!لعنتی
عملیات کندور
!فقط داشتم نگاش میکردم .میذارمش سرجاش
برای (مالِ) منه؟
این واسه منه؟
واسه منه؟
واقعا؟
!ممنونم
اینم یکی هم؟ .باشه
!اونو واسه خودت نگه دار
!ببینید،بطری آب
!واسه مواقع اضطراری
تو که سنگ های جواهر رو برداشتی
آب مقدس رو هم میخوای برداری؟
این آب مقدسه؟
میدونی چه اتفاقی میفته؟
سمّیه؟
.من از تو قوی ترم
!بگیرینش !برش گردونین
!سال نو مبارک
!خداحافظ
.جواهراتت اینجاست
!منو با خودت ببر بعدش همش مالِ تو میشه
!همش واسه هیچی بود
!بنظر تعطیلاتم تموم شده
با خیال راحت مرور کن.
اهلِ ژاپن هستی؟
!بله
آقا
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
حتما!من یکی میخرم
نه،من باید برم توالت
میشه حواستون به اینا باشه؟
!حتما،برین
.ممنونم،زود برمیگردم
با خیال راحت مرور کن خانوم
!عروسک های جالبی هستن
از آفریقا آوردین؟
.آفریقا؟ فکر کنم مالِ ژاپن باشن
یعنی خودتم نمیدونی چی میفروشی؟
میدونی قیمتاشون چنده؟
قیمت؟
هزار تا واسه هرکدوم
چی؟
!خیلی ارزونه
عروسک هایی که گرفته بنظر مشکوک میان
نه بابا،پولش عجیبه
ممنونم مرسی
دزدی میکنین؟
!نمیتونی به زور پول رو عوض کنی
!اینم (پول) همونقدر هستش
نمیخوام باهات معامله کنم
!نوشته های بانکیش بنظر درست میان
بریم دنبالش
!صبر کن
پولمو پَس بده
اینم از خسارتت
!بریم
.عوض کردن یه پول با دوتا معالمه خوبیه
ممنونم
!یه چیزی برات فروختم
...واقعا؟ این
!اون مَرده عوضش نکرد
حالا چندتا فروختی؟
!اونی که این وسط بود رو فروختم
!ممنونم
اینا رو از کجا آوردی؟
!دوست آفریقاییم اینارو درست کرده
!منم این یکی رو برمیدارم
!شرمنده،باید همین الان برم
!این واسه توئه
!ممنونم
!ماشین میدزدی
!کافیه
!تمومش کن
.کندور"،"بارون" ما رو فرستاده"
حالت چطوره "بارون"؟
"خوش اومدی "جکی
رودخانه آمازون چطور بود؟
.بَد نبود،مَردم مهمان نوازی داشتن
!آدمای خوب همه جا قدمشون روی چشم همه ست
بریم یکم چای بخوریم
.واسه خوردن چای که منو اینجا نیاوردی
جکی"،از جنگ جهانی اول چی میدونی؟"
!اینقدر میدونم که دیگه نباید همچنین جنگی اتفاق بیفته
...در شرف اتمام جنگ جهانی اول
...وقتی که آلمانی ها از آفریقا بیرون انداخته شدن...
...به یک ارتش دستور داده شد تا...
طلاهای مصادره شده از آلمانی ها رو دفن کنه...
...توی یه پایگاه ارتش سرّی توی آفریقا
.کُنت وان" به این ماموریت گماشته شد"...
بهش 18 نفر دادن و به این .ماموریت (دفن کردن طلا) فرستادن
...ولی همه ی اونا
وقتی نزدیک بود تا ماموریت به اتمام برسه... .بدون هیچ اثری ناپدید شدن
نقش من توی این ماجرا چیه؟
به من از طرف سازمان ملل .ماموریت داده شده تا اون طلاها رو پیدا کنم
طلاهای آلمانی ها در واقع از !کشورهای اروپایی غارت شده بودن
!خیلی از کشورها سر مالکیت این طلاها ادعای قانونی دارن
(احساس میکنم انتصاب یک آسیایی غیر رسمی (دولتی برای انجام این ماموریت شایسته تر هستش
!واسه همین تو اینجایی
.اجازه بدین معرفیتون کنم
!سرهنگ " بارت"،با آقای "کندور" آشنا بشین
باعث افتخاره
"مشاور سرهنگ "بانر
از دیدنت خوشبختم
.ایشون هم "اِیدا" هستن
حالتون چطوره؟
!اِیدا" از دانش آموزان پروفسور "پانتز" هستش"
!و همینطور ایشون کارشناس صحرا هستن
...با راهنما بودن ایشون برای شما
.هدف رو توی کمترین زمان پیدا میکنین...
اون منو میخواد ببره صحرا؟
.مثل اینکه زیاد بهم اعتماد ندارین
.اشتباه نکنین
...من همیشه برای بدترین حالت برنامه میریزم
و به بهترین حالت برنامه ام اُمید دارم...
اگه برنامه هاتون رو درست انجام بدین ...و برای برنامه اون آمادگی داشته باشید
پس فکر نکنم نیازی به اُمید داشته باشی... (یعنی طبق برنامه پیش بری دیگه حله)
.کار کردن با زنی مثل تو خیلی عالیه
!شما مکمل همدیگه این
!"سرهنگ "بارت
.لطفا کلید ورود به پایگاه رو به "کندور" نشون بدین
!بارون" در این مدت اینو پیش خودش نگه داشته بود"
الان 40 سالی شده سوال اینه آیا بازم طلاها اونجا هستن؟
.کلید دست دولت بوده پس کسی نمیتونسته وارد اونجا بشه
.حتی مقبره اهرام فرعون هم به کلید نیاز نداره
.محل پایگاه سرّی هستش
هیچ شخص غیر حرفه ای و مسئول .نمیتونه دسترسی داشته باشه
یه سوال دیگه
بله؟
!درباره این ماموریته
فکر کنم قراره با "کندور" همکار بشیم
باید سَر اینکه حرف آخر رو کی میزنه توافق کنیم؟
شما چی پیشنهاد می کنین؟
هیچی
.پس حرف آخر رو من میزنم
.فردا ساعت 10 صبح توی کتابخانه منتظرم باش
...میخواستم که
من حرف آخر رو میزنم
فردا صبح ساعت 10
.باید باهاشون یه صحبتی بکنم
.لطفا منو ببخشید
باشه
.میبینمت
خیلی خب
فردا میبینمت.
