پلیس اونو توی خیابون پیدا کرده جای زخمش شبیه گازگرفتگیه
یه جور جونور گازش گرفته
!خدای من! دچار آسیب شده !بچه اش داره به دنیا میاد
باید زایمان رو انجام بدیم
چی شد که از خونت بیرون اومدی، پسر؟ اوه، بخاطر یه حس کنجکاوی
منم خوشم میاد
خب، داری کجا میری؟ یه سورپرایزه، عزیزم
آره، من عاشق سورپرایزم
!اوه، خدای من
اینجا دیگه چه جای کوفتی ایه؟
اینا رو نگاه کن
این دیگه چه کوفتیه؟
چی داری میگی؟
هی، چه خبرا؟
خیلی خوب
هی
مرد
لعنتی
لعنتی. یه نوشیدنی میخوام
مشکل چیه، عزیزم؟
اون خودشه؟
خدایا، اون خودشه
اون بِلِده اون دِی واکره
یالا، دِی واکره
!اون خودشه! بگیرینش !گندش بزنن
.جلیقت رو در میاریم .وقتشه که بدجوری بمیری
...کویین
من یه کم برای سرو کله زدن با تو خسته شدم
فکر کنم بد نباشه برای تنوع
یه آتیش بازی راه بندازیم
سلام منو به فِراست برسون
!نه! خواهش میکنم این کارو نکن
خاموشش کن
بله، قربان گروه پزشکی
واست یه جسد سوخته آوردیم.در ضمن، هنوزم گرمه
.1, 2, 3
اوه، خدایا، این که داغونه
گروه پزشکی میگفت وقتی که اونو روی دیوار در حال سوختن پیدا کردن
هنوز داشته جیغ میزده
چقدر قشنگ شده
وضعیت شیمیایی اش رو چک کردی؟
قند خونِش 3 برابر حالت عادیه
فسفر و اوره هم که اصلأ نداره
خودت این نمونه رو ازش گرفتی؟
اما این نتایج هیچ معنی‌ای نمیده
سلولهای قرمز رنگ خونِش از دو طرف برآمدگی دارن که این غیر ممکنه
اونجا رو نگاه کن اونا دو تا هسته دارن
...خیلی خوب، کورتیس، الان ساعت 3 صبحه این که شوخی نیست
من اون نمونه رو همین الان از بدنش توی مرده شور خونه گرفتم
من فکر میکردم که تو بهم قول دادی که در موردش حرف نزنی
من فقط میخواستم که تو بیای پایین و یه نگاه بندازی
جسد رو بهم نشون بده و دیگه نمیخوام که یک کلمه هم در مورد خودمون بشنوم
نشون میدم ولی ما فقط داشتیم با هم حرف میزدیم
تو که هنوز کالبد شکافی رو شروع نکردی؟
یه کم خون فکر کنم اطراف قلبش پیدا بشه
انگار فکِش یه کم تغییر شکل داده
اینجا بین دندونهاش یه ردیف زوج ساختار استخوانی داره
شکاف بدم Y من میخوام جسد رو به شکل و غشای داخلی نای اونو بررسی کنم
میذاری یه چیزی بهت بگم؟
...صادقانه
تو تا حالا در مورد خودمون فکر کردی؟
بعضی وقتا
اما بعدش یادم میومد که تو چقدر آدم عوضی ای بودی
میخوای همینجا منو تیکه تیکه کنی؟
تو بعضی وقتا از من سؤال بی ربط میپرسی خب منم به تو جواب بی ربط میدم
...ببین، کورتیس
من دارم سعیم رو میکنم تمومش کن
!زنگ بزن حراست
برگشتم کارِ تو رو تموم کنم !از سر راهم برو کنار، دیوونه
!بی حرکت
آشغال ها، شماها توی اون کله ی لعنتیتون هیچی نیست؟
!هی، تو! بی حرکت
!بی حرکت
!همین جا نگهش دارید
کِتفم
در رفته
ویستلِر
یه بی خانمان رو آوردی خونه؟
اون گاز گرفته شده
پس باید میکشتیش آره، میدونم
اما نکشتم
خیلی بهش نزدیک شدی، اگه اون بره توی مرحله ی تغییر باید کارش رو تموم کنی
یا اینکه من میکنم
اون روی مرزه
یه ساعت دیگه، تفییرات درونش شروع میشه
دکتر کارِن جِنسون، خوب گوش کن
...من میخوام به شما یه محلول از عصاره ی پیاز و
سیر تزریق کنم این ممکنه یکم درد داشته باشه
اون کویین بود شاگرد فِراست؟
تو باعث شدی این اتفاق بیافته؟
خیلی بده
نگهش دار
احتمالش 50 % که بتونه امشب رو طاقت بیاره
...بِلِد دِی واکر
هنوز داره این جنگ مسخره رو ادامه میده
چند نفر مُردن؟
آمار دقیقشون رو نمیدونیم
ظاهرأ، اون از گلوله های نقره استفاده میکنه
...ما به سختی
فِراست رو بفرست داخل
دیکِن فِراست
شما میتونید الان وارد بشید
تو برای نسل خون آشام ها یه ننگی، فِراست
...اگه ما عهدنامه رو زیر پا بذاریم
...اگه تمام افراد ما جمع بشن...
سیاستمداران انسانی زندگی رو ... برای ما خیلی سخت میکنن
...اگه تو خونت خالص بود
‫حتمأ اینو میفهمیدی...
