" دختر میلیون دلاری "
من تنها با یه نفر آشنا شدم که دوست نداشتم باهاش مبارزه کنم
وقتی با او آشنا شدم تقریباً خبره ترین فرد در کارش بود
تعلیم و مدیریت رو از 60 سالگی شروع کرد و هیچگاه این موهبت رو از دست نداد
من محتاج نگاه کردن به اونم
اون خوبه، خیلی خوب
اگه اون بند نیاری فقط یک فرصت دیگه به تو میدم
وقت تمامه، زود باشید
ما باید چه کار کنیم؟ به من بگو چه کاری باید انجام بدم؟
بذار به تو ضربه بزنه
گاهی اوقات کاری از دست تو برنمیاد جراحات خیلی عمیق اند
شاید رگ هات مسدود بشه
یا اینکه جراحات شدیدی برداشته باشی
در لایه های مختلف گوشت شما با انواع و اقسام ترکیبات مواجه میشید
و فرنکی می دونست چطوری از پس هر یک بر بیاد
مردم از خشونت لذت می برند
اونا با دیدن یه تصادف سرعت خود رو کم می کنند تا اجساد رو بنگرند
بعضی افراد ادعا می کنند بکس رو دوست دارند
اونا اصلا نمی دونند بکس چیه
بکس راجع به احترامه
بدست آوردن احترام برای خود
من میرم ماشین رو گرم کنم
آقای دان؟
من پول به شما بدهکارم؟
نه قربان
من مادرت رو می شناسم؟
نمی دونم قربان
پس چی می خوای؟
من هم بکسورم و در مبارزه ام پیروز شدم مگی فیتز جرالد
خب مگی فیتزجرالد اوضاع در چه حاله؟
شما مبارزه ام رو دیدین؟
نه
من خوب کار کردم و گفتم شاید شما به تعلیم دادن به من علاقه داشته باشین
من به دخترا تعلیم نمیدم
شاید بایستی تعلیم بدی، چون مردمی که مبارزه های منو نگاه می کنن میگن من سرسختم
خانم کوچولو سرسخت بودن کافی نیست
کارت اشتباهه
ماشین باید قادر باشه دنده عقب هم بره
فقط هل بده باشه؟
هوگان چی می خواست؟
یه مسابقه قهرمانی برای کسب لقب به ما پیشنهاد کرد
زمان زور آزمایی فرا رسیده
من بهش جواب رد دادم، 2 یا 3 مبارزه ی دیگه تو رو آماده میکنه
مدت زیادیه که این 2 یا 3 مبارزه ادامه پیدا کرده فرانکی
ببین ویلی تو فقط یک مبارزه برای کسب لقب داری
اگه ببازی شاید دیگه حالا حالا ها این شانس رو پیدا نکنی
دو یا سه مبارزه ی دیگه تو رو آماده میکنه
هر چی تو بگی فرانکی
فرانکی دوست داشت بگه بکس یک عمل غیر طبیعیه
و همه چیز در بکس برعکسه
گاهی اوقات بهترین روش برای ضربه زدن عقب رفتنه
خدایا کمک کن، از کیتی مراقبت کن از آنی هم همین طور
به جز اون میدونی چی می خوام؟
دیگه فایده نداره حرفهام رو دوباره تکرار کنم
اما به عقب برو. تو در خونه مبارزه نمی کنی
پدر موعظه ی عالیی بود. هر هفته
این هفته چی تو رو گیج کرده؟
همان وجود یکی یا سه تای همیشگی
فرانکی بسیاری از مردم در کودکستان این رو درک می کنن، این مسئله راجع به ایمان توست
آیا این یک جورایی مثل بشکن زدن و صدای تق تق در یک جعبه ی بزرگه؟
تو بیرون کلیسای من ایستادی و عظمت هستی رو با این جور چیزا مقایسه می کنی؟
تنها دلیلی که به داستان سرایی هات گوش میدم اینه که تموم بشه
که امروز صبح هم اتفاق نخواهد افتاد
خب من گیج شدم
نه نشدی
چرا شدم
پس این هم جوابت: تنها یک خالق وجود داره
چیز دیگه ای هم هست چون سرم خیلی شلوغه
پس روح القدس چی؟
اون یک عبارته که بیانگر عشق الهی ست
و عیسی مسیح؟
پسر خداست. احمق نشو
اما پس او کیه؟ آیا اون پسر خداست
همچین چیزی وجود نداره ای کافر لعنتی
برای دخترت نامه نوشتی؟
قطعاً
و حالا هم داری به یک کشیش دروغ می گی
میدونی چیه. یک روز استراحت کن فردا به مراسم نیا
بعضی مردم میگن مهم ترین چیزی که یه بکسور می تونه داشته باشه قلبه
:فرنکی میگه
یه بکسور به من نشون بده که هیچ چیز جز قلب نباشه و من بهب مردی رو نشون میدم که منتظر خوردن یه ضربه باشه
فکر کنم تا بحال تنها با یک بکسور روبه‌رو شدم که سرتا پا قلبه
اسم من دیلارد خطرناکه که بی باکانه مبارزه می کنم
در شهر تگزاس
دیلارد خطرناک دو سال پیش به اینجا اومد
او با نامزد مادرش ارویل به لوس آنجلس اومد
ظاهراً ارویل گم شد که بعدها به تگزاس رفت
دیلارد به دنبال اون گشت و یک هفته پیش از آنکه خود رو به نام خطر معرفی کنه زور آزمایی هایی کرد
آهای میدونی من هیچ چیزی بر ضد سیاهان ندارم
خب این خیلی خوبه
اما از جایی که من اومدم خیلی از مردم بر ضد سیاهان هستن
اما مادرم به من آموخته که کسی رو نرنجونم چه سیاه چه غیر سیاه
تو مادر خوبی داری، کار دیگه ای از دست من برمیاد؟
تنها یکی از اون سوالاتی که همه می پرسند اما خطر می خواست بهترین جوابش رو بگه
من می خوام قهرمان بکس دنیا در دسته وزنی خودم بشم قربان
و با قهرمان دنیا مار کبری به مبارزه بپردازم
و با توماس ارنز سر قهرمانی دنیا مبارزه کنم
هی بی باک خفه شو و حتی در دسته ی مبارزان قرار نداری
تو بایستی حداقل یک مبارزه کرده باشی که در دسته مبارزان قرار بگیری
من با هر شخص در هر زمان که بخوام مبارزه می کنم
هی پس تو مرد بدی هستی آره؟ بیا داخل میدان و یک راند با من مبارزه کن
شریل اونو تنها بذار
خطر برگرد سر تمریناتت
چشم قربان
آخ
چه لباس قشنگی داری خطر
بعداً باهات مبارزه میکنم روغن زیتون
آهای اون شلوار خیلی بهت میاد
اون شلوار را بعدا به مامانت برگردون
شریل ضربه ی چپش به قدری بود که یک تانک رو تکون میداد
اما قلبش به اندازه ی نصف یک نخود فرنگی بود
فرنکی با بابی مالون 17 سال پیش مبارزه کرد
بابی می خواست به فلوریدا بره و فرنکی امنیت می خواست
بابی هنگامی که داشت چمدانش را برای سفر می بست در گذشت
فرنکی فهمید
بیشتر ورزشگاه ها پول از دست می دهند
فکر کردم بهت گفتم دیگه نمی خواهم خطر اینجا کار کنه
او به هیچ چیزی صدمه نمیزنه فرنکی
اما اون داره به من صدمه می زنه و یک جوری به هوا ضربه می زنه انگار که هوا هم ضربه اش را به اون برمیگردونه
چند بار باید بهت بگم سفید کننده, سفید کننده است
چرا تو نمی تونی اجناس ارزان بخری و همیش باید کالاهای گرون بخری؟
این بوش بهتره فرنکی
سفید کننده بوی سفیدکننده میده
سلام دست و پا چلفتی
سلام آقای بودا
ویلیه بزرگ
مبارزه ی خوبی بود
خیلی ممنون آقا
می خوای صحبت کنیم؟
این چه جور زبانیه دیگه؟
چی می خوای؟
فقط گمون کردم شاید دوست داشته باشی بدونی که یه بکسور داری که با مدیر دیگه ای صحبت نمی کنه
با مدیر دیگه ای صحبت نمی کنه؟
نه با هر مدیر دیگه ای، بلکه با میکی مک هم صحبت نمی کنه
تو اومدی اینجا تا به من بگی که ویلی گندهه با میکی مک صحبت نمی کنه
حتی یک کلمه. هیچ کدوم از اونا
من دارم سعی می کنم اینجا کتاب بخونم
باشه, تو فکر می کنی اون مهم تره
اون دختر تازه وارد کیه؟
چی؟
یا عیسی مسیح
او جوری ضربه می زنه انگار که می خواد مچ دستش رو بشکنه
تو داری وقت خودت رو تلف می کنی من بهت گفتم به دخترا آموزش نمی دم
فکر کردم شاید بخواید نظرتون رو عوض کنید
یک دوجین مربی هستند که به دخترا آموزش میدن تو به راحتی می تونی یکی رو پیدا کنی
من به دوجین مربی احتیاج ندارم رئیس فقط شما کافی هستین
به من نگو رئیس. من رئیس تو نیستم
ویلی برای کار آماده ای؟
همیشه آماده ام
اگر دیگه شما را رئیس خطاب نکنم به من آموزش میدین؟
نه
پس من بازم به شما رئیس میگم
اون از جنوب غرب میزوری اومده
کوههای اونجا خیلی مرتفع هستن
درخت های سدر و بلوط اونجا فراوان یافت میشن
اون بزرگ شد و فقط اینو فهمید که بی ارزشه
اینا واسه سگم هستن
او 1800 مایل را تا اینجا طی کرد