خداحافظ
.من اطلاعات رو آماده میکنم
!دست رَد به سینه زدن هم میتونه پُر حرارت باشه
.موافقم
درباره صحرا چی میدونی؟
شِن زیادی داره
اشتباهه،فقط 25 درصد صحرا از شِن تشکیل شده
درجه حرارت هنگام طلوع خورشید .60 درجه سانتی گراد هستش
.ولی موقع غروب خورشید به -5 درجه میرسه
سالیانه سالِ که باران نباریده
بدون غذا و فقط با داشتن آب .حداکثر 7 روز میتونی زنده بمونی
.بدون آب و غذا توی دو روز کارت تمومه
داری گوش میدی؟
.به این عکسا نگاه کن
.این معاون اون عملیات بوده
!بنظر میاد این اطرف قوم و خویشی داشته باشه
چیکار میکنی؟
.میخوام یه نگاهی بهش بندازم
.آلمانی ها قبلا اینکارو کردن
.نتونستن چیزی پیدا کنن
کلاس آموزش تموم شد؟ .دیگه باید برم
صبر کن!پس مشکل آب رو چیکار کنیم؟
(برای فروش)
!گم شو !برو
!کمک
!اگه ساکت بشی اذیتت نمیکنم
از جونم چی میخوای؟ پول میخوای؟
!نه،فقط آروم باش
...اومدم تا
.نگران نباش،کمکت میکنم
تو کی هستی؟
کی هستی؟
دارم ازت سوال میکنم
من؟ .اومدم تا تورو نجات بدم
کی هستی؟
!صبر کن من اول ازش بپرسم
!کی هستی
.حرکت نکنین وگرنه شلیک میکنم
به تو مربوط نیست ما کی هستیم
!ما فقط طلاها رو میخوایم
بخاطر طلاها تا اینجا دنبالمون اومدین؟
!از اون بپرس
!تو باید همونی باشی که هی زنگ میزد
!تو نوه ی "هان" هستی
.حالا یا حرف بزن یا می کشمت
.من مخالف خشونتم
!من که هنوزم شروع نکردم
.فقط میخوام بدونم طلاها کجاست
!داری تهدیدشون میکنی
.الان فکر میکنن ما تروریست هستیم
فهمیدی؟
!ساکت شو
.بهتره جلوی اینا جر و بحث نکنیم
...یا بگو طلاها کجاست
.یا من دوستت رو میکشم...
.این دوستم نیست
.راست میگه،من دوستش نیستم
.اصلا اینا به من مربوط نیست .خداحافظ
پس چه غلطی اینجا میکنی؟
"دیدم جلوی دَر زدن "واسه فروش
اومدم یه نگاهی بهش بندازم
بعد دیدم یکی داره دوش میگیره
گفتم بهتره یه نگاه به خالکوبی اونم بندازم
!همه چی رو دیدم
!متاسفم
میخوای ببینی؟
!حرکت نکن
دیگه کی توی گروه شماست؟
نقشه چیه؟
!بهت نمیگم
!جنگجویان انتقام جو هرگز حرف نمیزنن
.الله با ماست
!زنده باد جنگجویان انتقام جو
!بزارش واسه بعد
!اتاق رو به هم نریزید
!الانم گم شید
.دست از اذیت کردن این دخترخانوم بردارید
.ما تسلیم نمی شیم
!ما طرف عدالت هستیم
بجز برداشتن حوله من نقشه دیگه ای نمیتونستی بکشی؟
برداشتن حوله تاثیر بیشتری داشت
!"صبرح بخیر آقای "اندرسون
صبح بخیر
.شنیدم شما بهترین قفل ساز اروپا هستید
میشه یه نگاه به این بندازین
بزار ببینم
این کلید 3 تا بخش داره
چندتا بخش مجزا هم داره
...که یعنی وقتی قفل رو باهاش باز میکنی...
ضامن یه دستگاه الکترونیکی رو رها میکنه...
!طراحی دستگیره هم کاربرد خودش رو داره
یعنی یه تله ست دیگه؟
!واسه باز کردن دَر به کُد نیاز داری
.هر دفعه که دَر رو میبندی میتونی کُدش رو عوض کنی
!پس فقط آخرین کسی که ازش استفاده کرده کُد رو میدونه
.اگه نتونستی بازش کنی بازم بیا
ممنونم
...چرا تو
دنبالم میکنی؟...
