‫* آوریـــگـــا * ‫ناو فضایی پزشكی/پژوهشی ارتش ایالات متحده ‫. ‫.
:‫لــیــســت خــدمــه ‫چهل و دو عدد سرباز وظیفه هفت عدد افسر پزشكی
‫مراقب باش
‫دو سانتی‌متر
‫باشه
‫آمپول ضد عفونت جنین رو آماده كن
‫اوه ‫و...
‫ایناهاش
‫نه
‫مواظب باش
‫خدایا
‫نگهش دار
‫اونو چیكارش كنیم؟ ‫زنده نگهش داریم؟
‫حال میزبان چطوره؟
‫مشكلی نداره
‫بخیه‌اش بزن
‫كارتون عالی بود دوستان
‫حال شماره 8 امروز چطوره؟
‫ظاهرا داره خوب پیش میره
‫ـ اووم. چه قدر خوب؟ ... ‫ـ خیلی زیاد
‫هیچ موردی برای ثبت وجود نداره
‫جای زخم رو نگاه كن
‫ـ روند بهبودیشو دیدی؟ ‫ـ این برا این 3 روزه؟
‫ـ دقیقاْ ‫ـ اوه، خیلی خوبه
‫این خیلی خوبه
‫تو باعث میشی همه‌مون بهت ‫افتخار كنیم
‫نه!
‫نكن! من چیزیم نشد!
‫حالا اینو امتحان كن
‫ـ دست ‫ـ حدست نزدیك بود
‫دستكش
‫شماره 8؟
‫میوه
‫خوبه، آلبالو ‫این بی‌نظیره
‫100% ‫اون كاملا توانایی...
‫یه فرد بزرگسال رو داراست
‫ـ وضیعت حافظه‌اش چطوره؟ ‫ـ یه سری چیزای بی‌اهمیت
‫و مقداری تصاویر پراكنده
‫اون وحشت زده‌س
‫این مربوط به مشكلات
‫ناهماهنگی بیولوژیكالی میشه ‫كه دلیلش وهم‌گرایی در
‫ـ ضمیر ناخودآگاه ! ‫ـ صبر كن ببینم
! ‫پس این "چیز" حافظه داره ‫چرا این "چیز" باید حافظه داشته باشه؟
‫خب گمون كنم داره اما... ‫خاطرات موروثى نسل به نسل
‫منتقل میشه ‫كه این ژنتیك در مورد
‫بیگانه‌ها هم صدق می‌كنه فقط قوی تره
‫به علاوه اینكه قدرت گسترش ‫غریزی زیادی داره
‫و این جهش ژنتیكی سود قابل ملاحظه‌ای هم داره
‫اوه ! آه!آه. حالا فهمیدم
! ‫من چه قدر احمقم! البته
‫جهش ژنتیكی با سود قابل ملاحظه
‫و حتی به فكر خودمم نرسیده بود!
‫حالا بزار اینو امتخان كنیم
‫ریپلی؟
‫ریپلی
‫ریپلی این چیه؟
‫ریپلی؟ ریپلی؟
‫شما كه به نابود كردنش فك نمی‌كنید؟
‫اوه پسر، البته كه فكر می‌كنم
‫ژنرال ما اینو به عنوان یه مشكل ‫قلمداد نمی‌كنیم
‫اِلن ریپلی خودشو بخاطر از بین بردن ‫این موجود كُشت
‫حالا به هر دلیلی كه بوده اون موفق شد
‫نمیخوام دوباره كارهای گذشته‌اشو ‫تكرار كنه
‫ـ این اتفاق نخواهد افتاد ‫ـ ما راستشو نمیگیم بهش
‫آها فهمیدم ‫و این باید خیال منو راحت كنه مثلا؟
‫كامپیوتر: تعیین هویت، لطفاْ
‫كامپیوتر: دوباره لطفاْ
‫كامپیوتر: ممنون ژنرال پِرز
‫حرف آخرم اینه: ‫اگه یه خطا ازش سر بزنه
‫نابودش می‌كنم
‫تا اونجایی كه من می‌دونم، شماره 8
‫یه فرآورده مصنوعیه
‫دلم راضی نیست اینكارو بكنیم
‫ـ كِی به بار آوردنش تموم میشه؟ ‫ـ چند روز
‫شایدم كمتر
‫ـ ما به اون محموله نیاز داریم ‫ـ بهت كه گفتم، تو راهه
‫چنگال
‫ـ لعنت ‫ـ اما این چنگاله
‫- شما چطور
‫چطور تورو برگردوندیم؟
‫آره
‫تلاش زیاد ‫ما از نمونه یخ زده خون تو كه...
‫تو زندان سیاره فیوری 16 بود استفاده كردیم
‫همونجایی كه تو مُردی
‫ما دوباره ساختیمت ‫ازت شبیه‌سازی كردیم
‫فیوری 16
‫این چیزی رو یادت انداخت؟
‫داره چیزی یادت میاد؟
‫ـ اون جونور هم شد؟ ‫ـ آره
‫خیلی به سرعت
‫اون یه ملكه‌اس
‫تو از كجا میدونی؟
‫اون تولید مثل میكنه، شماها میمیرین
‫همه افراد كمپانی خواهند مُرد
‫كمپانی؟
‫وِیلند یوتانی ‫هشت تا از همكاران سابق ریپلی
‫كارشون مطالعه روی علم ناشناخته بود
‫و با ارتش قرارداد داشتن
‫این جریان مال چندین دهه قبل بود ‫خیلی قبل‌تر از اینكه تو به وجود بیای
‫وال مارت سهامشونو خریداری كرد
‫غنیمت جنگی به این میگن
‫ـ فكر كنم متوجه شدی كه
‫خیلی چیزا از زمان تو تغییر كرده
‫شك دارم
‫ما اینجا كوركورانه عمل نمی‌كنیم
‫این یه سیستم متحد نظامی هستش ‫نه از اون شركت‌های پول‌پرست
‫آها
‫خب اینم هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌كنه
‫شماها بازم خواهید مُرد
‫احساس تو در این باره چیه؟
‫كاش میتونستی نیت خیر مارو ‫درك كنی
‫عواملی كه این موجود رو خلق كرده ‫می‌تونه كمك بزرگی به جوامع انسانی بكنه
‫تركیبات فلزی جدید، واكسن
‫ما تا حالا با همچین چیزی روبه رو نشدیم... ‫یا حتی در گذشته
‫تو باید به خودت خیلی افتخار كنی
‫آها...