مگه ما به اندازه ی کافی با بِلِد مشکل نداریم؟
کلوب های شبانه ی تو خطرناکن
واقعأ؟
این کلوب ها برای گونه ی ما یه خطر به حساب میاد
تو سیاست ما رو میدونی سیاست شما، نه من
...معیشت ما
به قدرت اتحاد ما و همچنین
نظرات ما بستگی داره
شاید دیگه وقتش رسیده باشه که ما آرا و نظرات رو فراموش کنیم
ما باید بر انسانها حکومت کنیم
نه اینکه دور و برشون پرسه بزنیم و بین دنیای اونا و خودمون زندگی کنیم
به همین دلیل کوفتیه که اون غذای ما هستن، نه شریکمون
تو داری پاتو از گِلیمت بیشتر دراز میکنی واقعا؟
یا شایدم فقط اولین نفری هستم که دارم با اون چیزی که همه فکرش رو میکنن مخالفت میکنم
ما داریم با این روش هزاران ساله که زندگی میکنیم
تو کی هستی که به ما میگی راهمون رو عوض کنیم؟
حتی خون تو خالص هم نیست
پس این مشکلته
من یک خون آشام به دنیا اومدم
مثل بقیه ی افرادی که توی این اتاق نشستن
...اما تو، فِراست
فقط به خون آشام تبدیل شدی
دنیا مالِ ماست نه انسانها
خودت هم اینو میدونی
موضوع دیگه ای رو هم برای بحث کردن داریم؟
خب، مشکلات حسابهای کنار دریامون
...ما به سختی ...و تو باید اون حسابها رو انتقال بدی به
...جیتانو
ممکنه تو یه روز از خواب بیدار بشی و ببینی که مُردی
یه هفته ی دیگه واسه ات شروع شد
ویستلِر میگه من در حال ساختن یه سِرم برای مقاومت بیشتر بدن هستم
آره.حدس میزدم که همچین اتفاقی بیافته
مواظب خودت باش، خیلی خوب؟
من دیگه یه سن و سالی ازم گذشته
بذارم یه بی‌خانمانی مثل اونو بیاری خونم
من سابقش رو چک کردم
اون توی رشته ی هماتولوژی فارغ التحصیل شده
شاید به دردمون بخوره
شک دارم
جدی میگم
من یه نگاهی به دفترچه ی خاطراتش انداختم
اون یه چیزی میشه
باید مقدار داروت رو زیاد کنم
الان از 50 میلی گرم هم بیشتر شده داره خطرناک میشه
فقط انجامش بده، پیرمرد
برای اینکه از اینجا بیرون بری راهت رو گم کردی، دکتر؟
شماها کی هستین؟ اسم من آبراهام ویستلِره
الانم داری با بِلِد آشنا میشی
پس، من اینجا یه زندانی هستم؟ اصلأ
ما قبل از اینکه بذاریم تو از اینجا بری باید ازت مراقبت کنیم
تو حتمأ متوجه شدی اونا همه جا هستن
خون آشام ها
شکارچیان شب
ما بهشون صدمه میزنیم. میدونی
از یه شهر به شهر دیگه اونا رو تعقیب میکنیم
اونا سخت کشته میشن اونا دوست دارن نسلشون ادامه پیدا کنه
و از من میخواید که همه ی اینا رو باور کنم؟
خب، تو قبلأ با یه جزغالشون توی بیمارستان ملاقات کردی
چی فکر میکنی؟
جونت رو به خطر میندازی؟ فرار میکنی؟ راهش فرار کردن نیست
به هر حال، بعضی از افسانه ها حقیقت دارن
خون آشام ها شدیدأ به نقره حساسیت دارن
خوراکشون سیره و باعث میشه که اونا رو ببره به کُما
و البته، همیشه به نور خورشید حساس هستن بخاطر نور ماورا بنفشش
من تونستم اونو تولید کنم میخوای بگیری و امشب یه امتحانی باهاش بکنی؟
هنوز سنگینه
خب، تو هم خیلی بزرگی
اگه میخوای زنده بمونی و یه روز دیگه رو هم ببینی باید شب ها از اینجا بیای بیرون
پس من کجا میتونم برم؟
تو در معرض دید اونایی
دیر یا زود اونا آدمهاشون رو میفرستن تا تو رو از اینجا ببرن
بیرون از اینجا یه جنگ به راهه بِلِد، خود من و چند نفر دیگه
داریم سعی میکنیم جلوشون رو بگیریم تا نریزن توی خیابونها
بعضی وقتا، مردم خودشون رو خیلی دوست دارن خودت رو از مهلکه دور نگه دار
من خونم سالمه میتونم برم پیش پلیس
پلیس هم در اختیار اوناست
تو باید یه چیزی رو بفهمی اونا همه جا هستن
احتمالأ شما اونا رو همه جا دیدین ...اما نتونستین بشناسینشون
توی مترو توی کافه
خب پس مسئله اینه؟
شماها فقط منو معالجه کردین و حالا هم میفرستینم که برم سراغ کار خودم؟
بگیرش ...اسپریه خون آشامهاست
نیترات نقره توشه از سیر هم استفاده شده
چشمهات رو باز نگه دار مواظب باش
...یه چیز دیگه هم هست
واسه ی خودت یه اسلحه بخر
اگه به نور خورشید حساس شدی
یا اینکه اگه دچار عطش شدی هر چقدر هم که بنوشی بازم سیر نمیشی
اون وقته که بهت پیشنهاد میکنم از تفنگت برای خلاص کردن خودت استفاده کنی
این بهترین پیشنهاده
تو قبلأ هم این اخطار رو داده بودی
این بایگانی فقط به اعضای انجمن برزخ محدود شده
تو داری وقتت رو تلف میکنی اون یه زبونه مُردست
اوراق باستانی هیچ وقت نتونستن ترجمه بشن
تو هم حتی از اونا سر در نمیاری
!لعنت به تو، فِراست !دارم با تو حرف میزنم
صدات رو بیار پایین، جیتانو
ما توی کتابخونه ایم لازم نیست داد بزنی
چیکار میخوای بکنی، فِراست؟
خودت میخوای چیکار کنی، هان؟
چی؟
تو خسته ام میکنی