زود باش جیباتو خالی کن
!اینا رو نمیخوام !کلید رو میخوام
از سر راهم برو کنار
!خودشه
!ماشین تکون بده
!بگیرش
!برو کنار
!اونجا
!برو کنار
!مراقب نقاشی باش
!فردا باید به حراج گذاشته بشه
!رنگ ام رو پَس بده
!بدجنس
!یکی دیگه
!بچه ام
!ولم کنین!باید بچه ام رو نجات بدم
!کمک
!پسرم
!اینم از پسرت
!عزیزم
!ای بدجنس
!اینجا
!زیرش بگیر
!نگه اش دار
!نمیتونی در بری
!سهم تو 1 درصد از کُل اون گنج هستش
!آنچنان زیاد نیست
!خیلی زیاده
اونجا 240 تُن طلا هستش
یک درصد میشه 2.5 تُن
البته اگه بتونم اونقدری زنده بمونم که ازش لذت ببرم
.از همین الان افتادن دنبالم
شاید واسه یه تصویه حساب قدیمی اومدن دنبالت؟
!نه،دنبال کلید هستن
فکر کردی داری واسه تماشای شیر و ببر های آفریقایی میری؟
!لطفا صبر کنید
اطلاعات بیشتری آوردی؟
تصمیم گرفتم باهات بیام
...ایشون
.پدربزرگ "السا" معاون اون عملیات بود
!دختر خانوم زیبایی هستن
حالتون چطوره؟
امیدوارم بتونم حقیقت ناپدید شدن پدربزرگم رو پیدا کنم
پس میشه خواهشا منم با شما بیام؟
!مشکلی نداره
ولی من مطمئن نیستم
!این که تور مجلل آفریقایی نیستش
بعلاوه اون با معاون قبلی نسبت خویشاوندی داره
میدونم که پدربزرگم ناپدید نشده
!چون اون میخواست طلاها رو نگه داره
اگه قبول کنین باهاتون بیام میتونم گفته هامو ثابت کنم
باشه،من مراقبش هستم
.ما توافق کردیم که حرف آخر من میزنم
ایدا"،شاید این خانوم جوان بتونه" .توی ماموریت برامون مفید باشه
.اجازه بده من تصمیم بگیرم !شما با هم میرین
.خیلی خب
.خیلی ازتون متشکرم
.ماشینم رو همینجا میذارم
.خداحافظ
.ممنونم
!موفق باشید
.خداحافظ
.الله من مراقب شماست
.ما از الله شما متشکریم
غذای امشب چطوره؟
!بَد نیست
توی صحرا دنبال طلا می گردین؟
ما شبیه همچین آدمایی هستیم؟
!من اصلا چیزی درباره طلا توی صحرا نشنیدم
...نه؟ چقدر شرم آور
.من تنهاتون میذارم
.بنظر اونا درباره طلاها میدونن
فکر میکنی نقشه واقعی کجا میتونه باشه؟
خیلی فضولی
!مسلما باید پیش نگهبانا باشه
اونا ناپدید شدن و احتمالا تا الان هم مُردن
ناپدید شدن معنی مُردن رو نمیده
اگه معنی مُردن نمیده پس الان کجان؟
.شاید میخوان طلاها رو بدزدن
یعنی مخفیانه دارن همدستی میکنن طلاها رو پیدا کنن؟
شاید بعضی هاشون دارن همدستی میکنن
بقیه شون تنهایی کار میکنن
.یا شایدم اوضاعشون پیچیده تر از اینا باشه
یعنی میگی من برای پدربزرگم دارم جاسوسی میکنم؟
!من همچین حرفی نزدم
از همون دفعه اول که منو دیدی .ازم خوشت نیومد
!متاسفم که اینطوری فکر میکنی
بهتره توی جای عمومی جر و بحث نکنیم
!واقعا خجالت داره
چرا غذاتون رو نمی خورین؟ میل ندارین؟
!حتی بهش دست هم نزدی
!من گرسنه ام نیست،ببخشید
خب؟
.صورتحساب رو بیار و میز تمیز کن
تو هم نمیخوری؟
!نه
!بده به اون یکی ها
...ما با هم اومدیم
اینطوری رفتار نکن
تو باهاش اومدی نه من
!من میرم توی اتاقم
"جکی"
بله؟
با من بیا
شب بخیر
چیزی گُم شده؟
هنوز نمیدونم
!نوارهامو ببین چی شدن
"جکی"
چیه؟
!یکی اتاق منو گشته
!ببین چه وضعی شده
!خوشبختانه کلید رو یه جای دیگه گذاشتم
!باید اینارو هم یه جای دیگه میذاشتی
کی اینکارو کرده؟
!سوال خوبیه!تو اول اومدی بالا
چیزی دیدی؟
منظورت اینه کارِ منه؟
خودت گفتی،من نگفتم
اونا وسایل منم زیر و رو کردن
همون اصطلاح رَد گُم کنیه
!خواهش میکنم برو وسایلم رو نگاه کن
!واضحه که چیزی که میخوای رو هنوز نداری
!وگرنه الان اینجا نبودی که بخوای نقش بازی کنی
"السا"
"جکی"
بله؟
!اتاق تو خیلی کوچیکه
!میتونی توی اتاق من بخوابی
!درضمن کیسه خوابت رو فراموش نکن
اتاق من اونقدرا بزرگ نیست
ولی واسه سه نفر کافیه
.از این اتاق بزرگ خودت تنهایی استفاده کن
.خون آشام های آفریقایی با زنهای چینی در نمیفتن
نباید بخاطر حرفای اون بری
!باهاش همه چی رو صاف کردم
تو اول برو
.پاتو گذاشتی روی دستم
!اون فقط داره کارها رو بدتر میکنه
!خیلی سر به هوایی !برو بالا
!بهش سخت نگیر
دَر رو قفل کن!زود برمیگردم
باشه
!می کُشمت...فرار نکن
دوستای توئن؟
!کیفاشو بگرد
!بازم!همه چی رو گذاشتم سرجاش
!شب بخیر !ممنونم
یه شکلات دیگه
ممنونم
شب بخیر
...پیشخدمت اتاق هستم
شکلات!باعث میشه بهتر بخوابین
شکلات نمیخوام!نمیتونم بخوابم
نمیتونی بخوابی؟
گم شو!نمیتونیم بخوابیم
!اگه چیزی نیاز داشتین خبرم کنین
!شب بخیر
"ایدا"
!برو!زودباش
چرا همیشه اینطوری هستی؟
!همین طوری!برو
"جکی"
