.اینجا لندن است
.اخبار تایمز مالی
.بدهی 11 درجه ای بالای حد کلیدی 300
.و برای بقیه کشورهای اروپایی،فرانکفورت با بدهی بدست آمده 9 درجه ای تا 25/32
.با از دست دادن 7 درصد ضعیف‌ترین فرانک هفته در بازار بوده
." ممنون،" لیسا
.روز خوبی داشته باشی
.اونا امروز صبح سر وقت هستن ...
...بزرگ راه‌های سانفرانسیسکو
.روز بخیر،قربان
بگو ببینم ما قراره چیکار کنیم؟
،یعنی تو ممکنه روی سهام اصلی دست نگه داری و روی اونا بخوابی .اما اگه که بحران واقعیت پیدا کنه ما همه ضرر می‌کنیم
.اون پیرمرد بیچارمون می‌کنه
.به محض اینكه گزارش "بیر گرنت" به دستم برسه،فوراً باهات تماس می‌گیرم
قول می‌دی؟ - .متأسفم،من با این عبارت آشنایی ندارم -
خُب،اگه " آنسون" درباره‌ی رویه‌ی تحقیق تلفن کنه من چیکار کنم؟
.به منشیت بگو که بهش بگه تو در جلسه مهمی هستی
."ممنون،"جک
بله،"ماریا "؟ - .دعوت‌ها -
موزه‌ی گالا؟ - .نه -
جلسه سالیانه بال بردن سهام داروهای گیاهی "فیتز ویلیام"؟ - .نه -
."مراسم عروسی‌ "هینچ برگر -‌ عروسی "هینچ برگر"؟ -
.لباس‌های رسمی،گفتگوهایی از سر سرخوشی،نه،فکر نکنم
پس مراتب تأسف شما رو براشون می‌فرستم. راستی چرا باید به خودم زحمت بدم؟
،اگر تو درباره‌ی جامعه خبر نداری
.پس تو احساس رضایت از اجتناب اون رو هم نداری
بله؟ - .الیزابت" روی خط 3 " -
.همسر سابقتون - .می‌دونم اون کیه -
.پیغام بگیر
.اُه،تولدتون مبارک،قربان
."ممنون،"مگی
.ازش خوشم نمیاد
.نمی‌خوام در‌مورد بعدی حتی یادآوری کنم،اما اون خیلی عجله داره
.معلومه که یه جور شوخیه - چی؟ -
.یه آقایی تلفن زده و درخواست ناهار با شما رو کرده ...سعی کردم حالیش کنم که شما سرتون خیلی شلوغه
اسمش چیه؟ - ."آقای "سیمور باتس -
."زیر صندلی ارزون مسابقه توسط "سیمور باتس
ببخشید؟
.قرار ناهارم رو لغو کن،یه میز در کلوپ شهر برای من و آقای "باتس" رزرو کن
.میز همیشگی من
.ماریا " به اسم من رزرو کن"
آماده سفارش غذا هستید،قربان؟ - .نه،هنوز منتظرم -
.چای یخی بود
.کُنراد"،منو غافلگیر کردی " - ."تولدت مبارک،"نیکی -
.سیمور باتس". من هیچ وقت از این یکی خسته نمی‌شم"
.برای همین کلاسیکه
.رستوران خوبیه. اونا به من یه ژاکت مجانی دادن
.مطمئنم موقع رفتن ازت پس می‌گیرن
.یادمه خیلی وقت پیشا اینجا اومده بودم - .آره،من یک بار اُوردمت اینجا -
.نه،من قبلاً از سرگارسون اینجا داروهای مخدر آرام‌بخش می‌خریدم
واقعاً؟ - .وقتی کالج می‌رفتم -
کدوم کالج؟ - ."توشه" -
دلت برام تنگ شده بود؟
.خیلی زیاد. سرحال به نظر میای
.تو هم همینطور. من خیلی نگران بودم - نگران من؟ -
.چقدره همدیگه رو ندیدیم؟ از مراسم ختم مامان؟ 2 یا 3 سال
.فکر کردم سیگار رو ترک کردی - .آره،اما زیاد طول نکشید -
.در هر حال اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی - .من همراه تو هستم -
.توی کالیفرنیا،سیگار کشیدن در رستوران ممنوعه
.مرده شور کالیفرنیا رو ببرن
حالت چطوره؟ - .بهتر از این نمی‌شه -
از " الیزابت" چه خبر؟ - .ما از هم طلاق گرفتیم -
،اون با یه دکتر داروساز یا پزشک اطفال
.یا با یه داروساز دکتر اطفال در سالسالیتو زندگی می‌کنه
.خیلی بد شد. من ازش خوشم می‌اومد
تو چی؟ - دیگه رد منو نمی‌زنی؟ -
.از زمان هفته خانواده در ناتوانخانه دیگه نه
حالا چطور شد که اومدی به شهر،" کُنراد"؟ اوضاع رو به راهه؟
.آره - به چیزی احتیاج داری؟ -
.نه - واقعاً؟ -
.نه من چیزی از تو نمی‌خوام
...فقط کنار ساحل بیزا دراز کشیده بودم که
،یه دفعه یادم اُفتاد ...
."دوازدهم اکتبر تولد "نیکیه
.یازده اکتبر - .حالا هر چی -
.این برای توئه - .نباید این کار رو می‌کردی -
برای مردی که همه چی داره،چی باید گرفت؟
.خدمات تفریحی کانسومر
.خُب،من خودم کلوپ دارم
.به این شماره تلفن کن
چرا؟ - .تا به زندگیت شادی بدی -
شادی؟ - می‌دونی اون چیه؟ -
.چیزی که دیدی بقیه مردم ازش برخوردارن. یه سرویس تفریحیه
یه سرویس اسکورت؟
.یه تجربه‌ی عمیق زندگی
...ببخشید،شما رو - .نه اشکالی نداره -
.بگو که زنگ می‌زنی - .گفتم که می‌زنم -
.نه،نگفتی
هنوز تحت درمانی؟
چرا داری اینو می‌گی؟ - شما آقایون آماده‌ی سفارش هستین؟ -
.منظور من اونطوری نبود که فکر می‌کنی - .من تحت هیچ درمانی نیستم -
.من حتی به دیدن یه روانکاو هم نمی‌رم و خیلی هم سرحال و خوبم
می‌شه دست از سرمون برداری؟
.فکر کنم از این خوشت بیاد. من که خوشم اومد
.بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام اُفتاده
.تلفن می‌کنم - .حتماً تماس بگیر،به خاطر خودت -
.گفتم که زنگ می‌زنم،باشه؟ بسیار خُب،تلفن می‌ز‌نم
.فقط... از غافلگیر شدن متنفرم
.می‌دونم
*تولدت مبارک*
*"تولدت مبارک،آقای "ون اورتون*
*تولدت مبارک*
.یکی باید به سیاتل پرواز کنه و یه چوب توی قلب " آنسون" فرو کنه
گزارش سود دهی رو دیدی؟
می‌تونی تصور کنی که چقدر ناراحتم؟
پس با " آنسون" معامله می‌کنی؟ - .درسته -
.ما دلهره داریم
."خُب بخواب،"نیکلاس - .حتماً -
." شب بخیر،" لیسا
.شام توی فره - .ممنونم،اُه،امروز " کُنراد" رو دیدم -
واقعاً؟ حالش چطوره؟ - .حالش خوبه -
.فکر کنم از اون دسته آدم‌هاست که قدرت بهبودی خودش رو داره
.خُب،اگه دوباره دیدیش سلام منو بهش برسون
.تولدت مبارک - .شب بخیر -
.از شرکت‌هایی که در انجام امور پرداختی خودشون فرار کردن ...
کمیسیون ارتباطات فدرال انتظار داره ...تا 500 میلیون دلار در مزایده به عنوان گواهی قانونی عاید خود کنه
.الیزابت"،عصر بخیر " - ."تولدت مبارک،"نیکی -
.11 : 40 .داشتی امسال فراموش می‌کردی
تا حالا تولدت بهت خوش گذشته؟ - آیا "رز کندی" لباس سیاه داره؟ -
.اونقدر خوش گذشته که نه یه دفعه،بلکه دو دفعه پیغام‌هام رو چک کردم
.فقط می‌تونم تصور کنم
حالت چطوره؟ - .کانی" همین سئوال رو امروز ازم پرسید " -
.کانی"؟ واقعاً؟ من همیشه برادرت دوست داشتم "
...به هر حال
...فکر کردم که برات مشکل باشه که
.فقط یه تولد دیگه‌ست
.به خاطر پدرت
.درسته،اون 48 سالش بود،مگه نه؟ من واقعاً تا حالا درباره‌اش فکر نکرده بودم
چرا من بهت زنگ می‌زنم؟
.راستش منم نمی‌دونم
.لطفاً سلام من به دکتر "مِل" و "راشل" برسون
.راشل" یه برادر تو راهی داره. ما سونوگرافی کردیم"
.خانواده‌ی رسمیه اتمی
.باید خیلی خوشحال باشید
.هستیم. ما خیلی خوشبختیم
...خُب دیگه،از صحبت باهات خوشحال شدم
.فکر کنم بهتره دیگه قطع کنم
.مراقب خودت باش - .تو هم همینطور،"نیکلاس". اینو جدی می‌گم -
.آهان،خداحافظ
...پیشنهاد تشویق کارگاه‌های کوچک برای فراهم آوردن
...امکانات درمانی و بیمه‌ی کارمندانشان ...
.توسط قانون گذاران واشنگتن در حال مذاکره است ...
...لایحه‌ای که تجارت‌های کوچک تا شرکت‌های بزرگتر را موظف به داشتن برنامه‌های درمانی می‌کنه
.كه در حال دریافت حمایت اولیه از تعدادی از رهبران جمهوری خواهان هستند ...