‫می‌كنم
‫ ـ خود این موجود به شخصه
‫حیرت‌آوره
‫عامل بالقوه‌ایه، تازه حیرت‌آورتر هم ‫میشه زمانی كه اونو اهلی كنیم
‫توپ بازی كنید باهاش؟ قائم با شك؟
‫ـ آره؟ ‫ـ اووومم
‫شما نمیتونید تربیتش كنید
‫چرا كه نه؟ با تو اینكارو كردیم
‫# ســفــیـنـه بــتــی # ‫باركــش تـــجاری/تعداد خدمه : 6 نفر/ثــبت نشــده ‫. ‫.
‫ببین پسر جون، من كد دسترسیمو بهت گفتم
‫E-A-T M-E اینه
‫متأسفم قربان، میشه یه بار دیگه تكرار كنید؟
‫جوجه فوكولی
‫می‌دونی،
‫مهم نیست چندبار یه زنو ببینی
‫ـ که اونجوری رو صندلی نشسته و
‫فشار رو تا 600 متری كم نكن
‫میخوام یه ذره بترسن
‫ویرسس، كال
‫ـ هی كال؟ ‫ـ ها ؟
‫اون چیه كه دوتا شصت داره، ‫یه چشم،
‫یه زبون صورتی...
‫و كارش تو بازی كردن مثه حرفه‌ایا میمونه ؟
‫چیه ؟
‫دوتا شصت، یه چشم، یه زبون صورتی
‫و مثه حرفه‌ایا بازی میكنه ؟
‫چیه اون ؟
‫زمان لذت بردن از مهمان نوازیه ژنرال ‫فرا رسیده كریستی
‫حتما. اونم با غذای ارتش
‫اینكارو محض احتیاط میكنم
‫ـ آره ‫ـ مبادا میزبان بدرفتاری كنه باهامون
‫چطور شد؟
‫خوبه
‫ببینم بنظرت مشكلی پیش میاد؟
‫از طرف پرز؟ شك دارم، ولی تو كه نمی‌دونی ‫قبلا اونجا بودیم
‫آخه تو چه مرگته؟
‫تمرین چاقو‌اندازی
‫ویرسس كه شكایتی نمی‌كنه
‫لعنتی!
‫تو یه آشغالی جانِر!
‫بیخیال، تو كه هیچی احساس نمی‌كنی
‫تو یه روانی بالفطره هستی ‫اینو میدونستی؟
‫خب دیگه حالا چاقو رو بده
‫اُهوك
‫كال، كوتاه بیا
‫اون زیادی حالش بده ‫حالیش نمیشه هیچی
‫چاقو لطفا
‫ای عوضی!
‫منو عصبانی نكن كال كوچولو ‫تو چند وقته باهامونی
‫و باید فهمیده باشی كه من آدمی نیستم ‫كه بشه سر به سرش گذاشت!
‫دیگه وقتش رسیده كه بریم با ‫آدم‌های با كلاس‌تر معاشرت كنیم
‫كامپیوتر: اسم من پدر هستش
‫ خوش آمدید به USM Auriga
‫لطفا برای بازرسی بدنی جلوتر بیایید
‫لطفا هرگونه بیماری مُسری‌ای كه دارید رو
‫به افسرهای پزشكی گزارش كنید
‫ورود به بخش‌های 7 تا 12 برای افراد غیر‌نظامی ‫مجاز نمی‌باشد
‫از همكاریتون متشكریم
‫برو
‫ـ لطفا دستاتونو بگیرید بالا قربان ‫ـ چی؟
‫میشه لطفا دستاتونو بالا نگه دارید؟
‫شما اجازه بردن اسلحه به داخل سفینه ‫رو ندارید قربان
‫فلاسك شخصیمه
‫و خطرناك‌تر از اسلحه‌اس!
‫.چه خوش ‌آمد گویی‌ای پرز ‫این مسخره بازی‌ها چیه دیگه ؟
‫میترسی ما 6 تا سفینه لعنتیت رو بدزدیم؟
‫فقط محض احتیاط تا خدایی نكرده ‫یكی از اون افراد عوضیت...
‫رم نكنه و به بدنه سفینه تیراندازی كنه
‫اگه نمیدونی بدون كه ما تو فضاییم، خلا
! ‫نه بابا ‫حالا حالت چطوره؟
‫میخوای كل صندلی هم بگردی؟
‫فراهم كردن اینا كاره خیلی خیلی سختی ‫بود، الجین
‫همینطور هم محموله تو
‫ـ ژنرال، تو كه نمیخوای ازم ‫باسه خودت تخفیف بگیری؟ درسته؟
‫فقط دارم میگم این روزا كم پیش میاد ‫مردم با پول نقد معامله می‌كنن
‫درست مثه اونایی كه دوست ندارن ‫اوراق معامله جایی ثبت بشه
‫ـ مثلا خودت ‫ـ نوشیدنی می‌خوری الجین؟
‫به طور دائم
‫نمیخوام یه حدس خطری بزنم ژنرال
‫ولی فك كنم هر اتفاقی كه اینجا داره میوفته
‫به صورت كامل مورد تصویب كنگره واقع نشده باشه
‫اون...
‫دخترك جوونه كیه تو گروهت؟
‫كال؟ ‫یه دختر كوچولو كه نقش دزد دریایی رو داره
‫یه مقدار دست و پا گیره
‫شدیدا تو مخه نه ؟
‫البته اینم بگم كه دست به آچارشم ‫حرف نداره
‫فك كنم ویرسس یه جورایی ‫ازش خوشش میاد
‫اخلاق و رفتار خوبی كه اون داره ‫باعث میشه همه مردا عاشقش بشن
‫راستش فك كنم اون فقط یه مقدار درباره
‫معامله منو و شما كنجكاوه
‫تقصیری هم نداره، نمیتونم سرزنشش كنم
‫هر چی باشه این یه معامله اسرارآمیزه دیگه
‫این یه عملیات نظامیه
‫ـ جداْ ؟ ‫ـ اوومم
‫اگه اشتباه می‌كنم بگو
‫راستش برام سوال شده بود، چون میدونم كه
‫آزمایشگاهای ارتش حق انجام آزمایشات ‫خارج از محدوده فضایی مجاز رو ندارن
‫ـ خب حالا دیگه چی میخوای الجین؟ ‫چیكار میتونم برات بكنم ؟ ‫ـ من؟
‫ـ آره ‫ـ 2 روز خواب تو سفینه
‫ویرسس شاید بخواد یه مقدار ‫وسایل از انبار پیدا كنه
‫اگه اشكالی نداره البته
‫من كه مشكلی نمیبینم
‫ـ گرچه یه سری شروطی هست ‫ـ اَی بابا
‫شروط ؟
‫نه تو...
