عصر بخیر به مرحله دوم کنفرانس مطبوعاتی
ماموریت قریب الوقوع اندازه گیری بارش ج‌هانی خوش آمدید
برای بحث کردن راجع به این موضوع جان استاکتون اینجا با ماست
مدیر پروژه اندازه گیری بارش ج‌هانی از ناسا
مو‌هان بارگاو
مدیر پروژه و مسئول ماموریت فضایی از گادارد
بفرما جان- ممنون جورج-
دفتر بودجه و مدیریت برنامه بودجه مالیاتی رو
برای پرتاب ماهواره ‌ها در ماه فوریه به ما میده
ما در فاز دستوری اندازه گیری بارش گام‌هایی برای کم کردن خطرات برداشتیم
تا ثبات ماموریت رو تضمین کنیم
اینجا جاییه که مو‌هان بارگاوا،مدیر پروژه وارد میشه
ممنون جان عصر همگی بخیر
قبل اینکه راجع به فاز2 توضیح بدم،بهتره یه چیزایی راجع به فاز1 بگم
در فاز1 ما روی هدف ماموریت تمرکز کردیم
مسیر اندازه گیری سیستماتیک و تکنولوژی نقشه جاده ای
میشه نوار رو بذارید لطفا؟ ممنون
ماهواره اصلی مثل یه سفینه تی آر ام ام طراحی شده
این ماهواره در یک مدار غیر خورشیدی با شیب 65درجه پرتاب خواهد شد
و به بلندی 400کیلومتر
ماهواره ‌های صورت فلکی که از قبل بودند،موثر و تجربی و
اختصاصی با شعاع سنج ‌های پی وی ام هستند
این دو ماهواره در هر دو مدار خورشیدی و غیر همگام اداره میشوند
با ارتفاع 600 تا 900کیلومتر
میتونید هر سوالی دارید بپرسید
وسایل مورد نیاز برای برنامه اندازه گیری بارش ج‌هانی چی هست؟
سوال آخر- بودجه قابل توجهی دارید؟-
به طور کل در آینده نزدیک مشکل کمبود آب خواهیم داشت
دور از ذهن نیست اگر تصور کنیم در قرن21،شهر‌هایی مثل
،پکن،عَمان،دهلی نو،سانتیاگو جاکارتا،مکزیکو سیتی،لیما
و خیلی ‌های دیگه تمام آب ‌های اطراف رو خورده و در ن‌هایت هلاک میشن
آب رو به اتمام میذاره و کم میشه آیا این دلیل خوبی برای اختصاص بودجه نیست؟
سوال دیگه ای نیست؟
ممنون از حضورتون- خیلی متشکرم-
هیچوقت ندیدم جان استاکتون زیاد بخنده
اون واقعا با ما خوشحاله
این کنفرانس مطبوعاتی خوب پیش رفت و سخنرانی تو هم خوب بود
این برای ما سکوی پرتاب خوبیه
حالا که فاز1 بالاخره تموم شده میتونیم یه نفس راحتی بکشیم
هی خیلی ساکت بودی چیزی شده؟
میخوام یه فنجون قهوه بخورم تو هم میخوای؟
برای من یه قوی ترش رو بیار- حتما-
دو پیام جدید
سلام مو‌هان رائولم سعی کردم به محل کار و موبایلت زنگ بزنم
بنظر میاد تو یه جلسه ای بهم بزنگ
عصر بخیر آقای بارگاوا استیون کارتر از بی سی آی اس هستم
درخواست تابعیت شما مقبول شد لطفا دوشنبه با‌هام تماس بگیرید
تبریک میگم درخواست تابعیتت رو قبول کردن
سردرگم بنظر میای- نه بابا-
میفهمم فشار کاری باعث شده استرس داشته باشی
و علاقه ای به هیچکاری هم نداری نه شادی و نه مهمونی
اینو ازم داشته باش باید ازدواج کنی
به یه شریک زندگی نیاز داری
از قدیم گفتن دین وقتی کامله که ازدواج کنی
ازدواج زندگی منو تغییر داد
نه وینود موافق نیستم
پس چی میشه؟
مشکلت چیه؟
امروز سالگرد فوت والدینمه
اوه متاسفم
نه مسئله ای نیست
هنوزم خیلی خوب یادمه سال آخر دانشگاه بودم تو پنسیلوانیا
وقتی که بهم خبر دادن تصادف کردن
حالا میفهمم امروز چرا اینقدر پکر بودی
. میدونی وینود
یه موضوع دیگه ای هست که
امروز فکرم رو مشغول کرده بود
تو کاوِریاما رو یادته؟
کاوِریاما؟اون خدمتکار پیرت رو میگی؟نه؟
لطفا اینجوری صداش نکن اون مثل یه مادر بود برام
ببخشید نمیدونستم خب؟
همونطور که میدونی من تک بچه بودم
والدینم خیلی بهم عشق ورزیدند و برام همه چی فراهم کردن
اما در کنار اونا،کاوِریاما هم جایگاه خاصی تو زندگیم داشت
مادرم صبحونه م رو درست میکرد
و کاوِریاما بهم میداد که بخورم
والدینم منو تو تختم میذاشتن و اون برام لالایی میخوند
