آقای اینمن عزیز
‌از شمارش روزها آغاز کردم
‌و بعد از آن ماه‌ها
‌من دیگر هیچ‌کس و هیچ چیزی را نمی‌شمارم به جز امید به روزی که باز می‌گردی
‌از این ترس ساکت که از آن سالی که همدیگر را دیدیم ‌
‌جنگ بوده، این جنگ وحشتناک که هر دوی ما را فراتر از این شمارش تغییر خواهد داد
اواخر جنگ تمدن نیروهای شمالی درحال بمب‌گذاری زیر مواضع دشمن هستند
محاصره پیتسبورگ، و یرجینیا، جولای 1864 مواضع نیروهای جنوبی قبل ازحمله
‌این پسر بیچاره اهل آلاباماست
- خیلی ازخونه دوره - ممنون
چرا پس حمله نمی‌کنن؟
لباس داری پسر؟
مم-هُم-هُم-هُم
این پسر مو اوکلیه
‌سنّش انقدر هست که بتونه بجنگه، نه؟
- صبح به خیر - صبح به خیر قربان
چکمه و ژاکت دارم. می‌خوای؟
- من این رو می‌خوام - ممنون
امیدوارم اون چکمه‌ها 400 مایل کار کنه
‌برای اینکه منو باید تا کوهستان سرد ببره
الان فکر می‌کنم که لحظه‌های کوتاهی بین ما بود که آرزو می‌کردم بتونم درستش بکنم
‌فقط طبیعت بد قواره من نا گفته مونده
خیلی خب، همین بود
انقدر اینجا بمب هست که بشه آسمون رو سوراخ کرد
آره، صبح به خیر واقعی از طرف شمالی‌ها
این کتابت که دیگه رنده شده
مثل خودمون، خیلی جنگ دیده
هی او کلی، نگران نباش پسرجون شمالی‌ها وقت شناسن
‌الان شروع نمی‌کنند
ببندش
- هی، تو از کجا اومدی؟ - اون صبحونه تازه
- اون برای ماست - اون برای منه
من اول دیدمش
- من اول دیدمش - اون خرگوش مال منه
‌دستت رو از روی خرگوش من بکش
وقتی که من با پدرم اومدم به شهر کوهستان سرد
از اینکه چه قیافه‌ای دارم خیلی خجالتی بودم
‌خیلی نا جور بود
‌ولی می‌دونی چقدر خوشحال بودم که از چارلزتون فرار کردم؟
‌از دنیای غلام‌ها و پنبه ‌
- شما احمق‌ها فکر می‌کنین برای چی می‌جنگین؟
- شمال؟ - به این میخ میگم حمله به شمال
- من این میخ رو برای شمالی‌های وحشی می‌کوبم - من به این میخ می‌گم جمجمه شمالی‌ها
دفعه آخری که چک کردم شمال یه جهت بود
هیچوقت نفهمیدم تو طرفدار لینکولنی
بهت بگم، همین که این کلیسا تموم بشه
‌میرم چند تا شمالی بکشم
اون‌ها برای پولدارها می‌جنگن
- این هم کشیش داره میاد - میشه لطفا به دختر من کمک کنین؟
ممنون بن، میشه به دختر کمک کنی؟
خدای من اون کلاه رو ببین
ببین توش چیه
اوکلی چکش رو بده من
واقعا که زنگ جنوبی‌هاست
- آقای سوانگر، روزتون بخیر - سلام، روندرو
اسکو، دخترمن رو یادتونه، ایتا
-خانم مونرو -صبح به خیر
-صبح به خیر
- کارتون عالیه - صبح به خیر
‌-خانم سوانگیر، خانم کستلری - صبح به خیر رورند
‌حالا اگه من رو ببخشید
تو چارلزتون، توی صحبت‌های من هنوز بحث اندازه پنجره‌هاست
این کلیسای کوچیکه
خانم مونرو من الان داشتم به شما فکر می‌کردم
‌کوهستان سرد باید برای شما مثل آخر دنیا باشه
نه اصلا
- خیلی زیباست - خب، شما ما رو شرمنده می‌کنین
‌مردهای اینجا اصلا نمی‌دونستن که زن چیه
‌تا اینکه شما اومدی
نه، من شک دارم
نه قبول کن، اگه با یکی از این احمق‌ها حرف بزنی زمین من رو تمیز می‌کنن
کسی هست؟
نه، مخصوصا اون ‌
‌روی داربست.
‌حتی به غاز هم هو نمی‌کنه
‌از اون روزی که اومدین اینجا به من فشار میاره
- بالای زمین شما تمیز بشه؟ - درسته
- صبح به خیر من ایدا مونرو هستم
اینمن
دبلیو. پی. اینمن
تکرار کردن، چیزی رو بهتر نمی‌کنه
‌مردم من رو اینمن صدا می‌زنند
عجب، اینمن به حرف افتاد
‌اگه یه لیوان آب سیب برداری شاید دوست‌هات دیگه خیره نشن
‌اینمن
تو فقط غیرتی هستی من می‌برمش پیاده‌روی کنار رودخونه
ممنون
و تو چیکاره‌ای؟
با چوب کار می‌کنم
‌شکار
‌بیشتر با چوب کار می‌کنم
زمین هم تمیز می‌کنی؟
زمین هم می‌تونم تمیز کنم
چیز خاصی هست که بخوای به من بگی؟
چیزی به ذهنم نمیاد
‌ولی باید بگم خیلی ممنون ‌
‌برای آب سیب
همه عقب‌نشینی کنین، عقب‌نشینی
‌برگرد عقب، برگرد عقب
اشتباهی تو گودال گیر کردن نقشه اون‌ها خراب شده
شمالی‌ها رو میفرستیم به جهنم
احمق‌ها برای خودشون قبر کندند
بریم اونجا بچه‌ها
- مثل شکار بوقلمونه - چی؟
مثل شکار بوقلمونه اون‌ها تو گودال گیر کردن
‌جهنم حاضرشده
‌اوکلی
اینمن ‌اینمن ‌
گرفتمت
من چند تا رو کشتم ‌
- دیدی؟ - دیدم
من می‌میرم؟
رفیق‌هات، همه به تو افتخار می‌کنن
رفیق ما می‌گه که تو هر آهنگی می‌زنی
عقب‌نشینی ناپلئون چطوره؟ این رو می‌خوام بزنم
نه، یه چیز دلچسب بزن برام
‌مثل دختری که منتظره منه
- شنیدی - من فقط چند تا آهنگ بلدم
مثل موقعی که کنار رودخونه‌ای
‌خیلی تشنه‌ای ‌
‌و آب خیلی سرده
من نمی‌دونم اون چه آهنگیه
من قبل از تو می‌رسم به کوهستان سرد
صبح به خیر سالی
معلومه که ساز خوبیه
پیانو منه
‌دلم براش تنگ شده
ضمنا ممنون اینمن رفته تو زمین بالایی من تمیزش می‌کنه
عزیز
و هیچی چیز نداشت که به من بگه
اون خوشحال بود
واقعا؟
مردهای چارلزتون خیلی فرق دارن؟
مردها؟
‌نمی‌دونم
اگه فکر می‌کنی دوستش داری چرا نمیری بهش صبح به خیر بگی؟
باید از کنارش رد بشم
دختر عزیز من ایدا
‌اون برای کمک در وعاضت من از خودش گذشت و من کاملا بهش متکی‌ام
‌دوستان، ما هر دو بسیار خوشحالیم که این فرصت رو امشب داریم
‌که از صمیم قلب از شما تشکر کنیم ‌
‌برای استقبال دوستانه شما و مهم‌تر از آن، این کلیسا زیبای شما
‌بنابراین، ممنون و خداوند شما را بیامرزد
‌ممنون و خدا شما را عوض دهد