‫و نه هیچكدوم...
‫از اون خدمه عوضیت...
‫حق ندارن...
‫كه نزدیك قسمت‌های ممنوعه بشن
‫دردسر درست نكنید
‫ـ با نزاكت باشید ‫ـ با نزاكت
‫ـ دعوا مرافه ایجاد نشه ‫ـ دعوا مرافه ایجاد نشه
‫پس خونه خودتونه
‫كامپیوتر(پدر) : لطفاْ محموله را به آزمایشگاه اصلی ‫در ناحیه "جی" هدایت كنید
‫مسیر روشن را دنبال كنید
‫و منحرف نشوید
‫كامپیوتر(پدر) : وضیعت محموله ـ ـ ساكن شد
‫ظاهر سالم است
‫وضعیت فیزیكی دست نخورده
‫كامپیوتر(پدر) : دسترسی غیرنظامی‌ها به ‫آزمایشگاه اصلی مجاز نمی‌باشد
‫ممنون
‫ـ اوه ‫ـ هی. آروم باش
‫ـ اوه خواهش میكنم ‫ـ میدونی، من با قد بلند‌ها هم میتونم ارتباط بگیرم
‫چطور مطوری؟ ‫نظرت درباره تك به تك چیه؟
‫چی میگی؟
‫دختر كارت خوبه‌ها
‫اوه پسر
‫اوومم
‫اگه نمیخوای بسكتبال بازی كنی ‫من ورزش‌های دیگه‌ای هم بلدم
‫زود باش توپ رو بده
‫باشه. من یه بازی جدید بلدم
‫دو به یك!
‫ریپلی؟ ریپلی
‫زیاد تفریح كردی
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟
‫یه جور غارتگر .مگه نه؟
‫آره. اون همینجوری داره ‫مایه افتخار ما میشه
‫تلویزیون: ما فقط 1:30 ثانیه...
‫تا پایان یافتن مهلت مزایده این ‫آیتم وقت داریم
‫خدای من، جانر ‫چه كوفتی ریختی تو این ؟ آب باطری ؟
‫فقط برا رنگش
‫پس... تو سریع یاد می‌گیری
‫ـ تلویزیون: این آیتم... ‫ـ این برنامه حرف نداره پسر
‫تلویزیون: از كلكسیون مجلل "گات كاتر
‫سازنده چاقو و خنجر می‌باشد
‫چاقویی با تیغه استیل فولادی
‫مناسب برای بریدن هرچیزی در خانه
‫ دسته‌ای منحصر به فرد
‫از چوب سه لایه كه
! ‫هی!این آشغال به همین راحتی‌ها بدست نمیادا
‫اصلاْ چرا نمیری بیرون قدم بزنی؟
‫به راحتی میتونه پاره كنه
‫عالی شد!
‫! ـ خیلی متأسفم ‫ـ كل هیكلم بوی این آشغالو گرفت
‫دیوونه‌های بی‌جنبه وقتی نمیتونن
‫نباید این آشغال رو بخورن!
‫برو بگیر بِكپ روانی
‫كامپیوتر(پدر): تعیین هویت، لطفاْ
‫دوباره سعی كنید لطفاْ
‫ممنون، ژنرال پرز
‫خب؟
‫میخوای منو بُكشی یا نه؟
‫دیگه لازم نیست، هست؟
‫منظورت بچه منه؟
‫متوجه نمیشم ‫، اگه درش آوردن
‫پس چرا تورو هنوز زنده نگه داشتن؟
‫چون كنجكاون ‫من آخرین چیزه باز موندم
‫ببین
‫ببین من میتونم جلوی تمام
‫دردها و كابوس‌هارو بگیرم. ‫این تنها كاریه كه می‌تونم برات بكنم
... ‫چی باعث شده فكر كنی
‫میزارم این كارو بكنی ؟
‫تو كی هستی ؟
‫ریپلی، اِلن ‫ستوان یكم
‫به شماره 36706
‫الن ریپلی 200 سال پیش مُرده
‫تو اون نیستی
‫من اون نیستم
‫من كیم؟
‫تو هیچی نیستی ... تو یه چیز ساخته شده‌ای ‫اونا تورو توی آزمایشگاه لعنتی به وجود آوردن
‫و اون چیزو ازت درآوردن
‫نه همشو
‫می‌تونم حسش كنم... ‫پشت چشمام
‫صدای حركتش رو می‌شنوم
‫تو باید قبل از اینكه این موجود از ‫اینجا فرار كنه كمكم كنی بُكشمش
‫خیلی دیر شده
‫تو نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫این اجتناب ناپذیره
‫نه تا وقتی كه من اینجام
‫تو هیچ وقت زنده از اینجا بیرون نمیری
‫برام مهم نیست
‫واقعا؟
‫من میتونم جلوشو بگیرم
‫برو. برو بیرون
‫اونا دارن دنبالت می‌گردن
‫فك كنم تا الان فهمیده باشی كه اینكارت ‫خیلی غیر عاقلانه بود
‫ـ دوستاش كجان؟ ‫ـ تو سالن غذاخوری قربان
‫پیداشون كنید...بی‌سر و صدا
‫اینجا چه خبره باز؟
‫بوی خیانت میاد رئیس
‫اون یارو كه رو صندلی بود كوشش؟
‫دیگه به من دست نزن
‫هیچ وقت!
‫میخوای بگی قضیه چیه یا نه؟
‫ـ تو میخوای بگی برا كی كار می‌كنی؟ ‫ـ چی؟
‫ـ وِرن، این قضیه به اونا مربوط نیست ‫ـ چه قضیه‌ای؟
‫تو میدونی حكم فعالیت‌های تروریستی چیه؟
‫هیچ تروریستی تو گروه من وجود نداره ‫كال، چیزی هست كه من باید بدونم ؟
‫برام مهم نیست اگرم میدونستی ‫تو یه تروریست رو آوردی تو یه سفینه نظامی
‫و تا اونجایی كه من میدونم، شما ! ‫همتون همراه اون خواهید مُرد
‫متوجه هستی؟
‫آره
‫چه جورم
‫كریستی
! ‫دراز بكش
‫ایست! اسلحت رو بنداز!
‫تو هم اون آشغال رو بنداز ‫وگرنه مخ اینو میتركونم!
‫ـ نمیتونم اینكارو بكنم مرد ‫ـ حالا، بندازش!
‫ـ اینا به من چسبیدن ‫ـ باهات شوخی ندارم!