یادت باشه که بهت چی گفتیم
چشمات رو باز نگه دار اونا همه جا هستن
حالت چطوره؟
سلام
!متأسفم صبر کن، صبر کن، صبر کن
مأمور پلیسم معذرت میخوام، باشه؟
من مأمور پلیسم. معنیش این نیست که تو بترسی، در جلویی باز بود
اینجا چیکار میکنی؟ من فقط واسه ی یه گشت معمولی اومده بودم اینجا
...ببین، من، من مأمور کریگر هستم مأمور دایره ی 42
تو کارِن جِنسون هستی، درسته؟
کارگرای بیمارستانی که توش کار میکنی گفتن که تو دیشب دزدیده شدی
روبراهی؟
واسه ی اون یکی دکتری که با من بود چه اتفاقی افتاد؟
کورتیس وِب؟
اون مُرده
لازم نیست نگران بشی، باشه؟
چرا؟
بخاطر اینکه تو هم میمیری، کثافت
!کثافت این دیگه چیه؟
این دیگه چیه، سیره؟
آره.اون گفتش که باید در مقابل خون آشام ها کار کنه
خون آشام ها؟
کی گفته که من یه خون آشامم، هان؟
هیچ کی
اون از خودمونه
میخواد یه خون آشام بشه
اگه اون به اندازه ی کافی خوش خدمتی کنه
و خودشو نشون بده، شاید اربابش اونو تغییر بده
یه دقیقه صبر کن تو از من به عنوان یه طعمه استفاده کردی؟
تمومش کن
همه ی این کارا لازمه؟
...این علامت یه گله ی خون آشامه
معنیش اینه که مأمور کریگر بازیچه ی یه عده ای شده
بقیه ی خون آشام ها سعی میکنن که از این بچه خون بگیرن
بعدش هم اونا حساب این داراییشون رو میرسن
ما خیلی وقته که داریم دنبال اون میگردیم
خیلی خوب
مأمور کریگر میخواستی یه سگ شکاری خوب بشی، هان؟
همه ی برنامه های استادت رو بهمون بگو
اوه عالیه، الان تو داری اونو میدزدی تو میخوای منو هم بدزدی؟
فکر کردی که ما چطوری تشکیلاتشون رو پیدا میکنیم، هان؟
اون یه مأمور دولتی واقعی نیست
اینم تقلبیه
انگار دوستمون همیشه با خودش خون داره، هان؟
کلینیکِ هیلبارن، من اینجا رو میشناسم اینجا یه بانک خونه
توسط خون آشامها هم اداره میشه توی هر شهری هم یه شعبه ازش هست
و همیشه اونا تحویل میگیرن پس، اینو از کجا گیر آوردی؟
!نمیدونم که داری در مورد چی حرف میزنی
ببین، آروم باش
فقط یه باره دیگه ازت سؤال میکنم
اینو از کجا گیر آوردی؟ برو به جهنم
من برم به جهنم؟ نه، تو برو به جهنم
بهتره که از خواب بیدار بشی
دنیایی که تو داری توش زندگی میکنی فقط یه دنیایی با پوشش عالیه
...یه جهانِ دیگه هم پشت اون هست که اون دنیای واقعیه
،و اگه تو میخوای که زنده بمونی بهتره که شلیک کردن رو یاد بگیری
منم باهات میام
این تنها راهیه که من به اندازه ی کافی زنده میمونم تا راه درمان خودم رو پیدا کنم
درمانی وجود نداره
اون دیگه بر نمیگرده
هیچ کی اینقدر احمق نیست
وقتی که تو ماهیت یه چیزی رو فهمیدی
میتونی تواناییهاش رو هم بفهمی
من کریگرم به شماره ی 9 -0 - 0 - 16
بذارید رد بشم
من اینجام و محموله رو تحویل گرفتم فقط یه درگیری با بِلِد داشتم
!من همین الان از کلینیک هیلبارن اومدم بیرون
انگار باید دنبال یه راه بهتر باشیم اون علامت خون آشامه
منظورش اینه که اونجا یه خونه ی امنه ...اطراف اینجا جایی هست که
اونا میتونن با خیال راحت واردش بشن
اون نوکرها رو اونجا میبینی؟ اونا خون آشام هستن، از در محافظت میکنن
و همینطور اون زنی که اون گوشه واستاده
چطوری میتونی اینا رو بفهمی؟ ...از طریق راه رفتنشون
از طریق بو کردن
این شبیه یه کابوس میمونه
این بیرون واسه ی خون آشام ها بدترین چیزها وجود داره
مثل چی؟ مثل من
خیلی خوب، آناتومی شماره ی 101 خون آشام ها
صلیب ها و آب مقدس روی اونا تأثیری نداره
پس هر چیزی که توی فیلم دیدی رو فراموش کن
در مقابلشون از چماق، نقره و نور خورشید استفاده کن
میدونی که چجوری باید از این استفاده کنی؟
...نه اما مطمئنم که خیلی سریع یاد میگیرم
دیگه جای امن تموم شد
گلوله های نقره قبلأ با سیر پر شدن
تو باید فقط مغز یا قلبشون رو هدف بگیری هر کاری غیر از این بیچاره ات میکنه
دعوت نامه داری؟
!کِنجی
دَر ورودی کجاست؟ من نمیتونم بهت بگم، مرد
فقط یه باره دیگه ازت سؤال میکنم دَر ورودی کجاست؟
باشه. باشه
توی فریزره
!یالا، مرد! من که بهت گفتم !توی یخچاله
یه پیغام از طرف من برای فِراست ببر
بهش بگو فصل شکار شروع شده
یه جور بایگانیه
اینجا باید جایی باشه که اونا سوابقشون رو نگه میدارن
اینا فقط یه ابر کامپیوتر معمولی نیستن؟
...اونا توی هر کاری دست دارن
سیاست، تجارت، املاک
اونا قبلأ صاحب نصفی از جنوب شهر بودن
یالا، عزیزم
هیچ کسی رو منتظر نگه ندار
دیکِن یکی اینجاست که میخواد تو رو ببینه
من میخوام باهات حرف بزنم، فِراست
میدونم میخوای چیکار کنی حرفام رو میشنوی، کویین؟
این بوی چیه؟
‫با دقت تصورش رو بکن، فِراست...