‌خانه ما همیشه باز است برای هر کدام از شما در هر زمانی
‌خوش آمدید
‌اسکو
اون آقا برای ساختن کلیسا کمک کرد؟
اون؟ نه اسمش تیگه
‌یه موقعی تمام کوهستان سرد برای خانواده اون بود
‌زمین من ‌زمین شما‌ همه چیز برای پدربزرگش بود
‌تیگ اینجا رو بد جوری می‌خواست
اینجا هیچ منفعتی نیست جز اینکه برای تکمیل کار جشن بگیریم
‌و تو این شرایط بد چیز خوبیه
خانم مونرو. ممنون
- نمی‌خوای بیای تو؟ - من مثل ماهی خیس شدم
- داخل آتش روشنه - نه همینجا خوبه
شما همیشه سینی دستته
می‌خواستم نوشیدنی برای اون سیاه‌ها ببرم
‌یکی گفت که مشمول شدی ‌
‌-شدی؟ - اگه جنگی باشه، ما همه می‌جنگیم
- عکس گرفتی؟ - چی گفتی؟
عکس با تفنگت، به نشانه دلاوری
منو مسخره می‌کنی
من که نمی‌شناسمت
این درست درنیومد
‌اگه انقدر کافی بود که بدون حرف وایسه
هست
‌هست
ببین
‌رنگ آسمون رو ببین چه رنگیه؟
‌یا اینکه شاهین چطوری پرواز می‌کنه؟
‌یا اینکه بیدار میشی ‌
‌و احساست جریحه‌دار شده از بس به یک نفر فکر کردی
‌به این چی می‌گی؟
‌من می‌برمش
‌من خیس‌تر از این نمی‌شم
اگرکشته بشی چطور؟ و من دیگه تو رو نمی‌بینم
‌تو گفتی تا چند سال بعد، اسمم رو یادت نمی‌مونه
‌اینمن
‌الان بیشتر از سه سال گذشته و من هنوز اسمت رو یادمه
سربازها‌ بلند نشو
‌شما توی گزارش امشبم بودید
‌شما مردان کوهستان سرد باز هم باعث افتخار بودید
‌تعدادی ازشمالی‌ها از موقع عقب‌نشینی گیر کردن تو جنگل موضع گرفتن
‌اگه همونجا بمونن فردا صبح می‌تونن برای تفریح ما رو بکشن
بریم
ولش کن
چند نفر اونجا هستن؟
فکر کنم پنج تا
‌زیر درختان
- زدیمشون - بریم، بریم
بوچر مرد
‌ولش کن، اون مرده
‌برو، بدو
- برو! برو! برو - شلیک نکن
- زیردرخت‌ها چیه؟
خودی هستیم
گفتم شلیک نکنین. شلیک نکنین
ولش کن، ولش کن
اینمن، من میارمش
این خوش‌شانسی میاره که یه پرنده تو اتاق گیر کنه
خیلی معذرت می‌خوام که شما رو منتظر نگه داشتم . فقط چند ثانیه کار داره
- آقای اینمن - رورند
- چی کار می‌تونم براتون بکنم؟ - من چند تا نت موسیقی دارم
‌برای پدرم بود من لازمشون ندارم
ممنون
- باید بیاین داخل - من بهتره که برم
آقای اینمن تو فضای باز راحت‌ترند
‌شاید بهتره که قدم بزنیم
فکر بسیار عالیه
بذار من کلاه شما رو بیارم
من دخترم رو 400 مایل از چارلزتون تا کوهستان سرد کشوندم
‌برای اینکه دکتر گفت که ریه‌های من ضعیفه ‌
‌و هوای تازه مداوام می‌کنه
‌اما فکر کنم، چیزی که مداوام می‌کنه منظره‌ست
این همون چیزیه که ما براش می‌جنگیم تا همینجور بمونه
من در نظرندارم که توی کلیسا برای جنگ موعظه کنم
می‌تونم تصور کنم که از بس دو طرف جنگ خدا رو صدا زدن، خسته شده
من هم همینطور تصور می‌کنم
‌ممنون
‌پدر شما پیانو میزد؟
درسته. اون معلم بود
پدرشما زنده هستن آقای اینمن؟
- نیستن - و مادر شما؟
- نه قربان وقتی من به دنیا اومدم فوت کرد
- انفصال - کارولینای شمالی از اتحاد بیرون اومد
ما میریم جنگ
- خیلی خب - اینمن، اینمن
‌آماده جنگ باش پسر
ما میریم جنگ
شما به جنگ‌تون رسیدید
ایدا
‌ایدا‌
امروز برای کارولینای شمالی، روز بزرگیه
‌اون‌هایی که از لینکولن پیروی کنن یا اینکه تبلیغ برای براندازی می‌کنن
‌بهتره که باچشم باز بخوابن
‌چون بوگیمن شما رو میگیره
تو یهو شدی قانون‌مند، آقای تیگ؟
درسته پسر
‌نگهبان محلی از طرف فرمانداری هی وود از امروز من نماینده قانون هستم
‌شما برین جنگ ما مراقب عزیز جون‌هاتون هستیم
هی تیگ، چرا خودت نمیری جنگ؟
برای اینکه خیلی پیره
- بعد کی منتظر تو باشه؟ - سه زنده باد برای کارولینای شمالی
- خیلی خب - سه زنده باد برای
اینمن، این برای اینمنه
گرفتم، اون اینجاست
‌اون کتاب رو که نگرانش بودی پیدا کردن
صبرکن
این کتاب رو پیدا کردم که با خودت ببری
‌ویلیام بارترام
‌به من گفتند که خوبه
‌فکر کنم نویسنده درباره این اطراف نوشته ‌
ممنون
و این
‌من تو عکس لبخند نزدم
‌نمی‌دونم چطوری ‌
‌لبخند بزنم
بجنب، بریم
من منتظرت هستم
خوشگل شدی بوچر
از پنجره بیرون رو نگاه کنین خانم‌ها ببینید اون بیچاره‌های ساده از چی می‌میرن
‌خیلی‌ها پای خودشون رو از دست دادن از آدم فقیر گرفته تا پولدار
‌خیلی از این سربازها تا فردا میمیرن ولی اگه سرسخت باشن تا فردا شب
‌کسای دیگه‌ای هم توی حیاط منتظر تخت هستن
‌پس هر کلمه‌ای می‌تونه نجاتبخش باشه
‌اینجا خیلی گرمه متاسفانه همه چیز گندیده
رودخانه پیجن ‌
چطوری پسرجان؟
کوهستان ‌سرد
ببخشید؟
‌شما آب می‌خوای؟
کوهستان سرد؟
کوهستان سرد
نگرانی که از اون خبری نیست؟ از آقای اینمن؟
بله
‌ولی بعد شروع کردم به شمردن کلمه‌هایی که بین اون و من گفته شد
‌خیلی زیاد نیستند
‌ولی من به اون فکر می‌کنم همیشه
‌برای تمام زندگیم کافی بود
این آخرین تکه کالباس بود
- خوشمزه بود - باید آشپزی یاد بگیرم
داشتم فکر می‌کردم که تو کلیسا یه چیزی بگم
‌راجع‌به داوطلب شدن خانم‌ها
من نمی‌تونم بذارم مردم برای من غذا درست کنن
‌من خیلی
‌من خیلی پیشیمونم
‌من نباید تو رو مثل یک دوست بزرگ می‌کردم بلکه مثل یک خانم جوان
‌معذرت می‌خوام ایدا برای کشوندن تو به اینجا
‌فقط نمی‌دونم چطوری تا زمستان بعدی سر کنیم
برای من یه آهنگ می‌زنی؟ یه آهنگ آروم که باهاش کتاب بخونم
بیرون خیلی سرده پدر، بهتره بیای تو
نه
دوست دارم
پدر، رومیزی رو بیار تو
‌از اینکه خیس بشی بیا تو قبل
