.ــ جسدی که توی چاه پیدا شده رو بیارید .ــ بله، قربان
آقای یامامورا؟
نه، لازم نیست. به هر حال، من از وقتی .که اون یه دختربچه بوده ندیدمش
... اون چاه توی املاک دکتر ایکوما هیهاچیرو بود
از سی سال پیش که دکتر ایکوما اونجا رو فروخته ... اون چاه مُهر و موم شده بوده
.و از اون به بعد هرگز اون چاه باز نشده
.پس شکی نیست که اون خودِ ساداکو ست
ولی هیچ سابقه ای از وجودِ شخصی به اسم ساداکو در .خانواده دکتر ایکوما و یا در خانواده مادرش ثبت نشده
چه اتفاقی برای دکتر ایکوما افتاده؟
.اون بلافاصله بعد از فروختنِ اون مکان، مُرده
!پس من تنها کسی هستم که زنده ام گذاشته
.لطفاً زودتر بسوزونیدش، خاکسترشم هر کار می خواید بکنید .مهم نیست به کدوم خانواده تعلق داشته
.متاًسفم، این کار ممکن نیست
!این پرونده خیلی عجیب و غریبه
یکی از اون دو نفری که جسد رو پیدا کردند، مُرده !و اون یکی هم ناپدید شده
...و غیر از این، یه چیز دیگه هم هست .(زمانِ تقریبیِ مرگِ اون دختر (ساداکو
طبق نظر کالبد شکافی، اون دختر !صرفاً یک یا دو سالِ پیش مُرده
!چــی؟
،یعنی اینکه اون دختر در تمام این مدت ...اون پایین توی چاه زنده بوده
!!برای مدتِ سی سال
( حــــــــــلقـــــــــه 2 )
."ــ یه داستانی این اطراف پیچیده درباره یک "ویدئوی نفرین شده .ــ بله
توی اون ویدئو چه اتفاقی می افته؟
...من اینطور شنیدم که یک زنِ ترسناک ظاهر میشه
." و بِهت میگه که " تو در مدت یک هفته میمیری .این چیزیه که من شنیدم
میگن اگه شب دیروقت تلویزیون تماشا کنید .اون زن ظاهر میشه. بعدش تلفن زنگ میزنه
!تلویزیون؟ کدوم کانال؟
.ــ یه کانال محلی در ایزو ــ ایزو؟
تو واقعاً میخوای از این استفاده کنی؟
چرا که نه؟
تو در عرض یک هفته میمیری، مگر اینکه از اون ویدئو .یه کپی بگیری و به دیگران نشونش بدی
ما باید یه نفر رو پیدا کنیم که صحت این داستان رو .جلوی دوربین تائید کنه
ــ هنوز هیچ خبری از خانم آساکاوا نداری؟ .ـــ نه
.پلیس هم دنبالش می گرده
ببخشید، می تونم خانم آساکاوا رو ببینم؟
.نه، اون الآن اینجا نیست
"ــ یه داستانی این اطراف پیچیده درباره یک "ویدئوی نفرین شده .ــ بله
توی اون ویدئو چه اتفاقی می افته؟
...من اینطور شنیدم که یک زنِ ترسناک ظاهر میشه
." و بِهِت میگه که " تو در مدت یک هفته میمیری ...این چیزیه که من شنیدم
(معذرت می خوام! (صبر کن
شما چیزی درباره خانم آساکاوا می دونین؟
.ما هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم
.ــ مَردی به اسم ریوجی تاکایاما مُرده ــ تاکایاما؟
.شوهرِ سابقِ خانم آساکاوا
.یکبار هم پلیس ها اومدن .اون خانم روزهاست که از اینجا رفته
ــ پلیس ها داخل خونه هم رفتن؟ .ــ نه، اصلاً درخواست نکردن
.بفرمایید
... خانم تاکانو
این چیه؟
!یه ویدئو؟
!منو ببخش، پدر .من باید یوئیچی رو نجات بدم
!حالت خوبه؟