تکون خورد
این دیگه چیه؟
اینا صفحه هایی از کتاب " اِربوس " هستن
کتاب مقدسه خون آشام ها
...شامل همه چیز میشه
اینا تاریخ دست نخورده است
لا ماگرا باید یکی از این افسانه ها باشه
چرا لا ماگرا باید اینقدر برای فِراست جالب باشه؟
دستت رو بده من
منو یادت میاد؟
!اونو بِدش من
کارت عالی بود
خوبه، خوبه، خوبه
تو بازوم رو قطع کردی؟ یادته؟ ولی خوب شد
منم یدونه جدیدش رو دارم
فکر میکنی بتونم بازم پیانو بزنم؟
میتونی اونو قطع کنی ...میتونی اونو ببری
!اما کویین آدمیه که باز هم میاد نیگاش کنید
انگار به دستم چسبیده
!تو یه آشغالی، رفیق
!تو یه آشغالی
"!انگار به دستم چسبیده"
تو فقط یه سورپرایزی مگه نه، رئیس؟
...باهام بمون، عزیزم
چون هنوز کارم باهات تموم نشده
اینجا رو ببین
نقره
این خوشگله کاره دسته، هان؟ شاید خودت یه کم بیشتر بی ارزی
الان، این آدمی که اینجاست کسیه که کارش رو از دست داده
فقط یه کم جدیه، اینجوری فکر نمیکنی؟
بیا به این فکر کنیم، بِلِد که من یکی بهت بدهکارم
در واقع، اگه بخوای با دقت ...به موضوع نگاه کنی، بِلِد
من دو تا بهت بدهکارم
چی اِنقدر خنده داره، نابغه؟
من انتظار خیلی بیشتر از اینا رو داشتم
‫توی کثافت وقتی بدتر از اینو گیر نیاورده بودی؟ ‫نه نه اصلحه!
!نه! از این طرف برید
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین
!من میخوامش
!اون بِلِد رو زنده میخواد! برید
فکر کردی من اونو بدون هیچ محافظتی ول میکنم؟
!یا مسیح من واسه ی این کارا خیلی پیر شدم
باید واسم یکی از اون ویلچرای لعنتی بگیری
!اون میتونه از خودش محافظت کنه
!بپر
میخوای چیکار کنی؟
اوه، خدای من
بازوم در رفته
بذار کمکت کنم
...بذار بهت بزنم نه! برو اونور
تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟
من یه چیز دیگه هستم
وقتی که 13 سالش بود پیداش کردم اون توی خیابونا زندگی میکرد
بی خانمان بود
از سن بلوغ به بعد به خون نیاز پیدا کرد
اولش فکر کردم که اون خون آشامه
تقریبأ هم کشته بودمش بعدها فهمیدم که اون چیه
مادر بِلِد موقعی که اونو حامله بوده بوسیله ی یه خون آشام مورد حمله قرار میگیره
خودش میمیره، ولی بِلِد زنده میمونه
بدبختانه، اون یه سری تغییرات ژنتیکیه مشخصی رو تحمل کرد
اون میتونه در مقابل سیر، نقره
حتی نور خورشید مقاومت کنه
و نیروی خودش رو نگه داره
تا فردا همه ی زخمهاش خوب میشه
به هر حال، اون سنش مثل انسانها زیاد میشه
چون بنظر میرسه، خون آشام ها سنشون کندتر از ما میگذره
...متأسفانه اون هم به شکل طبیعی تشنه ی خونه
فکر میکردم سِرُم میتونه عطشش رو خنثی کنه
دوره ی سِرُم زدن هم داره تموم میشه
بدنش شروع به پس زدن سِرُم کرده
تا حالا، همه ی تلاش های من واسه ی پیدا کردن یه درمان بی نتیجه بوده
چرا تو اونا رو شکار میکنی؟
منم یه زمانی خانواده داشتم
همسر و دو تا دختر
بعدش یه روز عصر یه ولگرد اومد
یه خون آشام
اولش با اونا بازی میکرد
میخواست اعتماد منو جلب کنه بعدش هم اونا رو کشت
ما هم هر چند تا از اونا رو که پیدا کردیم کشتیم، ولی اوضاع بدتر شد
بخاطر فِراست
اونجا توی دسته بندی خون آشام ها یه اتفاقاتی افتاد
...اون اتفاقها اونقدر بزرگ بودن که
زندگی منو بین اون کثافت ها و انسانها محکم بکنه
ویستلِر بهم گفت که برات چه اتفاقی افتاده
اون بهم گفت که تو چی هستی
تو منو نمیشناسی تو هیچی در مورد من نمیدونی
من انسان نیستم
...از نظر من تو یه انسانی انسانها خون نمیخورن
اون واسه ی خیلی وقت پیش بود
شاید وقتشه که اونو فراموش کنی
من همه ی زندگیم رو صرف پیدا کردن چیزی کردم که مادرم رو کشت
اون منو تبدیل به چیزی کرد که الان هستن
و هر وقت اون بیرون یکی از اون حیوونا رو میگیرم
دوباره یاد زندگیه گذشتم میافتم