یه نامه داری
‌از کارولینای شمالی
‌از راه دوری اومده
‌خیلی جدید نیست
‌زمستون قبل نوشته شده
‌متاسفانه نمی‌تونم بخونم از طرف کی اومده
آقای اینمن عزیز
‌از وقتی که زمان به قسمت‌های تلخ‌تری تقسیم شده
‌پاییز گذشته پدر عزیز من فوت کرد
‌مزرعه ما دربلک کوو بایر شده
‌هر خونه‌ای در کوهستان با یک فاجعه رو به ‌روست
‌هر روز ترس این هست که چه کسی کشته شده
‌چه کسی از این جنگ وحشتناک برنمی‌گرده
‌و هیچ خبری از تو نیست
‌آیا زنده‌ای؟
‌دعا می‌کنم که باشی
این جنگ یک بار تو جبهه شکست خورده
‌و بعد، دوباره کسانی که پشت جبهه هستن شکست خوردن
اون برنمی‌گرده، خودت هم می‌دونی
‌باید بدونی از درون قلبت بدونی
‌به من نگاه کن
من هیچی نیستم
من هنوز همونطور که قول دادم، منتظرم
‌ولی خودم رو در پایان عقل سلیمم تنها می‌بینم
‌خجالت‌زده از اینکه دائما درباره کسانی حرف زدم که کمترین بضاعت دادن داشته باشن
‌ایدا، سالی‌ام
‌ایدا
به وضع این خونه نگاه کن
خب، بذارش روی زمین
گذاشت اون غلام‌ها آزاد بشن و حالا
‌طفلی دیگه هیچ چیز و هیچ‌کس رو نداره و منتظر روح نشسته
برو گم شو
‌آخرین قسمت شجاعت من اینه که به تو ایمان داشته باشم
‌و باور کنم که تو رو دوباره می‌بینم
‌پس الان تا جایی که می‌تونم صاف به تو می‌گم
‌اگر می‌جنگی، از جنگ دست بردار‌
‌اگر رژه میری، از رژه رفتن دست بردار‌
پیش من برگرد
‌پیش من بازگرد، بازگشت تو تقاضای منه
پیش من بازگرد
‌پیش من بازگرد، تقاضای منه
مرد زخمی
‌اگه ما رو دوباره بفرستند به جنگ ‌
پسته شام‌هات رو از مرد نابینا بگیر
‌پسته داغت اینجاست
‌بهتر شدی سرباز؟
اینطوری به‌نظر میاد
من عجله ندارم
‌جنگ تقریبا تموم شده به کمک تو نیاز نداره که شکست بخوره
می‌خواستم ازت بپرسم چطوری زخمی‌شدی
قبل از اینکه به دنیا بیام
‌هرگز هیچ چیزی تو این دنیا رو ندیدم
‌نه حتی به یک درخت، تفنگ یا آدم ولی به هر سه دست زدم
چی حاضری براش بدی؟
‌-که بتونی ده دقیقه ببینی؟ - ده دقیقه؟
‌حاضرم نیستم یه موی سرخ‌پوست هم بدم
‌ممکنه منو متنفر کنه مسلما به‌نظر میاد که با من چیکار کرده
نه، منظورم اینطوری نبود
‌تو گفتی ده دقیقه
‌دارم راجع‌به این حرف می زنم که بهت بدن و بعد ازت بگیرنش
پس ما توافق نمی‌کنیم اونقدری نیست که من حاضرم بدم تا یه جایی باشم
آره، یک جایی ‌یا یک کسی
‌حواست جمع باشه ‌
‌کسی که برای فرار کمک کنه می‌کشن
به دستور زبیولانس ونس
‌فرماندار ایالت کارولینای شمالی
‌هر سربازی که از جبهه فرار کند خیانتکار به وطن است
‌و باید همانند سگ شکار شود
‌هرکسی که به فراری پناه دهد نیز خیانتکار به وطن است
‌کاپیتان تیگ به داوطلبان بیشتری نیاز دارد
‌هر مردی که شرایط سنی و جسمیش مانع از شرکت جنگ شده باید به ما ملحق بشه
‌که این ایالت رو از مهاجمین شمالی و خیانتکار حفاظت کنه
- برای من نامه هست؟ - هیچی
‌هیچ نامه‌ای دریافت نکردیم هرچی زودتر این جنگ رو ببازیم بهتره
‌می‌گن که تو این ناحیه حتی از ده نفر، یک نفر هم از جنگ برنگشته
‌تیگ با دار و دسته‌اش ازشمالی‌ها بدترن
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‌این برای پدر مونرو بود
‌نمی‌دونم کی ساعت می‌خواد
‌کی دیگه براش مهمه که به ساعت نگاه کنه؟
یه‌کم گوشت دارم که می‌تونی ببری
‌ساعت پدرت رو نگه دار
ممنون
من با چند تا خانم‌های دیگه صحبت می‌کردم
‌که بلکه بتونن بهت تو مزرعه کمک کنن الان دیگه خیلی سخته، ولی
‌نه، من از پسش برمیام هر چی که حالا بگن
‌برای گوشت خیلی تشکر می‌کنم
‌که البته پولش رو هم خواهم داد
همه چیز مرتبه؟
ایدا
‌ایدا
ایدا تو خیلی لاغرشدی دختر
‌-تو با من میای تو -نه نمی‌تونم
‌نه
‌نمی‌تونم همه‌اش رو محبت شما حساب کنم
بیا، من دارم خوراک درست می‌کنم
‌افتخار می‌کنیم که با ما باشی اسکو شامش رو می‌خواد
‌با سالی بشینیم توی ایوان و پسرهامون رو توی زمین نگاه کنیم
‌هر یکی دو ساعت هم داد بزنم بگم کارت عالیه
موقعی که پسرهامون برگردند خونه روز خوبی خواهد بود
‌دوست‌هات توی چارلزتون چطور؟
دوستی نیست
‌و پولی هم نیست
‌پدر من یه مقداری سرمایه‌گذاری کرده بود
‌البته الان بی‌ارزشن از این جنگ
‌ارزش هیچی رو ندارن ‌من جای دیگه ندارم برم
‌نمی‌خوام هم برم
تو منتظریه دوست هستی
‌تو چاه ما نگاه کن اسکو
باید بکنه
‌می‌گن با آینه به چاه ما نگاه که بکنی آینده رو می‌بینی
‌تو هم کردی اون هم انجام داد
چطور آینه‌ای؟
‌دنبال علامت بازگشت پسرهام می‌گشتم
‌هیچوقت هیچی ندیدم
‌حالت خوبه ایدا؟
‌چی دیدی؟ چی دیدی؟
دیروز تو رو دیدم که داری برمی‌گردی
‌یا اینکه فکر کردم دیدم
‌خودم رو روی چاه سالی دولا دیدم
‌مثل یک زن مجنون که به اسرار خودش خیره شده
‌خودت بودی که داشتی برمی‌گشتی خونه؟ یا اینکه روح تو بود؟
‌بعد ازمدت درازی می‌دونم که باید روی پای خودم باشم
‌قبول کنم که تو برنمیگردی
‌ولی هنوز نمی‌تونم ‌نمی‌تونم
این گاو می‌خواد که بدوشینش
تو رو نمیشناسم
خانم سوانگر گفت که کمک لازم داری
‌من هم اینجام
من کمک لازم دارم ولی من کارگر لازم دارم
‌شخم زدن و کارسخت هست فکر می‌کنم اشتباه برداشت کردن
اون شن‌کش برای چیه؟
- شن‌کش؟ - مسلما برای باغ‌بونی که نیست
‌شماره یک: اسب داری؟ می‌تونم همه روز شخم بزنم، من کارگرم
‌شماره دو: هیچ مردی بهتر از من نیست