!داخل نیا
جکی" سرش شلوغه"
بهش گفتی؟
!فعلا سرم شلوغه،دارم فکر میکنم
!برو دیگه
شلوغ؟ شما دوتا مگه چیکار میکنین؟
چه اتفاقی داره میفته؟
!برو دیگه!دیگه نمیتونم صبر کنم
برو بابا!گرفتی؟
!خیلی داغونی
!گم شو
!رَدش کن بیاد
احمق بازی بسه
کجاست؟
چی کجاست؟
!بسه!نزنش
فقط بهم بگو چی میخوای
نقشه و کلید
هیچکدومشو ندارم
!کافیه
بگو وگرنه می کشمش
!واقعا نمیدونم
!بسه بابا
نمیشه بجاش اونو بزنی؟
!شاید اینطوری دلم براش بسوزه و بهت جاشو بگم
!باشه،تو جیب لباس زیرشه
باور نمیکنین؟
عالی میشه
چی؟
منم میخواستم ببینم
جکی"،داره حوله رو میگیره"
!تکون نخور
!گفتم تکون نخور
دهنتو باز کن
خوب بخوابین
!حرکت نکن
...پیشخدمت اتاق هستم
بیا تو
این چیه؟
جوجه ست
دستورالعمل مخصوصه
جوجه
خوش بگذره!خدانگه دار
!تکون نخور
!تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
عالیه!میدونستم که از عهده اش برمیای
!خیلی باهوشی
!اشاره های منو فهمیدی
البته که من باهوشم
!این بخاطر برداشتن حوله ام بود
داره ازت خوشم میاد
منم همینطور
!بکشش دیگه
جکی"،چیکار میکنی؟"
این همه نوار واسه چیه؟
!پس بازم بحثمون به جایی نمیرسه
!برو اونجا
!متاسفم
گفتم که داخل نیا
ما نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم
ولی از این کار هم صرف نظر نمی کنیم
!نقشه و کلید رو رَد کن بیاد
پیش من نیست !شما که اتاق رو گشتید
من شبیه دروغ گوهام؟
!اگه حرفامو باور نکنین نمیتونم کمکتون کنم
!حتی اگه ما رو بکشین بازم اونا پیش ما نیستن
!بازی دیگه بسه
!تا سه میشمارم بعدش یکی یکی میکشمتون
"جکی"
دست از خیره شدن بهش بردار
چرا حوله مو برداشتی؟
میدونم داره چیکار میکنه
چرا آخه منو زدی؟
چون تو بهم خیره شده بودی
اونا هم بهت خیره شده بودن چرا اونا رو نمیزنی؟
!تو
!الکی وقت رو حروم نکنین
!با اون شروع میکنم
من؟
!حرف بزن
خب؟
نمیتونی بهشون چیزی بگی
خودت بهم گفتی
!حتی اگه بهتون بگم بازم به کارتون نمیاد
!دوستای من اینجان!نمیتونین فرار کنین
واقعا؟
باور نمی کنین؟
!میتونی بیای بیرون
!بگیرش
!راهزن ها
چیکار باید بکنم؟
!دخلشون رو بیار
!کمک!دزد
!جلوشو بگیرین!وسایل منو دزدیده
!خواهش میکنم جلوشو بگیرین
!دزد
چی شده؟
!کمک!یکی دنبالم افتاده
!خواهش میکنم جلوشو بگیرین
!کمک!اینجاست
!رفتش
پایینه،عجله کن
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
اوناهاش!بگیرش
میدونم
زودباش برش دار
!یکی دیگه داره میاد
!اومدن
!نمیتونم حرکت کنم
..بذار برم
!چقدر دست و پا چلفتی هستی
!نیا اینجا
!همونجا بمون!بذار من برش دارم
!الان فرو میریزه
حوله رو میخوای؟
کلید کجاس؟
!اونجاست
نگران نباش!من اینجام
دزدا کجان؟
اونجان
!اوناهاشن...بزنشون
دوستای من اون پایین هستن
!پول بده!پول ندی شلیک نمیکنم
قبوله
!مالِ خودت!تو شلیک کن
چی؟
!الان مالِ تو شد
به اندازه کافی قوی بود؟
!بهتره برگردیم اتاقمون
!باشه
کجا میری؟
از این طرف میرم!تو کجا میری؟
از اون طرف
با پای چپ
بریم
خوش اومدید!الله بهتون برکت بده
چندتا اتاق لازم دارین؟
یه چینی دیشب اینجا بود
الان کجاست؟
!بدون پول حال و حوصله حرف زدن ندارم
پول نباشه حرف نمیزنم،فهمیدی؟
!صبح خیلی زود از اینجا رفتن
کجا رفتن؟
صحرا
اونو بیخیال!بریم
الله مجازاتتون کنه
!بریم دنبالشون
!دنیای کوچیکیه!دوباره همدیگه رو دیدیم
چرا؟
ما الان زنده ایم
ما میمیریم ولی علتش رو نمیدونیم
.واسه همین اومدم صحرا
!درسته
!صحرا نزدیکترین چیز به مرگه
شما چی دارین میگین؟
تو چیزی حالیت میشه "جکی"؟
اگه تو حالیت نمیشه من از کجا حالیم بشه؟
.من میدونم که آب و غذا (توی صحرا) ارزشمندن
!پس (آب و غذا) بیهوده هدرش نده
!باید پوستت رو هم چیز ارزشمندی بدونی
!از آفتاب زدگی متنفرم
چیکار میکنی؟
!عقرب
!رفتش
یه مَرد گنده از عقرب میترسه؟
!یکی پشتته
!کمک
!عقرب
چیکار کنم؟ !عقرب روی منه
"ایدا"
!زودباش کمک بیار
!لعنتی!بگیرینش
!زودباش،کمک کن
!مُمکو"،مراقب باش،اون سمّیه
.نگران نباش،عقرب منه
!الان
!بی حرکت
چیکار میکنی؟
!کمک
!کافیه
!منو زدی
!یه اسلحه بده
!ولم کنین
!ساکت شو وگرنه میزنمت
!بدش من
این دیگه چه جور عقربی هستش؟
!شاید شاه عقرب باشه
!منم کارتو تمام میکنم
!زودباشین
!اونا رفتن
حالت خوبه؟
!خوبم
!"نه!"دینگ دانگ
!محکم نبندش
حالت خوبه؟
!ما خوبیم ولی "جان" بدجور صدمه دیده
اونا کی بودن؟
!راهزن
!صبح منو ببر پیششون
!نمیشه!ما دنبال دردسر نیستیم