از 2سالگی تا 17سالگی کاملا مواظبم بود
اون یه جورایی مادر دومم بود
خب آخرین بار کِی دیدیش؟
تو تشییع جنازه والدینم
یادمه عین یه بچه تو بغلش گریه میکردم
خیلی لحظات سختی بود برام
بعد برگشتم اینجا و سعی کردم یه کاری دست و پا کنم
اون اغلب برام نامه مینوشت و منم جوابشونو میدادم
اما چند وقتیه که خیلی درگیر کار شدم و با‌هاش تماسی نداشتم
همه اینا خیلی غیرمنتظره است مو‌هان
چی شد که یهو یادش افتادی؟
یهویی نیست وینود
از چند ماه پیش داشتم راجع بهش فکر میکردم
مدام راجع بهش کابوس میدیدم
که پیر،ناتوان و بی پناه شده
وینود من اشتباه کردم
واسه اینکه اونو فراموش کردم احساس گناه دارم
و اینکه نتونستم مواظبش باشم
من خیلی خودخواه بودم وینود
اون تن‌ها کسیه که میتونه خاطرات والدینم رو زنده کنه
تو فکر این بودم که برم دهلی و بیارمش اینجا
حتما خیلی فکر خوبیه
ولی فکر نکنم جان راضی بشه
زمانی بهتر از الان نیست که بخوای درخواست مرخصی کنی
ما 28هفته تا پرتاب ماهواره ‌ها وقت داریم جان مخالفت نمیکنه
مطمئنی؟- صد در صد-
بهش قول بده که فیلی چیزی براش سوغاتی میاری
حتما
خیلی ممنونم
خب پس خیلی مهمه که به واحد ثُبات
فشار بیاریم
خیلی ممنونم آقایان
معذرت میخوام جان- خواهش میکنم بگو
دو هفته مرخصی میخوام باید برم هند ممکنه؟
همه چی مرتبه؟
آره همه چی خوبه فقط یه موضوعی بلا تکلیف مونده
کی باید بری؟
راستش هر چه زودتر بهتر
تا پرتاب 28هفته مونده
میدونی که باید بعضی از کار‌هاتو به بقیه محول کنی
اوه بله بله من یه ملاقات کوچیکی با تیم داشتم
و از اونجا با وینود در تماسم
بسیار خوب خوش بگذره
خیلی خیلی ممنونم جان
باحاله ‌ها!جان فورا قبول کرد باید خودم هم درخواست مرخصی میدادم
خدا رو شکر که ندادی چون مال منم قبول نمیکرد
میخواید سینی رو تمیز کنم؟ چیزی میخواید بیارم؟
نه ممنون
کاپیتان صحبت میکنه صبح همگی بخیر
ما مقدمات رو انجام دادیم
و به زودی فرود خواهیم آمد
در فرودگاه بین المللی ایندیرا گاندی در دهلی
امیدواریم پرواز خوبی بوده باشه ممنون از پرواز با خطوط هوایی هند
توجه کنید لطفا
پرواز اِی اِل از نیویورک هم اکنون به زمین نشست
خوشحالم از دیدنت- منم همینطور-
پرواز چطور بود؟- اولش تاخیر داشت بعدش خوب بود-
چیزی برای من گرفتی؟- آره بچه همه چی مال توئه-
پس کاوِریاما هنوز تو اون خونه قدیمی زندگی میکنه؟
با‌هاش حرف زدی؟
نه میخوام غافلگیرش کنم
از دیدنت خوشحال میشه مطمئنم منو یادش میره
حتما
ببخشید- بله؟میتونم کمکتون کنم؟-
اومدم کاوِریاما رو ببینم
کاوِریاما؟- بله-
آ‌هان کاوِری اون دیگه با ما زندگی نمیکنه
اینجا زندگی نمیکنه؟- اون یه سال با‌هامون موند-
تا اینکه یه خانم اومد دنبالش و با اون رفت
خب کجا رفت؟
یه لحظه صبر کنید تا بررسی کنم
باراتی جان،این آقا دنبال کاوِری میگردن
میدونی الان کجاست؟
باراتی جان با اون تو یه اتاق بود
یادمه که همش به یه روستا اشاره میکرد
چی بود؟
چاران پور- درسته چاران پور-
چاران پور کجاست؟- تا حالا ازش نشنیدم-
پیداش میکنیم
کاوِری زن خوبی بود
هممون دلمون براش تنگ میشه
اینم آدرسش
ممنون
کاوِری خیلی خوش شانسه
قبلا یکی اومد دنبالش و حالا یکی دیگه
کی به پیر‌هایی مثل ما اهمیت میده؟
یالا
ببخشید
اینم نقشه چاران پور رو روش پیدا میکنی
میشه 150روپیه- نمیخواد به من پول بدی-
تا من برم بانک و یه لطفی کن و حواست به صندوق باشه
برای منم یه وام بگیر- باشه حواست به صندوق هست دیگه نه؟-
من فقط این پشت میشینم
خوبه- زود برگرد-
ببخشیدا اصلا احترام سرت میشه؟
چی شد؟
داری میبینی که کتاب‌ها رو برمیدارم و باز میای طرفشون