‌چون اصلا مردی اطراف نیست که پیر یا علیل نباشه
‌-می‌دونم به پیسی خوردی - پیسی؟
صدای من رو نمی‌شنوی؟ برای اینکه همه چیز رو تکرار می‌کنی
‌من برای پول کار نمی‌کنم هرگز برام مهم نبوده و الان که اصلا بی‌ارزشه
‌انتظار دارم که سر یه میز غذا بخوریم
‌-من یه کلفت نیستم، اگه منظورم رو می‌فهمی - تو کلفت نیستی
هرکس باید کارهای خودشو بکنه، منظورم اینه
‌و دوست ندارم کار کنم و تو بشنی نگاه کنی
درسته
این آره بود یا نه؟
اون خروس خود شیطانه. مطمئنم که خودشه
‌هر وقت می‌رم طرفش با اون سیخ‌هاش می‌زنه
‌اون خود ابلیسه
من از کتک زدن خروس متنفرم
نه، نکن
اسم من روبی تیوزه
‌بذاریمش توی دیگ
من داشتم اشتباه فاحشی می‌کردم
‌فکر کنم بهتره برگردم پیش زنم
‌اون با هر صدایی بیدار میشه
کاغذ و قلم کجاست؟
حاضری؟
من فقط باید یه چیزی بخورم
پس باید زودتر بیدار بشی اون چیه؟
یه کتاب داستان
اگه می‌خوای کتاب با خودت بیاری یه چیزی بیار که بتونی توش بنویسی
‌ما داستان خودمون رو داریم اسمش اینه مزرعه بلک کوو: مصیبت
‌تلفظش رو هم بلدم من هم مثل خودت تو مدرسه یاد گرفتم
‌اولین کلمه‌ای که به من یاد دادن
‌روبی تیوز، تو مصیبتی سی، ای، تی، ای، اس، تی، آر، او، پی، اچ، ایی
‌سه سال که رفتم مدرسه پدر خدا بیامرزم
‌و قتی می‌گم خدا بیامرزتش، انگار براش چیزی رو آرزو می‌کنم که تو این دنیا داشت
‌یعنی به دنیا اومد که استراحت کنه
‌تصمیم گرفت که از من بهتر استفاده کنه
‌به جای اینکه بشینم جلوی تخته سیاه
شماره یک: یه باغچه زمستونی برای فصل سرد کنار می‌ذاریم
‌شلغم، پیاز، کلم، سبزی
‌برگ کلم
‌شماره دو: شیرونی رو تعمیر کنیم
‌میخ و چکش داریم؟
- چکش؟ - چکش، چ - ک - ش
‌شماره سه: این زمین رو تمیز می‌کنیم
‌هیچ ضرری نداره که ولش کنیم حالا ما هم خوب انجام می‌دیم
‌شماره 1 5
شانزده
- شماره 6 1 ‌ - شماره 6 1 ‌
‌یه مترسک درست کنیم که کلاغ‌ها اینجا نیان
‌چیزی که تو این مزرعه زیاده کلاغه درب رو هم ببند
یک دلار برای یک تخم‌مرغ می‌دم
‌من با شما هیچ دعوایی ندارم
‌من نزدیک رودخونه کیپ فیر هستم؟
نگهبان محلی. برگردین عقب
فرار کنین
بجنبید بچه‌ها
بگیریمشون
تو مزرعه پخش شدن
- برگرد اینجا - اون‌ها تو زمین هستن
اون‌ها تو زمین هستن
می‌تونم تو رو از اینجا بیرون بیارم
‌باید بگم که پلیس محلیه که دنبالته
‌اون‌ها تو راه‌ان فراری‌ها رو شکار می‌کنن
‌و من اون طرفی رو پیشنهاد نمی‌کنم
‌نصف شهر با چوبه دار دنبال من هستن
من باید همون موقع که فرصت داشتم میکشتمت
من یه میان‌بر بلدم یا اینکه می‌تونی لجبازی کنی تا بمیری
- اگه این تله باشه؟ - راحت باش، من می‌خوام مسیحی باشم
- پول دارین؟ - پنج دلار
برای پنج دلار، یک لیوان آب از رودخونه به آدم تشنه نمی‌دم
روی تابلو نوشته 5 دلار برای عبور
هیچکس از این رودخونه رد نمیشه مگر اینکه از جایی فرار بکنه
‌منتظر دوست‌هاتون میمونین؟
می‌تونم بهت سی دلار بدم
خیلی خب، بزن بریم
هر چی باشه می‌ارزه
موهای من رو کوتاه کردن
‌خیلی سخت بود
‌من موهام رو خیلی دوست داشتم
‌موهام فر داشت
‌ولی سزاوارش بودم
‌من رورند ویزی هستم قبلا تو کلیسا شما رو دیدم؟
نه، به‌نظر نمیاد که ‌من می‌گم این روزها شیطان همه جا حکومت می‌کنه
‌با سی دلار دیگه خیلی کارها میتونین بکنین
میتونم براتون غذای خوب درست کنم
ما سی دلار داریم؟
- بخواب، بخواب - یکی رو زدم
- راه دیگه‌ای هست که عبور کنیم؟ - کلک یا قایقی؟ آب پر از سوسماره
پس تا حالا با این اینمن نبودی؟
بجنب
پیانو خوبیه
اگه احتیاط کنیم زمستون رو هم سر می‌کنیم
‌من از روی 0 1 تا گوسفند گرفتم ‌
‌روی این حساب که خیلی کوچیک بودن ‌
‌و روی هم اندازه 6 تا گوسفند هم نمیشدن
پدرمن همیشه دوست داشت تو این مزرعه گوسفند باشه
من یه بار برای پول موهام رو زدم
‌پدرم دو دلار گرفت براش، باهاش یه گلاه گیس برای یه پولدار تو رالی درست کردن
‌من فقط می‌خوام بگم که چقدر متاسفم که پیانو رو ازدست دادی
روبی این ایده خودم بود
استابرود هم خودش رو موسیقی‌دان می‌دونست
‌بابای من 6 تا آهنگ بلد بود با سازش بزنه
‌تو پیترزبورگ تیرخورد و مرد
‌یه بار منو تو کوهستان ول کرد
‌هشت سالم بود. بیشتر از دو هفته و نیم نبود
اون تو رو ول کرد؟
مهم نیست
‌پدر من حاضره برای نوشیدنی 40 مایل راه بره ولی برای محبت 40 اینچ هم نمیره
من خیلی مریض شدم
‌هر روز سر صبح اینطوری میشه
‌در اصل می‌تونم با روده‌هام ساعت رو تنظیم کنم
‌الان اگه روده من باز کنن یه خروار غذای گندیده درمیارن
نگهبان محلی
- این رو ببین - صدا تو بیار پایین
این رو ببین
‌-ارّه خوبیه - و مال تو نیست
‌تو یه مسیحی هستی وظیفه خودت رو نمی‌دونی؟
اتفاقا خدا تو مبحث مالکیت خیلی راحت میگیره
‌این ارّه خیلی به درد ما می‌خوره
‌باهاش درخت ببریم، باهاش آهنگ بزنیم
‌بعدا از من برای این ارّه تشکر می‌کنی
وقتی ازت تشکر می‌کنم که گم بشی و غذا پیدا کنم
حالا می‌بینی از من تشکر می‌کنی
‌روز به خیر
گاو پیر من گم شد و اینجا تو رودخونه خفه شد
‌آب که مسموم شده بود فهمیدم کجاست
ممنون، تو مسیحی واقعی هستی
- این حیوون عجب بوی بدی میده - فکر می‌کنم چون مدتی میشه که مرده
این کار سختیه
شما رفیق‌ها کمک من بکنین زن من براتون شام خوبی می‌پزه
من یه ایده دارم
‌علاج کار، ارّه منه
‌دو نفرلازم داریم، هر کدوم یک طرف
آره