‫شما به اتهام همراه داشتن سلاح گرم، ماده 8
‫و قتل، ماده 12 بازداشت هستید!
‫ ـ دكتر ورن رو آزاد كنید! ‫ـ برو درتو بزار
‫و اسلحه‌ات رو بندا
‫همه خوبن؟
‫خیلی آسون بود بچه سرباز
‫ ـ نگهبان‌ها! ‫ ـ پاشو ببینم!
‫یه مشكل جدی تو غذاخوری پیش اومده
‫تو بهم دروغ گفتی دخترك...
‫گلوتو می‌برم و همینجا ولت می‌کنم تا بمیری میفهمی چی میگم؟
‫ـ اینجا نگهبانی بخش 2 هستش. صداتونو نداریم ‫ـ الو؟ لعنتی. كسی نیست؟
‫نیروی امنیتی: صداتونو دریافت نمی‌كنیم ‫لطفاْ تكرار كنید
‫ـ كسی هست؟ ‫ـ لطفا تكرار كنید
‫گادیمن!
‫اون داره آزمایش‌های غیر قانونی رو ‫رهبری می‌كنه، اون داره
‫ـ یكی اینو خفش كنه ‫ـ گوش كنید، اون به صورت مصنوعی داره یه جور موجود بیگانه رو رشد میده
‫كه خیلی خطرناكن ‫اگه اون جونورا موفق به فرار بشن،
‫میزنن كل اینجارو به گند میكشن ‫و همه رو می‌كشن
‫خفه شو!
‫گوش كنید
‫كامپیوتر(پدر): لطفاْ توجه فرمایید
‫نقص امنیتی ‫آزمایشگاه اصلی، ناحیه 15
‫را ه بیفتین بریم به سمته (سفینه‌امون) بِتی ‫دكتر و بچه سرباز هم با خودمون میبریم
‫ـ پس ویرسس چی؟ ‫ـ بره به جهنم
‫كامپیوتر(پدر): لطفاْ توجه فرمایید
‫باز شدن بدون اجازه قفس 3
‫باز شدن بدون اجازه قفس‌های شماره 5...
‫7، 8، 10
‫ـ یالا، زود ‫ـ كامپیوتر(پدر): عملیات تخلیه
‫ ـ برید!برید الان ‫ـ كامپیوتر(پدر): عملیات تخلیه
‫كامپیوتر(پدر): این یك تمرین نیست
‫ـ كامپیوتر(پدر): عملیات تخلیه ‫ ـ برید. برید تو سفینه
‫كامپیوتر(پدر): لطفاْ توجه فرمایید
‫وجود شیء غیر‌انسانی در ناحیه‌های
‫23و 21
‫27و 14
‫ناحیه 38و ناحیه 39 شناسایی شد
‫كامپیوتر(پدر): عملیات تخلیه
‫توسط سفینه نجات
‫كامپیوتر(پدر): این یك تمرین نیست
‫كامپیوتر(پدر): از همكاریتون متشكریم
‫سوراخ سوراخت می‌كنم موجود لزج عوضی
‫برید ! یالا
‫ـ كامپیوتر(پدر): آخرین سفینه نجات آماده حركت می‌باشد ‫ـ برید تو سفینه
‫برو!
‫كامپیوتر(پدر): عملیات تخلیه به اتمام رسید
‫نارنجك
‫كامپیوتر(پدر): هشدار. هشدار
‫كامپیوتر(پدر): عملیات تخلیه ناتمام مانده است
‫كامپیوتر(پدر): وجود چند غیر نظامی ‫در بخش "اچ" شناساییی شد
‫اخطار; مخزن اصلی غیرقابل استفاده است
‫الجین، زودباش مرد بیا بریم
‫باشه
‫الجین؟ الجین كجایی؟
‫الجین كجایی ؟
‫الجین ؟
‫الجین!
‫خدای من ! الجین!
‫الجین!
‫ـ كال، دراز بكش! ‫ـ اون كوفتی دیگه چی بود ؟
! ‫شلیك نكن ! اون جلو مخزن سوخته
‫اون چیه؟
‫زودباش وقت رفتنه، وقت رفتنه ‫ ـ برگردید
‫لعنتی
‫ـ كال، باید بریم ‫ـ زودباش
‫ اون در لعنتی رو باز كن
‫نمیشه! ‫!نمیتونیم بازش كنیم
‫ـ باید برگردیم! ‫ـ من عمرا برنمی‌گردم !خودت برگرد
‫این از كدوم گوری اومد؟
‫همون چیزی نبود كه آرزو داشتی؟
‫بهش دست نزن!
‫حالا باید چی كار كنیم مرد؟
‫ـ همون كاری كه داشتیم می‌كردیم گورمونو از اینجا گم می‌كنیم ‫ـ اگه بازم از اونا باشه چی ؟
‫من كه میگم همینجا وایسیم مرد ‫بزاریم افراد ارتش ترتیبشو بدن
‫آخه ارتشی‌ها كدوم گوری هستن؟
‫همشون مُردن
‫پس ما دیگه به این عوضی نیازی نداریم
‫ـ بكش عقب! ‫ـ خودت بكش عقب!
‫ـ بس كنید ‫ـ تو لازم نكرده دستور بدی
‫ببینم دكتر، این چیزی كه الان رفیق منو كشت
‫ـ احیانا همون حیوون اهلی پروژه شما نبود ؟ ‫ـ چرا
‫ـ بزار همین الان ترتیبشو بدم مرد ‫ـ میزارم بكنه
‫چندتا دیگه ازشون هست؟
‫ـ گفتم چندتا دیگه از اینا هست ؟ ‫ـ دوازده تا
‫ـ دوازده تا ؟ ‫ـ آره 12 تا
‫دوازده تا
‫بیشترم میشن
، ‫خب
‫كیو باید ببینم ‫تا از این سفینه بشه خارج شد؟
‫اگه بخوای منو. ولی قول نمیدم بتونی از سفینه خارج بشی
‫ـ بیایین از اینجا بریم ‫ـ نه، صبر كنید یه دیقه
‫این زن میزبان اون هیولاها بوده
‫ورن اونو شبیه‌سازی كرده ‫چون یكی از اون موجودات تو شكمش بوده
‫اون یه انسان نیست
‫اون خودش جزئی از آزمایش‌ها بوده ‫و به محض اینكه بتونه دخل همه‌مونو میاره
‫به جهنم
‫ـ اون خیلی خطرناكه، باید ولش كنیم همینجا
‫ـ اون میاد ‫ ـ نمیتونیم بهش اعتماد كنیم
‫من خودم به هیچكی اعتماد ندارم
‫اگه بخوایم از این مهلكه جون سالم به در ببریم، همه‌مون باید باهم باشیم
‫موافقید؟
‫هیلارد، ما باید بریم ‫هنوز كارمون تموم نشده، ما باید برگردیم به سفینمون
‫بیا یه سوغاتی خوشگل
‫باورم نمیشه تو اونكارو كردی
‫ـ چی كارو ؟ ‫ـ یكی از اونارو كُشتی
‫لعنت بهت!