دارم با کیسه بکس کار می کنم رئیس
من رئیس تو نیستم و اون کیسه بکس داره با تو کار می کنه
پولش را بهش پس بده
مطمئنی؟
برای چه مدت پول پرداخت کرده؟
شش ماه
یا عیسی
الان دیگه نمی خواد زرنگ بازی در بیاری
اون فکر می کنه که من 6 ماه از شهریه اش را بیرون می ریزم که از شرش خلاص شم. اون زده به سرش
ولی تشویقش نکن. فهمیدی؟
خطر اون بیرون داره چه کار می کنه؟ به چی داره نگاه می کنه؟
به نظر شیشه آبه
اون شهریه اش را پرداخت کرده؟
شهریه؟ اون نمی توانه برای خودش شلوار بخره بعد تو می خوای که شهریه بده
از دفترم برو بیرون
نمی تونم فکر کنم این یه کیسه بکس باشه
من مربی نیستم اما می تونم یه چیزی رو بهت نشون بدم
به خاطر کمکت خیلی ممنونم
کاری که باید انجام بدی اینه که فکر کنی این حریفته
اون پی در پی به سمت تو میاد و دور تو می چرخه و از تو دور میشه
تو هم که نمی خوای وقتی اون به طرف تو میاد به اون ضربه بزنی
چون اون تو رو به عقب هل میده و تو رو ضربه میکنه
پس تو باید با احتیاط اونو زیر نظر بگیری و به چرخشت ادامه بدی
این کار باعث می شه سرت حرکت داشته باشه و شانه ات را در عقب نگه می داره
و تو هم همیشه آماده ی یک ضربه ی سهمگین خواهی بود
خب حالا انجام بده. خوبه. خوبه به چرخش ادامه بده . حرکت داشته باش . آره
خوبه . خوبه . به ضرباتت ادامه بده
بچرخ. حرکت کن. حرکت کن
آره؟
چند ضربه بهش بزن
همین طور ضربه بزن
خوبه . خوبه
هر وقت در کار با کیسه بکس ماهر شدی اون وقت باید با گلابی کار کنی
از آن گلابی ها داری؟
من فقط قرض می گیرمش تا موقعی که برای خودم یکی بخرم
حالا دیگه برو خونه
من تا بیرون با تو میام
نه همین جا خونه ی منه، ببین
قشنگه
ناراحت میشین اگر کمی بیشتر کار کنم؟
فقط وقتی خواستی بری در رو ببند
خیلی ممنون
اگر در بکس جادویی باشه
آن جادوی مبارزه تا فراتر از پایداری خواهد بود
فراتر از جراحات و کلیه های گسیخته و شبکیه های از هم جدا شده
این جادوی ریسک کردن همه چیز برای رویایی است که هیچ کس جز تو قادر به دیدن اون نیست
آهای بی باک بیا اینجا. فکر کنم یک حریف برات پیدا کردم که بتونی بهش ضربه بزنی
من با زن ها مبارزه نمی کنم
...چرا نمی جنگی. چون میدونی
چون اول می تونی با اون مبارزه کنی بعد هم می تونی اونو ببینی
و بعد یه بار دیگه با اون مبارزه کنی
خیلی زیبا بود پسر مثل یک شعر بود
شبیه شعر بود
که همیشه می خوندی
ممنون رئیس
این یه دختره. مرد
فکر کنم حق با توئه
به اون دستای کوچولوش نگاه کن مثل دستای بچه میمونن
آخرین مبارزه ات را دیدم. زمان زیادی سرت پایین بود فکر کنم زمین مسابقه جذابیت داشت
زمین جذابیت داشت آهای من را ببینی من شریل هستم
روی زمین مسابقه می خزم و خودمو به زمین میکشم
زمین مسابقه جذابیت داره خیلی باحال بود
خفه شو. به چی داری می خندی؟
کیسه رو نگه دار احمق
از کی تا حالا اون شلوارها رو واسه مردا ساختند؟
کافیه. برای امروز کافیه
من با ماشین می رسونمت
نه نمی تونم فرنکی. میدل کلاس آموزش پیانو رفته به گریس گفتم با ماشین خودم میام
مشکلی برای ماشین گریس پیش اومده؟
از اون ماشین متنفره
همون ماشین قبلیش را می خواد اما فروشنده راضی نمی شه و می گه برای ماشین مشتری داره
خب پس شاید من باید با فروشنده صحبت کنم؟
خیلی ممنونم
باشه
مرسی
اون امروز از تو چیزی نمی خواد
تا حالا کارای این اطراف رو انجام دادی؟
اگر جای تو بودم نگران کار من نبودم
اون دختر کوچیکه در حال پیشرفته
آره مثل اینکه یه نفر داره بهش کمک می کنه
اون فقط می خواد یه بکسور طبیعی باشه به نظر میرسه دل و جرئت داشته باشه
اون گلابی من رو داره این اون چیزیه که اون داره
متحیرم اونو از کجا آورده
من هم همین طور
من اون گلابی رو لازم دارم
این گلابی رو؟
آره همون، و اگه به ضربه زدن به اون ادامه بدی مردم فکر می کنن من دارم به تو آموزش می دم
مگه این چیز بدیه رئیس؟
آره. آره، هر بار که تو به اون ضربه می زنی من شغلم رو از دست میدم
فهمیدم. باشه، من باعث شرمساری ام
من نمی تونم اینو به هر کسی قرض بدم
متوجه هستم
به نظر دختر خوبی هستی. میخوای یه نصیحتت کنم
آره خیلی ممنونم
تو باید یه مربی برای خودت پیدا کنی چه در اینجا چه در باشگاه دیگه ای
این همه تبلیغ اون بیرون می کنن
اما تنها مشکلی که تو خواهی داشت اینه که اونا فقط وقتت رو هدر میدن آخه تو خیلی پیری
احساس نمی کنم اونقدرهام پیر باشم
من هم همین طور ولی تو که منو نمی بینی با 21 ساله ها مبارزه کنم
حدودا 4 سال طول می کشه که یه بکسور رو تعلیم بدن
تو چند سالته؟
تا تولد بعدیم 31 سال
خب پس دیدی، 31 سال
تو که نمی خوای آموزش برای ورزشکار شدن رو در 31 سالگی آغاز کنی. می خوای؟
من تقریباً 3 ساله که این کار رو انجام می دم
و تو حتی نمی تونی به یه گلابی ضربه بزنی؟
این چه جور آموزشی بود دیگه؟
من تا حالا از اینا نداشتم رئیس
من از گفتن این متنفرم اما پیداست یه نفر بایستی با تو صادق باشه
من از این متنفرم که شخصی باشم که حقیقت را به تو میگه
به خاطر استفاده کردن از گلابی شما متاسفم آقای دان
تو که نمی خوای الان گریه کنی. می خوای؟
نه قربان
باشه میتونی نگهش داری
نه شما لازمش دارید
نه بگیرش . من 20 ساله که ندیدمش
من 3 تا از اینا دارم فقط ازش لذت ببر
من این را تا وقتی یکی برای خودم بخرم قرض می گیرم
فقط گمش نکنی
من هوگان را می شناسم، کسی که شما دنبالش هستین یه قهرمانه و من 50 درصد نمی خوام
...و اگر 40 درصد نباشه
ببین وقتی سهم من 60 درصد شد به من زنگ بزن یا اصلا بهم زنگ نزن
سلام ویلی
سلام فرنکی
مشکلی پیش اومده؟
ببخشید که این طوری به خونه ات اومدم
می دونم دوست نداری هر کسی به خونه ات بیاد
تو هر کسی نیستی ویلی هر زمان بیای قدمت روی چشم
می خواستم از لطفت که ماشین گریس را پس گرفتی تشکر کنم
نیازی نیست تشکر کنی پرداخت 1000 دلار بیشتر برای ماشین خودت لطف نیست
گریس وقتی ماشین را دید زد زیر گریه
واقعا؟
من همچنین می خواستم راجع به کار باهات صحبت کنم
من همین الان با هوگان تلفنی داشتم صحبت می کردم
قرارها را برای سپتامبر گذاشتم
من باید تورو ترک کنم فرنکی
چی؟
ویلی لقب قهرمانی تنها 2 تا مبارزه با تو فاصله داره
درباره ی اون نیست مثل همون چیزیه که تو بهم گفتی
من تنها یه مبارزه دارم اگه پیروز شدم باید تا زمان دارم و تا جایی که در توان دارم مبارزه کنم
من به کسی نیاز دارم که دستش تو کار باشه و بتونه من رو به جایی برسونه
باید قبل از مسابقه یک تغییراتی بدم
تنها راهی که این شخص من رو حمایت کنه اینه که خودش منو به قهرمانی برسونه
من تو رو تا قهرمانی رسوندم و این شخص می خواد تو رو قهرمان کنه
تنها راهیه که اون این کار رو انجام میده، متاسفم فرنکی
من نمی تونم بیشتر از این منتظر این مقام باشم ای کاش تو هم می تونستی با من بیای
میکی مک یک تاجره اون هیچ چیز نمی تونه به تو یاد بده
تو هر چیزی را که لازم بود بدونم بهم آموختی
بعضی چیزا هستن که مردم نمی خوان بشنون
و من قهرمان کشور مار کبری رو به مبارزه می طلبم
و با توماس ارنز بر سر قهرمانی دنیا مبارزه میکنم
خطر من اینا رو به خاطر دلیلی دستم کردم
فقط دارم پاهام رو آماده می کنم آقا
خطر یک ضربه بزن و از اینجا برو بیرون