پس در مورد فراموش کردن باهام صحبت نکن
!اون ما رو غافل گیر کرد
دو نفر آدم در مقابل همه ی نیروهای امنیتی تو؟
هیچ کدوم از این اتفاقات لعنتی رو تقصیر من !ننداز، باشه، چون خودت هم اونجا بودی
مطمئنم که دیک واسه ی این شاهکارت
ازت قدردانی میکنه، خیلی خوب؟
!آشغال کثافت
بنظر نمیرسه که وضع زندگیت خیلی جالب باشه
من اگه دستم قطع بشه و اون بخوردش رو به کنایه های تو ترجیح میدم
باهاش روبرو شو، تو نامنظم بودی و هر بلایی هم که سرت اومد حقت بود
دیک، بذار اون یارو رو بکشم، مرد !ببین. ببین اون لعنتی چیکار کرده
!اون دوباره دستم رو قطع کرد به من گوش کن، من اونو زنده میخوام
...داری در مورد چی حرف میزنی اونو زنده میخوای؟
ما الان چند ساله که داریم سعی میکنیم اون کثافت رو بکشیم
عقلت کم شده؟
رفیق، آروم باش
تو حالت خوب نیست
الان، ما اینجا کلی کار داریم
من بهت احتیاج دارم، مرد
بهت احتیاج دارم
صبح شده
چه حسی داری؟
اونجا رو نگاه کن
با یه کم آفتاب گرفتن اینجا چطوری، هان؟
آخرین باری که تو
یه طلوع آفتاب قشنگ رو دیدی کی بود؟
اوه، درسته تو یه خون آشام به دنیا اومدی
پس هیچ وقت تا حالا آفتاب رو ندیدی، درسته؟
معلومه درسته
حداقل اینجا با هم هستیم وقتمون رو با هم میگذرونیم
یعنی اینکه با همیم، با یه طرز فکر
منظورم این بود، چون در واقع تو میدونستی وقتی که قبولم کردی منو میشناختی
انصافأ من یه موجود احساساتیم
ولی شاید تو بگی، که یه کم اشتباهه
هر کاری میخوای بکن، فِراست
هیچی تغییر نمیکنه
توی لعنتی هیچی نمیفهمی
هیچ وقت دو رگه بودن تو عوض نمیشه نگهش دارید
تو هیچ وقت از قانون ما اطاعت نکردی
یا عیسی
روزه خوبیه متأسفم، سگ پیر
فقط یه کم طول میکشه که دندونات دوباره در بیاد
چیه، مرد؟ یه شوخی بود
...یه بار که در موردش گفته بودم
با "دراگونتی " چیکار کردی؟
بریم سر کارِ خودمون، مگه نه؟
به 12 تا داوطلب احتیاج دارم
این چیه؟
بوش مثل یه کاغذ میمونه که خون آشام ها خودشون رو باهاش تمیز میکنن
اونو از بایگانی شون برداشتم با خون نوشته شده
یه تیکه از کتاب اِربوسه
فکر کنم این همون چیزیه که فِراست داره روش کار میکنه
این یه چیزی در مورد خونه
ارواحه 12 گانه
نمیدونم نمیتونم ازش سر در بیارم
شاید این کمکت کنه
یه چیزایی رو پیدا میکنم
همه ی اینا واسه ی چیه؟
دیشب یه سفر رفتیم بیمارستان
این چند تا وسیله رو قرض گرفتیم
واسه ی درمان جادوییت؟
هستش E.D.T.A این جلوی خونریزی رو میگیره
ما ازش برای دیدن عکس العمل خون استفاده میکنیم
حالا وقتی که اینو وارد یه نمونه ی ساده از خونِ خون آشام کردم
میبینی که چه اتفاقی میافته
عینکت رو در بیار
این عکس العمل انرژیه
عجب درمانی یه درمانه E.D.T.A من نگفته بودم که
اما شاید تو بتونی واسه ی منفجر کردن کله ی چند تا خون آشام ازش استفاده کنی
یه لحظه صبر کن من به یه نمونه از خون تو احتیاج دارم
بعدأ باید برم مرکز شهر
چند تا سِرُم میخوام سِرُم میتونه صبر کنه
این مهمتره
اون مریضه؟ سرطان داره
تو خیلی دوستش داری، مگه نه؟
ما گروه خوبی هستیم
اون اسلحه درست میکنه منم ازش استفاده میکنم
میدونی، مادرم همیشه بهم میگفت
یه قلب سرد مثل یه قلب مرده میمونه
به نظر حالت خیلی خوب نیست
فقط یه کم خسته ام
...تو که میدونی داشتیم تمام شب رو کار میکردیم
فکر کنم دیگه وقت نداریم
یه روز دیگه هم گذشت
دو روز یا بیشتر وقت داری
بخاطر اینکه کاری ازم بر نمیاد معذرت میخوام
تو قبلأ هم با موردی مثل من که مرده رو به رو شدی
حالت چطوره، رئیس؟
راحت باش
نمیخوای همین الان دوست کوچولومون مثل بادی میاد
و جعبه ی شیر رو میندازه همین جا روی زمین بیافته، میخوای؟
بالاخره ملاقات ما دوستانه شد، مرد سالهاست که تو رو تحت نظر دارم