،هر چند،قانون گذاران دموکرات یک صدا نسبت به این لایحه مخالفت جدی نشان می‌دهند
...و ادعا دارند که این لایحه باعث ایجاد خسارت
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ما همدیگه رو درک می‌کنیم
.وقتی روی کاغذ اُوردیش،اونوقت می‌تونی نسبت به حمایت کامل حساب کنی
.ما درک می‌کنیم - .متشکرم -
.ما بعداً با هم صحبت می‌كنیم
.خُب شما نباید احساس منفی به خودتون انعکاس بدین
...من روی این مسئله احساس منفی دارم
...من اینو دریافت کردم - .لطفاً یه لحظه -
.من این آزمون‌ها رو با اطمینان گرفتم - .متأسفم که اینطور احساس می‌کنید -
.امیدوارم که باعث ناراحتی شما نشده باشیم
.متشکرم برای انتخاب سرویس تفریحی ما
آقای "فانگلد"،می‌شه این آقا رو همراهی کنید؟
.بله،حتماً
.جیم فانگلد"،معاون رئیس مهندسی تحلیل اطلاعات"
.راستش دقیقاً اطلاعی از این کار ندارم. برادرم این کارت به عنوان هدیه بهم داده
.بله،بسیار خُب. بهتره شروع کنیم
.متأسفم که اینجا یه کمی نامنظم به نظر میاد
.ما... ما هنوز در حال جابجا شدن به اینجا هستیم
.من این اطراف یه دفتر دارم
می‌شه لطفاً اینو برام نگه دارین؟
.خیلی ممنون
.مرسی
گرسنه‌ای؟ قهوه‌‌ی ماه نو؟ - .نه،ممنون -
.در محله چینی‌ها بهترینه
."هدیه‌ای از طرف " کنراد ون اورتون
.جالبه - چی جالبه؟ -
.آخه برادرتون مشتری شعبه‌ی لندن ما بود
.ما یه جور امتیازبندی غیررسمی انجام می‌دیم. امتیاز برادرتون فوق العاده بوده
واقعاً؟
مطمئنی گرسنه نیستی؟ - .نه،مرسی -
.حالا از شما می‌خوام که این فرم‌ها رو پر کنید
.یک فرم درخواست و یکی دو تا تست روانشناسی
."یكی " اِم. اِم. پی. آی" و یكی هم "تی. اِی. تی
.برای پرسشنامه‌ی مالی،اگه دوست ندارید جواب ندید
.اون قسمت رو خالی بذارید
"من گاهی حیوانات کوچک را آزار می‌دهم. درست یا غلط؟"
".وقتی حرف می‌زنم احساس گناه می‌کنم"
.آخه این سئوال‌ها رو که من طرح نکردم. من فقط به جواب‌ها نگاه می‌کنم
این سئوال‌ها برای چیه؟ - .برای اینکه ما یه شناخت کلی از حس و توانایی‌های شما داشته باشیم -
نه،این تشکیلات برای چیه؟ شماها چی می‌فروشید؟
...خُب
.یه بازی - یه بازی؟ -
.که بطور انحصاری و اختصاصی برای هر شرکت کننده‌ای طراحی می‌شه
.بهش به عنوان یه مرخصی بسیار عالی فکر کن .با این فرق که تو به مرخصی نمی‌ری بلکه مرخصی پیش شما میاد
چه نوعی از مرخصی؟
.هر دفعه فرق می‌کنه - .من با ویژگی‌هاش قانع کن -
...ما
.هر کمبودی رو تهیه و تدارک می‌بینیم ...
اگه کمبودی در کار نباشه چی؟ - اجازه هست دو تا پیشنهاد بدم؟ -
واقعاً فکر می‌کنی که من بدون آگاهی شرکت می‌کنم؟
.اول،به خودت بقبولون که این یه توطئه‌ست
.دوم،امروز مجبور به تصمیم گیری نیستی
.اون امتحان احمقانه رو بده،اون فرم‌ها رو پر کن
.یه روز بازی تو شروع می‌شه،یا از بازی خوشت میاد یا بدت میاد
.اون موقع تصمیم بگیر
.ما مثل باشگاه تحریریه‌‌ی کتاب ماه هستیم
.می‌تونی هر زمانی بدون هیچگونه تعهدی انصراف خودت رو اعلام کنی
.این شرایط ما بود
چقدر طول می‌کشه؟ - .یک ساعت برای اونا،و یک ساعت هم برای معاینات جسمی -
جسمی؟ - .یه معاینه سرسری و فرمالیته‌ست -
.مثلاً سرت برگردون،سرفه کن و از این جور چیزا. خیلی زود تموم می‌شه
.گیج
.خونین
.داد و بیداد
.آقای "ساترلند" درباره انتشارات بیر گرانت تلفن کرد - .تا چهارشنبه به تعویق بندازش -
.آنسون" درباره‌ی فردا تماس گرفت "
فردا؟
چقدر دیگه طول می‌کشه؟ - .زیاد طول نمی‌کشه -
.شما این حرف دو ساعت پیش زدی. بسیار خُب،تا فردا نگهش دار
به دنبال پاسخ های احساسی
‫شما 0.9 ثانیه فرصت دارید ‫تا پاسخ عاطفی خودتون رو وارد کنید.
این تموم شده؟
.ببخشید که منتظرت گذاشتم - .اشکال نداره -
.واقعاً عالی بود،تمام روزم رو با این تیم مسخره‌ی تو سپری کردم
.تا اینجا همش دیگه تکمیل شد،این هم برای شرکت بیمه لازمه
،اینجا می‌گه شما از وجود بازی آگاهی دارید
.و خودتون تمایل به شرکت در بازی مذکور دارید و غیره
.ضمانت ما،کل مبلغ پرداختی توسط برادرتون به عنوان هدیه به شما انجام می‌شه .بستگی به رضایت شما داره
یعنی اگر من خوشم نیومد برادرم مجبور به پرداخت نیست؟
.ما تا حالا هیچ مشتریه بدون رضایتی نداشتیم
فکر کنم منظورتون ناراضی باشه؟
.درسته. شما از کلمات قدیمی سمت چپ مغزتون استفاده می‌کنید
.اسم کوچیکتون،و اینجا رو امضا کنید. با خون
.شوخی کردم
.نسخه‌ی شما توی یه پوشه روی میز جلو آماده خواهد بود
.خودکار پیشت باشه. ما بهت خبر می‌د‌یم
دوشنبه یا سه شنبه چطوره؟ - .جفتش بده -
خُب امشب چطور؟ - .امشب تمام وقت کار دارم -
.فعلاً فقط چهارشنبه امکانش هست
می‌خوای برنامه شام رو بذاریم؟ - .باشه -
.درضمن من به خدمات تفریحی هم رفتم
واقعاً؟ نظرت چی بود؟
.خُب،به نظر یه کم به هم ریخته می‌اومد
.آخه وقتی من به شعبه‌ی اونا در لندن رفتم،این شعبه تازه قرار بود در اینجا افتتاح بشه
می‌خوای شرکت کنی؟ - .هنوز تصمیم نگرفتم -
.اون مثل وارد شدن به طبقه همکف دیسنی لند بعدیه
.این شرکت عمومی نیست. اون خانوادگی اداره می‌شه
چیزهای عجیب‌تری اتفاق اُفتاده؟ - .نه،راستش -
.اونا اینجا شعبه زدن - بازی در سانفرانسیسکوست؟ -
.دیدی؟ اونا بدون ما هم دارن خوب پیش می‌رن
.یه نوشیدنی و سودا لطفاً
نیکلاس"،چطوری؟" - .جیمز"،عصر بخیر" -
اونا اعضای جدید هستن؟ - .اینطور فکر می‌کنم،قربان -
.دور بعدی شون رو بذار به حساب من - .چشم،قربان -
.نه،نه،نه،آخرین باری که بازی کردم،قسم خوردم که هرگز به کلوپ دیگه‌‌ای نرم
،خُب،صحبت از بازی شد
.دست خودم نبود اما شنیدم درباره‌ی "سی. آر. اِس" صحبت می‌کردید
.دلیلی که اینو یادآور شدم اینه که امروز امتحانش رو دادم
.دفتر خیابون مونتگمری - .امتحان دادی؟ آفرین -
پس هنوز شروع نکردی؟ - .نه هنوز -
این یکی از سئوالاتی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم،این چیه؟
موضوع چیه؟ - .سئوال کذایی -
.می‌دونی،بهت حسودیم می‌شه
.کاش می‌شد برگردم و دوباره برای اولین بار در بازی شرکت کنم
.به افتخار تجربیات جدید
."اگه اجازه بدید باید خداحافظی کنم و برم. "نایت"،"تد
."نیکلاس" - .از آشناییت خوشحال شدم -
پس تو اخیراً بازی کردی؟ - .حدود یک سال پیش -
.در لس آنجلس کار می‌کردم
.شنیدم که دفتر توی لندن هم خیلی خوبه
.به نظر می‌رسه که یه عالمه نقش‌های تخیلی و رویایی بی معنا بازی کرده
می‌خوای بدونی چیه؟
چیه؟
.کتاب یوحنا،فصل 9،آیه 25
.من مدت‌هاست که یکشنبه‌ها به کلیسا نمی‌رم
".در حالیکه زمانی کور بودم،اکنون بینا شدم"
.شب بخیر،"نیکلاس". برات آرزوی موفقیت می‌كنم
.شب بخیر
...اگر جلسه‌ی بیر گرانت
،فردا برگزار نشه ...