اون ارّه رو بده من
‌نوبتی کار می‌کنیم
- درسته - آره
‌از گردن شروع می‌کنیم
‌این ناخوشاینده
خونه من اینجاست
‌امیدوارم بتونین دلی از عزا دربیارین
خدایا‌ خدای من
‌خدا رو شکر‌ خدا رو شکر
‌خدا رو شکر‌ داره میاد
چی شد؟
اون می‌خواد دستشویی کنه. تاخیر داشته
قوم بنی اسرائیل از سرزمین مصر جاری شدن
این بچه‌ها امشب اینجا می‌مونن
شما احمق‌ها همیشه سر همین گیر می‌کنین
خدا تو رو مجازات می‌کنه، جوداس خیانتکار
- ممنون - خدا تو رو مجازات می‌کنه
- راه بیفت - خون ما گردن رو کثیف توست
- آقا؟ - روحت کثیفه
دهنت رو ببند
- معامله با شما عالی بود بچه‌ها - جوداس
خودت رو خسته نکن
‌راه تا جبهه درازه
ایدا مونرو، روبی تیوز نگاهشون کن
چی رو نگاه کنه؟
مثل مترسک بعد از رگبار
ما مترسک لازم داریم پرنده‌ها نصفی از باغچه زمستونی رو خوردن
برای همه محبت‌های شما، قهوه و کیک
این قهوه خوبیه، لجن و کثیفی نداره یه کیسه تو گنجه پیدا کردیم
از هر دوی شما ممنون
روبی منتظر این بودم، ما بودیم
‌اسکوو من
- اون پختش - من پختم
خدای عزیز من
من که هنوز زنده‌ام
خب، می‌دونم اسکو خیلی ناراحت میشه که شما رو ندید
آره
- با تو هم انقدر عجیب برخورد می‌کنه؟ - چی؟
- جلوی در ما رو رد کرد - می‌دونم
اوّلا، من از اول عمرم اون زن رو می‌شناسم و هیچوقت منو دم در خونه‌اش نگه نداشت
‌اگه گرگ هم در بزنه میگه بفرما تو
شاید
‌نمی‌دونم، شاید سرش شلوغ بوده
دوماً، سوانگر پیر اون تو بود من بوی پیپ رو حس می‌کردم
- سوماً، این زمین‌ها رو ببین - چشونه مگه؟
ما هفته پیش که از اینجا رد شدیم کلی علف هرز اینجا بود
‌یعنی می‌گی این کاریه پیرمرد با سگشه؟
شمالی‌ها، شمالی‌ها
‌سوارهای ایالتی
‌کنار اون تپه
- این لجن‌ها رو ببر روی اون تپه - بجنبید
اسب‌ها رو ببر مخفی کن اگه ما رو ببیند مردیم
تکون بخورید یا صدا تون در بیاد
من فرار می‌کنم
‌بجنبید. بریم
‌بجنبید، نمی‌تونن تیراندازی کنند
برید، بجنبید
سرنیزه
بجنبید
چکمه‌ها و تفنگ‌هاشون رو بردارید
بجنبید
من میام یه چند روز
‌رد نشدم
‌دنبالت می‌گشتم - می‌دونم
‌می‌بینمت
‌و اصلا خوشم نمیاد مستخدم کوچولوت کجاست؟
روبی؟ نقره‌های پدرت رو معامله می‌کنه؟
- بس کن - اون هم پاش گیره
‌اون هم پاش به تو گیره
‌اسم من روی این مزرعه است
- داری گوش می‌دی زن؟ تو بیشتر از یه مترسک لازم داری
سالی
عصر به خیر
پخش نشید، چرا دارین پخش میشید؟
الان جنگه
‌از زمین برو بیرون
- پسرهات اومدن خونه؟ - چهار ساله که پسرهام رو ندیدم
‌اون‌ها با بقیه رفتن جنگ پیرمرد و زن‌ها نرفتن جنگ که
پس مشکلی نداره که اطراف رو بگردیم؟
‌چون فکر می‌کنیم که اینجا هستن
‌فکر می‌کنیم که یک جا پنهان‌شون کردی
چی باید به شما بدم؟ مرغ؟ گوسفند؟
حتما
مشکل اینجاست که تو یه گلوله داری
‌و ما پنج تا هستیم، این جنگ عادلانه نیست
شاه شاهان
چی بود؟
تو به فراری‌ها پناه دادی من می‌تونم این مزرعه و همه چیزش رو مصادره کنم
‌همه بشقاب‌ها، گوسفندها و حتی اون‌ها رو
‌حتی می‌تونم زن پیرت رو مصادره کنم، احمق
‌به من مرغ رشوه نده
بجنبین بچه‌ها
‌مامان داره صدا می‌کنه
مامان
نه
مامان ‌مامان
‌نه
مرتیکه عوضی
‌اگه می‌دونستم انقدر سنگینی همونجا ولت می‌کردم
سالی
‌نه
‌خدایا‌ سالی؟
‌ایدا
‌خیلی خب
‌چیه عزیزم؟
‌میگه بیخیال
گردنش رو بگیر
- سالی - گردنش رو بگیر
این وضع همینطور نمی‌مونه
‌خدا نمی‌ذاره
‌این وضع ادامه داشته باشه
- چند وقت خوابیده بودم؟ - دو روز، سه روز، نه به اندازه کافی
- نمی‌تونم اینجا بمونم - قبل از اینکه بیوفتی بشین
من فراری‌ام
‌اگه من رو اینجا پیدا کنن، برات بد میشه
چی کار می‌خوان بکنن؟ جوانیم رو ازم بگیرن؟
‌من خوب بلدم که با یه بز زنده بمونم
‌بز همدمت میشه
‌بهت شیر میده
‌و پنیر
‌و وقتی لازم داشته باشی
‌گوشت خوب
‌خوشگل منه
‌خوشگل من اینجاست
‌پس می‌جنگیدی؟
می‌شد که چند روز پشت سر هم آدم می‌کشتم
‌پاهای من مخالف پاهای دشمن بود
‌و همیشه اون رو می‌کشتم
‌و اون هیچوقت من رو نکشت
‌نمی‌دونم برای چی؟
سعی می‌کرده که دنبالت کنه ‌
آره فکر کنم کرده ‌
من فکر می‌کنم برای همه ما یه برنامه هست
‌یه طراحی برای هر کدوم ما
‌به طبیعت نگاه کن
پرنده پرواز می‌کنه، یه جا دونه برمی‌داره و اون رو می‌اندازه و سبزه درمیاد
‌پرنده یه نقشی داره هر کی یه نقشی داره، دونه هم نقش داره
‌و تو هم یه نقشی داری
‌تو هم خوب بودی، بزی
‌خیلی خوشگل بودی
بعضی مواقع فکر می‌کنم که وقتی گرسنه‌ام دیگه روانی شدم
حالا این رو بخور درد رو کم می‌کنه و می‌خوابی
‌اون منتظرته؟ ایدا مونرو؟
منتظر بود
‌نمی‌دونم
‌یا اینکه من رو میشناسه
دراز بکش
من پسری نیستم که زمستون برم دنبال هیزم
‌و بهار سوت‌زنان برگردم خونه
‌منو مثل یه احمق فرستادن جنگ با یه پرچم و یه دروغ
می‌خوام بهت مواد بزنم خوبه برات
‌بازم بگو
به من یه کتاب داد
‌ایدا مونرو
‌یه مردی به اسم بارترم نوشته
‌درباره مسافرت‌هاش نوشته
‌بعضی وقت‌ها
‌فقط جاهایی که نزدیک به خونه‌اس رو می‌خونم
‌سورل کوو
‌رودخونه بیشاپ
‌اون جاها متعلق به کسایی قبل از ما بود
‌به چروکی‌ها
‌ولی اون‌ها به کوهستان سرد چی می‌گفتن؟
‌چطور یک اسم که حتی واقعی نیست ‌
‌قلبت رو می‌شکنه؟
‌خودشه
‌اون جاییه که من دارم میرم
‌ولی خیلی کم می‌شناسمش خیلی کم می‌شناسمش