خطر درباره ی اون ضربه فکر کن من الان بر میگردم
من فکر می کنم که چطور می تونم این ضربه رو محکم بزنم آقا
هیچ کس دلش نمیاد به خطر بگه ارنز سالها پیش بازنشسته شده
راجع به ویلی شنیدم، خیلی سخته
به علاوه این قدرها هم بد نبود و اگر تو این قدر پیر نبودی
آره خب ولی حداقل من می تونم با دو تا چشم هام ببینم
ولی به هر حال اونقدرها هم برات خوب نبوده، بوده؟
خب من یه باشگاه دارم و نیازی ندارم در این سن بکسورها رو تعلیم بدم
ویلی علتش رو به تو گفت؟
چون میکی رابط داره
این راجع به رابط نیست فرنکی راجع به باور نداشتن اونه
من اونو پیدا کردم و 8 سال به اون تعلیم دادم چطور می تونه راجع به باور نداشتن اون باشه
تو میتونستی یه مبارزه ی قهرمانی 2 سال پیش برای اون جور کنی
اون خودش میدونه. متعجبم از اینکه این همه مدت اینجا مونده
به اونجا رفتن و آوردن کمربند قهرمانی دو چیز متفاوته
چه کار میتونستم بکنم؟ اونو به اونجا می بردم و ازش مراقبت نمی کردم
تو در مقابل قهرمانی از او مراقبت میکردی؟
آره
خب، حالا متوجه شدم
خودت چی آقای قراضه؟ مدیرت چه کاری کرد؟
تو بکسور خوبی بودی، خیلی بهتر از بیلی
اون برای تو یه مسابقه قهرمانی جور کرد
یا اینکه فقط بردت اونجا تا اونقدر به سرت مشت بزنن که چشمت رو از دست بدی؟
من به اون مبارزه رفتم و سربلند هم بیرون اومدم و هیچ کس نمیتونه بگه این کار رو نکردم
...آره یادمه و ببخشید
اگر نمی خوام بوکسور من نیمه ی دوم زندیگیش رو صرف تمیز کردن تف های مردم دیگه کنه
آره مثل اینکه تو خیلی باهوشی و همون کسی هستی که داری یونانی یاد می گیری
گالیک نه یونانی
تو فقط داری از رفتن به مسابقات قهرمانی طفره میری این رو به زبان گالیک چطوری می گی؟
بکس یک عمل غیرطبیعیه
زیرا همه چیز در بکس برعکسه
تو می خوای به سمت چپ بری اما به طرف چپ گام بر نمی داری
تو به پنجه ی پای راستت فشار میاری
برای حرکت به سمت راست از پنجه پای چپت استفاده می کنی
به جای فرار از درد که انسان عاقل آن را انجام می دهد
تو به داخل گام برمی داری
همه چیز در بکس برعکسه
ساندویچ؟
تو برای من ساندویچ خریدی؟
آره
تا به حال ندیدم برای کسی ساندویچ بخری
من اون رو سفارش دادم و نتونستم بخورمش، تو میخوای؟
فکر کنم دوباره تصمیم داری ول خرجی کنی
مسابقه رو تماشا کردی؟
آره تماشا کردم، ویلی کارش خوب بود
این تنها چیزیه که می تونی بگی؟
ویلی برنده شد، مگه نه؟ اون کارش رو خوب انجام داد
پس داری روی خودت کار می کنی و یاد می گیری که ناراحت نباشی، این خیلی خوبه
تو اون رو تماشا کردی؟
آره، من تلویزیون خریدم
چطور از عهده ی خرید تلویزیون براومدی؟ از چه مدته که من به تو میگم پولت رو پس انداز کنی؟
"از زمان مبارزه ام با "لوییز تایفون جانسون در کلوپ "توی" می سی سی پی
از اون موقع؟
آره مدیر فرار کرد و من و تو رو تنها گذاشت تا به سختی به خونه برگردیم
تو هیچی یادت نمیآید؟
چرا یادمه که نصف راه رو قدم زدم و به این فکر می کردم که من مجازات خواهم شد
من یادمه که تو منو پشت اون پمپ بنزین تنها گذاشتی
خب یه نفر منو سوار ماشین کرد و قبل از اینکه در رو ببندم اون حرکت کرد
و مجبور شدم 2 مایل پیاده برگردم
به این دلیله که وجدانت از خودت بهتره
اون چیه دیگه؟
امروز تولدشه
تو درست نفس نمی کشی به همین خاطر نفس نفس می زنی
پس امروز تولده آره، الان چند ساله شدی؟
من 32 سالمه آقای دان
و اینجا این رو جشن گرفتم که یه سال دیگه رو هم با شستن ظرف و گارسونی گذروندم
کاری که از 13 سالگی انجام می دادم
و طبق گفته های شما من تا زمانی که بتونم یه مشت درست و حسابی بزنم 37 ساله میشم
و برای این کار باید یک ماه با این گلابی کار کنم کی میدونه شاید این یه حقیقت الهی باشه
یه حقیقت دیگه اینه که برادرم تو زندانه
و خواهرم هم با وانمود کردن به این که یکی از بچه هاش هنوز زنده ست موسسه خیریه رو فریب می ده
پدرم مرده و مادرم هم 156 کیلو وزن داره
اگه عاقلانه فکر می کردم باید به خونه برمی گشتم
و یه ماشین دست دوم پیدا می کردم و یه ماهی تابه گود و چند تا کاسه می خریدم
مشکل اینه که تنها با انجام این کار احساس خوبی بهم دست میده
اگه برای انجام این کار هم خیلی پیر هستم پس دیگه هیچ چیز ندارم
این حقایق واسه راضی شدن شما کافی هستن؟
این گلابی مال توئه؟
مال تو رو گذاشتم پشت پیشخوان، اگه یادم بود جای دقیقشو هم بهت میگفتم
نگهش دار نگهش دار، چند تا چیز بهت نشون میدم
و بعد هم برات یه مربی می گیریم
نه، متاسفم
تو در مقامی هستی که مذاکره کنی؟
بله قربان چون می دونم اگر شما من رو تعلیم بدین من یه قهرمان میشم
من شما رو دیدم که به من نگاه می کردین
آره. از روی ترحم
...این حرف رو نزنین ...این حرف رو اگر حتی حقیقت هم نداره نزنین
من مربی می خوام، من صدقه نمی خوام و لطف کسی رو هم نمی خوام
اگر علاقه ای ندارین بذارین به جشن خودم برسم
صبر کن، صبر کن، صبرکن، لعنتی بسه
داری چه غلطی می کنی؟
...باشه، اگر من به تو تمرین بدم
شما هیچ وقت پشیمان نمیشین
ببین فقط به من گوش کن ...اگه من به تو تمرین بدم
قول می دم که سخت تمرین کنم
خدایا همین الان هم این یه اشتباهه
من دارم گوش می دم رئیس
اگه من به تو تمرین بدم تو هیچ چیز نمی گی
از من سوال نمی پرسی و نمی گی چرا
تو هیچی نمیگی غیر از چشم فرنکی
و من هم سعی می کنم فراموش کنم که تو یک دختری
این همه ی چیزیه که من می خوام
و اگه زخمی شدی گریان پیشم نیا. باشه؟
قبوله، قرارداد بسته شد
نه، کاملا نه
من به تو یاد میدم که چطوری مبارزه کنی و بعدش واست یه مدیر میگیرم و کار من تموم میشه
باشه، من از جر و بحث متنفرم
باهام بحث نکن، این تنها راهیه که من بهت آموزش میدم من همه ی چیزایی که تو نیاز داری رو یادت میدم و تو می ری و یک میلیون دلار پول بدست میاری
اهمیتی نمیدم اگر دندونت بشکنه، اهمیتی نمی دم
من هیچی راجع بهش نمی خوام بشنوم این همون طوریه که باید باشه
این تنها راهیه که من این کار رو انجام میدم
باشه
حالا یکی از چیزهایی که اطراف این باشگاه من بهش توجه کردم اینه که تو اصلاً پاهات را تکون نمی دی
تو اونجا بدون حرکت دادن پاهات می ایستی
تو باید پاهات رو حرکت بدی، این یکی از مهم ترین چیزایی هست که باید یاد بگیری
این کاریه که تو باید انجام بدی
زانوهات رو خم کن، یه وضعیت ورزشکاری به خودت بگیر
مثل اینکه بخوای به چیزی ضربه بزنی
چطور حرکتشون بدم رئیس؟
فقط به این گلابی ضربه بزن
بسه
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
تو 2 تا کار اشتباه انجام دادی
یکیش این که تو یک سوال پرسیدی دومش هم اینکه یک سوال دیگه پرسیدی
حالا کاری که من میخوام تو انجام بدی درباره ی ضربه ی محکم زدن به این نیست
درباره ی اینه که چقدر خوب ضربه بزنی
به من نگاه کن
اگه خواستی میتوی با من بشماری فقط با هر ضربه بشمار
می تونی اون رو دوباره بهم نشون بدی؟
لطفا فقط بگو: یک
یک
خب، یک
یک
آره فقط بگو یک، خوبه، خوبه
بعد من میرم به پای راستم . میبینی وزنم روی پای راستم منتقل می شه
بعدش با پشت دستانم به این ضربه می زنم
مثل اینکه با یک یخ خرد کن یخ ها را تکه می کنم
و میرم به روی پای چپم و با دست راستم به اون ضربه می زنم