.همون بهتر که هیچ وقت برگزار نشه
،وقتی که آقای "ون اورتون" فردا سوار هواپیماش می‌شه
،تمامی ‌توافقنامه‌ها و الحاقیه‌ها رو همراهش خواهد داشت
.به همراه بسته‌ی نهایی بی‌نقص اصلاحیه‌ی کامل
.پس یه اپرا دیگه رو از دست می‌دی. تو که به هرحال سر اپرا خوابت می‌بره
...ما اکنون فرصتی داریم تا به مشتریمون نشون بدیم
.که ما چقدر خوب نسبت به چالش‌های شادمانش برخواهیم خواست ...
.بله - نیکلاس ون اورتون"؟" -
شما؟ - .من "سینتیا " از شرکت خدمات تفریحی هستم -
از کجا شماره‌ی منو پیدا کردید؟ - .ما درخواست نامه شما رو مرور کردیم -
...من الان توی جلسه هستم - .متأسفانه تقاضانامه‌ی شما رد شده -
ببخشید؟
.شما نباید احساس منفی به خودتون القا کنید. امیدوارم که باعث ناراحتی شما نشده باشیم
.مسخره‌ست - .ممنون که این شرکت رو انتخاب کردین -
مشکلی پیش اومده؟ - .نه،چیزی نیست -
.می‌تونید گوشی رو قطع کنید،یا با فشار دادن دکمه به انتخاب‌های بیشتری مراجعه کنید
.اُه،من " کنراد" هستم،پیغام بگذارید
.بله،" کانی" من "نیکلاس" هستم. وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
،اُه در رابطه با هدیه‌ی تولدت،اوضاع من الان خیلی بهم ریخته‌ست
.فکر نکنم بتونم فرصتی براش پیدا کنم
.اما فردا شب سر شام در این باره صحبت می‌کنیم. ممنون،خداحافظ
آهای؟
.نتیجه‌ی بالا گرفتن بیکاری،سست شدن پایه‌های کارگا‌ه‌های کوچک می‌باشد ...
...با این حال،رهبران جمهوری خواه به جدال در این ورطه می‌پردازند
.که نیازهای این اقتصاد راکد را تحریک می‌کند ...
...هیچ کس اظهار نظری درباره‌ی عواقب آن بر روی اینکه
.نیکلاس ون اورتون" در ناز و نعمت غوطه ور شده است نکرده" ...
...تنها چیزی که هر دو گروه جمهوری خواه و دموکرات بر سر آن توافق دارند
.این است که اغلب آمریکایی‌ها درباره‌ی آینده‌ی اقتصاد به دیده‌ی شک و تردید می‌نگرند ...
...رأی گیری اخیر نشان می‌دهد که 57 درصد کارگران آمریکایی معتقدند
...که بیکاری در راه است،و زمان آن ...
.بین 5 الی 7 سال آینده خواهد بود ...
اما برای یه گربه‌ی چاق مفت خور میلیونری مثل تو چه اهمیتی داره؟
...در اخبار اقتصادی ما،امروز بازار سهام هم در داخل و هم در خارج رشد داشته است
...بعد از آنکه اعلامیه درآمد بیشتر از انتظار ...
،توسط چندین کمپانی با تکنولوژی برتر اعلام گردید ... ...ولی با پایین آمدن دوباره در واکنش به گزارشات
.حاکی از آن است که "نیکلاس ون اورتون" این موضوع را رد کرده بود ...
آیا قصد داری بقیه‌ی شب رو با اون دهن دلقک ور بری؟
...من‌... نه
.اعصاب منو به هم می‌ریزی اگه توجه نکنی
موضوع چیه؟
.این بازی توست،"نیکلاس"،و به اون خوش اومدی
.من اومدم تا چند قانون مهم بازی رو بهت اطلاع بدم
.تو کلید اولیه رو دریافت می‌کنی و دیگران پیروی خواهند کرد
،تو هرگز نخواهی فهمید که کجا اونا رو پیدا کنی یا چطور از اونا استفاده کنی
.پس چشمات رو باز نگه دار (حواست جمع باشه)
تو چطوری... می‌تونی منو ببینی؟ - .سوال‌ها رو بذار برای بعد -
این چطوری کار می‌کنه؟
.یه دوربین کوچولو وجود داره كه الان داره بهت نگاه می‌کنه
.امکان نداره - .حق با توست،امکان نداره -
.تو داری با تلوزیونت حرف می‌زنی
.دوربین کوچیک شده
می‌دونی این کار چقدر خطرناکه؟
آقای "ون اورتون"؟
...و اخبار داخلی،در
بله،" لیسا "،چیه؟
همه چیز رو به راهه؟ - ...عالیه -
در یک کارخانه نفت ‫دیروز ...
من کارم تموم شده، چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟
.نه، ممنون
.شب بخیر - .پس،شب بخیر -
...در کارخانه فرآوری دیروز
چند کارگر مجروح شدند...
اون کیه؟ - .مهم نیست اون کیه -
می‌خوای بدونی دوربین چطوری به خونه‌ی تو اومده؟
.آره،می‌خوام بدونم
.سرد
.سردتر
.گرم
.گرم‌تر
.این شماره رو یادداشت کن
،خط 24 ساعته‌‌ی سرویس‌های تفریحی کانسومره
.فقط برای مواقع اضطراری
.اما برای پرسیدن اینکه بازیت چیه
.یا پرسیدن هدف بازیت تماس نگیر
.موفق باشید و تبریک می‌گم برای انتخاب این سرویس
تهدید کردن سفیر آمریکا اخراج شد
وزارت خارجه آمریکا سریع با یک عذرخواهی رسمی پاسخ داد
و اعلامیه برکناری فوری سفیر
من کمک کن
‫من قبلا در نام بودم.
‫اگر می خواهد تماس بگیرید، ‫لطفا تماس رو قطع کنید و دوباره امتحان کنید.
می‌تونم کمکتون کنم؟
چیزی می‌خوای؟
چی؟
.متشکرم
باد"؟"
می‌تونی کمکم کنی؟
.دستمال توالت تموم شده،احتیاج به دستمال توالت دارم
.از توالت بغلی بیار
.زود باش،کمکم کن
آهای؟
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت - .می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم -
تموم شب بیدار بودی؟ - .خودم شخصاً بررسیش کردم -
واقعاً ازت ممنونم،"سَم"،چرا نمی‌ری خونه یه دل سیر بخوابی؟
مطمئنی نمی‌خوای همراهت بیام؟ - .نه،مشکلی نیست -
.پیرهن قشنگیه - .نپرس -
.خداحافظ
،تمام این سال‌ها
،اولین باریه که قدم به این دفترها می‌ذاری
.برای اینه که از من بخوای کنار برم
."تو قول دادی که پروژه رو ببینی،" آنسون
.چیزی که تو گفتی 160 دلار برای هر سهمه
.فکر نمی‌کنم که این ملاقات غافلگیرانه باشه
.پروژه‌ها زیاد از حد خوش بینانه هستند - .حقیقتاً،بله -
.هر سهم ما فصل گذشته 1/5 دلار بوده. ما به هر سهم 8 دلار اضافه کردیم
.پیش بینی‌ها 10 سنت بود. و در این کار پیش بینی یعنی همه چی
می‌خوای به خاطر چند پنی مانع من بشی؟
.سهام من در حال سقوطه، درباره‌‌‌ی مال تو خبری ندارم
.اون چند پنی میلیون‌ها ارزش داره
.فصل بعد بهم بده. اگر هنوز همینطور احساس کردی، سهمت ادعا کن
."امروز مهمه،" آنسون
.تو... عوضی لجباز
.اگه پدرت می‌تونست تو رو الان ببینه
چی؟ - .پدرت یه دوست بود -
.یه دوست. لعنتی، من بزرگ شدن تو رو دیدم
،چون با پدرم به ماهی گیری می‌رفتید من باید رو دست‌هام بشینم در حالیکه داری پول من رو دور می‌ریزی؟
...معلومه که - .هنوز حرفم تموم نشده -
.حرف بدی زدی وقتی که گفتی داری کنار می‌ری
.من دارم اخراجت می‌کنم
.این عمل باعث بازگشت اعتماد از دست رفته می‌شه
.سهام بالا می‌ره - .نه -
...هیچ انتشار بیر گرانتی وجود نداره
.بدون " آنسون بیر" هیچ نشریه‌ی بیر گرانتی نخواهد بود ...