‌و به‌نظر میاد که نمی‌تونم برگردم پیشش
سفری به این درازی از شرق به غرب
‌هزار مایل و حشتناک
من باید چشمم رو ببندم
‌پاهای من حقیقت رو لمس می‌کنه
‌اقیانوسش رو ‌ باتلاقش رو سرازیریش رو و شیاربندیش رو
‌تا خودم رو پیدا کنم و در نهایت علامتی در درد زمستان
‌از اونجا غبار آبی رو مشاهده می‌کردم
‌کوه‌ها روی کوه‌ها قرار گرفته بودن
ایدا
‌ایدا
‌این یه مرده چی شده؟
ذرت ما رو می‌دزدید که تو تله گیرش انداختم خودشه که داره واق میزنه
- کمک - اینجا
کمک کن! ‌لعنتی
- من رو از این لعنتی در بیارین - تفنگ داری؟
نه خانم، دستم داره قطع میشه
باور نکردینه
- استابرادتیوز - روبی؟
اون پدر منه
خودت که می‌دونی می‌تونم همزمان غذا هم بخورم
خودت که می‌دونی تو اینجا غذا نمی‌خوری
‌اولا که، اینجا هر کی که به فراری پناه بده دار می‌زنن
‌ثانیا، اگه به ما جایزه هم بدن
‌باز هم بیرون غذا می‌خوری
- تو زخمی ‌شدی - من چی؟
قلبت زخم شده، من باهات بد کردم
خودت زخمی‌ شدی، تازه اگه من اون تیغ‌ها رو با گونی نمی‌بستم بدتر هم میشد
- که ایده من بود - که ایده ایشون بود
- من بهت صدمه زدم - خدایا
من به فکر تو، پنجاه تا آهنگ ساختم
‌روبی فلان، روبی با چشم‌های درخشان
قبول کن که
‌تو من رو زدی من رو ول کردی، به من محل نذاشتی
‌و باز هم منو زدی
‌و همه این‌ها از روبی با چشم درخشان بهتره
من عوض شدم، آدم‌ها عوض میشن
‌جنگ آدم‌ها رو به چیزهای و حشتناکی تبدیل می‌کنه
‌روبی به شما گفته، شک ندارم من همیشه بهترین نبودم
تو یه تنبل بودی
نمی‌تونم بگم که نبودم
- از اینجا میبریش بیرون؟ - موسیقی منو عوض کرده
‌من پر از آهنگ‌ام
‌ای کاش سازم رو میاوردم
‌روبی من یه ساز نو گرفتم
‌خیلی ساز قشنگیه کلی آهنگ‌های جدید داره که نمی‌دونستیم
کارت تموم شد
خدا به هردوی شما برکت بده
‌خیلی خب دیگه
یه کت درست و حسابی نداری؟
عزیزم، خوبه فقط کافیه بگی، من دیگه بر هم نمی‌گردم
نمی‌خوام مزاحم تو یا صاحب‌خونه‌ات باشم
من کارفرمای روبی نیستم
ببخشید؟
هیچکس نیست
‌می‌دونی کی به کت شدیدا نیاز داره همکار منه یه پسرچاقی به اسم پنگل
‌و پنگل هم خیلی سردش میشه ولی من کت ندارم بهش بدم
‌ما با یه خواننده‌ای از جورجیا تو غار مخفی می‌شیم
‌دوستت دارم روبی
‌حتی اگه آسمون هم خراب بشه رو سرمون
‌تو همیشه دخترخوبی بودی
این آدم چقدر کثیفه
‌بذاریمش توی لجن، یکی دیگه مثل خودش درمیاد
این هم دارو و گوشت بز
‌و تو از جفتشون ناخوشی
من نمی‌دونم چطوری تشکر کنم
این فقط دکوریه
روبی با چشمان درخشان
برین همونجایی که بودین
- برای کت ممنون - برای غذا ممنون
روبی با چشمان درخشان
من عاشق این کت هستم
عشق من برای لینتون مثل شاخه‌ای در درختان است
‌زمان عوضش می‌کنه، می‌دونم همونطورکه زمستان درخت رو عوض می‌کنه
‌عشق من برای هتکلیف همانند عمر سنگه
‌یک منبع آشکار از شادمانی
‌اما ضروری
‌او همیشه
‌همیشه در ذهن من است
اون نمی‌خواد بالینتون ازدواج کنه، مگه نه؟
‌نمی‌تونی این رو راجع‌به هیتکلیف بگی ولی بالینتون ازدواج کنی
‌فردا
‌یک منبع آشکاراز شادمانی
‌اما ضروری
‌من این رو دوست دارم
من سربازایالتی جنوب هستم
‌من غذا و سرپناه لازم دارم
من یه تفنگ دارم
عادلانه‌ست
من فقط کمی لوبیا و نون ذرت دارم
‌همین رو دارم
- ممنون - من اینجا تنها هستم
‌همونطوری که می‌بینی با بچه‌ام
‌من باید باور کنم که تو آزار نمی‌رسونی
نه
من نمی‌خوامش
‌اگه دست من بود هر چی سلاح بود از روی زمین جمع می‌کردم
‌همه شمشیرها و همه تفنگ‌ها
آقا کوچولو داری می‌سوزی
بچه‌ات مریضه؟
شوهر من مرده تو فردیز برگ کشته شد و بچه‌اش رو اصلا ندید
متاسفم
تو این جنگ، در هر خونه‌ای که بری از این چیزها هست
‌مرد مرده، زن بیوه شده
‌غذای ناچیزیه ولی داغه
‌هیچ شکاری توی راه نبود به جز علف و ریشه
من باید سعی کنم این آقا رو غذا بدم
‌یه‌کم غذا بخور عزیزم
‌غذا نمی‌خوره
راستی اسم من اینمن هستش
من سارا هستم
" بچه‌ام " ایتان
از آشنایی هر دو تون خوشبختم
تقریبا هم اندازه اونی
‌یه نفردیگه‌ای هم قبلا دراز به دراز شده بود
ممنون
همه چیز اندازه است؟
اینا چکمه‌های خوبی‌ان
پس دیگه شب به خیر
شب به خیر
- کرسیمس مبارک پنگل - شب به خیرخانم
کریسمس مبارک جورجیا
- کریسمس مبارک خانم ایدا - کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک عزیزم - اینجا نخواب
- نمی‌خوابیم - اینجا خطرناکه. نخوابید اینجا
اینطوری بده، می‌تونن یک شب بمونن
اگه شب بمونن بعدا میشه دو شب
من خوبم، این کت گرمه
یکشنبه دیگه چطور؟ سال نو میشه
- شاید - سال بهتری میشه، 1864
- جنگ یک ماه دیگه تموم میشه - ماه پیش هم همین رو گفت
- از اول که شروع شد قرار بود یک ماهه تموم بشه
- شب به خیر خانم روبی - شب به خیر
- شب به خیر خانم - شب به خیر
تو امشب پیش ما بمون سالی
- روبی خودمه - اون اورجیناله
- جورجیا چه جور اسمیه دیگه؟ - این اسم جایی که اون اهلشه، اسمش خودش نیست
می‌دونم که این زشت‌ترین ایالت باید باشه
چرا برات مهمه که اسمش چیه؟
اون ستاره‌ها که اونجاست اسمشون چیه؟
‌همینجا
اونجا؟ اسمش اوریون
‌و اون هم برج جوزاست و اون هم سگ بزرگ او ریونه
‌دب اکبر
گوش کن بده سالی
‌شده مثل دختر ساده کوهستان
- من همیشه می‌تونستم اسم ستاره‌ها رو بگم هیچوقت برام سخت نبود
‌من تو رو دوست دارم عزیزم