‫انتظار چه كسی رو داشتین؟ ‫بابانوئل؟
‫فك كردم اون جونوره یه لقمه چربت كرده
‫الجین كجاست؟
‫اوه گندت بزنه
‫ببینم حالا اگه ما برسیم به سفینه و ببینیم ‫كلی از اون موجودات اونجان چی؟
‫ـ تموم فعالیت‌هاشون تو قسمت سربازخونه بوده، پس چرا باید جا به جا بشن؟ ‫ـ نمیشن
‫اگه اونا كسی رو بفرستن بیرون،
‫اون موجود میاد اینجا
‫جایی كه گوشت براش هست
‫من كه میگم اگه میخوایم سریع‌تر ‫حركت كنیم، باید از شرّ هر خزنده چلاقی راحت بشیم
‫ـ بی‌احترامی نباشه مرد ‫ـ به جهنم چرا ؟
‫ما از شر كسی خلاص نمیشیم ‫این شامل تو هم میشه جانر
‫ـ سریع‌ترین راه خروج كجاست؟ ‫ـ بعد از توربین‌های سرد‌كننده
‫یه آسانسور باری هستش
‫كه از بالای سفینه تا خود موتورخونه امتداد داره
‫ـ مارو یه راست می‌بره به اسكله اول ‫ـ بنظر منطقی میاد. همین كارو می‌كنیم
‫داریم حركت می‌كنیم
‫ـ چی ؟ ‫ـ سفینه در حال حركته
‫می‌تونم احساسش كنم
‫این مثه چرخش زمین دور خودشه ‫امكان نداره تو بتونی احساسش كنی
‫حق با اونه
‫سفینه از زمان حمله داره حركت می‌كنه
‫ـ این یه دستورالعمل اوژانسیه استاندارده ‫ـ درسته
‫هر مشكل جدی‌ای تو سفینه ایجاد شه خلبان اتوماتیك سفینه رو ‫به صورت خودكار هدایت می‌كنه به پایگاه اصلی
‫میشه بپرسم كی میخواستی ‫اینو به ما بگید؟
‫كسی نپرسید
‫پایگاه اصلی كجاست؟
‫زمین
‫اوه ! عالی شد
‫ـ عوضی ‫ـ زمین ؟
‫من ترجیح میدم اینجا ‫با اون موجودات بمونم
‫چه قدر مونده تا به زمین برسیم ؟
‫تقریباْ 3 ساعت
‫ما باید سفینه رو منفجر كنیم
‫كال، تو این سفینه رو منفجر نمیكنی
‫نه تا زمانی كه ما توشیم. خب ؟
‫زمین، چه آشغالدونی‌ای
‫كسی نیست
‫هی، ریپلی
‫شنیدم تو قبلا با این چیزا برخورد داشتی
‫ـ درست شنیدی ‫ـ وای پسر
‫خب ببینیم، چی كار كردی؟
‫مُردم!
‫از اونور نه!
‫ریپلی
‫ریپلی بیا
‫ریپلی، ما وقت منظره تماشا كردن نداریم
‫ریپلی نكن
‫منو
‫بُكش...
‫منو...بُكش
‫این كارو نكن ریپلی!
‫چی كار نكنم؟
‫حالا كه چی رفیق؟
‫فقط مهمات تلف شد
‫بیا بریم
‫احتمالا یه كار دخترونه بوده
‫توهم زدم یا این همون محموله سری‌ایه كه ما آوردیم؟
‫آره، همون آشغاله
‫اینجا بو گند میده مرد ‫بیا بریم
‫از من دور شید! ‫از من دور شید!
‫اون میله رو بنداز، مرد ! ‫ـ از من دور شید
‫ـ زود باش! ‫ـ از من دور شید!
‫از من دور شید!
‫شماها كی هستین؟
‫ـ اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ ‫ـ آروم باشه
‫اتفاق اینه كه ما داریم گورمونو از این ‫سفینه ارواح گم می‌كنیم. فهمیدی؟
‫سفینه؟ كدوم سفینه؟
‫من كجام؟
‫من تو سیاره "كِرایو" بودم. خب؟ ‫داشتم می‌رفتم به سیاره "زارم". خب؟
‫جزء كارگرای پالایشگاه فلز نیكل. درسته؟
‫بیدار شدم ‫نم ... نمیفهمم
‫بیدار شدم ‫و چیزای وحشتناكی دیدم
‫ببین تو باید با ما بیای ‫اینجا خیلی خطرناكه
‫ولش كنید
‫برو بابا! ‫ما ولش نمی كنیم
‫یكی از اون موجودات داخلشه
‫میتونم بوشو حس كنم
‫داخل من؟
‫ـ داخل من ؟ چی توی منه ؟ ‫ـ ببین مرد
‫من نمیخوام هیچ كدوم از اون جونورا ‫نزدیک من متولد بشه!
‫این كار ریسكش زیاده
‫ـ چی داخل منه ؟ ‫ـ نمی‌تونیم همینجوری ولش كنیم اینجا
‫ـ فك می‌كردم تو اومدی اینجا كه جلوشونو بگیری ؟ ‫ـ چی توی منه ؟
‫ـ باید یه راهی وجود داشته باشه، نمتونی درش بیاری ؟ ‫ـ ما برا اینكار وقت نداریم
‫ـ اینجا نمیشه براش كاری كرد آزمایشگاه صدمه دیده ‫ـ چی داخل منه ؟
‫من میتونم كارشو بسازم ‫یه تیر تو كلش خالی می‌كنم
‫بدون درد ‫احتمالا بهترین راه حلّه
‫ـ چی داخل منه ؟ ‫ـ باید یه راه دیگه باشه
‫ـ اگه فریزش كنیم چی؟ ‫! ـ چه كوفتی توی منه ؟
‫یه انگل!
‫یه عنصر اجنبی!
‫یه هیولا تو قفسه سینت هست
‫این آدما سفینه تورو دزدیدن،
‫و بدن تو رو فروختن،
‫به این...به اصطلاح انسان
‫و اونم یه بیگانه كاشت داخل تو
‫یه دونه از اون كثیفاشو!