...همه چیز رو راجع بهت میدونم قضیه ی سِرُمت، ویستلِر...همه چی
محافظ نور آفتاب هی این یه شروعه، درسته؟
این یه هدفه، البته تازه شدم مثل تو، دِی واکر
تو بهترن نیرو رو بین دنیای خودمون و انسانها داری، مگه نه؟
...سرعت و قدرت ما و هیچ کدوم از ضعف های ما رو نداری
خوب، شاید من از این دید بهش نگاه نکنم
پس میخوای وانمود کنیم که دوباره تغییر کردیم و انسان شدیم؟
یالا. داستان عمو تام رو ازم دریغ نکن، باشه؟
تو نمیتونی اون چیزی که هستی رو انکار کنی، مرد
تو فکر میکنی که انسانها آدمی مثل تو رو برای همیشه قبول میکنن؟
اونا نمیتونن چون ازت میترسن
و باید هم بترسن
چون تو یه حیوونی یه دیوونه ی لعنتی
بهشون نگاه کن اونا مثل گله ی گاو میمونن
تکه های گوشت هستن
چه فرقی میکنه که دنیاشون چجوری تموم بشه؟
...بیماری، جنگ
قحطی
هیچگونه اخلاقیاتی هم توی اونا وجود نداره
وظیفه ی ما در طبیعت فقط یه چیزه، مرد
تشکیل یه عصر جدید
انگار اثر کِرِمی که به صورتت زدی داره میره
بهت پیشنهاد میکنم که صلح کنی من میخوام که تو با ما باشی
چی فکر کردی، که یه احمقم؟
...روح 12 نفر
لا ماگرا رو بیدار میکنه...
پس تو با خون آشنایی
...تو واسه ی من هیچی نیستی
بجز یه خون آشام مرده
تو یه احمقی، میدونستی؟
من اومدم اینجا تا یه راه آسون رو جلوی پات بذارم
و تو بهش پشت پا زدی و تُفِش کردی توی صورتم
مراقب باش
چرا باید اون واسم مهم باشه؟ ...اونا هیچی بجز یه گله ی گاو نیستن
خودت اینو گفتی
اگه میخوای توی این راه سخت برنده بشی، به من ملحق شو، رفیق
وگرنه بهت قول میدم که میکشمت
اون موقع آرزو میکنی که کاش ...از مادر زاییده نشده بودی
برو خونه
چون خون خودشون نمیتونه هموگولوبین تولید کنه
درسته. پس اونا یه مشکل ژنتیکی دارن باعث کم شدن هموگولوبین میشه
معنیش اینه که میتونیم اونو با ژِن درمانی
و بازنویسی کردن "دی اِن اِی " قربانیها توسط ویروس انتقال معالجه کنیم
اونا باید از سلولهای کم خون استفاده کنن
مطمئنی که راه امنیه؟ نمیدونم
اما انتخاب دیگه ای ندارم، دارم؟
تو واقعأ فکر میکنی که این کار کنه؟ روی من... آره
روی بِلِد، خیلی مطمئن نیستم
ببین، اون اونجوری که من گاز گرفته شدم با خون آشام ها برخورد نداشته
اون با این ویروس به دنیا اومده اون... اون قسمتی از " دی اِن اِی " بِلِد شده
مطمئنم که میتونم عطشش رو معالجه کنم اما وقت میبره
ما اصلأ وقت نداریم
تو اون چیزی که توی دیسک بود رو دیدی
لعنتی
از اینجا برو بیرون
!گفتم از اینجا برو بیرون
جای قشنگیه !واسه پیدا کردنش کلی توی دردسر افتادیم
گازم بگیر و تمومش کن نمیخوام تو رو گاز بگیرم
بقیه اش با تو
فِراست دختره رو برد
بهم گوش بده
دیسک
اون قفلش رو باز کرد
...فِراست داره سعی میکنه
اون کتاب آشغال خون آشام ها رو ردیف کنه
...اون یه جورایی داره
سعی میکنه خون آشام ها رو زنده کنه
لا ماگرا
کلیدش هم تویی
اون به خون تو احتیاج داره
خون یه دِی واکر
تو هم انتخاب اولش هستی
به من گوش بده، بِلِد
نمیتونی بری دنبالش خفه شو
اگه فِراست دستش به تو برسه
همه چیز تموم میشه
اونا تبدیل میشن به یه ارتش از آشغالها
لعنتی
تو باید کارم رو تموم کنی
ازم نمیخوای که برگردم
میتونیم زخمات رو درمان کنیم
وضعیتشون خیلی بده
خودت هم میدونی
اسلحت رو بده من
اون اسلحه ی لعنتیت رو بده من
حالا از اینجا گمشو احمق کثافت
گورت رو از اینجا گم کن
وقتی که تو این فیلم رو میبینی شاید دوستت ویستلِر مرده باشه
اگه برات فرقی میکنه باید بدونی اون یه جنگ کامل رو تحمل کرد
تو میتونی ما رو توی برجهای " اِج وود " پیدا کنی
...به نظر میرسه که اوضاعت یه کم وخیمه
شاید یه زندانی ای مثل تو لازم باشه که یه چیزایی رو بدونه