من منظوری نداشتم
ببین کتاب‌ها منبع فرهنگ و اطلاعاتند
و اگر نمیدونی چطور بهشون احترام بذاری،نباید اینجا باشی
خب ببخشید- ممنون-
ببخشید داشتم به این نقشه نگاه میکردم
میخوای اینا رو بخری؟
نه پس میخوام بفروشمشون
اوه سوال احمقانه ای بود ببخشید- نه من متاسفم-
راستش یه کم عصبانی شدم- من دیدم که چی شد-
حق با شما بود
بعضی‌ها آداب معاشرت ندارن
!خب بسپرشون به من چقدر کتاب
. من یه- اونجاست-
بله ممنون
. سیزده تا کتاب ریاضی ضربدر 17
. برابره با 221+22 کتاب زبان برابر است با
چ‌هارصد و هشتاد و پنج
و 8تا کتاب جغرافی ضربدر نوزده میشه 152 و به اضافه 485 میشه
ششصد و سی و هفت
واقعا؟637؟
و این 8 دفترچه ضربدر 113 و کلش میشه
750
باید درست باشه
آره هفتصد و پنجاه ریاضیاتت خوبه
راستش باید بهت یه امتیاز بدم
تو کتاب‌ها رو انتخاب کردی و جمع زدی
تو باید اینجا بشینی
پس یه امتیاز میدی؟
ببخشید نمیتونم
اسم من مو‌هان بارگاوه دوست رائولم
اون صاحب مغازه است و رفته بانک
باید میرفت یه کم پول بگیره
من چند لحظه ای بجاش هستم
اوه
من اینا رو براتون بسته بندی میکنم فقط
کیسه
داشتم دنبال چاران پور رو این نقشه میگشتم
یه روستای کوچیکه
ازش شنیدید؟
بله میدونم کجاست
باید از بزرگراه ملی شماره شش حدود 112کیلومتر اونورتر برید تا به چاروتی برسید
از اونجا برید چپ
بعد 80کیلومتر برید تا برسید آرامگار
از اونجا هم 20کیلومتر تو یه راه کثیف تا برسید چاران پور
واو جغرافیت هم بنظر خوبه ‌ها
. اینم
سلام ببخشید
ببخشد یه لحظه حواستون به صندوق باشه
چی شد؟ به این زودی خسته شدی؟
نه یه دختره اومد و کلی کتاب خرید ولی بقیه پولشو نگرفت
!هی بد نیست
تو برای شرکتت سود جور کردی!اونم تو روز اول!تو این کار قبول شدی
اون معرکه بود
اون حتی مسیر‌های رسیدن به چاران پور رو بهم گفت
عالیه کجاست؟
حدود 200کیلومتر با اینجا فاصله داره
بی خیال من شو مو‌هان توقع نداشته باش فروشگاه رو ول کنم و برسونمت اونجا
نگران نباش فقط ماشین میخوام
مال منو ببر- نه نه میتونم یه کاروان(یه نوع ماشین) بگیرم؟
کاروان؟برای چی؟
من شرایط روستایی که میخوام برم رو نمیدونم
(باشه باشه آقای غِدَه(غیرساکن در هند
یه کاروان جور میکنم نگران نباش
میتونید بگید کدوم یک از این مسیر‌ها میرسه به چاران پور؟
از مسیر منحرف شدی
واقعا؟من داشتم جهت‌ها رو دنبال میکردم
باید یه جا اشتباه پیچیده باشم
تو سرنوشت تو بوده که این اشتباهو کنی
چاران پور خیلی از اینجا دوره من دارم میرم اونجا
اگه بخوای مسیر درستو نشونت میدم
!برو ای مسافر !ای مسافر برو
این دنیا چه زیباست
تمام سختی ‌هایی که کشیدی رو فراموش کن تخت‌های پوشیده از گل در خدمت تو هستند
به صدای جهان شاداب خودت توجه کن
واو
!باز بنوازید
بخوانید
:این مسیر حالا منو دعوت میکنه
یه جایی یه کسی منتظر توئه
:این مسیر حالا منو دعوت میکنه
یه جایی یه کسی منتظر توئه
چرا قلب من بی تحمل باشه؟ چرا اینقدر طول میکشه منو ببینی؟
شاید تو مسیر باریک چیزی که من رو تسلی میده عبور کنه
!برو ای مسافر !ای مسافر برو
زندگی مثل یه اتومبیله و زمان چراخ‌هاشه
حتما یه رودخانه اشک و یه باغ شادیِ امن هم هست
اوه برادر همه اینا در مسیر دشوار با معنی مینگرند
!برو ای مسافر !ای مسافر برو
چقدر این دنیا زیباست
مشکلات سخت رو فراموش کن و بنگر تخت ‌هایی از گل در خدمت تو هستند
به صدای جهان خودت توجه کن
هر جای این مسیر را که مینگرم
رنگ‌ها در نظرم میایند
نسیم خنکه،سایه هم خنکه
دور از اینجا،متعجبم که چه دهکده ای است
آه چطور ابر‌های بارانی را متراکم کردی؟
که قلبم این چنین عبور کرد