‫و بعد از چند ساعت اون قفسه سینت رو میشكافه میزنه بیرون
‫و تو خواهی مُرد
‫سوال دیگه‌ای نیست؟
‫سركار خانم كی باشن ؟
‫من مادر اون هیولام
‫ببین، اگه اون باهامون بیاد ‫می‌تونیم تو سفینه فریزش كنیم
‫ـ و دكتر بعدا اونو از توش درمیاره ‫ـ از نظر من كه مشكلی نداره
‫از كی تا حالا تو شدی رئیس ؟
‫ـ از اون موقعی كه تورو ادم حساب نکردن! ‫ـ بس كنید بچه‌ها
‫خیله خب، تو باهامون میای ‫شاید زنده موندی
‫جُم بخوری خودم بهت شلیك میكنم
‫راه بیوفتین
‫اون پایین كثافتدونیه ‫این تنها راهه؟
‫ویرسس، فك كنم باید بیخیال صندلی بشی
‫می‌دونم
‫دوباره برگشتی پشت من. درسته ؟
‫ـ آره، مثه قدیما ‫ـ آره
‫این باید آب خنك كننده باشه
‫احتمالا یكی دریچه مخرن رو باز كرده
‫كار اون موجودات كه نیست. هست ؟
‫ما تو قسمت زیرین سفینه هستیم
، ‫باید از وسط آشپزخونه رد شیم ‫یه فاصله حدود 30 متری...
‫تا آسانسوره باریه اونطرف
‫ـ من كه خوشم نمیاد ‫ـ از چیش ؟
‫این افتضاحه
‫ـ ورن، درباره مسافت مطمئنی؟ ‫ـ آره
‫ـ حاظری یكم آب تنی كنیم رفیق؟ ‫ـ آره
‫هی، ببینم اسلحه‌هاتون زیر آب هم ‫شلیك بكنه؟
‫ـ آره، اینا یه بار مصرفن، از پسش بر میان ‫ـ یه بار مصرف ؟
‫هی، یه چیزایی دربارشون شنیدم
‫ـ چندبار میتونه شلیك كنه ؟ ‫ـ 20 بار
‫چون گلوله رو بصورت چرخشی شلیك میكنه ‫صدمه زیادی میتونه برسونه، حتی اگه كالیبرش پایین باشه
‫ایول، چه باحال
‫خشك كنندشون باعث میشه سنگین‌تر بشن ‫ولی مهم نیست چون بالاخره باید بندازیش دور
‫هیچكس دوست نداره اسلحه شو بندازه دور ‫ولی خب مجبوری دیگه، میدونی چی میگم كه؟
‫آره
‫فك نكنم مجبور باشم گوشزد كنم ‫كه باید یه نفس عمیق بگیرید
‫هی كریستی، یه لطفی كن
‫وقتی رسیدیم اونور
‫حواست به سر من باشه. خب؟
‫خدای من!
‫تله گذاشتن برامون!
‫این یه تله‌اس
‫دی استفانو
‫با دست نمی‌تون بشكنم ‫اسحه‌ات رو بده
‫تو خیلی زود اعتماد می‌كنی
‫نه
‫تو كُشتیش! ای عوضی!
‫می‌كُشمت!
‫پدر(كامپوتر) درب رو ببند!
‫كریستی برو بالا ! برو بالا!
‫ ـ دارم میرم مرد ‫ـ زود!
‫زود!
‫گیر كرده ! برو
‫گیر كرده
‫پامو ول كن كثافت
‫ولم كن!
‫جانر!
‫ولم كن! ولم كن
‫آه! جانر كمك
‫بمیر! آشغال
‫بُكشش مرد!
‫اوه!
‫مهمونیه قشنگیه نه؟
‫كریستی ! كریستی
‫كریستی ! كریستی نه
‫كریستی!
‫داری چی كار می‌كنی ؟ ‫نكن!
‫ما موفق میشیم!
‫نه
‫لعنتی
‫از این ور
‫زود باشین
‫عزیزم، خوشحالم می‌بینمت
‫شك نداشتم كه اون عوضی كُشتت ‫چیزیت نشده؟
‫من خوبم
‫ـ ضد گلوله داشتی؟ ‫ـ آره، بریم
‫تو یه رباتی؟
‫عوضی! ‫كال كوچولوی ما همینجوری داره سوپرایز رو می‌كنه
‫باید حدس میزدم ‫هیچ انسانی اینقدر انسانی و با محبت نمیشه
‫من فك می‌كردم آدم مصنوعی‌ها ‫همشون منطقی هستن و كتابی حرف میزنن
‫ولی تو از اون دیوونه‌هاشی دختر
‫ـ تو یه رباتی ؟ ‫ـ تو از نوع پیشرفتشونی، ها؟
‫تو یه نمونه خودكاری
‫یه ربات... ‫طراحی شده توسط یه ربات دیگه.درسته؟
‫درسته. یادم اومد
‫اونا قرار بود به ربات‌ها ‫جون واقعی بدن
‫به جاش گفتن پروژه كنسل شده
‫اونا دوست نداشتن كسی بهشون ‫دستور بده
‫دولت دستور یه تجدید نظر دوباره رو داد
... ‫من شنیده بودم
‫شنیده بودم كه فقط چند تاشون ‫دست نخورده موندن
‫پسر ! هیچ وقت فك نمیكردم كه ‫یكیشونو با چشمام ببینم
‫عالی شد. اون یه دستگاه تُستِ
‫حالا می‌تونیم بریم؟
‫چه قدر مونده تا فرود بیایم؟
‫ـ كمتر از 2 ساعت ‫ـ هی ویرسس
‫آچار آلن داری؟ ‫شاید بخواد روغنشو عوض كنه
‫ـ كامپیوتر(پدر): متأسفم. غیر قابل دسترسی ‫ـ باورم نمیشه كم مونده بود این ربات رو بُكنم
‫آره، نه كه مثلا تا حالا روبات نكردی ؟
‫اگه "ورن" دستش به كامپیوتر برسه ‫دیگه واقعاْ دخلمون اومده
‫ـ باید محل اتصال رو پیدا كنیم ‫ـ هیچ تابلوی فرمانی تو این بخش نیست
‫ـ مجبوریم برگردیم ‫ـ نمیتونیم برگردیم
‫ـ من هیچ كدوم از كدهای دسترسی ورن رو ندارم ‫ـ كمك كن
‫كال ؟
‫نه...نمیتونم
‫راس میگه ‫تو مدل جدید آدم مصنوعی هستی
‫ـ تو میتونی با كنترل از راه دور ‫به سیستم اصلی دسترسی پیدا كنی ‫ـ نه، نمی‌تونم
‫من مودمم رو سوزوندم. هممون این كارو كردیم
‫كال، تو هنوزم میتونی با سیم ‫و به صورت دستی وصل بشی، خودت كه می‌دونی
‫یه سری پورت توی كلیسا هستش
‫كال...