و پی در پی بهش ضربه می زنم
فقط مثل همین کار را انجام بده، به تمرینت ادامه بده
تو به اونا می آموزی که چگونه بایستند
برای به وجود آوردن یک بکسور باید تمرینات سختی به اون بدی
تو نمیتونی فقط به اونا بگی که هر چی رو که تو میدونی فراموش کنند
بایستی مجبورشون کنی از ته قلب فراموشش کنند
اونا رو اونقدر خسته کنی تا فقط به تو گوش بدن
فقط صدای تو رو بشنون، فقط کاری که تو می گی انجام بدن نه چیز دیگه ای
به اونا نشون بدی چگونه تعادلشان رو حفظ کنند و اون رو از حریفشان دور کنند
چگونه جنبشی آنی در پای راستشان بوجود بیارن
و چگونه موقع ضربه زدن زانوهایشان رو خم کنن
بعدش بایستی این کارا را دوباره به اونا نشون بدی
اونقدر این کارا رو تکرار کنی که گمون کنند به این صورت متولد شده اند
فکر می کنی برای یه مبارزه آماده هستم رئیس؟
آهای بیا اینجا
تو نفس نمی کشی
از مخالفت با شما بیزارم
هروقت بهت فشار میاد نفست رو حبس می کنی، دیگه این کار رو نکن
باشه اما غیر از اون من تا حدودی خوب پیش میرم، درسته؟
منظورم برای یک دختر است
من به دخترها آموزش نمی دم
فکر می کنی برای یه مبارزه آماده هستم رئیس؟
یه مدیر بگیر و ما میفهمیم که آماده ای یا نه
خیلی دوست دارم اما تو سرم را خیلی گرم نگه داشتی
تو خانواده ای داری رئیس؟
چی؟
تو همه ی زمانت رو صرف من داری می کنی نمی دونم خانواده هم داری یا نه؟
خب من یه دختر دارم، کیتی
به این میگن خانواده
ما خیلی به هم نزدیک نیستیم
دخترت چند کیلویه؟
چی؟
دردسر در خانواده ما از وزن شروع شد
خیلی چاق نیست
قبلا یه ورزشکار واقعی بود نمی دونم هنوز هم هست یا نه
خب چی فکر می کنی، من برای مسابقه آماده ام؟
آهای سلی یه دقیقه بیا اینجا
فرنکی میخوام اون پشت یه دقیقه ببینمت، باشه؟
میتونم یه دقیقه ببینمت؟
سلی یه مدیر خوبه، دو تا شاگرد قهرمان هم داره
به دنبال دختر هستی سلی؟
آره به دنبال یه خوبش هستم
دیدی. این هم از این
از کار با تو خوشحال شدم خانم کوچولو
چی می خوای؟
هیچی
من کارت را زیر نظر داشتم، تو ضربه ی چپ عالی ای داری
خیلی ممنون
پس می خوای امتحان کنی ببینی لیاقتش رو داری؟
آره حتما
خوبه چون من فکر می کنم تو برای یک مسابقه آماده ای
چه اشتباهی دارم انجام میدم سلی؟ هردفعه که بهش نزدیک می شم ضربه می خورم
کارت عالیه، تو داری شکستش میدی فقط به ضرباتت ادامه بده
کارم اصلاً عالی نیست، من دارم شکست می خورم
تو داری اونو شکست می دی
شب خوبیه، مگه نه؟
اون دختر اهل واشنگتنه، یه بکسور تمام عیاره
چپت، چپت رو بالا نگه دار
باشگاه او بکسورای خوب زیادی از جمله جولیا که قهرمان سبک وزنه رو در اختیار داره
چپت لعنتی
برای اولین مبارزه من اونو انتخاب نمی کردم اما سلی مدیر خوبیه
حتماً فکر می کنه مگی می تونه اونو شکست بده
یا عیسی، چپت، چپت را بالا نگه دار
فکر می کنی اون صداتو از اینجا می شنوه؟
البته اگه مگی هم ببازد برای سلی اصلاً مهم نیست
حتی ممکنه یه پیروزی دیگه براش محسوب بشه
لنی ممکنه برای مبارزه قهرمانی دسته سبک وزن به سلی پیشنهاد بده
سلی سعی داره یه مبارزه با جولیا برای مگی ترتیب بده
من از کجا بدونم، من فقط اومدم اینجا چون از مبارزه لذت می برم
خدای من
آهای بیا اینجا، بیا اینجا
تو دست چپت رو پی در پی پایین می اندازی، دیگه این کار رو نکن
آهای فرنکی اگه اشکالی نداره با بکسور من صحبت نکن؟
تو داری خیلی خوب کار می کنی سلی این راه نصیحت کردن بکسورته؟
دان تو اینجا چه غلطی می کنی؟
من دارم صحبت می کنم تو داری چه کار می کنی؟
این بکسور شماست؟
این بکسور منه
من اصلا خوب مبارزه نمی کنم سلی
خیلی خوب، مال تو باشه مبارزه ی اون مفت نمی‌ارزه
یه نفر به من بگه اینجا چه خبره؟
ببین من دیر رسیدم سلی به جای من اومده بود
تو می خوای بگی که این بکسور توئه؟
آره اون بکسور منه
پس فقط 10 ثانیه فرصت دارین
من چپم را بالا نگه داشتم ولی بعد که ضربه می زنم میفته
بذار بیفته
این طوری خیلی آسون تره
اون فکر می کنه که تو رو میشناسه هر بار چپت رو میندازی به سراغت میاد
پس فقط منتظرش باش فهمیدی این تنها چیزیه که اون بهش فکر میکنه
و هنگامی که دست راستش رو برای ضربه زدن آماده کرد صدای من را می شنوی؟
آره می شنوم رئیس
وقتی این کار رو کرد جا خالی بده و با یه ضربه حسابشو برس، فهمیدی؟
آره فهمیدم
مبارزه الان شروع میشه
برو بهش ضربه بزن
بدن میدونه چطور از خودش محافظت کنه چیزی که بکسور ها اونو نمیدونند
گردن تنها میتونه تا یه حدی بچرخه حالا به اندازه ی یه تار مو بیشتر بچرخونش
و بدن می گه هی از اینجا به بعد با من
چون مسلماً شما نمیدونید چه کاری دارین انجام میدین
برین گوشه ی خودتون
دیدی چه طور این کار رو انجام داد ری هم مثل او این کار را میکنه، این دختر مثل ری میمونه
الان بخواب و استراحت کن و هنگامی که دوباره حواست سر جاش اومد صحبت میکنیم
(به این میگن: مکانیزم ناکار کردن یا (ناک اوت
کارت عالی بود
ممنون رئیس
تو قانون را فراموش کردی، قانون چی بود؟
چپم رو بالا بگیرم
نه، این بود که همیشه از خودت محافظت کنی
حالا قانون چیه؟
همیشه از خودم محافظت کنم
خوبه،خوبه
تو منو از خودت روندی این چطور مراقبت از منه؟
این محافظت نبود
باشه، من روی چپم بیشتر کار می کنم رئیس
آبت رو بنوش
به غیر از اون کارم چطور بود؟
خوب بود، کارت عالی بود
بازم منو ترک میکنی؟
هیچ وقت
جایی که کار میکنی کلوچه لیمویی خونگی هم دارین؟
آره
نه از آن نوع که توی قوطیه و با آشغال پر شده
قوطی بزرگ اینقدری و روی "برچسبش هم نوشته "خونگی
می خوام که آخر هفته استراحت کنی
امروز که هنوز پنجشنبه ست
می خوای با من بحث کنی؟
نه،خوب میدونم که این کار رو نباید کنم
خوبه
همه ی بکسورها یک جورایی خودسر هستن
قسمتی از اونا همیشه فکر می کنن که در بعضی مسائل بیشتر از تو می دونن
چند دقیقه برای ادراکی معصومانه وقت دارید؟
حقیقت اینه که حتی اگه آنها اشتباه کرده باشند
حتی اگه یک چیز سبب نابودی آنها باشد
اگر بتونی همه ی امیدشون رو تباه کنی دیگه اصلا بکسور نیستن
فکر کردم بهت گفتم دوشنبه می بینمت
آره شما گفتین رئیس
دیشب بهت گفتم
شما گفتین که باهاتون بحث نکنم
اون زن هیچ کدوم از کارایی که بهش میگم رو انجام نمیده
می خوای یه نصیحتت کنم؟
چی؟
کفشات کو؟
اندازه ی پاهای من نیستن
سوراخ های بزرگی روی جوراباته
اونقدرهام بزرگ نیستن
بهت پول ندادم یه جفت جوراب نو بخری؟
اینا جورابای خواب منه پاهام دوست دارن شبا کمی هوا بخورن
پس چرا اینا رو توی روز پوشیدی؟
چون جورابای روزانه ی من سوراخ های خیلی زیادی دارن
اگر من بازم بهت پول بیشتری بدم ایندفعه دیگه یه جفت جوراب نو میخری؟
!خواهشاً؟
...خیلی وسوسه کنندست
اما نمیتونم بهت قول بدم شاید خرج یه چیز دیگه بشه
خیلی طول نکشید که مگی به یک جاهایی رسید
مشکل تنفسم حل شد
نه تو درست تنفس نمی کنی چون حریف هات رو در راند اول شکست میدی، به این خاطره
فکر کنم نکته اش همین جا باشه
نکته اش اینه که تو پیشرفت کنی
تو نمیتونی پیشرفت کنی وقتی حریف هات رو در راند اول شکست میدی، چطور می تونم کاری کنم که تو مبارزه کنی؟
هیچ کس نمی خواد بکسورش رو شرمسار ببینه
چرا هنوز باید توی 4 راند مبارزه کنم
به این خاطر که هنوز ریه هایت برای 6 راند آماده نیستند