استوارت گرانت" کجاست؟ "
،احتمالاً اون بیرون داره دریانوردی می‌کنه داره از سال‌‌های طلایی خودش لذت می‌بره
."نمی‌دونه تو کدوم گوری هستی،" آنسون
.متأسفم
.تو اخراجی
.من یه بسته‌ی مجزا تهیه کردم که از نصف و تساوی هم بیشتره
.که تا امشب اعتبار داره
.می‌تونم سر این موضوع باهات بجنگم
.اگر بدون امضای تو از اینجا برم،این قرارداد شروع به ازهم پاشیدن می‌کنه
.منافع کم می‌شه،راه انتخاب محدوده و تلافی تو هم به درد نمی‌خوره
..."فکر کنم این به نفع خودته،" آنسون
.خُب،فکر کنم امروز روز شانسته
.وکلای من با تو در تماس خواهند بود
ببخشید،" کنراد ون اورتون" پیغامی برای من نذاشته؟
."می‌رم چک کنم،آقای "ون اورتون - .متشکرم -
.اُه، خیلی متأسفم، بیا
.لطفاً این کار رو نکن - .خیلی معذرت می‌خوام، اصلاً حواسم نبود -
.امروز واقعاً روز بدی برای من بود - چطوره بگیم ماه بدی؟ -
.هفته پیش هم وقتی اینجا بودم دوباره همین کار رو کردی
.بفرما - .لازم نکرده -
.فقط یه مقدار دستمال برام بیار و یه مقدار سودا
.به نظر می‌رسه که صورت حساب خشکشویی بیشتر از قیمت خود کت و شلوار بشه
.اینطور فکر نمی‌کنم
.یه اتفاق بود، آقا - .چه عالی -
.من که عذرخواهی کردم
.عوضی - ."کریستین " -
.آقای "ون اورتون" مشتری محترمی هستن - پس چرا نمی‌ری صحبت کنی باهاش؟ -
.دیگه با من اینطوری حرف نزن - من ازش عذرخواهی کردم، پیشنهاد کمک دادم. دیگه چیکار باید می‌کردم؟ -
.وسایلت رو جمع کن، تو اخراجی - چی؟ -
.شنیدی چی گفتم
."من شدیداً متأسفم، آقای "ون اورتون
این میز برای یه غذای سفارشی برای شما مناسبه؟
.خوبه
.من براتون یه گارسون خبر می‌کنم - .ممنونم -
.صورت حساب، قربان
...مرده شوره تو و سوپت رو ببرن، عوضی احمق
.خانم؟ ببخشید،خانم
.اُه، عالیه، تویی
من نمی‌دونم موضوع از چه قراره، اما شما یه چیزی برای من دارید؟
.من یه یادداشت دریافت کردم - داری چی من من می‌کنی، دیوونه؟ -
.من باید بدونم که چه خبره
،تو این ماه دوبار شغل عوض کردم
.و حالا، دیگه به نظر می‌رسه که باید درخواست حقوق بیکاری بدم
...شاید من بتونم توضیح بدم - .لازم نکرده، فقط گورت گم کن و برو -
.عوضی
.من می‌خوام... دارم سعی می‌کنم یه جوری عذرخواهی کنم
خدای من، این دیگه چیه؟
چش شده؟ - .نمی‌دونم، یهو اُفتاد -
آقا، صدای منو می‌شنوی؟ می‌دونی باید چیکار کرد؟
من حتی نمی‌دونم که اون نفس می‌کشه یا نه؟
.خودتو تکون بده. همینجوری اونجا نایست، برو کمک بیار
.هی، هی، چیزی نیست
.ما الان برات کمک میاریم - ما از کجا بدونیم که این واقعیه؟ -
اون لباسش رو کثیف کرده، این به اندازه‌ی کافی برای شما واقعیه، قربان؟
.اُه،خدای من - .داره کبود می‌شه -
.پلیس
.شما باید این فرم‌ها رو پر کنید - .من این مرد رو نمی‌شناسم -
.بیا، بدید من پر می‌کنم
.من مجبورم شما رو نگه دارم - منو نگه داری؟ -
.گزارش‌ها باید پر بشن - .اون زن براتون پرش می‌کنه -
.همراه همسرتون بیایید، تو بیمارستان همدیگر رو می‌بینیم
بیمارستان؟ - .دو چهار راه اونورتره -
.اون زن من نیست
.واقعاً مسخره‌ست. 10 دقیقه پیش من داشتم در کمال آرامش از شامم لذت می‌بردم
.و بعد این یادداشت رو دریافت کردم
اون نفس می‌کشه، مگه نه؟ - .بله -
این آژیر بصورت دائمی الزامی داره؟
.بله
بذار با یکی صحبت کنیم که بتونه اوضاع رو فیصله بده، باشه؟
.صبر کن
.اونا شماره‌ی گواهینامه‌ی رانندگیت رو لازم دارن
.اُه، نه،حتماً یه شوخیه - چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ -
.این همون چیزیه که من داشتم برات توضیح می‌دادم. این یه بازیه
یه چی؟ - .یه شرکتی هست -
.که با مهارت زیاد شوخی طراحی می‌کنه. چیزایی مثل این
...درباره‌ی چی حرف میزنی؟ این یه
.برق‌ها قطع شد و صد نفر فرار کردن
...منظورت اینه که اون مردی که لباسش رو کثیف کرده بود‌ و کبود شده بود
.از اون بابت متأسفم
.بهتره که باشی
چرا اونا پای تو رو به این ماجرا کشوندن؟
.باید یه چراغ قوه‌ی آشغالی اینجاها باشه
.اُه،عالیه
.فکر می‌کردم اون یارو داره می‌میره. بهش تنفس دادم
.همین اطراف می‌بینمت
از کجا می‌دونی که از این راه باید بری؟ - .نمی‌دونم -
.کجا رفتید!؟ ای بچه دکترای عوضی
.بهتره قایم بشی
راهرو؟
.برادرم این هدیه رو بهم داد گواهینامه این شرکت
...خُب، من این کلید رو از دهن یه دلقک چوبی
.پیدا کردم ...
.مهم نیست
.از این خوشم نمیاد
.خط نمی‌ده
امتیاز گیر اُفتادن توی آسانسور چقدره؟
.حتی فکرش هم نکن - چرا که نه؟ -
".علائم رو بخون،" اخطار، هرگز در هنگام توقف آسانسور آن را باز نکنید
"...از تلفن اضطراری استفاده کنید " - .تلفن؟"،البته اگه تلفنی باشه" -
.و صبر کنید تا کمک برسه." پس بهتره منتظر کمک بمونیم"
.بسیار خُب، من قلاب می‌گیرم - .تو اول برو بالا -
الان وقت تعارف و خودشیرینی نیست، اگه من تو رو بلند نکنم چطوری می‌خوای بری اون بالا؟
.نمی‌دونم. منو از اون بالا بکش
.راه من آسون‌تره، زود باش برو بالا - .نه -
.ا‌ُه، خواهش می‌کنم - .من لباس مناسب نپوشیدم -
.حالا، می‌فهمی چرا
.باشه
.می‌تونیم از این مثل نردبان استفاده کنیم - .قهرمان من! بزن بریم -
.فکر نکنم
.ممنون
.صبر می‌کنم
.انگار نمی‌شه بازش کرد
.صبر کن! ما منتظر مأمورین امنیتی می‌شیم تا بیان و ما براشون توضیح می‌دیم
.حتماً اونا خیلی خوششون میاد! به جای هر دوتامون توضیح بده
.صبر کن
.ما نمی‌خواییم جلب توجه کنیم، ما فقط اومدیم بیرون قدم بزنیم
!فرار کن
!ما نمی‌تونیم از اونجا بریم
می‌خوای از شر من خلاص شی؟ - ...من مسئول تو نیستم -
!اما این من نبودم که شروع به فرار کردم
...آره، اما این من نبودم که این ماجرا رو شروع کردم، باشه
.بیا
.بیا بالا
پس عفتت در مقابل سگ‌هایی که داشتن حمله می‌کردن کجا رفت؟
!خفه شید! خفه شید، سگ‌های لعنتی
.بذار حدس بزنم، من اول می‌رم
.اینم از 1000 دلار که پرید رفت - کفش‌هات 1000 دلار می‌ارزید؟ -
.اون یکی می‌ارزید
.مواظب میخ‌ها و موش‌ها باش
.باید اینجاها یه راه اضطراری واسه مواقع آتش سوزی باشه
.نردبان عهد دقیانوسه
چرا من؟
تو کی هستی؟
."نیکلاس ون اورتون"
چیکاره‌ای؟ تزار یا چیزی شبیه اون؟
،فکر کنم، اگه ما از اینجا بپریم پایین
.سطل آشغال جلوی ضرب پرش ما رو بگیره
.من اینطور فکر نمی‌کنم
به چی نگاه می‌کنی،لعنتی؟
.لعنت
.یه میز برای دو نفر، لطفاً
کجا داریم می‌ریم؟
.اون ساختمان بلند روشن؟ نزدیک اونجاست
همه چیز رو به راهه،خانم؟
بله،شما چطورید؟
.بهترین‌های سانفرانسیسکو
جایی این اطراف هست که بتونم اینو دور بندازم؟
.یه سطل آشغال کنار میزه
.فکر کنم یه پیرهن تمیز برات یه جایی همین جاها داشته باشم
.ممنون می‌شم
.تو هنوز حتی اسم منو نپرسیدی
."سر گارسون گفت که اسمت " کریستینه
.آره، درسته
.فکر کنم بهتر باشه برات یه تاکسی خبر کنم
داخل دفترت حموم داری؟ - .آره -
تو ورزشکاری چیزی هستی؟
.نه،من یه بانکدار سرمایه گذارم. پول رو از جایی به جایی دیگه حرکت می‌دم
.نه
.گوش کن، من مالک کلوپ شهر رو می‌شناسم .خوشحال می‌شم اگه دوست داشته باشی بهش تلفن کنم تا کارت رو بهت برگردونه
.نمی‌خواد، کارش همچین کار جالبی هم نبود. من پامو زیاد از حد از گلیمم دراز کردم
...من
.من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
.یه نفر بهم 400 دلار پول داد تا نوشیدنی رو بریزم روت به عنوان یه شوخیه عملی
واقعاً؟ چی گفتن؟
.اونا گفتن 300 تا، من گفتم 400 تا، اونا گفتن اون مردی که کت شلوار پشمی طوسی پوشیده
فکر کنم گفتم، اون مرد جذابی که کت شلوار پشمی طوسی پوشیده؟
.آقای "ون اورتون"،من ترسیده بودم
الو؟ - .آقای "ون اورتون"،"ماریا " هستم -
.فکر کردم بهتره تلفن کنم
ساعت چنده؟ - .ساعت 11 است -
.من بدون اجازه،ساعت ملاقات شما با " آلیسون" و "دیتریچ" رو تغییر دادم