،دفعه آخری که خانم آساکاوا رو دیدم .از من درباره یه نوار ویدئویی سوال کرد
اون یه مادر مجرده، بنابراین اونها .اخبار مهم رو به اون اختصاص نمیدن
!اوه! درسته! پسرش
...اون مدرسه می رفت
ــ خانم آساکاوا؟ .ــ اون الآن اینجا نیست
.من پلیس هستم .پدرِ خانم رییِکو آساکاوا امروز صبح مُرده پیدا شدند
ــ آقای کادوکورا کجاست؟ .ــ اونجاست
ــ قربان؟ ــ بله؟
.ــ من اوموتا هستم، از اداره پلیس شیزوکا .ــ ممنون که اومدین
ــ موفق شدین دخترش (آساکاوا) رو پیدا کنین؟ .ــ تا الآن که نه
ــ در مورد جسد زنی که توی چاه پیدا شده چطور؟ .ــ داریم صورتش رو بازسازی می کنیم
قصد داریم یه طرح از صورتش تهیه کنیم و .در اطراف منطقه در موردش پرس و جو کنیم
.جسد رو اون پیدا کرد
.وایسا
می خوای ببینیش؟
!معمولاً مردم، اینجوری نمی میرن
ــ اون داشته چیزی کپی می کرده؟ ...ــ بله
برامون عجیبه که اون منظورش از این یادداشت !چی می تونسته باشه
( رییکوی عزیزم، من از شر اون ویدئو خلاص شدم ) ( در حال حاضر چیزی برای نگرانی وجود نداره )
!اون (یوئیچی) بیشتر از ده روزه که مدرسه نیومده
ــ چیزی شده؟ .ــ نه
چرا داری دنبال رییکو آساکاوا می گردی؟
می خوام بفهمم پروفسور تاکایاما .برای چی مُرد. چه اتفاقی براش افتاد
.من کمی بیشتر جستجو می کنم .اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس میگیرم
. خداحافظ
ــ بله؟ .ــ پلیس هستم
متأسفم، می دونم دیروقته، اما می خوام در مورد .آقای ریوجی تاکایاما سوال کنم
ــ شما خانم مایی تاکانو هستید؟ همون کسی که جسدش رو پیدا کرد؟ .ــ بله
می تونم بیام داخل؟
.خواهش می کنم
اوه، درسته، پروفسور تاکایاما ریاضیات تدریس می کرد، درست میگم؟
ــ و شما ...؟ .ــ من دستیارش بودم
شما هیچوقت چیزی درباره ساداکو یامامورا شنیدید؟
.ــ نه ــ درباره شیزوکو یامامورا چی؟ مادرِ ساداکو؟
.ــ نه ــ درباره ایکوما هیهاچیرو؟
.نه
ریوجی تاکایاما و رییکو آساکاوا درباره یه چیزی داشتن تحقیق می کردن. درسته؟
.ــ متأسفم، من چیزی نمی دونم !ــ صحیح
... امروز پدر رییکو آساکاوا مُرده پیدا شد
.در حالتی مشابه با پروفسور تاکایاما می دونی که منظورم چیه؟
.لطفاً برید بیرون
اونها جسدی رو توی یک چاه پیدا کردند، جسد یک .زن ناشناس که حدود یک یا دو سال پیش مرده بوده
!اما اون چاه سی سال پیش مهر و موم شده بود
تصور کردنش سخته، درسته؟ .تقریباً سی سال توی یه چاه تاریک
!هیچ کدوم از دستهاش ناخن نداشت
،ناخن هاش توی کناره های دیواره چاه پیدا شدن .جایی که احتمالاً چندین بار سعی کرده ازش بالا بیاد
!برید بیرون
.بسیار خب
.اگه فهمیدی رییکو آساکاوا کجاست، با من تماس بگیر
.متأسفم .اما چنین پرونده ای یه مورد خیلی عجیب و غریبیـه
درباره اون نوار ویدئویی چیزی می دونی؟
.نه
...نــه
ــ شما همین اطراف زندگی می کنین، پروفسور؟ .ــ بله
.ــ اینجا بهتر می تونم تمرکز کنم تا توی آپارتمانم .ــ درسته