چه رویایی دیدم؟- که هر رویایی واقعی بنظر میرسد-
آتش در قلبم روشن میشود اگر مسیر سخت قلبم را بپیمایی
باید مروارید را هر لحظه از صدف بیرون بیاری
فقط اگر میتونستی همیشه به قلب سخت توجه کنی
!برو ای مسافر !ای مسافر برو
چقدر این دنیا زیباست
همه مشکلات سخت رو فراموش کنو بنگر تخت ‌های پوشیده از گل در خدمت تو هستند
به صدای جهان خودت توجه کن
قلب چنین آسودگی‌هایی را تجربه میکند
همانطور که بار از شانه ‌هایت ر‌ها میشود
همانطور که پاکی کودکی برمیگردد
همانطور که کسی در رودخانه گانگا حمام طولانی میکند
قلب پاک میشود همانطور که عهد‌ها بزرگ میشوند
حالا زندگی را مقدس میدانم
عشق در زندگی ام هست و آوازی میان لب‌هایم
در زندگی سخت بسیار پیروزی هست ای مسافر
از هر مسیری که بری عشق اونجا هست
تو میلیون‌ها لامپ را روشن میکنی ای مسافر
!برو ای مسافر !ای مسافر برو
اون کیه که بهم سلام میده؟
رودخانه،تپه،دریاچه ‌ها و بخار‌ها،درختان و چوب‌ها
کیه که از اینا نشونه میفرسته؟
!برو ای مسافر !ای مسافر برو
چقدر این دنیا زیباست
ببخشید
میدونید کاوِری جی کجا زندگی میکنه؟
هی چیکو این آقا رو ببر پیش کاوِری جی
ببخشید- نگاه کن-
!مادر!مادر
مادر
یه لحظه وایسا
باید صبح و عصر اینجوری ماساژش بدی،مادیلی
یه کم گریه میکنه بعد یادش میره
فهمیدی؟ حالا بگو
مادر یکی با یه ماشین خیلی بزرگ اومده دیدنت
یه ماشین خیلی بزرگ؟
زود باش بیا اون بیرون پارک کرده
دارم میام
چیکو امیدوارم یکی از اون شوخی ‌هات نباشه
نگاه کن
بزرگه نه؟
چه خبره؟
‌ها؟کیه؟
حدس بزن
نمیتونم کی هستی زود باش ولم کن
(یه دو بیتی مال بچگی ‌های ایزد کریشنا)
!مو‌هاااااااااااااان
!مو‌هان
کاوِریاما
مو‌هان تویی واقعا خودتی
نمیتونم باور کنم
میدونی این کیه؟ مو‌هانه
همونی که راجع بهش با‌هات حرف میزدم
بیا
وایسا صبر کن نیا تو الان برمیگردم
حالا میتونی بیای
کاوِریاما- بله؟-
اوه داری چیکار میکنی؟
نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم مو‌هان
بذار گیتا بیاد میگم که بازی رو بردم
بازی؟کدوم بازی؟
گیتا همش میگفت مو‌هانت تو رو فراموش کرده مادر
واقعا؟
ولی من همش میگفتم نه اون میاد دیدنم
و بعد حدس زدیم
که اگه بیای،باید برام بستنی بخره
!بستنی؟کاوِریاما
چرا؟- چون تو اصلا عوض نشدی-
هنوز اشتهات رو برای بستنی خوردن از دست ندادی
چرا؟
چرا؟مگه بستنی فقط برای بچه ‌هاست؟ پیرا نمیتونن ازش لذت ببرن؟
بشین
باشه تو بردی به هرحال کی گفته تو پیری؟
خب گیتا کیه؟
یادت نیست؟بچگیات با‌هاش بازی میکردی
عادت داشت با مادرش بیاد به خونه مون تو دهلی
. گیتا
داری از همون گیتلی حرف میزنی؟
آره تو اینجوری صداش میکردی
و این ناندانه برادر کوچیک گیتا
ولی ما از روی علاقه صداش میکنیم چیکو- !چیکو!هی چیکو-
اون الکی گفت درد شکم داره تا امروز نره مدرسه
چند سالته؟- هشت-
کدوم مدرسه میری؟
تو ناوجِوان پاتشالا درس میخونم
نمره کلاسیم ششه و کلاس چ‌هارمم
:شعار مدرسمون اینه
کتاب‌ها منبع اطلاعاتند و اطلاعات باعث قدرت
بنظر مدرسه خوبی داری
چرا امروز نرفتی؟- درد شکم داشتم-
جدی؟
درد اینجا بود یا اینجا؟
دلت میخواد مدرسه مو ببینی- الان نه-
میخوام با مادر حرف بزنم- نه بیا الان بریم-
باشه چیکو
مو‌هان چرا با‌هاش نمیری مدرسه رو ببینی؟
میتونی گیتا رو هم ببینی اونجا معلمه
باشه ولی فکر کردم چیکو درد شکم داره
درد؟او آره اینجا بود ولی یهو از بین رفت
بیا بریم مدرسه م
من نامه ‌ها رو دسته بندی میکنم،مهر میزنم و تقسیم میکنم
روی دوچرخه م من پستچی ام و روی صندلی مدیر پست
اسم من نیواران داریل شریواستاواست چطور میتونم کمکتون کنم؟