‫ـ تو برای اینكار برنامه‌ریزی شدی ؟ ‫ـ مجبورم نكن اینكارو بكنم
‫مجبورم نكن مجبورت كنم
‫من نمیخوام برم اونجا
‫انگار درونم همش مایع هستش ‫این واقعی نیست
‫بهش عادت كن
‫تو میتونی سفینه رو قبل از اینكه ‫به زمین برسه منفجر كنی...
‫و همشونو بُكشی
‫فقط بزار اول ما خارج شیم
‫ـ آه، لعنتی ‫ـ چیزی هست‌؟
‫صب كن
‫صدای رباتی: نفوذ در بخش 7، بخش 3
‫بخش 9 ناپایدار
‫قدرت عملكرد موتورها 41 درصد
‫شصت و هشت دقیقه تا اسکله زمین
‫صدای عادی: ما خیلی انرژی سوزوندیم
‫نمیتونم یه انفجار مهیب ترتیب بدم ‫نمی‌تونم منفجرش كنم
‫پس كاری كن كه سقوط كنه
‫آها
‫من خوبم. من خوبم
‫جدی میگم
‫حالم خوبه
‫(صدای رباتی كال) ‫فاصله تا سطح زمین برآورد شد
‫مختصات پایانی: 7-6-0-4-0-3
‫میزان باقی‌مانده سوخت: یك چهارم
‫وضعیت ترمزها: غیرفعال ‫میزان سرعت: حداكثر توان
‫زمان برخورد از الان ‫چهل و سه دقیقه هشت ثانیه
‫سعی كن یه راه امن به سفینه برامون پیدا كنی
‫و سفینه رو هم روشن كن
‫باشه
‫صدای رباتی: لطفاْ صبر كنید
‫تقاضای دوباره اورژانسی برای ‫پایانه فرمان
‫صدای معمولی: ‫كاره "ورنه"، اون الان تو سفینه‌اس
‫پدر(كامپیوتر)جریان برق رو ردیابی كن ‫گزارش بده
‫پدر(كامپیوتر)؟ پدر
‫پدر مُرده عوضی
‫متعرض در بخش 1
‫تمامی بیگانه‌ها، لطفاْ همگی به بخش 1 برن
‫تو روحیه شیطان صفتی داری
! ‫ـ آه لعنتی ‫ـ بزار ببینم
‫ـ به من دست نزن ‫ـ بس كن
‫فك می كنی خیلی خنده داره ؟
‫من تازگی‌ها چیزای خنده‌دار ‫زیاد می‌بینم
‫ولی فك نكنم این طور باشن
‫میخوای كجا بری به زندگیت ادامه بدی ؟
‫چطور می تونی با این چیزی ‫كه هستی كنار بیای؟
‫گزینه های دیگه ای ندارم
‫دست كم نیمی از تو انسانه
‫من فقط نگاهم كن
‫من منزجر کنندم
‫تو چرا اومدی اینجا ؟
‫كه تورو بُكشم. یادت رفته ؟
... ‫قبل از فراخوانى دوباره
‫من به سیستم اصلى دسترسی پیدا كردم
‫هر لاپوشونی و كثافتكاری‌ای كه دولت ‫خوابشو دیده بود اونجا بود
‫و بیگانه‌ها، تو...
‫حتی افراد سفینه بتی، می‌دونستم اگه موفق ‫بشن این پایان كار همشون میشه
‫برا تو چه اهمیتی داشت كه ‫برا اونا چه اتفاقی میوفته؟
‫چون برای اینكار برنامه‌ریزی شده بودم
‫تو برنامه‌ریزی شدی كه یه احمق باشی؟
‫تو نمونه جدید مدل احمقی هستی كه ‫اونا ساختن؟
‫بیخیال
‫نمی‌تونستم همینجوری نظاره‌گر باشم
‫نمی‌تونستم بزارم خودشونو نابود كنن
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫من یه بار این كارو كردم
‫سعی كردم... ‫آدمارو نجات بدم
‫ولی جواب نداد
‫یادمه یه دختر كوچولو بود
‫كه خواب‌های بدی می‌دید
‫سعی كردم كمكش كنم
‫امّا اون مُرد
‫حالا حتی نمیتونم اسمشو بیاد بیارم
‫فك كنم كم كم داریم می‌رسیم
‫باشه
‫تو میتونی خواب ببینی؟
‫ـ برای ما یه سیستم عصبی گذاشتن كه بتونیم خواب ببینیم ‫ـ آره میتونم
‫وقتی میخوابم، درباره اونا ...یعنی ‫اون چیز خواب می‌بینم
‫هرشب همینطوره ‫خواب میبینم كه اونا کنارم هستن، درونم هستن
‫قبلا از خواب دیدن وحشت داشتم ‫ولی الان دیگه اینطور نیست
‫چرا ؟
‫برا اینكه مهم نیست خواب‌ها چه قدر وحشتناك باشن ‫چون وقتی بیدار میشی میبینی كه واقعیت وحشتناك‌تره
‫هروقت از خواب پا میشم ‫همه چی بدتر شده
‫ـ زیاد دور نیست از اینجا ‫ ـ خدایا ! من خیلی خستم
‫وقتی مُردی، راحت بخواب!
‫اوه نه، این خوب نیست. درسته؟
‫ـ فك كنم ما نزدیك لونه اونا باشیم ‫ـ خب، پس از یه مسیره دیگه میریم
‫ـ وقت نداریم ‫ـ نزدیك 90 دقیقه وقت داریم
‫ـ دیگه نه ‫ـ منظورت چیه؟
‫ـ تو چی كار كردی، روبات ؟ ‫ـ بیا بریم. زودباش
‫هی ! اگه تو میخوای اینجا با اون ‫برادرا و خواهرهات بمیری مشكلی نیست
‫ولی نقشه من اینه كه زنده برم بیرون از اینجا!
‫خب حالا اگه این تیكه پلاستیك ‫بخواد مسخره بازی دربیاره
‫خودم می‌كُشمش!
‫می‌كشمت ! تخمین زدی اینو ؟
‫یا باید برات نمودارشو بِكشم ؟
‫هی!