.من میبرمت !جاشون رو بلدم
!ولی بزار اول "دینگ دانگ" رو خاک کنم
!حتما
!مثل یه بازار شلوغه
اینجا بازار برده هاست!از غروب خورشید شروع میشه
!پس شب شروع میکنیم
یک
دو
سه !فروخته شد
!و حالا مهمترین رویداد شب
!ما اینجا یک مظهر زیبایی داریم
!طناب
!مراقب باش
یک دختر بلوند آریایی
زیباییش نشون میده که چیز پُرباریه
!اینم پوست لطیفی داره
!با 10 شتر شروع میکنیم
!پانزده شتر
!بیست شتر
رانندگی بلدی؟
!فقط تا دنده 3 بلدم برونم
!همین کافیه
!یکی داره میاد
تو کی هستی؟
!متاسفم
میشه من انتخاب کنم؟ !اونا زشت ان
چطوریه که زشت ها پیشنهاد بالاتری میدن؟
!شصت شتر
!شصت و پنج شتر
!همش مالِ شماست
!بزرگ خانواده 65 تا پیشنهاد داد
پیشنهاد بالاتری هستش؟
!شصت و پنج شتر ، یک
!شصت و پنج شتر ، دو
!هفتاد شتر
پیشنهاد بالاتری نیست؟
!هفتاد و پنج شتر
!هشتاد شتر
!هشتاد و پنج شتر
!نود شتر
!صد شتر
!صد و پنج شتر
!صد و پنجاه شتر
!پیشنهاد 150 تاست
!فراموش کن !شاید دفعه بعدی
بالای 150 تا پیشنهادی نیست؟
کی 150 تا شتر داره؟
نمیدونم
پیشنهاد بالاتری نیست؟ !صد و پنجاه شتر ، یک
!صد و پنجاه شتر ، دو
!صد و پنجاه شتر ، سه !فروخته شد
!قربان،لطفا بیاین جلو
اول دَنده گاز
مُمکو"،آروم باش"
!چه پوست لطیفی
"منم "جکی
!اومدم نجاتتون بدم
!زیبای من
!جیگر مو طلایی
!با این مَرد ازدواج کن
!بهم دست نزن
!عاشقشم
!دزد
چی شد؟
!یکی لباس هامو دزدیده
کی؟
"اون "جکیه
!اون لباس هامو دزدیده
!اون یه دغل بازه
!بگیرینش
!زودباشین !بپرین
!متاسفم
حالت خوبه؟
ماشین روشن کن !اول دنده
!حرکت نکن
!گاز
!اوه ،ترمز دستی
!برو ببین چه اتفاقی داره میفته
!عجله کن
!این که "ایدا" نیست
!کمک
!ساکت شو
!کارت خوب بود
!ماشین بیرونه،بریم
!من اینجام
!بیا اینجا!عجله کن
!اینجا
!ماشینو نگه دار
!صبر کنین
!خیلی دست انداز داره
مُمکو"،این راه درسته؟"
از رانندگی چیزی یاد گرفتی؟
!نشستی روی دنده
!الانه که تصادف بکنی !فرمون بچرخون
!الله رو شکر که شما رو برای من آورد
!ما رو ببر به پایگاه
بذار استراحت کنیم !تشنه ام شده
!لطفا یکم آب بده
لطفا بهشون یکم آب بده
میشه یکم آب بهشون بدم؟
!نه
!اول به فکر خودت باش ،احمق
!خواهش میکنم
!آروم باش،با هم میمیریم
!سعی نکن کاری بکنی
!تو به یه دلیلی ما رو اینجا فرستادی
!حتی جهت تابش نور خورشید هم اینجا اشتباهه
!داری نقشه رو سر و ته میخونی
!بذار ببینم
اگه بغلت کنم یکم سرحال میای
!اینو بخور
!مراقب باش،یهو لومون ندی
!کافیه،دیگه بریم
!بذار تو رو هم بغل کنم
(!به اندازه کافی نشد (آب نخوردم
!نمیشه اینطوری صمیمی باشن
!بذار تو رو هم بغل کنم
!آب
!آروم
!مثل اینکه تشنگی باعث شده خنگ بشن
بذار تو رو بغل بگیرم
نکنه تَب داری؟
!نوبت منه
!بسه
!نمیخواد!لازم نیست منو بغل کنی
بعد بغل کردن میفهمی
ببینم؟
تموم شد؟
!همونجایی که هستی بمون
!بذار بغلت کنم
!لطفا نزدیک من نیا
!من از این کارا خوشم نمیاد
!بذار بغلت بگیرم
!برو اونا رو بغل بگیر نه منو
!پدرمو درمیاره
!اگه بغلت کنم اوضاع بهتر میشه
!نکن
!داری لومون میدی
فکر میکنی دارن چیکار میکنن؟
!دست و پاهاتو بردار
!نوبت منه !بیا بغلت کنم
نکنین!دارین منو لو میدین
...فقط یکم دیگه
!یکی یکی بیاین !مراقب اونا باش
!من به اندازه کافی نخوردم
!واسه منم یکم بذارین بمونه
ما رو دیدن
!ولش کن
اگه بخوای بازم دلقک بازی دربیاری !همتون رو می کشم
!حرکت کنین
!آب رو گرفتن
!حرکت کنین !نشستن بسه
!طبق نقشه باید همینجا باشه
!بخوایم کل شن ها رو بکنیم کُلی زمان میبره
مطمئنی همینجاست؟
!خودت ببین
!نقشه رو بده ببینم
!بذار اونا هم نگاه کنن
!بدش من
!قطب نما
!قطب نما رو بچرخون نه دست منو
باید همینجا باشه
توفان های شن اینجا خیلی زیاده
احتمالا پایگاه زیر شن ها دفن شده
نگو که اینجاست
!چرا،بر اساس قطب نما همینجاست
!شاید نقشه اشتباه باشه
نقشه های نظامی خیلی دقیق هستن
!حداکثر اشتباهشون بین 3 کیلومتر هستش
!سه کیلومتر خودش خیلی هستش
الله!راه رو به ما نشون بده
!حرکت نکن
!"ارمند"
یکم آب بهشون بده
!دیگه نمیخوام ببینمتون
ممنونم
!اون یکی آب ماست
!بریم
!بای بای
!نمیتونی دربری
!الله شما رو مجازات خواهد کرد
!جلو نیاین
!این بزرگترین شکست توی عُمرم بود
!خوش بحالت
اینا عکس های تو هستن؟
پدربزرگمه
من قبلا اونجا بودم
!این قبیله رو بخوبی میشناسم
این خدای اوناست
...من این مجسمه رو خریدم
چون شبیه یه تندیس بود...