.نه، تا یک ساعت دیگه میام دفتر
.می‌تونی... من کیفم رو در خیابون مونتگمری پلاک 1019 جا گذاشتم
می‌تونی با قسمت اشیای گم شده و پیدا شده تماس بگیری؟
.آنسون" بیر تو شهره، در ریتس کارلتونه. اون درخواست شام امشب رو داده "
.بذار ببینیم چی می‌شه
.و از هتل نیکو تماس گرفتن که بگن کارت آمریکن اکسپرس‌ شما پیش اوناست
دیشب سر میز جا گذاشتی؟
می‌خوای یکی رو بفرستم؟ - .نه،فقط شماره تلفن اونجا رو بهم بده -
.565-1111 - .بعداً بهت زنگ می‌زنم -
.هتل نیکو - .من "نیکلاس ون اورتون" هستم -
کارت آمریکن اکسپرس من پیش شماست؟ - .بله، خیالتون راحت باشه، همه چیز مرتبه -
،گارسون ترتیب نوشیدنی و گل رو در داخل اتاق داده
.و یه خانم جوانی تلفن کرد که بگه تو راهه اما با کمی تأخیر می‌رسه
اون خانم جوان اسمش رو گفت؟
.مطمئنم که نمی‌دونم - .البته که نمی‌دونی، ممنون -
.آقای "ون اورتون"،مجدداً خوش آمدید
.بفرمایید
ما قبلاً همدیگر رو دیدیم؟
.اینطور فکر می‌کنم
.اگه لطفاً روی این کارت رو امضا کنید
.متشکرم
کلیدم؟
کلید بهم نمی‌دی؟
دیشب یه کلید بهتون ندادم؟ - .نه،فکر نمی‌کنم -
.بامزه‌ست. خیلی بامزه‌ست
.از این طرف،قربان - .ممنون -
.اقامت خوبی داشته باشید
.برای تمیز کردن اومدم
می‌شه کمی بعدتر بیایی؟
.متشکرم،قربان
اون دیگه چه خریه؟
!خدایا - چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟ -
.چی داری می‌گی؟ من تو رو تعقیب نمی‌کنم،دارم رانندگی خودم رو می‌کنم
...هر کاری که می‌کنم به تو هیچ ربطی نداره - آیا " آنسون بیر" بازیه‌؟ -
همه اینا به خاطر اونه؟ - .ببین رفیق، برو پی کارت -
.معلومه. این واقعاً جالبه، واقعاً بامزه‌ست
حدس می‌زنم در "بازی" از گلوله‌های واقعی استفاده بشه،هان؟
!خدای من
.بسیار خُب،من یه کاراگاه خصوصیم. یه نفر منو استخدام کرده که مراقب تو باشم
کی؟ کی تو رو استخدام کرده؟
..."آقای "ون - .ماریا "،"ساترلند" رو پیداش کن" -
.بگو منو در رینس کارلتون ببینه،من دارم می‌رم اونجا
چه اتفاقی اُفتاده؟ - ."دنبالم بیا،"سم -
.نیکلاس". این غیرمنتظره‌ست"
،حالا،دیگه واقعاً فکر می‌کنی چون که کتاب‌های بچه گونه چاپ می‌کنی
مردم به آبروی من اهمیتی نمی‌دن‌؟
،می‌تونی عکس منو با گوشواره بندازی، یا هر طور دیگه‌ای که دوست داشته باشی
!تنها چیزی که اون مردم بهش اهمیت می‌دن سهامشونه
!حالا چه سهام بالا باشه، چه پایین
بابا؟ - .ایرادی نداره -
.و اُوردن " کُنراد" به این بازی بچه گونه واقعاً ناجوانمردانه‌ست
تموم شد؟ - .نه،هنوز تموم نشده -
.مایلم با وکیلم "ساموئل ساترلند" آشنا بشی
.فکر کنم شما دو نفر حرف‌هایی برای گفتن به همدیگه داشته باشین
.ما امروز همدیگه رو دیدیم
.من قرارداد فسخ بیر گرانت رو امضا کردم
."من شرایط تو رو قبول کردم،"نیکلاس
.حق با تو بود، من دارم می‌رم دریانوردی، می‌فهمی؟ دریانوردی
.اگه مایل باشی خوشحال می‌شیم ناهار رو با تو باشیم. شاید بتونیم مسائل رو برای هم روشن کنیم
تو همسرم "مری کارل" و نادختریم " کلی" رو یادته؟
...لطفاً‌... گستاخی منو ببخشید
چقدر باید سخت بگیرم؟ - .یه سوء تفاهم بود -
.خیلی به تو شبیهِ
.باید ببینی که با اخبار شبانگاهی چه کار می‌کنن
چی؟
می‌تونم یه لطفی رو ازت بخوام؟ - .می‌دونی که می‌تونی -
.اطلاعاتی درباره‌ی شرکت خدمات تفریحی کانسومر "سی. آر. اِس" پیدا کن
به نظر می‌رسه اونا راکت‌های تنیس می‌سازن. تو چی می‌دونی؟
.یه لحظه صبر کن. اونا به من حق انصراف دادن
این چیه؟ - ...این یه -
...چی هست
!باورم نمی‌شه! جوهر نامرئی
.شوخی می‌کنی
...این چیزیه که من درگیرش شدم. بازیچه‌ی دست یه مشت بچه‌ی فاسد شدم، این
.تو حالت خوبه؟‌ بهم بگو که نگرانت نباشم
.جای نگرانی نیست. قول می‌دم
.باشه
.بسیار خُب، باشه، بسیار خُب
.ماریا "،دیشب یه تاکسی برای یه زن جوون به نام " کریستین" گرفتم"
با کدوم شرکت تاکسیرانی کار می‌کنیم؟ - یونایتد؟ -
چی؟ - .شرکت تاکسیرانی یونایتد -
.بهشون تلفن کن،ببین راننده کی بوده و اون زن رو کجا برده
لیسا "؟ "
!لعنتی
!من یه اسلحه دارم
.ای عوضیها
لیسا "؟ "
لیسا "؟ " - آقای "ون اورتون"؟ -
چی شده؟
خونه. تو خونه رو ندیدی؟
.یکی به خونه‌ی من اومده. حالا در اینجا رو قفل کن
.مراقب باش
.پلیس اضطراری 911 - .من نیاز به پلیس دارم -
.می‌خوام یه ورود غیرقانونی رو به خونه‌ام گزارش كنم
.آدرست رو بهم بده
.برادوی 2210. بزرگترین خونه‌ی این خیابونه
گفتی به خونه‌ی شما حمله شده؟ - .بله -
مطمئنی که اونا رفتن؟
چی؟
مطمئنی که هنوز کسی تو خونه نیست؟
!"نیکی"
قربان،شما هنوز اینجایید؟ - .منو تو ماشینت ببین -
آقا؟
بسیار خُب،چه اتفاقی اُفتاده؟
کنراد"،کجا داریم می‌ریم؟ " - .فقط صبر کن -
داری چیکار می‌کنی؟
.نمی‌تونم به سرویس هتل اعتماد کنم پس یقیناً به ماشین لعنتی تو هم نمی‌تونم اعتماد کنم
کی؟ - .سی. آر. اِس"،پس فکر کردی کی رو می‌گم" -
.خدای من، وقتی فکرش می‌کنم که چه بلایی داشتم سرت می‌اُوردم
چی داری می‌گی؟ - !پاک گیج شدم -
.اونا مدام اذیتت می‌کنن و اذیتت می‌کنن
.درست زمانی که فکر می‌کنی همه چی تموم شده، تازه گرفتاری اصلی شروع می‌شه
.نفس عمیق بکش
."اونا دست بردار نیستن،"نیک
.من پول لعنتیشون رو بهشون دادم‌. اما اونا دست از سرم برنمی‌دارن
با تو چیکار دارن؟ - !همه کار! من یه آدم احمق لعنتی هستم -
اگه بهشون پرداخت کردی پس چرا دائماً داری بازی می‌کنی؟
.نمی‌دونم... نمی‌دونم. حتی برای اینکه بازی رو متوقف کنن بیشتر هم بهشون دادم
.کار اوناست - .این یه پنچریه -
تو از کجا می‌دونی؟ - .جلوی خودت رو بگیر،ممکنه؟ ما یه فکری می‌کنیم -
.باشه. باشه
.تلفن کار نمی‌کنه - واقعاً؟ -
بلدی تایر ماشین عوض کنی؟ - نه،مگه تو نمی‌تونی؟ -
.نباید کار مشکلی باشه ما نباید اینطوری تو فضای باز باشیم
.اون داشبورد رو باز کن، یه دکمه‌ست كه صندوق عقب رو باز می‌کنه
.تو با اونایی
چی؟ - .تو داری این بازی‌ها رو درمیاری،تو باهاشون همدستی -
اینا مال کیه؟
.لابد یکی اونا رو توی ماشین گذاشته
تو پشت همه‌ی این ماجراها هستی،مگه نه؟ - .چی می‌گی! تو اونا رو به من معرفی کردی -
!اینا تو ماشین تو بودن‌! اینا درست توی ماشین لعنتی تو بودن
!"کُنراد "
گوش بده ببین چی داری می‌گی!؟
.نمی‌ذ‌ارم این مکالمه رو کنترل کنی - چرا اصلاً من باید این کاری که تو داری می‌گی رو انجام بدم؟ -
.چون تو از من متنفری - .اینقدر احساساتی نباش -
.این تو رو می‌کشه که من دارم زندگیمو می‌کنم - .صدات رو بیار پایین -
چیه؟ می‌ترسی یکی این صحنه رو ببینه؟
!برگرد توی خونه‌ی لعنتیت - !تمومش کن -
.می‌رم پلیس خبر کنم
.تو اونقدر می‌ترسی که نکنه یکی ببینه‌ که چه کنترل گر ماهری هستی
تو چه مرگت شده!؟
.اُه،متأسفم،"نیک"،متأسفم که نتونستم انتظارات تو رو برآورده کنم
.چرت و پرت نگو - .من مثل تو نیستم، هرگز مثل تو نخواهم بود، نمی‌خوام که باشم -
.باز شروع کردی - .من برادرتم -
.همیشه مسئولیت‌ها رو روی دوش من بنداز
!ناسلامتی من برادرتم - .تمام تلاش من کمک به تو بوده -
.من به کمک تو احتیاجی ندارم! کسی ازت نخواسته که نقش پدر رو بازی کنی
نه! این حرف رو نزن! مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم!؟
چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟
!"کُنراد "
.تمام تلاش من کمک به تو بوده
.هیچ کس ازت نخواسته که نقش پدر رو بازی کنی
چاره‌‌ی دیگه‌ای داشتم؟
!تاکسی
.برادوی،شماره ی 2210
.هی،رفیق،خیابون رو رد کردی
...هی! شنیدی چی گفتم!؟ تو عوضی پیچیدی
!اُه، نه، نه، ماشینو نگه دار! ترمز کن
.ممنون. در رو باز کن
!قفل در رو باز کن. این در لعنتی رو باز کن
...گوش کن،من آدم خیلی ثروتمندی هستم
.هر چقدر اونا بهت می‌دن، من دو برابرش بهت می‌دم ...