اگر اونا رو در همان راند اول شکست بدم چی
فرنکی به اون گفت که یک مبارزه ی 4 رانده ی دیگه هم انجام بده فقط واسه اینکه به مگی بفهمونه رئیس کیه
ببخشید رئیس
مگی هیچ شکی در این مورد بر جا نذاشت
اولین مبارزه ی 6 رانده خیلی آسان نبود
مگی تا پایان راند اول اونو شکست داد
بعد از اون هیچ مدیری حاضر نمی شد بکسورش با مگی مبارزه کنه
فرنکی مجبور بود برای اینکه مبارزه ای ترتیب بده پول بپردازه
و به مدیرا زیر میزی پول می داد تا حاضر بشن با مگی مسابقه ترتیب بدن
این کار مدتها ادامه یافت تا فرنکی کاری را که از اون متنفر بود انجام داد، او ریسک کرد
او مگی رو به یک درجه بالاتر ارتقا داد که این کار می تونست یک اشتباه باشه
لعنت،. لعنت، لعنت
دو ثانیه فرصت بده فقط دو ثانیه بینی تو شکسته
لعنت، جاش بنداز
نمیتونم، نمیتونم
تو می تونی جاش بندازی
نمی تونم باید مسابقه رو خاتمه بدم
من دیدم چه کارایی می تونی انجام بدی، جاش بنداز
ببین شاید بتونم جاش بندازم ولی نمی تونم خونریزی رو بند بیارم پزشک مسابقه حتما مسابقه رو خاتمه می ده
لطفاً فرنکی لطفاً خونریزی را بند بیار من می تونم اونو شکست بدم
با این وضعیتت
نفست را به داخل بده، به داخل نفس بکش، دم، دم
خوبه آره؟
آره خوبه
تو فقط 20 ثانیه تا شروع خونریزی فرصت داری و اون وقت به تمام ردیف جلو خون می پاشه
بیست ثانیه تمامه وقتیه که در اختیار داری حالا برو
چی داری می خونی؟
چی گفت؟
می خواد بدونه داری چی می خونی؟
زبان یتس است، سرت رو عقب نگه دار
چرا یه کم با زبان یتس باهاش صحبت نمی کنی به اون نشون بده این چه جور درمانی بود
اونا کی واسه درمانش میان؟
من حالم خوبه فرنکی
امشب چی یاد گرفتی؟
همیشه از خودم محافظت کنم
قانون چیه؟
همیشه از خودم محافظت کنم
مارگارت فیتزجرالد؟
من اینجام
من همین جا میمونم
اوضاعت در چه حاله؟
من؟
آره تو
من شخصی نیستم که آسیب دیده
یه بینی شکسته اونقدرام درد نداره
چرا اینو به من می گی؟
همین طوری
اما بعضی جراحات خیلی عمیق هستن یا اینکه خیلی به استخوان نزدیک هستند
و مهم نیست که چقدر سخت برای التیام اونها تلاش کردی، تو نمی تونی خونریزیشان را بند بیاری
واسه دخترت نامه نوشتی؟
هر هفته
اصلاً نمی دونم چرا به کلیسا میای
بعد از 12 پیروزی به فرنکی 2 پیشنهاد واقعاً عالی شد
اولیش پیشنهاد مبارزه با بیلی خرس آبی بر سر قهرمانی"دابلیو بی ای"بود
بیلی قبلا یک خلافکار در شرق برلین بود
و به عنوان کثیف ترین بکسور در دسته ی خودش مشهور بود
اصلاً براش مهم نبود که همچین کاری ممکنه باعث کشته شدن یک شخص بشه
فرنکی بدون آنکه به مگی بگه این پیشنهاد رو رد کرد
پیشنهاد بعدی مبارزه با قهرمان بریتانیا بود دختر جامائیکایی که بیلی اونو شکست داده بود
سلام، نه علاقمند نیستم
این پیشنهاد رو هم رد کرد
خیلی پول توشه رئیس
تو که داری پول در میاری پس چرا هنوزم اینجا کار می کنی؟
یه مسابقه ی قهرمانیه، درسته؟
تو بریتانیایی هستی؟ این لقبیه که تو نمی تونی بدست بیاری
اون هیچ چیزی واسه از دست دادن نداره و تو چیزی واسه بدست آوردن نداری
بازم شاید یه مسابقه خوب باشه
من یه مسابقه در یه دسته وزنی دیگه برات ترتیب دادم
مبارزه با این مدعی ها خیلی بهتر از مبارزه با این قهرمانان مزخرف نیست؟
نمیدونستم با مدعی ها مبارزه می کردم
خب، هرگاه خواستی می تونی برای خودت یک مدیر دیگه پیدا کنی
یاد بگیر کمی از صورتت بهتر محافظت کنی تا من مجبور نباشم پولارو مصرف کنم
این مثل یه معجزه ست که هنوز شکست نخوردم
امشب بیشتر از این نمی تونی اینجا کار کنی من یه جا واسه خودمون رزرو کردم
می خوای بری حمام
بفرمائید، شما هم بفرمائید
این چیه؟
آرزویی که می خوای بهش دست یابی راز خیلی بزرگی نیست، زود باش، فوتش کن
خیلی ممنون
33سال خیلی هم پیر نیست من تا 39 سالگی مبارزه می کردم
من 23 سال بکس کار کردم
اوضاع در چه حاله پیرمرد؟
اوضاع خوبه نیکی، خوبه
شما چی می خواین؟
قهوه
باهاش صحبت کردی؟
درست نمی شناسمش
وقتی فرنکی رو ملاقات کردم دقیقاً بعد از تولد 37 سالگیم
اون در کار مربی گری بکس بود
وقت هایی که تو زمین بکس زخمی می شدم اون منو با اینکه فکر می کردم غیرممکنه خوب می کرد، اون مرد خوبیه
آره اون مرد خوبیه
اون تا آخرین مبارزه ی من در سن برنادینو در کنارم باقی موند
مدیر من به یه جای دیگه رفته بود تا از خود بی‌خود بشه
فقط من و فرنکی بودیم
من مبارزات زیادی انجام دادم
هر شخص تعداد معینی مبارزه انجام داده
هیچ کس تعداد اونا رو به تو نمی گه تعداد مبارزات من 109 تا بود
من فقط نمی خواستم اونو بپذیرم
تو یه مسابقه ابروم جراحت برداشت
خون به درون چشمم فوران کرد
اونا بایستی مسابقه رو متوقف می کردن اما من یه سیاهپوست در سن برنادینو بودم
خون چیزی بود که من به خاطرش اونجا بودم، یک راند پس از راند دیگر
من پی در پی به فرنکی می گفتم جراحتم رو خوب کن اون می خواست کمکم کنه و حوله رو به طرفم بندازه
اما چون مدیر من نبود هیچ ...کاری نمی تونست برام بکنه
هر راند پس از راند دیگه اون باهام بحث می کرد
من می خندیدم چون اون بیشتر از خودم نگرانم بود
من 15 راند مبارزه کردم
صبح روز بعد چشمم رو از دست دادم
بعد از گذشت 23 سال اون هیچ چیزی راجع به این موضوع نگفته
مجبور نبود بگه، هربار که به من نگاه می کرد تو صورتش می دیدم
یه جورهایی فرنکی تصور میکنه که بایستی مسابقه رو متوقف می کرد
و چشم منو نجات می داد
آرزوی اینکه ای کاش می تونست صد و نهمین مسابقه رو به عقب برگردونه فکر و ذکرش شده بود
می خواستم به صد و دهمین مسابقه برم
مسئله اینه که اگر تو بخوای به قهرمانی دست یابی
شاید اون شخصی نباشه که تو رو به اونجا ببره
تو می گوی آقای مک منو به اونجا میبره
کیکت رو بخور
این قانونه، همیشه از خودت محافظت کن
مردم هیچ وقت به نصیحت های خود عمل نمی کنند
اگه اون می خواست فرنکی را ترک کنه پس بهتره این کارو انجام بده
آقای میکی مک من مگی فیتزجرالد هستم
شنیدم شما یه مدیر واقعا خوب هستین که کارای خوبی برای ویلی بزرگ انجام میدین
اما فکر کردم بهتره بدونید من هیچ وقت آقای دان رو ترک نمیکنم
پس لازم نیست به دنبال بهانه ی دیگه ای واسه بدست آوردنم باشین
ببخشید که خوردن شامتان رو قطع کردم
مگی همیشه دوست داشت اونا رو در راند اول شکست بده
:نامه ها همیشه با نوشته ی یکسانی برمیگشت "برگشت داده شد به فرستنده"
من واستون مقداری قهوه درست میکنم
با پولت چه کار می کنی؟
پس اندازش می کنم
چه دختر خوبی
می دونی تو برای خودت به اندازه ی کافی پس انداز کردی حالا باید واسه خودت یه خونه ی نو بخری با پول نقد نه رهن
یه مدت طول می کشه تا بخوام این کارو انجام بدم
شاید کمی زحمت لازم داره، ولی تو باید واسه خودت یه خونه ی مستقل بخری
داری پولت رو با خرید چیزهایی که مهم نیست هدر میدهی و الان چی داری؟
فهمیدی؟ تو مدت زیادی منتظر بودی ولی هنوز هیچی نداری
باشه، به محض اینکه پول گرفتم
من در زندگی اشتباهات زیادی مرتکب شدم فقط سعی دارم تو رو از اونا دور کنم
می دونم رئیس
من برای همیشه زنده نمیمونم
این چیه؟
کدوم ویدیو؟
حالا می خوای چه کاری با اون انجام بدی؟
تو تلویزیون هم نداری؟
نه
خیله خب، باشه