!"ببین "جکی
از روی عکس قضاوت کن
!این عکسها باید نزدیک پایگاه گرفته شده باشن
!ما رو ببر اونجا
!هنوز گُم نشدیم
!بالاخره رسیدیم
!اونجا نرو
!یه قبیله بدجنس اونجا رو گرفته
!باید یه آدم بدجنس واقعی رو بالاخره ببینم
!واسه همه چی جر و بحث میکنی
!ساکت شو
ممنونم
!مراقب باش
!ممنون که ما رو آوردی
!بای !بای
چیکار میکنی؟
!میخوام بفهمم که گودال نباشه
از این طرف
!جکی"،آروم تر،اینجا تاریکه"
!عینک رو برداری روشن میشه
!شما دوتا از اون طرف برین
!منم از این طرف میرم
!مراقب باشین
!"جکی"
به این زودی برگشتین؟
!آره
!بیاین
!جمجمه
!آروم باش،اونا جمجمه گاو هستش نه انسان
چیکار میکنی؟
یه چیزی داره میاد این طرف
چیه؟
جمجمه
چی؟
بریم
یکی داره میاد الان چیکار کنیم؟
...این طرف
!عجله کن
کجا میری؟
!برو کنار
همزمان
دارم میفتم
!اوناهاش
ما توریست هستیم
!توریست
!آره،یکی دیگه
!برو
بن بسته
الان چیکار کنیم؟
هر کدوم یکی
واسه چی؟
!بریم
نمیتونی بزنیشون
محکمتر بزن
الان؟
قبلا اینو دیده بودی؟
کونگ فوی چینیه
رقص واسه دوستیه
!بعضی از قبیله ها اینطوری هستن
بیا باهاشون برقصیم
اول پای چپ
!صبر کنین،اونا دارن درخواست کمک میکنن
الان چیکار کنیم؟
!این جمجمه ها رو ببین
!بپر
...زودباش
!عجله کن
دست از تعقیبمون برداشتن
وانیسا !بریم
دوباره دارن درخواست کمک میکنن؟
نه،به کمک دیگه نیاز ندارن
چیکار میکنی؟
!کمکم کن
!دارم فرو میرم
!"جکی"،کجایی؟
!حرکت نکن،داریم میایم
!حرکت نمیکنم!کمک کن
ما کجاییم؟
!نمیدونم
این چیه؟
پا
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
!هیچی نشده .ساکت شو
!من میترسم
نترس
الان چی؟
آلمانی نوشته!در پایگاه سیگار نکشید
کدوم پایگاه؟ نمیدونم
دارم میام
آب بده بیاد
!ردش کن بیاد
!اون مالِ منه
چی؟
بیا اینجا
بنظر یه پایگاه نظامی میاد
!خیلی گرد و خاک داره
!پدر بزرگمه
مطمئنی؟
!تکون نمیخوره
!به قتل رسیده
از کجا میدونی؟
!ببین
!متاسفم
شناختیش؟
!بله
!ناراحت نشو،خیلی وقته مُرده
!بخاطر این ناراحتم که فهمیدم به قتل رسیده
این چیه؟
یه دفترچه خاطرات
!بهم دست نزن
!بخونش
خاطرات پدربزرگمه
چیزی درباره اینکه کی اونو به قتل رسونده نوشته؟
"امروز بیست کیلومتر را پوشاندیم"
"چهار نفر از گرما زدگی حالشون وخیمه"
یه صفحه دیگه رو بخون
..."داریم جنگ رو می بازیم"
"ولی مطمئنم که در آخر ما موفق میشیم"
..."ژنرال "رومل [ژنرال اروین رومل سردار آلمانی در جنگ جهانی دوم بود]
"اون یه نابغه ارتشی هست"...
چیز دیگه ای نیست؟
"محموله فلزهای گران قیمت امروز اینجا رسید"
کُنت" میخواد اونا رو در آزمایشگاه شماره 1 بذاریم"
!گران قیمت؟ حتما طلاست
درباره طلاها نوشته
"کنت" بهم 18 قرص داد"
"یعنی واسه هر کدوم از افراد یک قرص"
"واسه ورود به پایگاه به کُد نیاز داریم"
"!شاید از تاریخ تولد "الیزا" استفاده کنم"
الیزا" کیه؟"
!مادر من
تاریخ تولدشو یادته؟
آره
چرا پدربزرگ توی عکس اینقدر ناراحته؟
!ادامه بده
!من علتش رو میدونم
...اگه اشتباه نکنم
.اونا محافظین شخصیش بودن...