میدونی چی میگم؟ شاید بِلِد... برای نجات دادن تو نیاد
نمیدونم ...فقط
دارم به یه زیبا نگاه میکنم
با پوست فوق العاده
من دوست دارم که تو رو همیشه خوشحال ببینم
اینم قسمتی از پیشنهادت برای تغییر منه؟
آره، اینم میتونه باشه
پس انجامش بده گازم بگیر
من خودم رو معالجه میکنم
این کار رو قبلأ هم کردم و دوباره هم میتونم بکنم
هیچ معالجه ای وجود نداره، عزیزم یه شانس کمی وجود داره
اونم موقعیه که تو از اول یه انسان بوده باشی
چطوری تو تونستی یه خون آشام بشی، دیکن؟
یه نفر که خون آشام به دنیا میاد باید قدرتهای اونو از موقع تولد داشته باشه
احتمالأ قبل از اینکه تو تبدیل بشی گاز گرفته شدی
مگه اینجوری نیست؟
خون آشامهایی مثل تو از یه نوع نیستن
...تو فقط تحت تأثیر قرار گرفتی، یه نوع ویروس که بوسیله ی احساسات منتقل میشه
من بهت میگم که ما چی هستیم، خواهر
ما بالاترین موجود در اون چرخه ی کوفتیه غذایی هستیم خون اونا داره میاد
و از امشب به بعد مردمت به تاریخ میپیوندند
اون مثل یه طوفان میمونه
یه عکس العملی از طرف اون
هر کسی که با اون برخورد داشته باشه به سرعت به خون آشام تبدیل میشه
هر کسی که تو میشناختی
یا هر خری که تو تا حالا عاشقش بودی
اون با کسی که خون ضعیفی داره مشکلی نداره
و دیگه هیچ کسی نیست اون موقع تو چطوری میتونی همه ی این دنیای لعنتی رو معالجه کنی؟
و خون بِلِد قفل این رازه
ما یه مهمون داریم
من فکر نمیکردم که تو متوجه بشی منظورم اینه که این یارو آدم خیلی بدیه
انگار اون 20 نفر رو اطرافه خودش واسه ی محافظت داره و بعدش انگار میخواد شمشیرش رو پرت کنه
آره، شمشیرش
پرت کرد هوا، بعدش اومد پایین و گرفتش
!آره.خفه شو
اینجایی که ما هستیم هیچ غریبه ای نیست
ببین، داره یه اتفاقی میافته، خیلی خوب؟ اون یه نفره و تنهاست
!خودشه !بگیرینش
چرا دارم صدای شلیک میشنوم؟ هان؟
مگه من دستور شلیک رو دادم؟ من اونو زنده میخوام
!خواهش میکنم
!من فقط واسش کار میکنم
.یا عیسی، درهای اون پایین رو قفل کن !بله، قربان
اِریک؟
اما تو مُردی
من برگشتم، اِریک ...توی اون شب خاص
دیکن منو برای ورود به ارتشش دعوت کرد
خدایا. من فکر میکردم که خوشحال میشی
تو آخرش به مادرت رسیدی و اون موقع اینجوری رفتار میکنی؟
.بِلِد، بیخودی سعی نکن همه چی تموم شده
اون به من ملحق شده، رفیق
اینقدر با تعجب نگاه نکن
تو همه ی زندگیت رو صرف
گشتن دنبال خون آشامی کردی که مادرت رو گاز گرفت
خب، من اینجام
کی حتی میتونست فکرشم بکنه که تو مادر مُرده ات رو زنده پیدا کنی؟
اما تو این کارو کردی ...و ما اینجا
مثل یه خانواده ی بزرگ و خوشحال میمونیم
من به سِرمم احتیاج دارم
شاید وقتی که از اینجا خلاص شدیم من به معجزه ی معالجه ی تو احتیاج پیدا کنم
یکی اونو ازم گرفت
اگه اون کار کنه
تو قدرتت و همینطور توانایی خوب شدن زخمت رو از دست میدی
کاملأ به یه انسان تبدیل میشی
خوشحالی شما میتونه همه چی رو درست کنه بخاطر عینکت ممنون
اجداد ما به این مکان میگفتن معبد همیشه تاریک
قشنگه، مگه نه؟
ظاهرأ، این نبوغ ساخته ی بشر وجودش فراموش شده بود
...خوشبختانه در مورد ما
...من اون چیزی هستم که تو بهش میگی شاگرد تاریخ
چرا ما اینجاییم؟
این معبد برای یه لحظه ی با ...شکوه ساخته شده بود
یعنی امشب برای خون
ممنون
بذار این شمشیر تو رو ببینیم
خوبه
تیتانیومه، درسته؟ آب دیده شده با اسید؟
از این به بعد منم از یه اسلحه ای مثل این استفاده میکنم
چیه؟
بنظر میرسه سورپرایز شدی
بهت که گفته بودم، بِلِد من همه چیز رو در مورد تو میدونم
بازوت رو نگه دار، کویین چرا، مرد؟ اینجا... اونا هم هستن
بازوت رو نگه دار همین الان
...دیک، من
فقط شوخی میکردم
اون داشت با من شوخی میکرد
اون نمیتونه صدات رو بشنوه، عزیزم اون الان عطش داره