.ــ خیله خب، ضبط می کنیم .ــ از جایی که کات کردیم شروع می کنیم
...با شماره سه
شما باید در ظرف یک هفته، اون ویدئو رو کپی کنید و .به شخص دیگه ای نشون بدید
.در غیر این صورت، دقیقاً یک هفته بعد میمیرید
ــ پس یه نسخه اصلی وجود داره که مردم باید اونو کپی کنن؟ .ــ بله
اون ویدئو از کجا اومده؟
!من فقط شنیدم که توی یه اتاقک بوده
هر آدمی چندتا نوار ویدئویی داره که نمی دونه ...چی روی اونها ضبط شده
بین اون ویدئوها، احتمالاً یکیش این ویدئوی عجیب .و غریب از آب در میاد
ــ چطور می شه تشخیص داد که این همون ویدئوست؟ .ــ هر وقت ببینیش خودت می فهمی
ــ کسی این نوار رو دیده؟ .ــ می دونم یه عده ای اونو دیدن
اونها ترسیدن، بنابراین دارن اون .ویدئو رو به همدیگه نشون میدن
تو هم اون ویدئو رو دیدی؟
می تونی یه کپی ازش به من بدی؟
.باشه
...اوه
.معذرت می خوام
.خوب از کار درش بیار
.احتمالاً خانم آساکاوا دنبال این چهار نفر بوده
!ضمناً همه اینها دقیقاً یک هفته بعد از این تاریخ، مُردند (منظورش تاریخِ روی عکسه)
باورش سخته، نه؟
.این یکی، توموکو ئه .اون خواهرزاده خانم آساکاوا بود
.وقتی که مُرد، یکی از دوستاش باهاش بود
.کوراهاشی... ماسامی کوراهاشی
چه اتفاقی واسه اون (ماسامی) افتاد؟
.اون نمی تونه حرف بزنه. توی بیمارستان بستریه .یه بیمارستان متعلق به دانشگاه
،آقای دکتر نمی تونن راجع به اسرار بیماران .به شما هیچ چیزی بگن
.ــ شما فقط می تونید از ایشون درباره تحقیقاتشون سوال کنید .ــ بسیارخب
.از این طرف، لطفاً
خانم کوراهاشی؟
چه احساسی داری؟
دوست داری بیای بیرون یه کمی تو بالکن بشینی؟
،دکتر گفته کمی هوای تازه بگیری .حالتو خوب می کنه
هنوز هم از تلویزیون می ترسی؟
،اشکال نداره. واسه اینکه تلویزیون رو نبینی .من یه پارتیشن (دیوار متحرک) با خودم میارم
باشه؟
،دکتر .اونها اینجا هستن
.سلام. من کاواجیری هستم .بفرمایید بشینید
پرونده های پزشکی ما با دیگران متفاوته، چونکه ما .عکس بیمارامون رو ضمیمه پرونده می کنیم
ــ می دونید چرا؟ ــ چنانچه اونها فرار کنند یا بمیرن...؟
.بله، درسته
بیماری می تونه تا درجه ای بیمار رو تغییر بده که .حتی خانواده بیمار هم نمی تونن اونو بشناسن
،به همین دلیل، وقتی اونها وارد اینجا میشن .همیشه ازشون عکس می گیریم
...اما وقتی از این بیمار عکس گرفتیم
،از همون دوربین همیشگی استفاده کردیم
!و به چیز عجیبی توی عکس برخوردیم
."به این میگن "عکسبرداری ارواح
.یه چیزی در ذهن شخص، عامل این نور و نمایان شدنشه .در گذشته موارد زیادی شبیه این وجود داشته
یعنی می خواین بگین که این عکس یه روحه...؟
.ما همچنین سعی کردیم که از اون فیلم بگیریم
واضحاً حروفی رو نشون میده، می بینی؟
( سادا )
،احتمالاً فکر می کنی من یه دکتر دیوونه هستم !همه دانشگاه همین فکر رو می کنن
شما ریوجی تاکایاما رو می شناسید؟
،بله .اون تنها کسی بود که نظرات منو می شنید و قبول داشت