میتونم از اینجا به آمریکا زنگ بزنم؟
اینجا تماس راه دور نداریم ولی میتونید از روستای میزوا زنگ بزنید
به هر حال هیچ بانک،وام یا ثبتی اینجا وجود نداره
برای مزاحم شدن معذرت میخوام
مشکلی نیست خارج زندگی میکنی؟نه؟- بله-
من یه کم انگلیسی میدونم
چیکار میتونم براتون کنم؟
خیلی خوبه
ببین مو‌هان بایا این مدرسه منه
تحت تاثیر قرار گرفتم چیکو
تو سال 1942 بود که
شعار‌های جنبش ترک کردن هند برای اولین بار در بمبئی شنیده شد
. از بمبئی به لاهور،از لاهور به پِشاواری
انقلابی ‌هایی هندی و سربازان انگلیسی درگیر جنگ شدند
درگیری بر سر جانشینی بود و گلوله ‌ها غژغژ میکردند کمانه میزدند
ولی با همه اینا ما جنگیدیم و عقب نکشیدیم
من از ناحیه شونه تیر خوردم
بعد دستگیرمون کردند و انداختنمون زنداد
ما همچنان جنگیدیم انقلاب زنده باد
دادا جان شما ریش داشتید؟- ای کاش داشتم-
چون اونجوری گلوله توی ریشم گیر میکرد و گم میشد
من . دارم . میرم
ما . هر دو . داریم میریم
همه . ما . دازیم میریم
خیلی خوبه!حالا تو تکرار کن کامالا
من . دارم . میرم
!تویی
یه جورایی آدرس دادنت رو نفهمیدم و گم شدم
ببخشیدا اینجا مدرسه است و وسط کلاسه
متاسفم
مو‌هان بایا این گیتاست و گیتا ایشون مو‌هان بایاست
از آمکاریکا اومدن- آمکاریکا نه چیکو آمریکا-
چیکو اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم شکم درد داری
مادر ازم خواست مدرسه رو . نشون مو‌هان با‌هایا بدم من فقط
پس تو گیتایی؟منو یادته؟
وقتی بچه بودیم گیتلی صدات میکردم
بچه ‌ها باید درس بخونن
متاسفم
. حالا میفهمم ریاضیات،جغرافی
. اوه آره بهر حال
تو 50رویه ت رو تو کتابفروشی یادت رفت بگیری
ممنون میشه حالا برید؟
بله من خیلی متاسفم
من . دارم . میرم
خیلی خوبه
این چیه؟
این ماساژور پاست درد پا رو کم میکنه
الان برق نداریم- چرا؟-
بعضی موقع ‌ها قطعی برق داریم- اوه چقدر اتفاق میفته؟-
دقیق معلوم نیست هفته ای 3،4بار
اونا کین؟
والدین کیتا شانتا و جاگمو‌هان جان
که مدرسه رو تو چاران پور ساختند
وقتی چیکو فقط 5سالش بود جاگمو‌هان جان فوت کرد
اون موقع گیتا تو دهلی میرفت کالج
همین که فارغ التحصیل شد اومد اینجا
تا به مادرش تو اداره مدرسه کمک کنه
ولی شانتا خیلی روبراه نبود
پس گیتا رو فرستاد خونه قدیمی دنبال من
قبل از مرگش حضانت گیتا و چیکو رو به من داد
ممنون
چرا اینقدر طول کشید گیتا؟- باید چند تا برگه امتحانی رو تصحیح میکردم-
فکر کردم بهتره سر کار تمومش کنم
گیتا،گیتا ببین مو‌هان بایا چی برام آورده
حدس بزن چی میخوام برات درست کنم مو‌هان؟
خیلی قشنگه
غذای محبوبت تادکا دال و همینطور کوکو سبزی و خیر
واو
گیتا حالا باید یه بستنی مهمونم کنی
تو بازی رو باختی
اوه کاوِریاما دلم برای غذا‌هات تنگ شده بود
خیلی خیلی خوشمزه بود
میدونستم خوشت میاد
راجع به من دیگه بسه
حالا از خودت و آمریکا بگو
همه چی اونجا خوبه
همه وسایل راحتی و هر چی بخوام رو دارم
خوشحالم که اینو میشنوم
و ناشا چطوره؟
مواد؟
چیه؟از اونجا اومدی بیرون؟
مواد؟
ناسا . ناسا
منظورم این بود
کارم تو ناشا . منظورم ناساست . خیلی خوبه
پس تو فضانوردی؟
نه
من مدیر پروژه اندازه گیری بارش جهانی ام!اَبَج
اندازه گیری بارش جهانی
خیلی خوبه
مو‌هان بایا رو نگاه کنید
واو خیلی خوبه تو یه هنرمند عالی ای
چیکو تو امروز مدرسه رو پیچوندی و باید به درس‌هات برسی
شب بخیر چیکو- بگو شب بخیر-
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
معذرت خواهی؟برای چی؟
متاسفم
که مراقبت نبودم
از چی حرف میزنی؟
بذار بگم کاوِریاما
متاسفم که اینجا نبودم تا مراقبت باشم