...یا مسیح
!نه
عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
...این یه بازیه! اگه این یه بازیه
.اوناهاهشن
.کاراگاه،من "سم ساترلند" هستم - ."تیم فورلی" -
می‌دونید کجا داریم می‌ریم؟ - .از این طرف. طبقه‌ی چهاردهم -
...بسیار خُب،مدیریت ساختمان می‌گه
.که این مکان هنوز بصورت رسمی اجاره داده نشده ...
...سوابق کشور هیچگونه اعتبار برای یه شرکت به اسم "سی. آر. اِس" ثبت نکرده
.یا چیزی شبیه به اون ...
.به محض اینکه غواص‌ها اون تاکسی رو پیدا کنن،مشخصات و شماره پلاک ماشین معلوم می‌شه
با برادرتون صحبت کردید؟ - .هنوز بهم تلفن نکرده،نه -
خونه چطور؟ - .رنگ آمیزی و طراحی سبک روغنی دریایی -
.در آمریکا غیرقانونیه - .ردیابی غیرممکن نیست،اما زمان می‌بره -
.عکس، اسلحه، دلقکه، آمبولانسه، همه‌اش هنوز رو هواست
.در‌مورد ورود و حمله به خونه هیچ مدرکی پیدا نکردیم
.یه جور شیطنت کینه توزانه، خرابکاری، اذیت و آزار، اما در همین حد بوده
...تجسس غیرقانونی، در معرض خطر قرار دادن بی محابا
.مبادرت به قتل ...
.با این تفاوت که خودتون گفتید که این آدم‌ها رو خودتون استخدام کردین
.این حرف بی ربطیه - .نه،ببین -
.این وظیفه‌ی ماست که به شما بگیم چی پیدا کردیم. تا حالا ما انگیزه‌ای پیدا نکردیم
پدر من چطور آدمی بود،" لیسا "؟
چرا می‌پرسی؟
.نمی‌دونم
.توی تمام این مدت که می‌شناسمت هیچ وقت درباره‌ی اون چیزی نپرسیده بودی
.فکر کنم اون فقط در ذهن من مونده - .مادرت، خیلی زیاد عاشق پدرت بود -
.فکر کنم اون فقط خیلی سخت کار می‌کرد
...اون
...بد اخلاق بود؟ منظورم اینه که
.چیزی که من یادمه اغلب رفتارش آرام بود
.که می‌شد باهاش توی یه اتاق بود بدون اینکه اصلاً متوجه بشی تمام مدت اونم اونجا بوده
...نه،منظورم اینه که
...قبل از اینکه اون - .اتفاقی که اُفتاد؟ نه -
.هیچ کس انتظارش رو نداشت
.نمی‌دونم چقدر از خصوصیات اون در من هم هست
.فکر نمی‌کنم خیلی شبیه اون باشی
مادرم نگرانش بود؟ - .هیچکس نگران پدرت نبود -
بله؟ - .ماریا " هستم" -
.من آدرسی که از تاکسیرانی یونایتد می‌خواستی رو پیدا کردم
.بدش به من
کی هستی؟
کریستین" اینجاست؟ "
.خوابیده
امی"،کیه؟ "
اینجا چیکار می‌کنی؟ - می‌شه با هم صحبت کنیم؟ -
.البته
.سلام - .سلام -
.فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت - درباره اینا چی می‌تونی بهم بگی؟ -
این عکس توست؟
توی اتاق هتلم. یعنی می‌خوای بگی که این تو نیستی؟
برای چی فکر می‌کنی منم؟
.لباس، لباس قرمز
.باشه
...خُب، فکر کردم که
می‌تونم یه دقیقه بشینم؟ - .البته -
تو حالت خوبه؟
تو حالت خوب نیست،هست؟
...این مربوط به همون چیزیه که هنوز توشی،یا
.متأسفم،بهتره که برم
.نه ایرادی نداره. بذار یه چیزی بپوشم الان برمی‌گردم
آسپرین داری؟
می‌خوای برات یه نوشیدنی بیارم که بخوری؟
این تویی؟
.اُه، آره، عکس مراسم تکلیف منه
.نشونم بده - مگه چی شده؟ -
.عکس رو از تو قاب در بیار و نشونم بده
.باشه
.اونا دارن تماشا می‌کنن - چی؟ -
.اینجا نه. اونا می‌تونن ببینن
.اون بالا از طریق آژیر آتش
نظرت با بیرون رفتن برای رانندگی یا چیز دیگه چیه؟
.نه، نه، نه، من از این بازیا خسته شدم
.من از این بازی لعنتی خسته شدم - .بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم -
فکر می‌کنی کی هستی؟
!شماها فکر می‌کنید کی هستید... خودتون رو نشون بدید
!نیکلاس"،خواهش می‌کنم" - .بریم -
!زود باشید، همین الان خودتون رو نشون بدین
.کار خودتو کردی
!لعنتی
خُب حالا می‌خوان چیکار کنن؟ - .از کنار پنجره بیا کنار -
...موضوع چیه
این چیه؟ - .بیدار شو، اینا پلیس‌های لعنتی هستن -
!بیا تو
.تو حالت خوبه؟ صبر کن
.از ماشین پیاده شو
."می‌تونستم تو رو تحویلشون بدم،"نیک - !از این ماشین لعنتی پیاده شو -
.تو چاره‌ای نداری! هیچکس دیگه‌ای به تو نمی‌گه که موضوع از چه قراره
.می‌خوای بدونی؟ چون اگه من برم، تو هرگز نخواهی فهمید
.باورم نمی‌شه اینقدر سریع خودشون رو به اون خونه‌ی لعنتی رسوندن
اونا کین؟ - .نمی‌دونم،هیچ کس نمی‌دونه،من یه کارمندم -
پس به چه دردی می‌خوری؟ - .من یه چیزایی می‌دونم،مثلاً مثل برادرت که از اول توی این بازی بود -
!این دروغه
،آره؟ من گارسون میز تو بودم در روز تولدت کانی" درباره‌ی "سی. آر. اِس" اون روز باهات حرف زد. قبلاً منو تو اونجا دیده بودی؟ "
.متأسفم،یعنی تقصیر اون نبود،فکر کنم اون فکر می‌کرد تنها راه خلاص شدن خودش از اونجاست
.اونا حسابی سرکیسه‌اش کردن
چطوری اونو پیداش کردن؟ - .اونا همونطور که به سراغ تو اومدن سراغ اونم رفته بودن -
چی داری می‌‌گی؟ - حساب‌های بانکیت رو چک کردی؟ -
.اون شب توی دفترت من شماره‌ی خط خصوصیت و مودمت رو برداشتم
.دادمش به "سی. آر. اِس" برای دسترسی به کامپیوترت
.تو خودت بقیه چیزا رو بهشون داده بودی - چی؟ -
.تو آزمون‌های اونا رو دادی، با دست خط خودت نمونه‌های صدات، اطلاعات روانی
.اونا از همه‌اش استفاده کردن تا کلمات عبور تو رو پیدا کنن
.فاینگلد"،مردی که تو رو پذیرش کرد، اون 5 سال برای هک کردن "سیتی بانک" کار می‌کرد"
،اونا در فاصله‌ای که به شبکه‌ی مالی تو نفوذ می‌کردن
،مجبور بودن تو رو درگیر و سرگرم نگه دارن .تا بتونن سرمایه‌های تو رو به حساب‌های خودشون منتقل کنن
.اپراتور خارج از کشور،لطفاً
وگرنه چه دلیل دیگه‌ای برای شلیک کردن به ما می‌تونست وجود داشته باشه؟ - .بانک آلامین، زوریخ، سوئیس -
.چون دیگه کارشون با تو تمومه
.زنده و مرده براشون فرقی نمی‌کنه
.تا وقتی که ناپدید باشی
،بله. آبی،2،بک اسلش
."نه - شش - نه - صفر،دی مثل "دیوید
.درسته
موجودی؟
.این غیرممکنه - ."اونا قبلاً کار خودشون رو کردن،"نیکلاس -
.اونا همه چیز رو گرفتن
.من "ساموئل ساترلند" هستم. لطفاً پیغام بگذارید
.سَم"،من همه‌ی اونا رو چک کردم"
.نمی‌دونم چطوری،اما اونا همه‌ی حساب‌های منو خالی کردن
.می‌خوان منو بکشن. حالا به پلیس خبر بده
.من یکی از اونا رو با خودم اینجا دارم. ما وادارش می‌کنیم شهادت بده
.به خط خصوصی به من زنگ بزن
.و مراقب خودت باش
...اونا کارتت رو از وسط بریدن، بنابراین...