،اون سابقاً دانشجوی دانشکده پزشکی بود .بعدش نظرش عوض شد و رفت برای ریاضیات
خبر دارید که اون مُرده؟
.یه شرمساری واقعی بود
پس چرا توی مراسم تشییع جنازه اش حضور نداشتین؟
نمی تونی ببینیش، درسته؟
.هیچ نیازی به عجله نیست .فقط آروم و آهسته
چی شده؟
احساس بدی داری؟
خانم کوراهاشی...؟
.اونو ببرید به اتاق درمان
توموکو؟
... کمکم کن
!کمکش کنید بلند شه
!کمکم کن
اونها گفتن این اولین باری بوده !که اون دختر حرف زده
،آقای اوکازاکی قصد داری داستان خانم آساکاوا رو ادامه بدی؟
.بله
.من دیگه نیستم !چرا ؟
.فقط نمی خوام، همین
اون دختر چیزی بهت گفته؟
!صبر کن
.متأسفم
.بهتره در موردش به هیچکس چیزی نگی
.قدرتی که الآن داری، هیچکسی رو نجات نمیده
!یوئیچی
تو یوئیچی هستی؟
کجا زندگی می کنی؟
تو نمی تونی حرف بزنی؟
.برو اون تو
.اینجا خیلی بزرگ نیست .بفرمایید بشینید
(من می خوام برم مدرسه) (من گرسنمه)
.بفرمایید
شما ماسامی رو یادتون میاد؟ .همون که وقتی توموکو مُرد، باهاش بود
چند روز پیش، وقتی اون دختر به تلویزیون توی بیمارستان نزدیک شد، چیز عجیبی روی تلویزیون ظاهر شد .بله
اون چی بود؟
.یه چاه !که فقط واسه یه ثانیه می تونستی ببینیش
فقط همین بود؟
.بله
تو هم اونو دیدی، ندیدی؟
،اگه فقط همونو دیدی، مشکلی واست پیش نمیاد
.اما نباید دوباره اون تصویر رو ببینی
.ماسامی نمی تونست حرف بزنه
سعی داری چی بگی؟
...اگه یوئیچی هم مثل اون شده باشه
خب که چی؟ ببرمش توی یه بیمارستان حبسش کنم؟
.این موضوع هیچ ربطی به شما نداره
.معذرت می خوام
.لطفاً برو
می تونم گاهی بیام و یوئیچی رو ببینم؟
.سلام
.بفرمایید
اوه، پس بالاخره گرفتیش؟ قرارمون 20,000 تا بود؟
.من... دیشب این فیلم رو تماشا کردم
،آقای اوکازاکی شما هم می خواین ببینیدش؟
.البته که می خوام .دلیلی نداره این کارو نکنم
قول میدین؟
!البته. مطمئن باش
هِی، پولت...؟
.قولتون رو فراموش نکنین
.خوب گرفتیش
.بگیرش که اومد
قبلاً اون درس رو خوندی؟
چرا اون روز توی ایستگاه اتوبوس بودی؟
مامانت عصبانی بود؟
کسی اونجا بود؟
( یه زن با موهای بلند )
.غذا حاضره
.بدو برو دستاتو بشور
،من فکر می کنم یوئیچی نمی خواد حرف بزنه .چونکه منو مقصرِ همه اینا می دونه
.این درست نیست
بعد از برگشتن از خونه پدرم، همین که یوئیچی به !تلویزیون نزدیک شد، تلویزیون خود به خود روشن شد
تو می تونی در موردش با دکتر کاواجیری صحبت کنی؟
!...اگه اونم مثل ماسامی باشه
.تو با رییکو آساکاوا ملاقات کردی
.ــ من بهش خبر ندادم .ــ اوکازاکی بخاطر اون بیمار خواست به اینجا بیام .اون (اوکازاکی) به زودی میاد اینجا
،ما داریم میریم یه آزمایشی رو انجام بدیم .که می تونه به اون پسر هم کمک کنه
.بیایین داخل
.از این طرف
شما می خواین چیکار کنین؟
.این آب لوله معمولیه
...کاغذ می تونه آب رو جذب کنه
.تقریباً تا این اندازه...