حتی اگه آسمون کهنه هم بیاد روی سرمون
‌و تو رو هم و اقعا دوست دارم سالی
بلندشو
‌بیدارشو، سریع از اینجا برو شمالی‌ها دارن میان
‌شمالی‌ها اینجا هستن
‌اگه تو رو اینجا پیدا کنن خیلی بد میشه
- می‌تونم باهاشون بجنگم - نه، بچه‌ام ‌لطفا فقط برو
‌لطفا فقط برو
ما از ارتش متحده هستیم دنبال غذا می‌گردیم
‌بجنب، باز کن ما گرسنه‌ایم
- من هیچی ندارم. هیچی ندارم - حالا می‌بینیم
‌خواهش می‌کنم، من هیچی ندارم
‌باشه، مرغ‌ها رو ببرید فقط همین رو دارم
میگه فقط مرغ داره
‌داری دروغ می‌گی آشغال جنوبی
ما گشنه‌ایم
‌همه روز رو وقت داریم
‌این مرغ‌ها برای زمستونت کافی نیست
لطفا بچه‌ام رو بپشونین
فقط به ما بگو غذا کجاست و ما برش می‌داریم
خواهش می‌کنم. اون مریضه
‌خواهش می‌کنم، فقط بپشونیدش
‌التماس می‌کنم
‌خواهش می‌کنم رحم کنین
‌من یه خوک دارم
یه خوک دارم
‌پشت خونه مخفی کردمش برو نگاه کن
خواهش می‌کنم
‌خواهش می‌کنم قربان
‌این فقط یه بچه‌ست
‌داره می‌لرزه
‌فقط بپشونش
‌چت شده تو؟ چت شده تو؟
‌من هیچ چیزدیگه ندارم، قسم می‌خورم
- لازم نیست قسم بخوری - آره
‌باشه، منو ببرین تو هرکاری بخواین می‌کنیم
- دیگه می‌تونیم لباسش رو تنش کنیم - تو چرا غصه می‌خوری؟
حالا بهتر شد‌ بهتر شد
‌از بچه دور شو
‌بیا طرف من
- شلیک نکن ما فقط غذا می‌خواستیم
‌چکمه‌هات رو دربیار
همه رو دربیار
- بجنب - ما ضعف داریم، چند روزه که غذا نخوردیم
بجنب
ممنون. ممنونم
- حالا بدو - میرم
- و فقط بدو - ممنون
- من عاشق برفم - من از برف و سرما متنفرم
- بجنبین - رفقا، انقدرعجله برای چی؟
اگه روبی بفهمه که ما دیشب اینجا خوابیدیم خیلی عصبانی میشه
عزیز من ‌کجایی؟
‌بی هیچ امیدی از دریافت این نامه برایت می‌نویسم
‌همانطور همیشه می‌نویسم
‌همانطورکه همیشه نوشتم
فکر می‌کنی می‌تونیم این رو بخوریم؟
می‌دونی، هرچیزی رو کاملا بپزی می‌تونی بخوری
این یخ زده چند وقت اونجا بوده؟
- گشنه‌ای؟ - آره
نه خیلی زیاد
شب به خیر
‌امیدوارم مزاحم نشده باشیم
‌اشکالی نداره اگه من خودم رو کنار آتیش شما گرم کنم
‌من تیگ هستم
‌شما رو می‌شناسم؟ - استابرو دتیوز
- این کیه؟ - اون مرده
اون مرد کیه؟
ما نوازنده‌ایم اون بانجو می‌زنه و من ویالون
اون خیلی چاقه
‌-کنار آتیش خیلی رمانتیکه مگه نه؟ - این تصویر عشقه
می‌خوای ویالون بزنی؟
حتما
‌حتما
بیدارشو
شب به خیر خانم
- جورجیا کجاست؟ - جورجیا کجاست؟
- کاپیتان تیگ می‌خواد براش آهنگ بزنیم
- شنیدیم که چند تا فراری تو یه غار بزرگ مخفی شدن
- من که نشنیدم - پس نمی‌دونی این غار بزرگ کجاست؟
- نه قربان - می‌دونی استابرو
آهان، آهان
‌آره یه غاری هست، نزدیک بیرپن برانچ ما او نجا آهنگ می‌زدیم
‌هرگز نشنیدم که خلافکارها اونجا باشن نزدیک بیرپیربرانچ نیست
‌اون همیشه گم میشه
‌ما تو اون غار زندگی می‌کردیم
‌من همیشه تو اون غار یخ می‌زدم تا اینکه این کت نو رو گرفتم
‌روبی این کت رو برام دوخته این کت رو دوست دارم
‌یه طرفش برای کشیشه و یه طرفش برای اسبه
‌روبی گفت چی؟ من یا باید دعا کنم یا شیهه بکشم
نمی‌دونه داره چی میگه
‌مغزش از گردو کوچیک‌تره
این کت خوبیه
تو قلب رو شکستی
‌ما امشب اینجاییم؟
اونجا وایسا
‌روبی این طرف و اون طرف جنگ رو نمی‌دونه
‌منظورم اینه که لازم نیست نگران اون باشی
‌و ایدا هم همینطور می‌دونی منظورم چیه؟
تو هم همینطور، اونجا وایسا
قراره عکس بگیریم؟
لبخند نزن
- چی؟ - لبخند نزن
اون همیشه لبخند می‌زنه هیچ منظوری هم نداره
‌بهش گفتم که تو این دنیا هیچی با ارزش‌تر از لبخند نیست
کلاه رو بگیر جلوی صورتت
‌کلاه رو بگیر جلوی صورتت
- روبی - چیه؟
- روبی - چی شده
- تیگ، نگهبان‌های محلی - چی؟
اون‌ها به پدرت تیر زدن
اون‌ها به پدرت و پانگل تیر زدن
به جورجیا گفتم که می‌تونه اینجا بمونه گفتم می‌تونه تو طویله بخوابه
‌هیچ لباسی نداره اگه بیاد بیرون تو برف‌ها میمیره
می‌تونه شیرگاو‌ها رو بدوشه نگران اون بودم
‌پنج ساعت راه تا اونجا هست اون نقشه‌اش رو کشیده
من حاضرم
احمق‌ها شب رو اینجا تو آسیاب خوابیدن
‌استابرو دتیوز صد تا چاقو بسازه یکیش هم دسته نداره
‌تو مسیر برای نگهبان‌ها رد گذاشتن روی برف‌ها
‌تابلو زدن که، من رو بکش روبی
‌روبی
‌متاسفم
هرکاری که این مرد انجام میده چرنده
‌می‌گن این جنگ مثل ابر بالای زمینه
‌ولی آب و هوا درست کردن اه، داره بارون میاد بعد هم میرن زیر بارون می‌گن
‌من اگه یه قطره برای پدرم اشک بریزم از تمساح دزدیمش
‌خیلی خب
خدای عزیز
‌خدای عزیز
اینجا نیست
‌شاید تیگ برده با خودش. نه؟
‌با اون پسره این‌کار رو کردن، مگه نه؟
‌به‌عنوان هشدار به طناب بستنش
کتش رو هم بردن
‌چرا باید کتش رو ببرن؟
بابا، بابا
‌بابا
‌بابا؟
‌هنوز نفس می‌کشه
‌دوباره رو دستم نمیر
- باید ببریمش خونه - دوام نمیاره، قبلش میمیره
‌میشه گفت دیگه خونی نداره
‌این‌هاش، دارم لمسش می‌کنم
- گرفتیش؟ - آره
‌یه جایی این نزدیکی‌ها هست قدیم‌ها برای چروکی‌ها بود
آب و سرپناه داره
موقعی که عصبانی می‌شد من این بالا مخفی می‌شدم
خدایا
- من میرم دنبال غذا - تفنگ رو ببر
لعنتی
برگرد
‌برگرد برو همونجا که بودی
‌برگرد
ایدا؟
‌ایدا مونرو؟
‌برگرد یا اینکه شلیک می‌کنم
‌اینمن؟
‌اینمن
‌بهتره بامن بیای
‌روبی
‌این اینمنه
تبریک می‌گم
‌باید خیلی وقت پیش باتفنگ می‌فرستادم شکار