ده دقیقه فرصت داری عزیزم
خیلی ممنون، مایک به من گفت دوستم داره
احتمالاً اولین نفری نیست که این حرف رو بهت میزنه
از زمان بابام نفر اوله، من از تو بردم فکر میکنی بهم پیشنهاد ازدواج میده؟
تو پیروز شو خودم بهت پیشنهاد میدم
ببین یه هدیه برات گرفتم
فکر کنم مال یه شخص دیگه رو بهم داری می دی
نه نه، اینم از این
معنی این نوشته روی لباس چیه؟
نمی دونم. به زبان گالیک یه چیزی نوشته
خیلی زیباست
آره منم همین فکر رو میکنم از ابریشم طبیعیه
اون هدف اصلی نبود، اون تنها یه بکسور دسته ی وزنی متوسط برای کسب مقام قهرمانی همون وزن بود
اما اگه از یکی که اون موقع اونجا بوده سوال کنی نمیدونه که اون شب چه کسای دیگه ای مبارزه کردن
نمی تونم به اندازه ی کافی بهش نزدیک شم تا به اون ضربه بزنم
می دونی علتش چیه؟
علتش چیه؟
چون اون بکسور از تو بهتره این علتشه
اون جوون تر، قوی تر و با تجربه تره
خوب، حالا چه برنامه ای براش داری؟
برو داخل
من می تونستم از یه نفر سوال کنم
خوبه، اگه فهمیدی من رو هم در جریان بذار
منظور مگی هرچی بود چیزی نگفت
مگی در ادینبرگ و پاریس و براسلز و آمستردام مبارزه کرد
همیشه یه چیز بود < مالکوشا > کلمه ای به زبان گالیک
به نظر می رسید که ایرلندی ها همه جا بودن و یا مردمی که دوست داشتند ایرلندی باشند
همینکه اونا به کشور بازگشتند مگی در یک لیگ کاملا جدید قرار گرفت
پس از اون به اونا پیشنهاد دیگه ای برای مبارزه ی قهرمانی شد
سهم ما چقدره؟
شصت به چهل
خوبه، به عنوان مدیر مگی پس سهم ما 60 درصد و سهم شما 40 درصده
اه همان دختر کوچولو؟
فکر می کنی من اشتباه می کنم؟
تو فکر می کنی مردم میگن که می خواد مبارزه ی کسی رو که حتی نمی شناسه تماشا کنه
برین و شخصی رو پیدا کنین که 40 درصد سهم بخواد، خداحافظ
اونا الان نظرشون 60 به 40 است ولی به 50 - 50 میرسه
اوضاع اون دختر در چه حاله؟
ضربه ی سختی به سرش خورده و پرده ی گوشش هم پاره شده
حالش خوب میشه؟
و اگه نشد چی میشه؟
شاید من باید براش چیزی بفرستم
تو می تونی چکت رو براش بفرستی مطمئنم که قبول میکنه
رئیس اون خونه ی کوچیکی که درباره اش صحبت می کردیم رو خریدم
خب تو دختر باهوشی هستی
واسه مادرم، اون حدود یک مایل با جایی که الان داره زندگی می کنه فاصله داره، رهن هم نکردم دقیقاً همانطور که شما گفتین
تو دختر خوبی هستی
مادرم هنوز چیزی راجع بهش نمی دونه
امیدوارم بتونیم یه روز دیگه هم اینجا بمونیم و با ماشین به اونجا بریم
می دونم که اون می خواد تو رو ببینه
آره این کار رو هم می تونیم انجام بدیم
این خونه ی قبلی جانسونه
این خونه مال توئه مامان، برای تو و ماردل و بچه ها
ماریان تو این خانه رو واسه من خریدی؟
آره مال خودته. رایگان و تمیز
عزیزم
یخچال نداره و گاز هم نداره
قبل از اینکه به اینجا اسباب کشی کنین اونا هم اینجا هستن
این خونه رو چند خریدی؟
قیمتش مهم نیست
تو نباید این کار رو می کردی
شما به یه محل آراسته نیاز داشتین
تو نباید این کار رو می کردی
باید اول از من سوال می کردی
عزیزم اون موسسه در مورد این خونه میفهمه و پول خیریه منو متوقف میکنه
نه مامان اونا نمیفهمن
داروهام چی؟ کمکای پزشکی شون رو قطع میکنن من چطور میتونم داروهام رو بگیرم
من بریت پول بیشتری می فرستم
امیدوارم انتظار نداشته باشی ما با جی دی اینجا زندگی کنیم
چرا پولش رو بهم ندادی؟ چرا رفتی واسم خونه خریدی؟
مجبور نبودم این کار رو انجام بدم اما این خونه مال شماست
شما پولش رو می خواین؟ بفروشینش
...من
می دونم تو با این کار قصد رنجوندن کسی رو نداشتی بعضی وقتا فکر بعضی چیزا رو نمی کنی
آره مامان
من مقداری بیشتر پول واستون می فرستم
اون مرد تو رو زده؟
نه. ماله مبارزه ست من بکسورم مامان
یه شوهر پیدا کن ماریان و با شایستگی زندگی کن
مردم در مورد کاری که می کنی می شنون و می خندن
از گفتنش به تو آزرده خاطر می شم اما اونا تو رو مسخره می کنن
تا حالا سگ داشتی؟
نه. تنها کسی که تابحال از همه بیشتر بهش نزدیک شدم یه بکسور دسته ی وزنی متوسط از باردستون بود
بابای من یه سگ نژاد جرمن شفرد به اسم اکسل داشت
پایین تنه ی اکسل خیلی افتضاح بود
اون مجبور بود با پاهای جلویش خودش رو از این اتاق به اون اتاق به جلو بکشه
من و ماردل وقتی اونو می دیدیم که خودشو روی کف آشپزخانه می خارونه از خنده روده بر می شدیم
بابام اون موقع خیلی مریض بود و به سختی روی پاهاش می ایستاد
اما یه روز صبح که از خواب بیدار شد
اکسل رو برداشت ودو تایی با هم در حالی که آواز می خوندن و زوزه می کشیدن به جنگل رفتند
اما اون شب تنها به خونه اومد و من یه بیل تو صندوق عقب ماشینش دیدم
دلم واسه اون موقع که دوتایی باهم بودند تنگ شده
من هیچ کس غیر از تو ندارم فرنکی
خب تو منو داری
حداقل تا زمانی که یه مدیر خوب واست پیدا کنیم
میشه اونجا نگه داری؟
آره
اینجا تو این منطقه بهترین کیک لیمویی رو داره
حالا می تونم بمیرم و بهشت برم
من قبلا با بابام به اینجا می اومدم
نمی دونم که آیا اینجا واسه فروشه یا نه من مقداری پس انداز دارم
خوبه، خیلی ممنون
خطر داره به چی نگاه می کنه؟
به نظر یه شیشه ی آب دیگه ست
می خوای با ما به وگاس بیای؟
تماشا کنم که همه ی دستگاه های بازی رو آزار بدی و پولت رو خرج کنی؟ نه. قلبم طاقت این جور تپش ها رو نداره
مگی یه مبارزه ی قهرمانی داره با خرس آبی
میلیون ها دلار اونجا پول گذاشتن
این خوبه فرنکی، واقعاً خوبه
من دنبال یک دستیار خوب می گشتم و نتونستم کسی رو پیدا کنم، فکر کردم از تو خواهش کنم
حالا چرا من باید این کار رو انجام بدم؟
خب چون تو یه پیرمرد ابله نصفه کوری که تابحال اونجا نرفتی
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی چه احساسی داره که در یه مسابقه قهرمانی در کنار میدان باشی
من رو ببخش که برای تو احساس تاسف کردم
نه. در وگاس یه نفر رو پیدا کن کسی که جوون تر و چابک تر باشه
تو که نمی خوای الان گریه کنی چون من همین الانش هم یه دختربچه دارم
اگر من اینجا رو برای یه روز ترک کنم فکر می کنی وقتی برگردم چه قیافه ای پیدا کرده؟
یه جورهای قیافه ی همین الانش رو پیدا می کنه
اوه برو به جهنم
به مگی بگو بدون کمربند قهرمانی به اینجا برنگرده
باشه. بهش میگم
سلام آقای گرنت من یه سوال داشتم که احساس می کنم سوال احمقانه ایه
هیچ سوالی احمقانه نیست خطر
چطوری این همه یخ از سوراخ به این کوچکی به داخل شیشه رفته؟
من خیلی بهش فکر کردم اما نفهمیدم
بیا بهت نشون بدم خطر
می تونی این کارو کنی؟ می تونی بهم نشون بدی؟
فکر کنم بتونم
علاوه بر این آقای گرنت من فکر کنم یک جورایی برای مبارزه آماده ام
من بلیت ها رو گرفتم، آماده ای؟
با هواپیما میریم؟
دوست داری با ماشین بریم؟
از من داری می پرسی؟
دوست داری با هواپیما بری یا با ماشین؟
پس بالاخره من هم می تونم !درباره یه چیزایی تصمیم بگیرم
آره، این چیزیه که من میگم
باشه، با هواپیما بریم با ماشین برگردیم
این احمقانه ترین چیزیه که تا بحال شنیدم ما چطور می تونیم این کار رو انجام بدیم؟
خودت گفتی من تصمیم بگیرم
بزنشون خطر
آهای پیرمرد توالت خراب شده
آهای بی باک یه دقیقه بیا اینجا
یا عیسی
احمق
توی توهماتش غرق شده بود