،دقیقاً مثل قبل .روی آب تمرکز کن
.خوبه، کافیه
.آب تغییر کرد
مقداری انرژی، به واسطه اون دختر .به این آب منتقل شد
ما می تونیم اون فیلم رو هم با .همین روش توضیح بدیم
به این میگن انتقال انرژی. نهایتاً باید تمام .این انرژی از درون اون دختر انتقال داده بشه
ما می خوایم همین الآن این ایده رو .امتحان کنیم
.بشینید
!ــ شما می خواین اینو ضبط کنین؟ .ــ بله. دقیقاً مثل اون عکس ها
!ــ ولی در اینصورت شما تصویر اون چاه رو می بینید ــ که چی؟
!ــ هر کس اونو می بینه میمیره .ــ ولی شما که هنوز زنده ای
... آماده اش کنید !اوه، آقای اوکازاکی .این یه نوار خالیه می تونی اینو واسه من راه بندازی؟
!ماسامی! این آزمایش خطرناکه
....اگه کسی اونو ببینه
.یه چیزی توی سَرمـه
.سریع! نوار رو بذار
،حتی اگه این چیزها رو روی نوار هم ضبط کنیم .ویدئوها هیچوقت نمی تونن کسی رو بکُشن
ترسه که آدما رو می کُشه. اگه بتونم اینو ثابت کنم، اونوقت می تونیم .انرژیه ترس رو از بین ببریم
.ــ تو هم اگه بخوای می تونی از اینجا بری .ــ نه
.شروع کن
،دقیقاً مثل همون فیلم عکاسی .آزاد و راحت باش و به دوربین نگاه کن
اون صدای چیه؟
!این دیگه کیه؟
!دکتر
!خانم کوراهاشی... خانم کوراهاشی
داری چیکار می کنی؟
.یه خانمی چندبار زنگ زد کارت داشت
.گفت امروز شد یک هفته، یا یه همچین چیزی .همون دختره که فیلم رو واست آورد
.اوه، بهش زنگ می زنم
.ــ شب بخیر .ــ شب بخیر
ــ منزل کاواگوچی، بفرمایید؟ ــ سلام، شما کانائه هستین؟ .ــ بله .ــ من اوکازاکی هستم
.ــ من فیلم رو نگاه کردم .ــ عالیه، راحت شدم. واقعاً ترسیده بودم
... آخه چونکه تقریباً زمانش رسیده بود به من اعتماد نداشتین؟
...می دونی ...اون زنه عجیب و غریب
منظورتون همون زنه توی آینه ست؟
ــ الو؟ .ــ آه، بله، همون
متوجه شدین که اون زن واسه یه لحظه به یه دختربچه تبدیل میشه؟
.کمی جلوتر از اینکه بتونی اون چاه رو ببینی
الآن اون نوار کجاست؟
.از شرش خلاص شدم. خیلی خطرناکه
.درسته، هیچکس دیگه ای نباید اون نوار رو ببینه
!ولی شما باید اونو به یه نفر نشون بدی !نمی تونی این چرخه رو متوقف کنی
.باید این کارو بکنید آقای اوکازاکی !من نمی خوام شما بمیرید
.بسیارخب
.ــ می بینمت .ــ باشه
...درباره اون زنه توی آینه ست
(.مرگ یک خبرنگار در جلسه آزمایش پدیده روحی) .ــ اون نمایش عمومی، توسط دکتر ایکوما هیهاچیرو برگزار شد
.این آزمایش، شهرت و اعتبار دکترِ ایکوما رو نابود کرد
(نمایش مرگ آورِ) (خانم شیزوکو یامامورا و دکتر ایکوما)
...شیزوکو
!هیچکس نمی تونه فقط با خواستن، باعث مرگ کسی بشه
،"دکتر ایکوما معتقد بود که "اراده ...مثل یه چیزه زنده ست