...نزدیک اتمام ماموریتشون
!باید قرص سمّی رو میخوردن
!تعجبی نداره که چرا ناراحت بود
!مجبور بوده همشون رو بکشه
!ولی فقط 15 تاشون اینجاست
!دوتاشون هم بالاست که میشه 17 نفر (اول فیلم میگه که 18 نفر اومده بودن)
!یکیشون گُم شده
چه اتفاقی براش اُفتاده؟
اونجا یه محافظ باهوشی بود که قرص (سمّ) رو نخورد
حالت خوبه؟
و اون کی بود؟
اگه درست حدس زده باشم اسم تو باید "آدلف" باشه
از کجا میدونی؟
!اسم تو روی چاقو بود
!واقعا محافظ باهوشی هستی
!تو پدربزرگم رو به قتل رسوندی
اون یه شیطان بود
!اون بهمون حقّه زد
!ازش سرپیچی کردم ولی زد پامو شکست
!خیلی وقته منتظر همچین روزی هستم
!طلاها مالِ سازمان ملل هستش
...تا وقتی که طلاها اینجا هستن
مالِ منن...
!حالا بذار اول پیداش کنیم
از کدوم طرف بریم؟
!یادمه که ما از این طرف رفتیم
!تو اول برو
!حیله ای تو کار نباشه
بقیه اینا کین؟
!مزدورها (کسی که بخاطر پول هر کار میکند)
!اونا واسه من کار میکنن
!اونا فقط واسه پول کار میکنن نه تو
!راه بیفت
چرا ما بهشون پول بیشتری نمیدیم تا واسه ی ما کار کنن؟
!میخوای سهم (طلا) تو رو هم ازت بگیرن
!دردسر درست نکن!حرکت کن
!حرکت کن
!بریم
...این طرف
!از این طرف ، زود باش
!برو پایین
!پایین
"مارک"
چیه؟
!ژنراتور رو راه بنداز
بِن"،برو راش بنداز"
!بقیه حرکت کنن
!کسی شلیک نکنه
این پایین همش تسلیحات نظامیه
!کسی شلیک نکنه !باشه
!اونجان
!یکی داره میاد
!برین اونجا مخفی شین
!عجله کنید
!رفتن داخل
!برین دنبالشون
جدا بشین
!مراقب باش
!شلیک نکن
!فایده ای نداره!اینا ضد گلوله ان
دوباره سعی کن
!بهتره چراغا روشن نشن
حاضری
!پیدامون کردن
جکی"،کجایی؟"
یکیشون نیست
!لعنتی
!خواهش میکنم روشن نشو
!با چراغ روشن نمیتونه فرار کنه
!تقریبا تموم شد
!عجله کن
...تقریبا
حرکت نکنین
!وگرنه شلیک میکنم
!دستا روی سر !به یک طرف وایسین
!عالیه
!حرکت نکنین
!شگفت انگیزی پسر
.ایدا"،اسلحه هاشون رو بردار"
باشه
مراقب باش
کجا بذارمشون؟
!من دستاشونو میبندم
!اگه کسی حرکت کرد بهش شلیک کن
باشه
!حرکت نکنین وگرنه دخلتون رو میارم
!خیلی جدّی هستش
!حرکت نکن
!مراقب باش دیگه
!خیلی دست و پا چلفتی هستی
!حرکت نکنین
"جکی"
!دیگه کاری ازم برنمیاد
!حمله کنید
!مراقب خودتون باشید
!"جکی"
!سرم شلوغه
!بکشش پایین
!بکوبش
!محکمتر
!پله ها
باید چیکار کنیم؟
!بذار مبارزه کنیم
!برو
!جلوشو بگیر !نذار فرار کنه
!بیاین یکم دیگه مبارزه کنیم
خیلی خب
اون چیه؟
!کمک
!منو بکش بالا
داری بازی دخترونه میکنی؟
!از وسط بزنین
!اینم یکی دیگه
حالشو جا آوردیم؟
تقریبا
بریم کمکش کنیم
زودباش
...ما
!جو"،بگیرشون"
!ببین دستم چیزیش نشده باشه
!چیزیش نشده
!ای داغون
!هنوز که بهت دست نزدم بابا
!کلید رو رَد کن بیاد
حالت خوبه؟
!یادت نره که فقط من بلدم ازش استفاده کنم
!کُد ورود تاریخ تولد مادر منه
!فقط من تاریخ تولدش رو میدونم
!نحوه چرخش کلید رو فقط من میدونم
اینقدر پیچیده ست؟
!شاید باشه !فعلا دست نگه دار تا طلاها رو پیدا کنیم
چطوری از اینجا بریم؟
!یه راه عبور اینجا هست
اونجاس
!تو جلو برو
کُدش چیه؟
!سه تا بخش داره و هر بخش یه کُد مجزا داره
تاریخ تولد مادر من 16 سپتامبر
!فهمیدم
!چهل سال تمام واسه این لحظه منتظر موندم
!بهمون حقّه زدی
!دروغ نگفتم
!هرچی میدونستم رو بهت گفتم
!تولد مادر من همون 16 سپتامبر هستش
چیزی رو فراموش نکردی؟
!ساکت شو !برو بازش کن
مطمئنی که 16 سپتامبره؟
!آره،اشتباه نمیکنم
!شاید مالِ تقویم چینی باشه
!خارجی ها که از تقویم چینی استفاده نمیکنن
!پدربزرگم اینو توی دفترخاطراتش نوشته
از تاریخ تولد "الیزا" استفاده کرده
!شایدم استفاده نکرده
!شاید از تاریخ تولد تو استفاده کرده
!پس تولد منو امتحان کن
سعی کنم؟
این چیه؟
!گردنبند پدربزرگ
!شاید کُد همینه
پشتش چی نوشته؟
کدوم یکیه؟
698؟
!این گلوله ها 10 نفر هم سوراخ میکنن
عدد اول 6 هستش
!ساکت شو !دستت رو بکش
گفتم 8
چرا باز نشد؟
این چیه؟
!دستگیره هم کاربرد خودش رو داره
الان چیکار کنیم؟
خیلی میترسم !واقعا خیلی میترسم
چیزی نیست
!برو کمکش
!پایگاه خیلی کوچکیه
!فکر کردم طلاها باید اینجا باشه
!این آسانسور هستش ابله
!برین داخل
!یه نگاه بنداز
!اون پارچه رو بکش کنار
!زود باش!برو اون پارچه رو بکش کنار
!طلا
!خیلی زیاد
!دو و نیم تُن از طلاها سهم منه
!پولدار شدیم
!منو ببرین اونجا
فکر کردی بازم به حرفت گوش میکنن؟
!منو هُل بده اونجا
!پولدار شدیم
!حرکت نکنین
بهشون بگو اسلحه هاشون رو بندازن !وگرنه مغزتو داغون میکنم
!شنیدین چی گفت !اسلحه هاتون رو بندازین
!نه
!کمکم کن ابله
!دیگه هیچوقت منو ابله صدا نزن
!یه راهی واسه نجاتم پیدا کن
!الان دیگه من حرف آخر رو میزنم
!سرم داد نزن
!ای خیانتکار
...واسه 240 تُن طلا
.من به همه خیانت میکنم...