و به مردم نگاه می کرد
خطر از اونجا بیا بیرون
مبارزه کن زود باش
آهای بی باک زود باش داری چه کار می کنی؟ اونو ول کن
من گرفتمت، مشکلی نیست، متاسفم
ما به مربی گوشه ی زمین نیازی نداریم
کارم چطور بود آقای گرنت؟
کارت عالی بود، خطر کارت واقعا عالی بود، تو مردی
زود باش بی باک تو کارت تمام نشده، تو هنوز خوب نجنگیدی
هر کس ممکنه در یک مسابقه شکست بخوره هر کس یه بار می بازه، تو قهرمان دنیا میشی
نه نمیشم، من باید میدونستم
زود باش پیرمرد نیازی نیست این قدر صحبت کنی
می دونم که نمی تونم این کار رو انجام بدم از این کار خسته شدم
دستکش هات را در نیاور مرد تو که هنوز از اونا استفاده نکردی
میشه من بجنگم؟ میشه اینا رو قرض بگیرم؟
اوه مرد من فکر کردم اسم تو خطره؟ زود باش
آره فهمیدم حالا من باید با یه پیرمرد عقب مونده مبارزه کنم
آمبولانس خبر کن چون تو حتی نمی تونی اینو بنویسی
یه شغل دیگه دست و پا کن عوضی
تو این مسابقه پیروز شو تا بهت بگم این نوشته معنیش چیه
برات یه حریف قدر آوردم
می خوام که ضربه بزنی دقیقا به قفسه‌سینه‌اش تا آبی بشن و بعدش بیفتن
خانم ها و آقایان این مبارزه ی عصر امروز رو به شما تقدیم میکنیم
در این گوشه
بکسور مگی فیتزجرالد در گوشه ی قرمز
در گوشه ی آبی
قهرمان بکس دابلیو بی ای دنیا
بیلی خرس آبی
خدای من
اگه یه بار دیگه از این کارا بکنی ازت امتیاز کم میکنم، میشنوی چی میگم؟
خیله خب بس کن دیگه من 1 نمره از تو کم می کنم یک نمره منفی برای گوشه ی آبی
خانم ها و آقایان این راند اول مسابقه ی قهرمانی بود
عالی به نظر میرسی
یه بار دیگر اون کارو تکرار کنی ازت سلب صلاحیت میشه
خوب میشه
هیچ شکی ندارم رئیس
فقط مراقب خودت باش و ازش فاصله بگیر
همین طور بمون لعنتی
وضع خونریزیم در چه حاله رئیس؟
برای اتمام این مسابقه به چند تا چشم نیاز داری؟
یکی کافیه
حالا باید چه کاری با خرس انجام بدم؟
به طرفش برو و به کبدش ضربه بزن
این کار رو کردم اون منتظره تا اگر دوباره انجامش دادم منو ضربه کنه
می دونم اما این بار نمی خوام به کبدش ضربه بزنی به رانش ضربه بزن
دقیقاً به رانش، فهمیدی؟
دقیقاً به همون جا محکم ضربه بزن و ضربه بزن
و خودتو فقط بهش بچسبون، میشنوی؟
پس داور چی؟
فقط خودت رو بین داور و خرس نگه دار و همه چیز رو براه میشه
این مسابقه مال توئه فقط گاردت رو بالا نگه دار، بالا نگهش دار
زود باش نفس بکش
آره خوبه نفس بکش
حالت چطوره عزیزم؟
چرا ریش نمیذاری؟
فکر کنم شاید همه این طوری بیشتر بپسندن
فکر نکنم این طور باشه
خیلی درد می کنه؟
اصلاً درد نمی کنه
خوبه
فرنکی کجاست؟
بیرون داره با دکترا صحبت می کنه
احتمالاً داره به اونا هم میگه چطور کارشونو انجام بدن
اونا گفتن که من یه مشکل جدی دارم
نخاع شوکی من شکسته و هیچ وقت نمی تونم به راحتی تنفس کنم
و تا آخر عمرم همین طور بی حرکت خواهم موند
‫به اونا گفتم به فرنکی بگن، ‫نمی دونم اون چطور با این مسئله کنار میاد
تو مبارزه رو دیدی؟
البته که دیدم، تو بهش غلبه کردی
من نباید دستام رو مینداختم
نباید می چرخیدم
همیشه از خودم محافظت کنم چند بار اون این حرف رو باید بهم می گفت
آره اون دوست داره حرفای خودشو همیشه تکرار کنه
بهش بگو واقعاً متاسفم
نه. من همچین کاری رو نمیکنم مگی
...از این بدتر نمیشد
خب، نقشه ات چیه؟
می دونم که یه نقشه داری پس بهم بگو چیه؟
این تقصیر توئه آره مقصر تویی که اون اینطور اونجا خوابیده
تو اونقدر بهم گیر دادی تا بالاخره اونو آموزش دادم می دونستم که نباید این کارو انجام میدادم
دختر بودن اون و همه ی چیزهای دیگه پی در پی به من می گفتن این کار را نکن
همه چیز غیر از تو
من تو رو از اینجا بیرون می برم دکترای اینجا هیچ چیز بارشون نیست
وگرنه در همچین بیابونی زندگی نمی کردن
به محض اینکه قادر بشن تو رو حرکت بدن
جایی رو پیدا می کنم که دکتراش واقعاً پزشکی خونده باشند
تو فقط اینجا استراحت کن بقیه اش با من
فرنکی تقریباً به همه ی بیمارستان های آمریکا زنگ زد و به دنبال شخصی بود که بتونه مگی رو معالجه کنه
دو بار هم به یه جاهایی رسید
تا اینکه اونا مگی رو معاینه کردن و گفتند هیچ کاری نمیشه واسش انجام داد
اونا برای انجام این کار پرستار دارن
اونا غیر حرفه ای هستن
اون در بدنش خون مردگی ایجاد می شد زیرا نمی تونست تکون بخوره و وضعیتش رو تغییر بده
خیلی ممنون
اونا برای ششمین بار با آمبولانس به مکان دیگری رفتند
با هواپیما بریم و با ماشین برگردیم
مرکز درمانی که فرنکی پیدا کرده بود جای زیبایی بود
اونا از مگی به خوبی مراقبت می کردن و اگه این کار رو نمی کردن مگی می تونست شکایت کنه
هر روز چند ساعت طول می کشید تا اونو واسه ویلچر آماده کنن
از اونجایی که خودش به تنهایی نمی تونست تنفس کنه دستگاه تنفس مصنوعی همیشه بهش متصل بود
اکسیژن 24 ساعت در روز به درون اون فرستاده می شد
مادر مگی تماس گرفت و گفت اونا همگی واسه ملاقات میان
اون مدت 2 هفته هر روز کنار پنجره منتظر می موند
فرنکی بالاخره مکان اونا رو پیدا کرد و فهمید که اونا 6 روز قبل به یه هتل رفتن
و پی در پی پیغام هایی می ذاشت که هیچ وقت پاسخشون رو نمی گرفت
تو مجبور نیستی هر روز به اینجا بیای
نه من اینجا رو دوست دارم، اصلاً مهم نیست
در حقیقت حتی اگه تو هم اینجا نبودی باز هم من برای خوندن کتاب هام اینجا میومدم
مامان به زودی به اینجا میاد تا کمی از بار زحمات رو تقسیم کنه
نه اصلاً زحمتی نیست
بیا اینو بخون
کافیه،خیلی افتضاح بود
اما به هر حال من به انگلیسی بهت می گم که چی گفتی؟
اینجا نوشته: من برخواهم خواست و خواهم رفت
به کلبه که با خاک رس ساخته شده
و در اونجا آرامش خواهم داشت
زیرا آرامش به آرامی میچکد
از مجرای بامداد تا جایی که جیرجیرک ها می خوانند، میچکد
بد نیست مگه نه؟
تو می خوای یه کلبه بسازی رئیس؟
من؟
آره می دونی، وقتی همه ی این کارا رو ترک کردی
منظورت بکسه؟ نه من هیچ وقت بکس رو ترک نمیکنم
گمون کنم این کار رو خیلی دوست دارم
اینطور فکر می کنی؟ چون من در یک کلبه می تونم ببینمت با یک زندگی راحت همراه با کتاب هات و کیک لیمویی
تو چی، دوست داری توی کلبه زندگی کنی؟
من می تونم یاد بگیرم چطور کیک بپزم
خب، پس شاید من به دنبالش برم
سلام من فرنکی دان هستم من شما رو در میزوری ملاقات کردم
دختر کوچولوی من کجاست؟
فکر نمی کنین بهتر باشه برگردید به هتل و لباس هاتون رو عوض کنین؟
اون نمی دونه شما یک هفته اینجا بودین و به دیدن وودی و میکی رفته بودین
ما با خواهرم کار داریم چرا به ما نمی گی کجاست؟
شما باید جی دی باشید و شما هم وکیل
ببینین، شما هنوز کاملاً گشت و گذارهاتون رو نکردین چرا برنمی گردین و من به مگی می گیم شما نتونستین بیاین
من تمام این راه رو با ماشین به اینجا اومدم تا از فرزندم مراقبت کنم و شما دارین به من پیشنهاد می کنین که من مادر خوبی نبودم؟
ماریان هیچ جا نمیتونه بره، اگه بتونیم اونو به دیسنی لند ببریم حتما این کار را می کنیم
مگی فیتزجرالد؟
از این طرف، اتاق 301
فقط یه چیزهای حقوقیه
این چیه؟
اوضاع همگی اینجا در چه حاله؟
متاسفم عزیزم اما ما خیلی فرصت نداریم
آقای جانسون واسه اومدن به اینجا که مطمئن بشه این کار به درستی انجام می گیره خیلی از ما پول گرفته