متاسفم وقتی که نیازم داشتی پیشت نبودم
متاسفم که باید میرفتی خونه سالمندان
!دیگه نگو
پسرم
اینا همه تقصیر سرنوشته
من همه چی دارم
. همه چی اما تو
خیلی دلم تنگ میشه برات
با‌هام میای؟
کجا؟
آمریکا
نه من اینجا خوبم
فقط بیا خوشت میاد
کلی آرامش خواهی داشت از اینجا موندن بهتره
بذار راجع بهش فکر کنم
باید اینجا بخوابی
اینجا؟
اگه مسئله ای نیست تو ماشین میخوابم
یعنی این یه ماشین جدیده
که باعث میشه توش خوابت ببره؟
یه چیز تو این مایه ‌ها
شب بخیر- شب بخیر-
بله؟
قربان من مِلا رام هستم
سلام چی میخواید؟
آقا براتون صبحونه آوردم
لطفا امتحانش کنید- الان نه-
قربان خواهش میکنم مخصوص شما درست کردم
خیلی آشپز خوبیم
گرفتم . یعنی فهمیدم
خیلی آشپز خوبی ای تحت تاثیر قرار گرفتم- ممنون آقا-
از آمریکا اومدید قربان؟
یه سوال دارم آقا
تو آمریکا بزرگراه ‌های زیادی هست؟
بله هست اونجا بهشون میگن آزادراه
گرفتم
یعنی فهمیدم
یه سوال دیگه قربان
راحت باش
توی این آزادراه ‌ها دابا فست فود هندی) هم هست؟)
دابا؟- بله-
یه جورایی چطور؟
چی فکر میکنید؟
یعنی یه فست فودی میتونه اونجا کار کنه؟
فکر کنم آره- میتونه؟-
فکر کنم آره . برای دابا یعنی صبحونه ممنونم
حالا اگه مسئله ای نیست میخوام حاضر بشم
البته آقا
بعدا میبینمتون
ممنون تِلا رام
قربان مِلا رام هستم- ببخشید مِلا رام-
قربان سوال آخره
قربان یه پیشنهاد خیلی خوب میدم
شریکی یه فست فودی باز میکنیم
من 50درصد پولی که درمیارم رو میدم بهتون
حتی به اسمش هم فکر کردم
اسمش رو میذارم
فست فود مِلا رام خوبه؟- خوبه-
خوشحالید؟- خیلی-
این یه قراره آقا
ایزد رام پشت و پناهتون
پس این ماشینته؟
مال من نیست مال دوست رائوله
باحاله نه گیتا؟
حق با چیکو بود
این ماشین واقعا شبیه خونه است
یه آشپزخونه داره
یه تلویزیون
یه حموم و دستشویی
تخت هم داره
واو مثل یه خونه چرخدار میمونه
اِاِاِ . آره درسته
خیلی راحته
حالا باید بریم
نباید جلسه شورا رو از دست بدیم
یالا بیاید بریم زود باشید
اونا میخوان همه درخواست‌ها رو بررسی کنه
اونایی که تو جلسه آخر مطرح شده بود
به زودی تصمیم گیری آغاز میشه
ساداناند جان،لطفا بهمون بگید کِی بقیه سیم ‌های برق وصل میشن؟
ما قصد داریم هر چه سریعتر شروع کنیم
. جلسه شورا- یه لحظه صبر کنید،ساداناند باجپ جان-
من قبلا هرگز اینو ندیده بودم
هر وقت ازت سوالی میشه،تن‌ها جوابت اینه که به زودی شروع میکنیم
تو مامور توسعه بخشی
تو خیلی خوب میدونی که مدت‌هاست مشکل داریم
مشکل برق گریبانگیر 75درصد شهر شده
و یک چهارم ما بدون برق زندگی میکنند
مثل این میمونه حواستون به عقب باشه وقتی جلو راه بازه
خب پس فایده این سیم‌های برق چیه؟
دادا جان،ناظر دولت همه مشاهدات رو ثبت کرده
فقط چند روز باید صبر کرد
چند روز؟
(چند روز دیگه من دم در بهشتم(میمیرم
بعد میتونی با یه لامپ روشن بیای سر قبرم
دادا جان اینو نگو انشالله صد‌ها سال زنده باشی
ناراحت نباش لطفا من از بعضی ‌ها شکایت دارم
چی؟- یکی شنیده که دوخی،سانترام
و پسرشون سیم‌های برق رو میدزدند
تقصیر ما نیست سانترام مقصره
حرف دهنتو بفهم ما کی برق دزدیدیم؟
حالا میفهمم چرا کل عصر برق نداشتیم
همه آروم باشید
سانداند جان این کار باید فورا انجام بشه- باشه-
یا ما موضوع رو به مقامات بالا گزارش میدیم
سانگام مورد بعدی چیه؟
مورد شماره سی و پنج- مدرسه-
بله گیتا جان؟
امیدوارم بشه به بچه ‌ها طبق اصول موجود درس داد
مکان‌های جایگزینی که دارید پیشنهاد میدید
خیلی کوچیکند
و همچنین دور بچه ‌ها نمیتونن اینقدر راه برن
خب جا به این بزرگی رو برای مدرسه میخوای چیکار؟
