حتی نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
من حالا یه تاجرم دارم پول درمیارم
می‌تونم یکم ازش و بهت بدم تو پول می‌خوای، درسته؟
لطفا
.تقصیر من نبود بقیه مجبورم کردن
نذار التماس کنم
اونقدارم بد نبود، نه؟ نه اونقدری که من رو به‌خاطرش بکشی
بیا داخل
در رو ببند
بشین
این واسه توئه
هری"، اونجا چه خبره؟" جنینگز" چشم و گوش بالایی‌هاست"
آدم خوبیه یه‌کم بهش آسون بگیر، میشه؟
هری"، تو یه عالم رفیق اون بالا نداری"
فاتحه‌ی خودتو نخون، اوکی؟
میفهمی؟
...نه، نمی فهمم
اصلا...
این گزارش گلوله شناسی از قتل "کروگر" و ویلبرن"ـه"
فکر می‌کنم پی ببری کاملا باهم مطابقت دارن
پس قضیه از این قراره، بچه
پس بچه دانشگاهی ما داره غرامت جمع می‌کنه؟
پس، چیکار قراره بکنیم؟ - فیتیله‌شو می‌زنیم -
این شهر هزاران آدم داره
شاید اصلا اینجا زندگی نمی‌کنه چطوری پیداش کنیم؟
پیداش نمی‌کنیم
منظورت چیه؟ - صبر می‌کنیم -
یه وقتی دنبال توئم میاد دیگه، درسته؟
گمون می‌کنم
و ما اینجا هستیم
خوش‌آمدگویی واقعی رو بهش نشون میدیم
تایرون" و "آلبی" چی؟"
تایرون" واسم مهم نیست" و "آلبی" پوشش داره
چطور؟ یارو مثل زامبی‌هاست. حتی به خودش گندم بزنه متوجه نمیشه
پوشش داره
اوکی
هرگز تسلیم نمیشی، نه؟ - کارمه، یادته؟ -
از جون من چی می‌خوای، "کالهان"؟
می‌خوام بدونم چرا داری توی این تحقیقات تاخیر می‌ندازی؟
هر مامور در دسترسی هست توی خیابونه
ما داریم بیشتر از پولی که شهر بتونه از عهده‌اش بربیاد خرج می‌کنیم
داریم مثل دیوونه‌ها میشیم
فکر می‌کنی قتلا تصادفی‌ان؟ - درحال حاضر هیچ فرضیه‌ای رو رد نمی‌کنم -
محض اطلاع باید متوجه شی، هیچ حقیقت اعلام شده‌ای ...توی قلدری
دزدی از منازل، راننده‌های سرخوش نبوده
همه این جرمای کوچیک و بزرگ که هر روز باهاشون رو به رو میشیم
حالا، داریم هرکاری از دستمون میاد می‌کنیم
شاید به اندازه ی کافی خوب نیست
کالهان"، این تکرار نیست، حوزه‌ی قدرت توئم نیست" پس خودت رو قاطی نکن
دارم بهت هشدار میدم
کنجکاو نیستی چرا اینجا بودم؟
به مهمونی که گفتم میای؟
نمی‌تونم. خواهرم داره میادم ببینتم
نه، دبیرستانیه
بیارش
هرچی بیشتر بهتر
فکر نمی‌کنم
موضوع چیه؟ ما محلی‌ها به اندازه کافی واست خوب نیستیم؟
!اینطور نیست تو نمیفهمی
خیلی خب، میایم اما مجبوریم زود بریم
هر وقت خواستین برین
کی می‌دونه؟
شاید بهتون خوش بگذره
کالهان"ـم" می‌تونم با "بنت" حرف بزنم؟
وصلت می‌کنم
بنت" اینجاست"
بنت"، میشه ترتیب یه پلاک و واسم بدی؟" 1-آدمام-کویین-آی دا-1-7-5
باشه، بازرس - ممنون -
افسر پلیس می‌خوام ازتون چندتا سوال بپرسم
!به جهنم
!خدا لعنتش کنه
!عوضی !بکش کنار
!بس کن
حالا، پامیشی میان مرکز شهر و به یه سری سوالات جواب میدی
!"به هیچی جواب نده، "میک آشغال، من یه وکیل می‌گیرم
!فردا بیرونه !تو آشغال عوضی
پس، آشغال اینجاست
بگو ببینم
خواهر آشغالت چطوره؟
!بنویس
یه‌کم واسه موج دیدن دیره، نه؟
نتونستم بخوابم
یه نوشیدنی؟ - ممنون -
امن نیست بعد تاریکی تنها بیرون باشی
زندگی پر از ریسکه، نه؟
بهتره برم خونه ممنون واسه نوشیدنی
با دوچرخه اومدی تا اینجا؟ - نه، پیاده. آرومم می‌کنه -
تا خونه می‌رسونمت
نه، خوبه
مشکل نیست، آرومم می‌کنه
اینجاست
خب، ممنون واسه رسوندن
می‌خوای یه چیزی قوی‌تر از این نوشیدنی بزنی؟
بیا داخل
بدم نمیاد
میرم یه‌کم نوشیدنی بیارم
غیرعادیه