چرا اینو اینجا نمی ذارین و من بعداً برای مگی میخونمش
آهای پیرمرد تو عضوی از خانواده ی مائی؟ پات رو از این قضیه بکش کنار
برام بخونش مامان
فقط یک چیز قانونیه واسه حفاظت از پولت
مامان مجبور نیستی نگران باشی هیئت بکس همه ی مخارج اینجا رو پرداخت می کنه
اگه این کار رو نکنن چی ماریان؟ آقای جانسون میگن اونا می تونن خونه رو از من بگیرن
تو اگه دارایی هات رو به مادرت واگذار کنی هیچکس نمیتونه به اونا دست بزنه
نه دکتر لازمه، نه هزینه های تشییع جنازه و نه هیچ چیز دیگه ای
نگاه کنین، چرا اینو اینجا نمی ذارین و من بعداً برای مگی می خونمش
آقای دان با احترام باید بگم این ربطی به شما نداره
باشه من میرم بیرون توی راهرو
تو دختر خوبی بودی ماریان
اون برگه ها رو امضا کن این کار از خانواده ات مراقبت می کنه
دقیقاً همانطور که پدرت می خواست این کار را انجام بده
امضات چطوریه؟
می تونی خودکار رو نگه داری؟
باید این کار رو با دندوناش انجام بده مامان
چی؟
باید خودکار رو در دهانش بذاری
بیا عزیزم
تو مسابقه رو دیدی مامان؟
خودت میدونی من چه حسی راجع بهش دارم
کارم تقریباً خوب بود
تو شکست خوردی ماریان
اونطور که شنیدم تقصیر تو نبود ولی شکست خوردی
نمی خوام بقیه ی چیزایی که برات باقی مونده رو از دست بدی
تو چت شده؟
منظورت چیه؟
مامان، ماردی و جی دی رو بردار و برو خونه
قبل از اینکه به اون وکیل بگم
تو خیلی نگران پول خیریه ات بودی و اصلاً اسناد اون خونه رو اون طور که باید امضا می کردی، امضا نکردی
پس هروقت دوست داشته باشم می تونم اون خونه رو بفروشم
و اگه یکبار دیگه به اینجا برگردید دقیقاً همین کار رو خواهم کرد
شاید یه نفر بایستی تا 10 بشمره
بوی خوبی نمیده، مگه نه دکتر؟
شاید مجبور بشی پات رو از دست بدی مگی
اونا پای منو قطع کردن رئیس
چیزی لازم داری؟
آره, میخوام بدونم معنی "مالکوشا " چیه؟
تو پیروز نشدی، من مجبور نیستم بهت بگم
تو بخیل ترین مردی هستی که تا بحال دیدم تعجبی نداره که هیچ کس تو رو دوست نداره
تو منو یاد پدرم میندازی
پس اون حتما باید مرد خوش تیپ و باهوشی باشه
تو به من اجازه ی صحبت کردن نمیدی مگه نه؟
نه من داشتم به کاتالوگ دانشگاه شهر نگاه می کردم
فکر کنم برات یک ویلچر بخرم
شاید از آن نوع ویلچرهای برقی گرفتم
فکر کنم دوست داری به مدرسه برگردی
یه خواهش ازت داشتم رئیس
هر چی می خوای بگو
می خوام همون کاری رو که پدرم با اکسل کرد واسه من انجام بدی
حتی فکرش رو هم نکن
من نمی تونم همین طور باشم فرنکی
نه بعد از کارهایی که کردم
من دنیا رو دیدم
مردم اسم منو با فریاد صدا می زدند
اسم من نه، اسمی که تو روی من گذاشتی
اونا برای من هیاهو می کردن
عکس من در مجلات بود
فکر می کنی اون چیزا بتونه دوباره اتفاق بیوفته
وقتی به دنیا اومدم 2 پوند و یک و نیم اونس < 1 کیلو و 42 گرم> بودم
بابام گفت برای زنده موندن در این دنیا تقلا می کردم
و راهم رو پیدا می کردم
این تنها کاریه که می خوام انجام بدم
من فقط نمی خوام تو رو مجبور به این کار کنم
من هر چه نیاز داشتم به دست آوردم
همه رو بدست آوردم
نذار اونا رو از من بگیرند
نذار اونقدر اینجا دراز بکشم تا اینکه دیگه صدای ...اونایی رو که اسممو فریاد می زنند از یادم بره
نمی تونم، لطفاً
لطفاً از من خواهش نکن
من خواهش می کنم
نمی تونم
سلام
در نیمه های شب مگی یه راه حل اشتباه پیدا کرد
اون زبانش رو گاز گرفت
بس کن بس کن به من نگاه کن
قبل از اینکه زبانش رو بخیه بزنند تقریباً تا حد مرگ ازش خون رفته بود
اون باز بخیه ها رو پاره کرد و دوباره اون کار رو کرد قبل از اینکه فرنکی به آنجا برسه
اونا دوباره زبانش رو بخیه زدند و اونو باند پیچی کردند که دیگه نتونه اونو گاز بگیره
تو نمی تونی این کار رو بکنی خودت هم می دونی
چرا می تونم پدر تو نمی دونی اون چقدر سرسخته
تعلیم اون چقدر مشکل بود
بقیه بکسورها دقیقاً همون کاری رو که به اونا بگی انجام میدن
اون می پرسید چرا اینطور، چرا آن طور و بالاخره هم از راه خودش کار رو انجام می داد
اون طور که برای قهرمانی مبارزه می کرد
از طریق گوش دادن به صحبت های من نبود
اما حالا اون می خواد بمیره و من هم فقط می خوام اونو پیش خودم نگه دارم
و به خدا قسم می خورم پدر که این کار
مرتکب شدن این کار گناهه و با زنده نگه داشتن اون من اونو زجر میدم
چه طور از کنار این قضیه باید رد شم؟
رد نشو، کنار بایست فرنکی و اونو به خدا واگذار کن
اون از خدا تقاضای کمک نکرده از من تقاضا کرده
فرنکی من تو رو در مراسم کلیسا هر روز به مدت 23 سال دیدم
تنها کسانی که این همه به کلیسا مییان اون دسته از مردم هستند که نمی تونن خودشونو به خاطر چیزی ببخشند
هر گناهی که تو مرتکب شدی با این کار اصلاً قابل مقایسه نیست
همه چیز رو فراموش کن
اگه این کار رو انجام بدی تو مسیرت رو گم خواهی کرد
تو در مکانی دور افتاده گم خواهی شد
و هیچگاه خود را نخواهی یافت
من اونو با آرام بخش آرام نگه می دارم که دیگه اون کار رو تکرار نکنه
امروز صبح به دیدن مگی رفتم
تو حتماً جای دیگه ای بودی
آره
تو بکسوری داری که من هیچی راجع بهش نمیدونم
تقصیر تو نبود، من اشتباه کردم که اون حرفا رو بهت زدم
کاملاً حق با توئه
من برای تو یک بکسور پیدا کردم و تو اونو به بهترین بکسوری که می تونست باشه تبدیل کردی
من اونو کشتم
این حرف رو نزن
مگی از اون در عبور کرد در حالی که هیچ چیز جز دل و جرئت نداشت
هیچ شانسی در این دنیا برای تبدیل شدن به شخصی که نیاز داشت باشه، نداشت
یک سال و نیم بعد اون برای کسب مقام قهرمانی مبارزه کرد
تو این کار رو انجام دادی مردم هر روز می میرند فرنکی
در حالی که زمین رو طی می کشند یا ظرف میشورن
می دونی آخرین فکر اونا چیه؟
هیچگاه نمی تونم به جایی برسم
به خاطر تو مگی به جایی رسید
اگه امروز بمیره میدونی آخرین فکرش چیه؟
فکر کنم کار درستی رو انجام دادم
می دونم که می تونم باهاش آسوده به خاک برم
آره
میرم یه فنجون قهوه بیارم
باشه
من می خوام دستگاه تنفست رو قطع کنم و تو به خواب فرو میری
بعدش یه آمپول بهت میزنم و تو ...خواب میمونی و دیگه بیدار نمیشی
مالکوشا
اون به مگی آمپول زد
آدرنالین به اندازه ی کافی بود که کار رو تموم کنه
اون نمی خواست که مگی دوباره این کارا رو انجام بده
بعدش بیرون رفت و گمون نکنم چیزی براش مونده بود که جا بذاره
من به باشگاه رفتم و تصور می کردم اون دیر یا زود میاد
و اون لحظه یه روح از در به داخل اومد
من به حرف شما فکر کردم آقای گرنت
حرف من چی بود خطر؟
هر کس در یک مسابقه ممکنه شکست بخوره
آره این حقیقته
برو لباسات رو بپوش که تمرینات زیادی رو از دست دادی
چشم آقای گرنت
فرنکی دیگه هیچ وقت برنگشت
فرنکی یادداشتی برجا نذاشت و هیچ کس نمی دونست اون کجا رفته
امیدوارم برای یافتن شما رفته باشه
که یه بار دیگه از شما بخواد اونو ببخشین
اما شاید هیچ چیز دیگری در قلبش باقی مونده باشه
امیدوارم جایی پیدا کرده باشه که در اونجا کمی آرامش داشته باشه
جایی در میان درختان سدر و بلوط
جایی در ناکجاآباد
اما احتمالاً این فقط یه خیال واهیه
اون هر کجا که باشه
گمون کنم شما باید بدونین پدرتون واقعاً چه جور مردی بوده