اونقدر بچه نیست که بتونه کل کلاس‌ها رو پر کنه
بچه ‌های بیشتری برای تحصیل میان مدرسه
اینو یه ساله که داری میگی
اون تلاشش رو کرده همه ما تلاش کردیم
ببین دادا جان ما محیط مدرسه رو برای جلسه ‌های شورا میخوایم
تحصیلدار‌ها(مالیاتی ‌ها) میخوان دفاترشون تو مدرسه باشه
همینطور نیاز به انبار غله داریم
اونجا مرکز اقتصادی روستا میشه
و جایی که در نظر گرفتیم براتون خوراک تدریسه
نه نیست
میخوام چند تا کلاس جدید بذارم
میخوام دوباره به بچه ‌هایی که تو سال‌های
گذشته ترک تحصیل کردن درس بدم
بعضی روستایی‌ها بچه ‌هاشونو نمیفرستن مدرسه
امروز از همه شون میخوام این کارو کنن
بسیار خب گیتا
اگر بتونی تا سه ماه آینده بچه ‌های بیشتری رو جذب کنی
ما یه فکری میکنیم
ولی اگه تعداد زیاد نشه
باید قبول کنی بری جای جدید
جلسه شورای این ماه تموم شد
بیا تا به اعضای شورا معرفیت کنم مو‌هان
این مو‌هان منه تازه از آمریکا اومده
مو‌هان ایشون رییس شورا هستند- ویشنادات جان-
سلام
(ناماسته(سلامِ هندی- خدا حفظت کنه پسرم-
مونیشوار جان
خدا پشت و پناهت پسرم
گونگادین جان- ناماسته-
فاتیمابی- پیر شی پسرم-
و نارایان جان
خدا عمرت بده پسرم
ایزد راما حفظت کنه
تو آمریکا چیکار میکنی؟
تو یه شرکت به اسم ناسا کار میکنم
این شرکت چی تولید میکنه؟
ماهواره میسازیم
این چی هست حالا؟
اوه فاتیما دست بردار
اون چیزای تو آسمون رو میگه
ماهواره یا قمر- بذارید توضیح بدم-
ماهواره ‌ها مثل ماه دور زمین میچرخند
و به ما کمک میکنند بفهمیم کجا و چقدر بارون میاد
یا تغییرات هوا رو پیش بینی کنیم
راجع به همه اینا برامون اطلاعات میفرستند
همین- همونی نیست که بهم گفتی؟-
واو کاوِری تحت تاثیر قرار گرفتم نمیدونستم اینقدر بلدی
راجع به این چیزا
همه اینا رو که توضیح دادی توسط ساهدِوِ خودمون انجام میشه
بدون اینکه بچرخه باور کن
هی ساهدِو بهمون بگو
آسمون صافه
تا دو روز آینده اثری از ابر نیست
عالیه این دقیقا کاریه که ما میکنیم
مو‌هان بایا ببین این معبده
خوشگله
زیباست این چیه؟
محل ویژه روستامونه
جای پا‌های ایزد راما و سیتاست
چی؟
!جای پا‌های ایزد راما و سیتا
چاران پور خب
این معنی اسم روستا رو (توضیح میده(چاران یعنی پا
چطوری؟- خوبم-
و کاوِریاما چطوره؟- حالش خوبه-
چند بار به گوشیت زنگ زدم
اینجا اصلا آنتن نمیده
وینود من تو دهلی نیستم تو یه روستام به اسم چاران پور
اوه بگذریم چه کنیم با پروژه پرتاب ماهواره ‌ها
و موضوع کاهش خطر که باید شروع کنیم؟
من تصاویر رو همین الان برات ایمیل میکنم
بفرست اما اینجا اینترنت قوی ای نداره
نمیتونم تصاویر رو دانلود کنم
چرا نمیفرستیشون به رائول تو دهلی؟اون بهم میده
باشه
سریع بیا
یه چیز دیگه یه هفته زود تموم میشه
خیلی خب
من یه کم دیرتر میرسم از اونی که گفتم
کاوِری یه کم کار‌های عقب افتاده داره
و نمیتونه الان بیاد با‌هام
باشه حله
میتونم از جان تشکر کنم؟اونجاست؟
نگرانش نباش حواسم هست
میبینمت- خداحافظ-
ایزد راما به همراهت
خوبه خوبه زبان روستا روت تاثیر گذاشته ایزد راما به- همراهت خداحافظ- خداحافظ-
یه لحظه
چقدر شد؟ پانصد و هجده روپیه؟
پانصد و هجده روپیه آقا
یه لحظه آقا
قربان شما گفتید اینترنت
من کلمه اینتر نشنال(بین المللی) رو شنیدم
ولی اینترنت؟چی هست؟ فکر کنم قبلا شنیدم
اینترنت . چیزیه که میتونیم با‌هاش
وصل بشیم و با تمام مردم دنیا ارتباط برقرار کنیم
هیچ اداره پستی نیاز نیست این ایمیله
ایمیل؟واقعا؟جالبه ‌ها
اگه این ایمیل اینجا راه اندازی میشد
من حس میکردم تو بهشت هفتمم- چطور؟-
چون دیگه مجبور نبودم نامه ای رو برسونم