.مهمون من هستی
تو دو تا قاشق شکر می‌ریزی،درسته؟
.مهم نیست
...اسم من " کریستین" نیست،یعنی اسم واقعی من نیست
کدوم احمقی اهمیت می‌ده؟
.موضوع تو فقط پوله. باید از اینکه زنده هستی خوشحال باشی
.فعلاً ترجیح می‌دم درباره‌اش حرفی نزنم
...آدمی مثل تو - چند دفعه از این کارها کردی؟ -
چی؟ - از این کلاه برداری‌ها،فریب دادن‌ها،چند دفعه؟ -
.خیلی زیاد
.خُب،هر کار چرت و بی اهمیتی که در گذشته انجام دادی،این بلایی که سر من اُوردید
.تنها مربوط به من نمی‌شه،این پول‌ها مربوط به حقوق بازنشستگی،پرداخت حقوق کارمندان
.موضوع 600 میلیون دلار پوله
.بله - .نیک"،منم "سَم" هستم،پیغمات رو گرفتم" -
.خیلی آشفته شدم
خُب حالا باید چیکار کنیم؟ - .من همین الان یک ساعت پای تلفن بودم -
.نیکلاس"،موجودی حسابت دست نخورده"
.حسابت صحیح و سالم سر جاشه
!چی داری می گی!؟ من خودم چکش کردم
کیه؟ - .من بهشون تلفن کردم -
.هیچ چیز تغییر نکرده
.حتی یک سنت هم جا به جا نشده
اون کیه؟
.وکیلم می‌گه هیچ اتفاقی برای حساب‌هام نیافتاده - .اونم با اوناست -
.همونجا که هستی باش تا من بیام
.ساترلند" هم با اونا همدسته" - .نیکلاس"،من یه تماس دیگه دارم" -
.موقعیت دقیقت رو به من بگو
نیکلاس"؟"
.من باید از اینجا برم
اونا چطوری سراغ اون رفتن؟
...چرا من
.من اگه جای تو بودم نگران نمی‌شدم
منظورت چیه؟
.کاری از دستت برنمیاد
می‌شه در خطوط و تلفن‌های موبایل نفوذ یا اختلال ایجاد کرد؟
...تمام تلفن‌هایی که به بانک‌های فرانسه، و سوئیس زدی
.تو با ما صحبت می‌کردی ...
.تو کدها و کلمات رمز عبور را در جاهای خالی پر کردی
.چیزهایی که حتی وکیلت هم نمی‌دونست
.اما حالا ما اونا رو داریم. ما کارمون دیگه انجام شده
."خداحافظ،"نیکلاس
سفارت؟ آمریکایی؟
.متشکرم
...چیزهایی اتفاق اُفتاده که مهم هستن
.نه پولی، نه کارت شناسایی، نه پاسپورتی
...من تنها در تعطیلات به سر می‌بردم و توسط دو مرد مورد سرقت واقع شدم
سرقت؟
در چه هتلی اقامت داشتی؟
...من... یادم نمیاد
به پلیس خبر دادی؟
.من اسپانیایی بلد نیستم
.من فقط نیاز دارم که از اینجا برم
.ما به اجرای قوانین و احکام محلی کمک خواهیم کرد اگر تو بخوای مزاحمت ایجاد کنی
تا جایی که مربوط به پول می‌شه،می‌شه یه پیشنهادی بکنم؟
تو می‌گی که مورد سرقت واقع شد‌ی؟
و اونا اون ساعت رو ازت ندزدیدن؟
.یه ساعت اونطوری قیمتش چنده؟ حداقل 200 دلاری می‌شه
.مردی با یه همچین ساعتی،لزومی نداره مشکل گذرنامه‌ای داشته باشه
.ببخشید
می‌شه چند لحظه به من توجه كنید،لطفاً؟
.ممنون
.کسی اینجا هست که بخواد بره سانفرانسیسکو؟ من باید یه طوری برم اونجا
...من 18 دلار و 78 سنت
.برای کسی که منو به سانفرانسیسکو ببره دارم ...
کسی نیست؟
.بقیه‌اش مال خودت
کُنراد ون اورتون". می‌شه به اتاقش تلفن کنید؟ "
.یه لحظه،لطفاً
مشکلی هست؟
شما برای آقای " کُنراد ون اورتون" اومدید؟ - .بله -
.من مدیر هتل هستم - برادرم کجاست؟ -
می‌شه همراه من بیایید،قربان؟ - صبر کن ببینم،مشکلی پیش اومده؟ -
.قربان،این یه موضوع خصوصی برای شماست
.چندین شکایت از طرف دیگر مهمانان شده،به اتاقش خسارت زده
.ما تلاشمون رو در حد امکان به کار بستیم تا رفتارش رو اصلاح کنیم
رفتارش؟ - .بله،چند روز پیش یه حادثه‌ای اتفاق اُفتاد -
.می‌‌گن دچار حمله‌ی عصبی شده
.پلیس بردش
.اونا این آدرس رو گذاشتن واسه کسی که سراغش رو گرفت
.آدرس یه بیمارستان در نپاست، قربان
.واقعاً متأسفم
.الیزابت"،باید ماشینت رو قرض بگیرم "
نیکی"،چه بلایی سرت اومده؟" - ...منظورم اینه که -
.یه نگاهی به خودت بکن - .چه اتفاقی اُفتاده!؟ نمی‌دونم -
.یه کاری دارم که باید انجام بدم و ماشینت رو احتیاج دارم
.البته،می‌تونی ماشین رو ببری
نمی‌خوای چیزی برات بگیرم که بخوری؟
می‌دونی که تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
.هر کس دیگه‌ای... اگه "سَم ساترلند" هم تلفن کرد بهش نمی‌گی که با من صحبت کردی
...بهش دروغ بگو، و هر اتفاق دیگه‌ای که بی‌اُفته
.قهوه، کلوچه‌ی انگلیسی و آب برای شما
این بطری قبلاً باز شده،کی این بطری رو باز کرده؟
.من بازش کردم - .من اینو نمی‌خوام -
.من یه بطری باز نشده می‌خوام. یخ نمی‌خوام،فقط یه لیوان می‌خوام
.لطفاً
.نیکی"،با من حرف بزن. داری منو می‌ترسونی"
.من حتی نمی‌فهمم که داری چی می‌گی - .متأسفم،" لیز"،نمی‌‌خوام که... متأسفم -
...می‌دونی این یکی دو روز اخیر داشتم فکر می‌کردم،یه مقدار وقت آزاد داشتم
...و می‌خوام بهت بگم که ...
.من فهمیدم که چرا منو ترک کردی،من درک می‌کنم ...
.و می‌دونم از کاری که کردی خیلی عصبانی شدم
...می‌خوام به خاطر رفتار گذشته‌ام
.ازت معذرت بخوام ...