اوکی "هری"، بیدارشو، احمق. می‌خوایم جش بگیریم
خب، خب، خب
"با خودت خداحافظی کن، "سامبو
"بنت"
"بنت"، فکر می‌کنم بهتره یه نفر رو بفرستی خونه "ری پارکینکز" بهش حمله شده
و اون ولگرد رو بیار اتاق بازجویی باید ازش سوالایی بپرسم
متاسفم، بازرس آزاده شده
کی بیرونش آورده؟
داداشای "کروگر" کمتر از یه ساعت پیش اومدن دنبالش
عالی
بازرس، اون شماره پلاکی که خواسته بودین رو واستون درآوردم
نه، نه بیخیالش معلوم شد هیچی نیست
ممنون
من نمی‌دونم کجان نمی‌خوام به هیچ کدوم از سوالات جواب بدم پس ولم کن
پلیس زبل
!همه چی مال منه
!میک"، تفنگ"
تفنگ رو بنداز
نتونست باهاش زندگی کنه
بقیه‌ی جونورا عین خیالشونم نبود
اما اون گناه مثل اسید روده‌شو
خورد
اون درواقع میخواست تو برگردی
عادت داره بشینه، صبر کنه، دعا کنه تا تو برگردی
یه شب دیگه نتونست صبر کنه
رفت تو ماشین و خودش رو کوبوند به یه دیوار
حالا تو اینجایی و اون حتی خبر نداره
تقصیر منه
...باید می‌ذاشتم تنبیه بشه تا
با کثافت پیش بره
اما اون تنها بچه‌ی منه مامانش سر زایمان مُرد
ما فقط همدیگه رو داریم
من ازش هراس داشتم از خودمم هراس داشتم
می‌بینی، من یه تصویر عمومی بودم
...پس
کارایی کردم. درستش کردم
و حالا فقط ازت می‌خوام بری
بذاری تموم شه
یکی مونده
...و من دارمش
توی زندونم
و فقط بسپرش به من
اون از اون‌موقع شکار من و "آلبی"ـه
اونم قراره تموم شه
اینطوره، آقا "لستر"؟
"بذارش زمین، "لستر
یا هرچی از اون مغز عقب افتاده مونده رو
پخش زمین می‌کنم
سلام، عزیزم
این چیزی بود که تو سرت واسم داشتی؟
!"تو تقریبا اینجا به فنا رفتی، "لستر
اما نگران نباش، من ترتیب همه چیز رو میدم
و تو غیر از نشستن لازم نیست هیچ کاری بکنی
!"لعنت بهت، "میک تو چیزی درباره‌ی آوردن دخل رئیس نگفتی
شلوغش نکن، فقط یه نیشه
ما فقط اسم عسل کوچولومون رو روش امضا زدیم
هوراس"؟"
هی، اینجا رو یادته، عزیز؟
البته. یادته
در تعجبم بعد این همه سال بهتر شده یا نه
اگه چیزی موند، شما پسرا می‌تونین یه سهمی داشته باشین
!اوکی، آشغال عوضی
می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟ فکر کردی این‌بارم می‌تونی؟
فکر می‌کنی این بارم عملیه؟
من رو می‌خوای کرم چرکی؟
!بگیر
!چون این‌بار مجبوری به بدن مُرده‌ام حمله کنی
!نه
!این آشغال مال منه
باشه
!تو چرکی
خوبی، "میک"؟ - !بگیرینش -
!اون آشغال رو بگیرین
کجاست؟
تو نمی‌تونی از اینجا بری بیرون
!در !بگیرینش
نه دیگه نمی‌تونی، عزیزم
!لعنت بهش
!زود باش، افسر بیا بالا و از مهمونی لذت ببر
!ما یه کلاس تجدید دیدار این بالا داریم
!بذار دختره بره، ولگرد
بذارم عزیزم بره؟ نمی‌تونم
این عزیز منه
این جایزه‌ی منه
!زود باش افسر می‌دونی که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
نمی‌تونم همینجوری بذارم بره
بعدش فقط من و تو می‌مونیم
زود باش، روزمو بساز
این ایده بدی نیست، نه؟
حالا چی میشه؟
...حدس می‌زنم الان باید - حقوقم رو بخونی؟ -
حقوقم دقیقا چیه؟
نگرانی واسه حقوقم کجا بود وقتی داشتم کتک می‌خوردم؟
حقوق خواهرم چی وقتی مثل وحشی‌ها بهش حمله شد؟
یه چیزی به اسم عدالت هست
و این عادلانه بود که اونا همین‌جوری دربرن؟
"تو هرگز نمیفهمی، "کالهان
بازرس، ما یه کالیبر 38 توی کمرش پیدا کردیم
بفرستش گلوله شناسی
فکر می‌کنم بفهمین که از اسلحه‌اش واسه کشتن همه قتل‌ها استفاده شده
پس تمومه؟
آره، تمومه