،و انرژی می تونه به وسیله تفکر و اراده .شکل مادی و فیزیکی به خودش بگیره
.برای مثال، وجود همین ویدئو ...سی سال توی یه چاه
...سی سال متمرکز کردنِ ذهن و افکار
...بر روی خشم و انتقام خواهی
.همه ما اون ویدئو رو دیدیم
تاکایاما و پدر خانم آساکاوا قبل از مرگشون .اون فیلم رو دیده بودن
چرا پدرشو درگیر کرده...؟
یعنی پسرش هم فیلم رو دیده؟
!پسرش فیلم رو دیده؟
.(بله، درست مثل دختره (ماسامی
.تو نمی تونی در بری !خانم آساکاوا کجاست؟ به من بگو
بله؟
!کانائه
!ــ کانائه .ــ با من بیا
.بشینید .ما فقط می خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم. نگران نباش
...فقط یه لحظه
!از اینجا فرار کن
!بدو
!نمی تونی صدامو بشنوی؟ فرار کن
مشکل چیه؟
مامان؟
!یوئیچی
!هیولا
!ــ هیولا !ــ قاتل
!هیولا
!یوئیچی! یوئیچی
!یوئیچی
پدر؟
!پدر
.نتونستیم یوئیچی رو نجات بدیم
!بچه تو دیگه یوئیچی نیست
...یوئیچی
!نه
!تمومش کن
این چرا پاک نمیشه؟
این داستان از کجا اومد؟ کی شروعش کرد؟
.واقعاً شخص معینی شروعش نکرد
،وقتی مَردم دچار ترس و نگرانی میشن .شایعه پراکنی هم شروع میشه
پروفسور؟
موضوع چیه؟
.بیا بریم
هیچ چیزه این چهره، به اون دختر شباهت داره؟
.بله... فقط ترسناک بودنش
.باید چندتا عکس بگیریم
.کافیه
ساداکو! چرا گذاشتی من زنده بمونم؟
من اولین کسی بودم که باعث شدم تو و مادرتو .بذارن توی اون نمایش عجیب غریب
تو منو می خوای واسه اینکه برگردونمت به دریا؟
این چیزیه که می خوای؟
شما منزل یامامورا رو توی ساشیکیجی بلدین؟ .زنی به اسم "شیزوکو" اونجا زندگی می کرده .تعداد زیادی "یامامورا" توی این حوالی زندگی می کنن
.آه، بله، اونجا رو میگی
(مسافرخانه یامامورا)
.سلام
.از این طرف، لطفاً
ــ ببخشید، بیدارت کردم؟ .ــ نه
ــ حالا، می تونی یه قولی به من بدی؟ ــ چی؟
،دیگه هیچوقت اونطور کاری رو تکرار نکن .مهم نیست چی پیش بیاد یا چه اتفاقی بیوفته
اون کار واقعاً ترسناکه. باشه؟
تو همیشه کنارم هستی؟
.البته که هستم
.باشه
.اگه دنبال ساداکو هستی، انداختمش توی دریا
.این تنها کاری بود که می تونستم براش انجام بدم
.همون کاری که شیزوکو باهاش کرد
،وقتی ساداکو رو باردار بود، درد زایمانش که شروع شد .تنهایی از خونه رفت بیرون
اون با یه شکم تخت برگشت خونه و .گفت که بچه رو انداخته توی دریا
ولی فردای همون روز، در حالی که یه بچه .توی بغلش بود به خونه اومد
اون صدای چیه؟
.اون یه غاره. ساداکو همونجا به دنیا اومد
."به اینجا میگن "برزخ کودکان
،بچه های غیرعادی یا ناخواسته رو میذاشتن اینجا .تا وقتی آب بالا میاد، اونها رو با خودش ببره
پدرِ ساداکو کی بود؟
سلام، کسی اینجا نیست؟
ــ بفرمایید؟ ــ خانم مایی تاکانو اینجا اقامت دارن؟
.نه