!اگه دوست داری میتونی بکشیش
!پس بذار بازی کنیم
!تا سه میشمارم و اگه تفنگهاتون رو نندازین شلیک میکنم
!اون بُرد
!حتی اگه بکشیش هم اهمیتی نمیدم
خیلی بیشتر از این طلا هستش
...اگه منو وِل نکنی
!کمکت میکنم پیداشون کنی...
!دیگه کاری ازت ساخته نیست
!جو"،حواست بهشون باشه"
!تو با من میای
!شما طلاها رو ببرین بله رئیس
!کمک کن طلاها رو جا به جا کنید
!عالی شد
الان چی؟
باید چیکار کنیم؟
!اتاق کنترل بالای پله هاست
ببریم ببینیم "کندور" چیکار میکنه
!کمک کنین ببریمش
!بیا بریم "ایدا"،طلا رو بیخیال شو
دارم میام
!اونا پایینن
!خیلی تاریکه !چراغ هارو روشن کن
!از اونجا
!کار نمیکنه
این کلید نیست
همه ی اینا کلید هستن!کدوم مالِ چراغ هاست؟
!حتی نمیتونی کلید چراغ رو پیدا کنی؟
روشن شد
!اون پنکه رو خاموش کن
کلیدش کدوم یکیه؟
لعنتی!کدوم یکیه؟
!شانس خودتو امتحان کن
!لعنتی
ایدا"،ممکنه اینا باشه؟"
کدوم کلید؟
داره آهسته میشه
!جلوشو بگیر !من در رو باز میکنم
کی مراقب "آدلفه"؟
مُمکو" میتونه "آدلف" رو بیاره؟"
اوف،بریم کمکش
چرا اینطوریه؟
!داره منو میکشه طرف خودش
!لعنتی
سعی خودتو بکن
من؟ !باشه
چرا اینطوری شد؟
باید چیکار کنیم؟
!این کلیدها رو امتحان نکردیم
!عجله کن
!بزنشون
!دست به اون کلیدا نزن
!قبلا زدم
!متوقف شد
!آره
!البته
!اینها کلید منهدم خودکاره
!پایگاه در عرض 30 دقیقه میره رو هوا
ما هم میمیریم
!چرا منتظر من نشدین
ای خائن
!حالا نتیجه خیانت به من رو دیدی
!جکی"،کمکمون کن"
...اگه بتونی ببریمون بیرون بچه جون
طلاها رو تقسیم میکنیم...
!امکان نداره
!برو دَر رو باز کن
باشه
!نمیذارم دَر بری
زود باش دَر رو باز کن
!همونجا نایست !برو کنار
میشنوی چی میگم؟
سوپر مَن
حال میده
!اینم لگد قرمانانه سوپر من
!همونطوری نرقص بابا !الان میری رو هوا
!از بلندگو استفاده کن
بیا بالا!الان پایگاه منفجر میشه
منفجر میشه؟
!کمتر از 20 دقیقه مونده
...میخواستم کمک کنم
.السا"،بهم گفت اون دکمه رو بزنم"...
باید چیکار کنیم؟
!هیچ راهی نیست
!مگه اینکه از طریق دریچه هواکش اونجا برین
چی؟ دریچه هواکش؟
!آره،اونجا ضعیف ترین نقطه (پایگاه) هستش
!نیروی باد
داره میاد پایین
!مُمکو"،یه کمکی کن"
اینم از کلید
!آدولف" نمیاد"
من نمیام
!من باید 40 سال پیش میمُردم
!میخوام با دوستام باشم
!من باید همینجا بمونم !خداحافظ
!خیلی خب !بریم
!طناب رو جمع کن !من دَر رو باز میکنم
!داریم وقت رو از دست میدیم
!پنکه ها رو روشن میکنم و شما رو می فرستم بیرون
!موفق باشین
حاضرین؟ !عجله کنین
!اینا رو ولش کن
!امکان نداره
السا"،باید اینا رو بردارم؟"
!بخاطر من اینکارو بکن
!طلاها
!ولشون کن
!فراموشش کن
حالت خوبه؟
!بریم پیداشون کنیم
!بیاین اینطرف !داره فرو میریزه
!کاملا داغون شد
!بریم
!حداقلش هنوز زنده این
!اینم از انعام واسه دلگرمیمون
!الله شما رو برای ما آورد
!اینم یکم طلا برای شما
!ما طلا نمیخوایم،آب میخوایم
!آب
!اگه چیزی مونده باشه تمومش کن
!مَردم خودشون هم نمیدونن واقعا چی میخوان
اگه ما آب داشتیم اینقدر !سخت بهمون نمی گذشت
!آب !بهم یکم آب بده
!بریم آب پیدا کنیم
کجا؟
!اگه اشتباه نکرده باشم بالای تپه ها !بریم
واقعا؟
راهش نزدیکه؟
یکم هم از مادر کارشناس بشنو
!هی تپه ها رو بالا پایین میکنیم
!فقط یکم مونده
واقعا؟
باید به حرف من کارشناس گوش بدین
!بالای تپه اونقدر آب هست که بشه توش شنا کرد
!فقط 25 درصد صحرا با شِن پوشیده شده
!بریم!زیاد دور نیست