‫یه سوغاتی دیگه میخوای ؟
‫ـ تا اسكله چه قدر مونده ؟ ‫حدود 90 متر
‫ریپلی
‫ـ ریپلی ‫ـ این ملكه اس
‫داره درد می كِشه
‫ریپلی!
‫صب كن!
‫اوه، خدای من
‫ما باید حركت كنیم
‫بهترین كاری كه براش میتونی بُكنی، ‫دعا برای یه مرگه سریعه
‫بیا زودباش
‫این درست نیست
‫منم كل روز همینو می گفتم
‫این دیگه الان به تو بستگی داره كال
‫ازت میخوام دوباره متصل شی به سفینه ‫و دریچه رو باز كنی
‫جانر، ما باید الان "پورویس" رو فریزش كنیم
‫خیله خب رفیق
‫وقته چُرت زدنه
‫آه!
‫هیچكی حركت نكنه. وإلا یه سوراخ تو...
‫مخ پلاستیكیش درست می‌كنم
‫دی استفانو، اسلحه‌هاشونو بگیر
‫خیلی عذر میخوام قربان ‫ولی بیا برو رد کارت!
‫باشه اشكال نداره، پس من اینو میكُشم ‫تو هم منو میكُشی...
‫بعدش هممون میمیریم ‫و هیچكس نمیره خونه!
‫حالا بندازید تفنگهارو!
‫حالا این ...
‫خودشو وصل می كنه به "آئوریگا" و...
‫مارو مستقیماْ میبره به سمت پایگاه اصلی...
‫كه اینكار بر طبق دستورالعمل اوژانسیه استاندارده
‫ـ نه این كارو نمی‌كنه! ‫ـ دیوونه شدی ؟
‫می‌خوای اون چیزا رو با خودمون ببریم زمین ؟
‫ـ انگار اصلاْ حواست نبود امروز چه اتفاقایی افتاد ؟ ‫ـ آها، اینم یه كلام از آقای روشنفكر
! ‫ـ وایسا ‫ـ گوش كن، اگه تو
‫چرا خفه خون نمی‌گیری ؟
‫چرا آخه هیچكی به من گوش نمیده؟
‫بهت كه گفتم ‫اولش همه چی عادی بود
‫ملكه خوابیده بود رو تختش ‫ولی بعد همه چی تغییر كرد
‫اون یه جور چرخه تولید جدید درست كرد...
‫و...
‫ولی این بار دیگه خبری از میزبان نبود
‫از تخمه‌ها هم همینطور
‫تنها رَحمش...
‫و اون موجود داخلش بودن
‫سیستم تولید مثل انسانی
‫اون برای تو اونو به دنیا می آره ‫ریپلی!
‫و اون الان بی عیب و نقصه!
‫تو...
‫یه...
‫پروانه خیلی زیبا هستی
‫نه!
‫نه...نه
‫آخی، ببینش
‫یه بچه خیلی خیلی زیبا
‫بین ‫فك میكنه تو مادرش هستی
‫بیا
‫آره
‫بیا
‫كامپوتر(پدر): سفینه حمل غیرنظامی‌ها ‫آماده حركت
‫اجازه پرواز اورژانسی صادر شد
‫خیلی خب، سفینه آمادس، من قفل‌های لنگر رو باز ‫میكنم تو هم گیره‌هارو باز كن
‫اره. من فقط باید جای...
‫اهرم هارو بدونم كجاس
‫ـ شماها مطمئنید بلدید با این پرواز كنید ؟ ‫ـ آره
‫كامپوتر(پدر): وضیعت پرواز: آغاز شده ‫ ـ نه
‫ ریپلی
‫ـ هی ‫ـ فك كردم مُردی
‫آره زیاد اینجوری شدم. ‫چرا هنوز اینجاییم ؟
‫من داشتم دفترچه راهنمارو پیدا می‌كردم
‫ـ محض رضای خدا ‫ـ مطمئنی ریپلی ؟
‫حافظه‌ام خوب كار میكنه هنوز. ببخشید
‫ـ ریپلی برگشته پسر ‫ـ همین؟
‫نه
‫تو هم نمیتونی با این چیزا پرواز كنی. مگه نه؟
‫شوخی میكنی ؟ این ابو قراضه سنش از منم بیشتره
‫ ـ خدا لعنتت كنه! ‫ـ ما هنوز مشكل داریم. دریچه بازه
‫ـ من بستمش ‫ ـ من اون دریچه لعنتی رو بیشتر از 100 بار تعمیر كردم!
‫من می‌بندمش. می‌بندمش
‫كامپیوتر(پدر): به اتمسفر زمین نزدیك می‌شویم
‫زمان باقیمانده تا حركت 46 ثانیه
‫كال؟ ما باید بریم
‫كال
‫ما باید بریم از اینجا
‫كامپیوتر(پدر): زمان باقیمانده تا حركت 20 ثانیه
‫خودتو به یه چیز نگه دار كال، داریم راه میوفتیم
‫زودباش عزیزم
‫این طیاره داره از هم می‌پاشه
‫فشار ناپایداره!
‫برو به كال كمك كن تا اهرم دریچه رو ببنده!
‫دی استفانو ؟
‫زود باش! برو درستش كن!
‫هی من اینجا مكانیك نیستم افلیج!
‫من معمولاْ فقط به ملت صدمه میزنم!
‫لعنتی! كال!
‫كال برگرد اینجا!
‫كال! كال!
! ‫ریپلی ‫هی ریپلی!
‫جانر، كدوم گوری هستی عوضی ؟
‫ ـ بشین پشتش عوضی ‫ـ آخه چه غلطی باید بكنم ؟
! ‫دسته رو بگیر
‫اونو بزار زمین
‫اوه!
‫ریپلی!
‫اوه نه!
‫متأسفم
‫نه!
‫كامپیوتر(پدر): سفینه آوریگا ‫به زمین برخورد خواهد كرد در زمان 5...
‫3...4
‫1...2
‫خیلی متشكرم
‫ـ چی داره می‌سوزه؟ ‫ـ ما
‫گندش بزنه. راس میگی
‫پس این زمینه، نه؟
‫خودشه
‫این باره اولیه كه میام اینجا
‫فك كنم سروكله ارتش بزودی پیدا بشه
‫ولی فك نكنم تو زیاد مشتاق به دیدنشون باشی
‫نه راستش
‫میدونی، اگه یكی بخواد خودشو اینجا گم و گور كنه ‫هیچ كس نمیتونه پیداش كنه
‫نظرت چیه ؟
‫حالا باید چیكار كنیم ؟
‫نمی‌دونم
‫من خودمو اینجا یه غریبه (بیگانه) حس میكنم