‌انگارمی‌خواد تلپ بشه
- ممکنه لازم داشته باشم - تیرخوردی؟
نه این اواخر
- خوابیده - تعجب نداره
‌مردت به‌نظرخیلی خسته میاد - من دیدمش
‌تو چاه سوانگر یه مرد با لباس سیاه توی برف‌ها
- خب، ایناهاش دیگه - مثل همونی که دیدم نبود
‌توی چاه که دیدمش داشت می‌خورد زمین
- احتمالاخوب یادت نیست - من دقیقا یادمه
‌کلاغ هم بود، کلاغ‌های سیاه
‌طرف من پرواز می‌کردن
‌روبی من دیدم که می‌خورد زمین
‌ولی درعوض اون برگشت پیش من
من برای اون مزرعه کلی نقشه دارم
می‌دونم
‌می‌دونم که داری
من یه تصویری تو ذهنم دارم که مزرعه بلک کوو چطوری باشه
نمی‌دونم روبی
‌تمام این مدت داشتم یخ می ذاشتم رو قلبم
‌چطوری آبش کنم؟
کارت با چاقوی من تموم شده؟
‌باید این پرنده رو بپزیمش
همین الان
با این کارت داری گند می‌زنی
معذرت می‌خوام، سعی کردم ساکت باشم
نامه‌های من رو گرفتی؟
سه تا نامه گرفتم
‌همراهمه، لای اون کتابی که به من دادی
‌بارترام
حدودا صد و سه تا فرستادم
‌برای من نامه نوشتی؟
هرموقع که می‌تونستم
‌اگه نگرفتی می‌تونم خلاصش رو بگم
برای سلامتی، تو دعا می‌کردم
‌دعا می‌کردم که تو ذهنت باشم
‌تو بودی که منو از راه اشتباه نجات دادی
چطوری تو رو نجات دادم؟
‌ما به سختی همدیگه رو میشناختیم فقط چند لحظه کوتاه بود
یک هزار لحظه
‌مثل یه کیف از الماس‌های کوچیک هستن
‌مهم نیست که واقعی باشن یا تخیلات من
قیافه‌ات
‌اون واقعی بود
‌و طوری که تو اومدی تو دستنهام وقتی تو رو دیدم
تو داشتی زمین رو شخم می‌زدی
تو یه سینی دستت بود
- نمیومدی تو - نه، نمیومدم تو
برای همین باید سینی رو برمی‌داشتم که بیام بیرون و ببینمت
اون حرفت
‌که هر روزی که راه می‌رفتم یادت می‌کردم
من هر روز منتظر بودم
‌آرزو میکردم
‌شدیدا آرزو می‌کردم که صورتت رو ببینم
‌اگه می‌تونستی درون من رو ببینی
‌هرچی می‌خوای اسمش رو بذاری، روح من. از همین می‌ترسم
‌فکر می‌کنم که من ویران شدم
‌سعی می‌کردن من رو خاک کنن
‌-ولی من حاضر نبودم - اینمن
-ولی اگه خوبی داشتم، گمش کردم
‌اگر لطافتی داشتم، کشتمش
‌چطور می‌تونستم بعد از این برای تو نامه بنویسم؟
‌چیزی که دیدم
اولا
‌این در رو ببندید، یخ کردم
‌دوماً اون در رو هم ببندید که یخ کردم
‌من سرم رو می‌ذارم زمین و انگشت‌ها مو می‌کنم تو گوشم
‌که نشنوم، کی الماس داره یا
‌کی سینی دستشه
‌اگه می‌خوای از گاو نر بزنی بالاتر
گوش کن ببین آدما چی به هم پچ پچ می‌کنن
‌اگه می‌خواین تا صبح چوبکاری کنین من با اون می‌مونم
- شب به خیر - نه
‌خواهش می‌کنم
‌نگو شب به خیر
‌من اسب رو میبرم جایی که پدرت بتونه خوب بشه
‌-ولی شما جلو برید - نه نمی‌خوام
‌نه، می‌تونیم همه باهم بریم - اینطوری امن‌تره
‌ما فراری هستیم کسی با شما کاری نداره
راست میگه
من باید ازت اجازه بگیرم
‌اگه بخوام بلک کوو بمونم
خیلی خب
‌روی اسب بمون
و گمش هم نکن و نفروشش
‌ما تو مزرعه لازمش داریم
خیلی خب بابا
نمی‌خوام بذارم بری
امیدوارم جورجیا از حیوون‌ها مراقبت کرده باشه
- می‌دونستم که بهش فکر می‌کردی - نخیرم
نخیرم من داشتم به چیزهای دیگه فکر می‌کردم
‌قبل از اینکه تو همین رو بگی من هیچی نمی‌گم
عاشق خانم عاشق خانم
هی
‌عزاداری پدرت خیلی طولانی بود
ایرلندی بود
این دوستت جورجیا هم اینجاست
‌وقتی شنیدیم که به فراری‌ها پناه دادین ما اومدیم ملاقات شما
‌و اون هم بعد از گوش‌مالی گفت که شما این بالایید
ما این کوه‌ها رو بالا و پایین کردیم
بالا و پایین
مجازاتی هم هست
‌بعد از جنگ مجازاتی هم هست
این کت رو تو دوختی؟
تو به یه فراری کمک کردی، این خیانته
‌می‌دونم که نصفش مال اسبه و نصفش مال کشیش
‌مجازات؟
‌مجازات برای امثال توئه
‌برای من نیست
لعنتی، اون جون سگ داره
- نه - روبی
اینمن
کاپیتان تیگ
- از اونجا بیا پایین - نه قربان، همینجا خوبه
فقط کافیه به اسب شلیک کنم
- تو سوار اسب کاپیتان تیگ هستی؟ - آره
- مرده؟ - امیدوارم
ببین، تفنگت رو بده من و برو خونه من جنگ کردنم تموم شده، ازش متنفرم
اگه تفنگم رو بدم به تو منو می‌کشی
من نه بهت تیر می‌زنم
‌و نه اینکه سرم رو میندازم پایین برم
من به این می‌گم معما
‌-بهت می‌گم چی دارم - چی داری؟
اعتماد به جوانی
اینمن
‌نه
هرچیزی که از دست بدیم دیگه پس داده نمیشه
‌زمین التیام نمی‌یابد
‌خون بسیاری است
‌قلب شفا نمی‌یابد
‌تنها کاری که می‌توانیم بکنیم صلح با گذشته است
‌و از آن یاد بگیریم
- چی کار می‌کنی؟ - اون دیشب مرد
‌بیارش اینجا
- نکشش - نمی‌خوام بکشمش
‌باید یه کاری بکنیم وگرنه اون هم میمیره
‌چیزی نیست
‌یه ترفندی رو امتحان می‌کنیم
‌روزهایی گذشت تا توانستم به تو فکر نکنم
‌وقتی که مزرعه برای احتیاجش در قلب من ندا می‌دهد
‌این موقع از سال همه جا پر از حیات است
‌من تو را در همه آن می‌بینم
‌همانند اینکه هنوز به سمت خانه و من می‌آیی
‌اگر می‌توانستی ما را در این روز عید ببینی
‌متوجه می‌شدی که هرقدمی که به سوی اینجا می‌رفتی ارزشش را داشت
‌دعا اینمن، هیچکس نگفت که بخور
‌دوستان خوب، غذای خوب، خانواده خوب
‌برای همه نعمت‌هایت از تو ممنونیم
- آمین - آمین
‌عزیزم، نوشیدنی نیست
درسته بهتره برم بیارمش، دستورم صادر شده
من یه باردیگه به چاه سالی نگاه کردم
‌ولی این بار هیچ چیزی نبود که به سمت من بیاد
‌فقط ابرها ابرها، و بعد ‌خورشید