ما اینجا چیکار میکنیم؟ سِرم با ارزش
چند ساعت از آخرین باری که به خودت تزریق کردی گذشته؟ شاید 12 یا 13 ساعت؟
حاضرم شرط ببندم که بخاطر اینا حتی حاضری بمیری، مگه نه؟
چه احساسی داری؟
خونِت داره میسوزه؟ بیشتر سعی کن
شاید تو هم خواستیش
ممنون، ولی من چیزای واقعی رو ترجیح میدم
در این مورد
دیگه فکر نمیکنم که احتیاجی به اینا داشته باشی
شرم آوره، میدونی؟
وقتی که به اون چیزی که تو هستی و اون چیزی که
میتونستی بشی فکر میکنم فکر کنم که تو رو مقصر ندونم
منظورم اینه که، با همه ی این چیزایی که اتفاق افتاده
تمام انسانها طرفه تو هستن و این اون چیزیه که تو رو ضعیف کرده
تو باید به ندای خونِت گوش میدادی
هر چی که دلت میخواد بگو
اما بهت قول میدم که تو تا طلوع آفتاب بمیری
از اینجا ببریدش
اونو همین الان ببریدش طبقه ی پایین
زود باشید. راه بیافتین
راه بیافتین
نگران نباش، عزیزم ما تو رو فراموش نمیکنیم
اوه، نه، عزیزم
ما یه برنامه های کاملأ مخصوص واسه ی تو داریم
اون موج سواره چقدر خوشمزه به نظر میومد میخواستم بخورمش
بعدش تو نقشه ی تبدیل شدنش رو کشیدی، مرد آره، اما اون تبدیل نشد، مگه نه؟
حیوونا، موشها، لاشه ی مُرده ها ...و بعضی وقتا هم
بقیه ی خون آشام ها رو این یه نکته ی مثبته
همیشه اون طوری که فکر میکنی نیست
من دلم میخواد که تو با یکی از دوستای قدیمیت ملاقات کنی
خیلی بد شد یه جورایی ازش خوشم میومد
چه حیف شد
من نمیدونم که چه اتفاقی واسم افتاده
نبض ندارم
و، البته رنگ پوستم که کبود شده هم یه سؤاله
اگه دوباره نمیدیدمت امکان نداشت که بشناسمت
بهم بگو کارِن، تو هیچ وقت در مورد زندگی مشترک بین خودمون فکر میکردی؟
هر کدوم از علامت ها زیر یه برج قرار بگیره
این کارو درست انجام بدید
آسانسور رو ببر بالا
تو دختر احمقی هستی
فکر کردی که چه اتفاقی میخواد بیافته؟
لا ماگرا؟ خون؟
این هیچ چیزی بیشتر از یه افسانه ی خوب برای بچه های خون آشام نیست
پس چرا عرق کردی، دو رگه؟
تو میترسی که ما روحت رو بدزدیم
روحِ اون خونِ ضعیفت رو
تو باید باشی پیشگویی رو بخونی
الان اون وقت لعنتی رسیده که همه چیز به هدفِ خودش برسه
حتی اگه فِراست درست بگه تو فکر کردی که اون میذاره دست تو هم بهش برسه؟
تو میمیری فقط بخاطر بقای ما
امشب، دوره ی انسانها به پایا ن میرسه
هیچ صلحی تو کار نیست
ما تبدیل میشیم به خون آشام
آره تبدیل میشیم
من یه شیطان میشم من بد ذات ترین خون آشام میشم
...باید جلوشو بگیری
...جلوشو بگیر
نیروت رو نگه دار
آبی
کم خون شدی تو داری بخاطر خون ریزی میمیری
‫به سِرُم... ‫احتیاج دارم
بهم گوش کن
من میخوام که تو یه کم از خونِ منو بخوری
ببین، فقط این کارو بکن
همتون تشنه اید؟ امیدوارم که همتون خیلی تشنه باشید
ادامه بده
چطور بود؟
من مادرتم
...تو به مادرت آسیب نمیزنی
مگه نه؟
بیا جلو
من باید تو رو آزاد کنم
!لعنت
دیگه نه
بکشینش صبر کنین! من بهت بدهکارم، مرد
من دو تا دست جدید دارم، بِلِد
نمیدونم از کدومشون واسه ی !کشتنت استفاده کنم
!من واقعأ دارم الان از این کار لذت میبرم
بذار این کارو بکنیم
خیلی کُندی، بِلِد
نوبت منه
به خودت نگاه کن تو یه کثافتی
چیه، سِرُم هات؟ نمیتونم الان بهت کمکی بکنم، بچه
پرتاب خوبی بود
بعضی از آشغالها همیشه سعی میکنن که سر بالایی اسکی کنن
باید از اینجا بریم بیرون
اگه بخوام تو رو معالجه کنم باید برگردم آزمایشگاه
هنوز تموم نشده
معالجت رو فعلأ نگه دار
اون بیرون هنوز جنگ تموم نشده و منم باید کارم رو بکنم
اگه میخوای کمک کنی واسم بهترین سِرُم رو درست کن
چقدر سرده
کجا داریم میریم؟
یه سوپرایزه
سوپرایز؟
من عاشق سوپرایزم
...پس تو اینجوری میخوای
...بد موقعی رو انتخاب کردی
رفیق؟