.امیدوارم که بتونی منو ببخشی
.تو خسته‌ای. چند روزه که تو راهی
.چیزی برای بخشش وجود نداره
.درد اومد. شروع یه سر درد میگرنی
.اگه همه‌ی اینا به نظر بسیار آشنا میاد. در نهایت آرامش همینجاست
!نه،ای عوضی
...تنگرین". نزدیک به یه دهه"
چطور منو اینجا پیدا کردی؟
...تنگرین" یه داروی قوی برای سر درد،دندون درد"
.اون یه هنرپیشه‌ست
.پس اگه تو به دکترت اعتماد کنی،به "تنگرین" اعتماد کردی
.اون یه هنرپیشه‌ی تلویزیونیه
می‌تونم این دفتر تلفن رو قرض بگیرم؟
...باشه
.کافه‌ی‌" ماه نو "
.بهترین در محله‌ی چینی‌ها
.از ماشین پیاده شو، عوضی در رو باز کن و بذار موتور روشن باشه
.داری اشتباه می‌کنی - .گورت رو از ماشین گن کن و بیا بیرون -
.گفتم گم شو از ماشین بیا پایین - .من الان شدیداً در وضعیت شکننده‌ای قرار دارم -
.کافه‌ی‌" ماه نو "
.اون آگهی‌های بازرگانی کار می‌کنه - .شما می‌دونید ما چند تا مشتری داریم؟ صدها، هزاران -
.می‌دونم که اون به شما سفارش غذا داده بود. به آدرس خیابان مونتگمری شماره‌ی 1019
کسی اینجا هست که بتونه کمکم کنه؟
...اون یه هنرپیشه‌ست مثل اونایی که شما اون بالا دارید
هی، عکس منو کجا می‌بری؟
.ما امیدوار بودیم اون بتونه امروز تست هنرپیشگی بده. اون برای این کار بسیار مناسبه
.این قلبش رو جریحه دار می‌کنه - جایی هست که بشه باهاش تماس گرفت؟ -
.پیجرش اینجا روی میزه، اون بچه‌ها رو به باغ وحش برده
باغ وحش؟ چه مهربونه،کدوم باغ وحش؟ - .اونی که ببر سفید داره -
.لیونل فیشر"،من عاشق کارتم "
.باشه،لطفاً،می‌تونم... من با بچه‌هام هستم
.از شرشون خلاص شو
.بسیار خُب،بچه‌ها،وقت غذاست. اسنک بیشتر،برید. برید
...ببین
.موضوع فقط کار بود. هیچ مسئله‌ی شخصی‌ایی در کار نبود
.من قسمت مربوط به خودم رو بازی می‌کنم. با یه کمی ابتکار از خودم
.یعنی من در این زمینه بسیار خُب عمل می‌کنم - .من می‌خوام با کسی که مسئوله صحبت کنم -
.هیچ کس نمی‌دونه. هیچ کس یه عکس ازش نداره
تامی"،" الکس"! بس کنید! چرا اون کار رو می‌کنین؟"
.دفاتر اونا خالیه. می‌خوام بدونم اونا کجا هستن
.ببین،اونا مالک کل ساختمان هستن. اونا فقط از یه طبقه به طبقه‌ی دیگه نقل مکان کردن
.و تو برای اونا کار می‌کنی،درسته؟ می‌تونی منو ببری اونجا
.نه،نمی‌تونم - .چرا می‌تونی -
.بهشون بگو پلیس تلفن زده و تو باید با یکی صحبت کنی .بهشون بگو که من می‌خوام دست همشونو رو کنم
.چیو رو کنی؟ چیزی نیست که بخوای رو کنی. این کار خیلی خطرناکه
.فکر نکنم متوجه باشی
.در حال حاضر،این منم که خیلی خطرناکم
.مایکل، بچه‌ها، زود باشید، دیگه باید بریم
.خُب،رسیدیم - .با ماشین برو تو -
.حالا می‌خوای چیکار کنی؟ تو به پولت نخواهی رسید
.من به پول اهمیتی نمی‌دم. می‌خوام پرده رو کنار بزنم
.می‌خوام با این نابغه آشنا بشم
.هی
.مثل برج تیفانی داره به ما نگاه می‌کنه - .یه جایی پارک کن که کسی نبینه -
.لعنتی! همونجا بمون. تکون نخور
.شما اجازه ندارید اینجا باشید - .اونا بهم تلفن زدن. اونجا کار دارم -
.اون با منه
.تو به من احتیاج نداری - .خفه شو -
.برو اونجا
.دستش رو به اون میله ببند
کدوم طبقه؟
!دخلتون اومده
کجا؟ - .بهت گفتم که،اونا تلفنی منو استخدام کردن -
از کجا چک‌های دستمزدت برمی‌داشتی؟ - .اون موقع در یه طبقه‌ی دیگه بودن -
.حدس بزن - .از این طرف. تقریبا -
...نمی‌دونم
.خونسرد باش
.این قراره یه سورپرایز باشه
!اُه،لعنتی
اینجا چیکار می‌کنی؟
.از مرگ برگشتم
.نیکلاس"،تو نباید به کسی شلیک کنی"
.برگرد
.تو همراه من میایی
!همه رو زمین
کجا می‌خوایم بریم؟
!متوقفش کن
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - !تو بهم بگو -
چه کسی پشت همه‌ی این ماجراست؟ چه کسی این بلا رو سر من اُورده؟
چرا؟ - منظورت از چرا،چیه؟ -
.چقدر می‌تونی فریب خورده باشی؟ موضوع شخصی نبود
.می‌تونست سر هر عوضی دیگه‌ای که چند صد میلیون دلار توی بانک داشته باشه بیاد
.اینو بگیر،رئیست رو خبر کن بیاد این بالا،بهش می‌گی که من می‌خوام به یه نفر شلیک کنم
.اونا گوش نمی‌دن
.اُه،بله گوش می‌دن. یه نفر رو بکشون بیاد این بالا چونکه می‌خوام بکشمش
.اونا می‌ذارن من بمیرم. تو در وضعیتی قرار نداری که بخوای تهدیدی برای کسی باشی
صبر کن ببینم،این اسلحه رو از کجا اُوردی؟ - چی؟ -
.اون اسلحه... اون یه اسلحه‌ی اتوماتیک نیست
در‌مورد چی حرف می‌زنی؟ - اسلحه رو از کجا اُوردی؟ -
.این اسلحه‌ی خودمه - .ما تمام خونه رو گشتیم -
.خُب،فکر می‌کنم این یکی رو پیدا نکردید
.ما این بالا به یه مشکلی برخورد کردیم. اون اسلحه‌ی لعنتی خودش رو داره
.این ماجرا ساختگیه،قسمتی از بازیه - .باز شروع نکن -
!به من گوش کن - !دوباره این مزخرفات رو شروع نکن -
.اینا همه‌اش بازیه
."مزخرف تحویل من نده. اونا به "فاینگلد" شلیک کردن. "فیشر
.اونا کشتنش،من دیدم - واقعاً تمام این مدت چی دیدی؟ -
!جلوه‌‌های ویژه،صدای اسلحه‌های قلابی،مثل فیلم‌ها. "نیکلاس"،گوش کن
!اون یه اسلحه‌ی واقعی با گلوله‌های واقعی داره. باشه،من تسلیم تو هستم
.فیشر" اون طرف در هستش. اون یه بازیگره"
.تو می‌خوای منو بکشی - .هیچ کس نمی‌خواد تو رو بکشه -
.تو داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو مرتکب می‌شی
.توی این ماجرا همیشه یه شبکه‌ی امنیتی وجود داشته. تاکسی،یه راننده بوده،خونه‌ی من
.ما با گلوله‌های مصنوعی تیراندازی می‌کردیم - .این حقیقت نداره -
.تو خودت ما رو برای این کار استخدام کردی
."اونا اون طرف منتظر هستن تا با نوشیدنی ازت پذیرایی کنن،"نیکلاس
!اون " کنراده". " کنراد" اینجاست
.این مهمونیه تولدته
!دست از دروغ بردار
.بذار نشونت بدم
.مبادا از جات تکون بخوری
!اون اسلحه داره! از کنار اون در برید کنار
.تو کشتیش
!یکی آمبولانس خبر کنه
.اون مرده
.فکر می‌کردیم تو می‌دونستی
چطور گذاشتی از کنترل خارج بشه؟
.به حرف‌هام گوش نمی‌داد
.ما این راه رو بارها و بارها رفته بودیم
.مسئولیتش با خودته
.تو هیچ وقت از عهده‌اش برنمیایی،نبایستس می‌ذاشتی از اون در بیان بیرون
.متأسفم
.تو یه بی سیم واکی - تاکی داشتی - .من ازش استفاده کردم -
.ما رو به زندان می‌ندازن. ما بقیه‌ی عمرمون به زندان می‌اُفتیم
.اُه،خدایا
!"نیکلاس"
.ما داریمش حالش خوبه - .اون دقیقاً روی هدف فرود اومد -
.برای یه معاینه اضافی نگه دار
.همه رو عقب نگه دارید تا شیشه‌های اضافی رو جمع کنیم
.چشماتون رو باز نکنید
.شیشه‌ها پلاستیکی هستن اما باز هم ممکنه ایجاد بریدگی کنن
.من فقط یه نگاهی می‌ندازم - .می‌خوام نبضت رو بگیرم -
.خونسرد باشید. سقوط بزرگی انجام دادید
."تولدت مبارک،"نیکی
موضوع چیه؟
.هدیه‌ی تولدته
.من باید یه کاری می‌کردم. داشتی به یه آدم عوضی تبدیل می‌شدی
."خانم‌ها و آقایون، برادرم،"نیکلاس ون اورتون
.حیرت انگیز بود! من فقط می‌خواستم بهت بگم
.بهتر از این نمی‌شد
.خدا رو شکر که پریدی،چون اگه نمی‌پریدی قرار بود من تو رو پرت کنم پایین
.باید برگردیم خونه. ما فقط می‌خواستیم ازت خداحافظی کنیم
.راشل"،خواب‌های خوش ببینی"
.ممنون "مِل" که اومدی. از بابت ماشین متأسفم
.فکر کنم تو باغ وحش گذاشتمش - .اشکال نداره -
."تولدت مبارک،"نیکلاس
.بهت تلفن می‌کنم. حتماً این کار رو می‌کنم
،نیکلاس"،من اصلاً روحم از کل این ماجرا بی خبر بوده"
.اما سلیقه‌ات درباره‌ی نوشیدنی مثل همیشه عالیه
.ورود خیلی عالی بود
...بله و می‌خوام بدونی که چه اتفاقی اُفتاد
.نه،خواهش می‌کنم. من تو تمام عمرم به این خوشحالی نبودم
.هم من و هم همسرم از تو ممنونیم
.از اینکه اومدی متشکرم
."ممنونم،"سَم
این چیه؟ - ...این -
.صورت حسابه
صورت حساب؟ - .خودکار رو نگه دار -
.از هر دوتون متشکرم
می‌خوای با هم تقسیمش کنیم؟
.اُه،خدایا،خواهش می‌کنم. این پیشنهادت رو قبول می‌کنم
.اُه،خدایا
."ممنون،" کانی
...اون گارسونه چی شد؟ اسمش چی بود
کریستسن"؟ "
.اون یه چیزی درباره‌ی رسیدن به هواپیماش می‌گفت .همین الا‌ن اون جلو دیدمش که داشت تاکسی خبر می‌کرد
کریستین"؟ "
...من
.فرصت نشد ازت خداحافظی کنم - ...بسیار خُب،متشکرم،من -
من هیچ وقت اسمت نپرسیدم، پرسیدم؟
."نه،اسمم " کلره
پس داری می‌ری فرودگاه؟
.آره،ما یه برنامه‌ی شوخی دیگه هفته‌ی آینده در استرالیا داریم،بنابراین
سر یه بنده خدای دیگه کلاه می‌ذاری؟ - .من فقط یه نقش کوتاه اونجا دارم -
...خُب، وقتی برگشتی
.شاید بتونیم یه شامی با هم باشیم ...
.تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
.نه،نمی‌دونم
.خُب بهم بگو
...خُب - اهل کجایی؟ -
.اصالتاً؟ اوکلاهاما
کلورادو؟
.من مدت‌هاست که این کار رو انجام می‌دم
...می‌دونی
می‌خوای تو فرودگاه یه قهوه با من بخوری؟