ــ خب، لااقل اتاق خالی که دارید؟ !ــ آقا
!ساداکو
!تو قبلاً مُردی
!تو حالت خوبه؟
یادت میاد دیشب چه خوابی دیدی؟
...در اینصورت .راجع به مادرت فکر کن
.کافیه
.یه لحظه بیا
.این پسر تحت کنترل خشم خودش قرار گرفته
.این خشم اونه که ساداکو رو احضار کرده .نمی تونه خشمش رو کنترل کنه
،تجهیزات من باید امروز برسه .سعی می کنم انرژی ساداکو رو از بین ببرم
.چیزهایی مثل "ارواح" یا "دنیای پس از مرگ" وجود ندارند
.حتی با وجود چیزهایی که تاکایاما همیشه می گفت
ولی یوئیچی برای این کار به اندازه کافی قوی هست؟
انتخاب دیگه ای داریم؟ اگه پلیس بیاد اینجا چه اتفاقی می افته؟
.اون پسر می تونه مجرای نقل و انتقال انرژی باشه .اون یه مدیوم عالی و بی نقصه
.من این کار رو انجام میدم
ــ آیا تو همون قدرتی رو داری که تاکایاما داشت؟ .ــ بله معنیش این نیست که تو بهتر و قوی تر از .اون بچه باشی که یه مدیومه
اگه من اون ویدئو رو دیده باشم چی؟
.بسیارخُب. چیزی که لازم داریم، آبه
!آب؟
،نظر به اینکه آب دریا نفوذ پذیر نیست
،درنتیجه، برای جذب کردنِ خشم و تلخیِ ساداکو .به مقدار زیادی آب شیرین احتیاج داریم
.با این سیستم، انرژی رو به درون آب هدایت می کنیم ...در اونجا انرژی تجزیه میشه
،و پس از اون، ساداکو ناپدید خواهد شد
ــ بسیارخب. آماده ایم؟ .ــ بله
.بشین جای خودت
یادت باشه که من کنارتم، باشه؟
.شروع می کنیم
.چشماتو ببند
.هر چیزی رو که قبلاً دیدی، به خاطر بیار چی دیدی؟
.بله! پدر و مادرت، هر دو مُردن
.تو تنهای تنهایی دیگه چی دیدی؟
.این زن در مرگ مادرت مقصره .مادرت به خاطر اون مُرد
.اون به مادرت خیانت کرد
.درسته، تقصیر من بود
.خوبه! دقیقاً همینو می خوام
!دکتر کاواجیری! این چیه...؟
اون به "دنیای دیگه" وصل شده! دارم !دنیای بعدی رو می بینم
...ساداکو
!منو بگیر
...خواهش می کنم
...منو بگیر
!منو بُکش و این کارها رو تموم کن
!نه
حالت خوبه؟
.دیوار رو ول نکن
.بذار بیوفتم پایین، اونوقت نجات پیدا می کنی
.دستتو بگیر به دیوار، نمی تونم نگهت دارم
.دیوار رو بگیر
...خانم تاکانو
.بسه، بسه دیگه
!یوئیچی
یوئیچی؟
!یوئیچی
.بگیرش
!...پروفسور
.یوئیچی، ترست رو منتقل کن به من
!اونو به من بده
!بِدش به من
.طناب رو بگیر و برو بالا
.پشت سرتو نگاه نکن
...کمک، کمک، کمکم کنید
چرا تو تنها کسی هستی که نجات پیدا کرد؟
هنوز هم می ترسی؟
ــ نه. تو چی؟ ــ من؟
.هنوز یه ذره می ترسم
اوکازاکی در چه حاله؟
.ــ باید یه مدت توی بیمارستان بمونه ــ بیمارستان؟
ــ هی، کلید این کجاست؟ ــ کلید؟
این نیست؟
.آقای اوکازاکی، باید ازت عکس بگیرم واسه پروندت می تونی اینور رو نگاه کنی؟
.آقای اوکازاکی؟ اینطرف رو نگاه کن
.می تونی بری .ممنون