فقط میشستم اینجا و ایمیلشون میکردم
(ایمیل یه جورایی خیر مطلقه(ته خوشبختیه
دیوار‌هایی رو میشکنه
که خونه ‌ها و دنیا رو از هم جدا کرده
ممنونم قربان- خواهش مینم
وقت بیدار شدنه
کاوِری بذار بخوابم سال‌ها اینجوری نخوابیده بودم
بیدار شو کلی کار داریم
مهمونا ساعت11 میان باید خونه رو تمیز کنیم
چه خبره؟مهمونا کی ان؟
یه داماد خوب داره با خانواده ش میاد دیدن گیتا
چی؟
اهل آزامگار هستند- ازدواج گیتا؟-
آره- آره؟-
! . ازدواج گیتا
یادم رفت دیشب بهت بگم
حدودا 2ماه پیش،ویشواجی،پدر دوماد برام نامه نوشت
حالا بالاخره امروز میان
چه نیازی به این کارا هست اصلا؟- منظورت چیه؟-
یعنی . یعنی چه عجله ایه؟اون هنوز بچه است
چه چیزای عجیبی میگی!یالا آماده شو
من چرا حاضر شم؟ مگه میان دیدن من؟
این گیتاست- ناماسته-
این راگوناته- ناماسته-
لطفا بشینید
معذرت میخوام زود برمیگردم
شنیدم که اینجا یه مدرسه اداره میکنید- بله-
ما تو کار محصولات شیمیایی هستیم
جدی؟
درخواستی که ازم میکنید قابل قبول نیست
حرفه و علاقه من تدریسه
و من حتی میخوام بعد ازدواج ادامه ش بدم
زن فقط باید دستش به کار‌های خونه بند باشه
مخالفم من دوست دارم هم کار خونه کنم هم کار بیرون
بذار بگم که دوست نداریم زن‌های ما بیرون کار کنند
تازه نمیفهمم چرا دوس داری بعد ازدواج کار کنی؟
اگه من اینو از پسرتون بخوام چی؟
والدین منم منو با عشق و توجه بزرگ کردند
اونا انتظار دارند من زندگیمو
با اعتبار خودم و ناوابستگی و با تکیه به خودم زندگی کنم
اگه پسرتون باید کاره ای بشه و حرکت مثبتی کنه
پس چرا زن‌ها نتونن؟
خدا کنه یه روز بیاد زنا هم بتونن بطور یکسان با مردا از حقوق برخوردار بشن
ارزش زن بیشتر از فقط دست کردن النگوئه
و بعد ازدواج،بچه ‌ها و خونه به اندازه
به اندازه مسئولیت مرد و زن اهمیت نداره؟
چرا زن و مرد نتونن عین تیم کار کنن؟
چرا یکی شون باید بیش از اون یکی قربانی شه؟
من درخواست منع کار بعد ازدواجو قبول ندارم
یعنی داری خواستگاری رو بهم میزنی؟
دیگه چیزی ندارم بگم
این طرز فکر نسل جدیده
دیگه بیشتر از این نباید کِشِش بدیم
شاردا و ویشوا جان من متاسفم
اشکالی نداره
از اتفاق امروز ناراحتم- به نظر من که مشکلی نیست-
بنظرم نباید اونجوری نظرتو میگفتی
هر چی میخواد باشه خلاف اصول منه
کاوِری حق با گیتاست
ولی مو‌هان،اون پسر خوبی بود
میتونی در طی زمان نظر مردم رو راجع به زندگی عوض کنی
خب اینم حرفیه- من نمیتونم تغییرش بدم-
عادت‌ها میتونن با گذشت زمان عوض شن اما کوته فکری و اعتقادای پوچ نه
کاملا مطمئنم
که درخواست بعدیشون مقدار جهیزیه می بود
ممکنه با‌هات موافقم
این تفکر که تو فرهنگ و سنت ماست،مانع ترقی ملته
معذرت میخوام
بدون فرهنگ و سنت،کشور بدون روحه
اما مو‌هان ما در مورد کشور حرف نمیزنیم
میدونم کاوِری ولی اینا هم به هم ربط دارن نه؟
این روحی که ازش میگی چیه گیتا؟ما کلی مشکل داریم
اگه بگم بی سوادی شایع شده،مخالفت میکنی؟
ما مشکلات اجرایی داریم
هنوز توسعه یافته نشدیم
درسته بی سوادی و فقر با هم مرتبطند
کاوِری روستای تو حتی هنوز برق نداره
. تبعیض طبقاتی،جمعیت زیاد،بیکاری و فساد
. وضعیت کاری ما اسفباره نمک رو بده
از بحثمون منحرف شدی ولی حالا که حرفش شد،باید بگم
دولت در تلاشه تا راه حل پیدا کنه
بله بله خواهیم دید ازشون چه خیری به ما میرسه
این بنایی که دولت گذاشته زیاد برای
کنار اومدن با حتی 1 4جمعیت موجود کافی نیست
دولت همیشه تو راضی کردن مردم دچار مشکل شده
دولت سیاست ‌هایی داره و تلاش میکنه
منظورت از تلاش چیه؟
فقط تصمیم گیری و جمع آوری سرمایه
این نهایت تلاش دولته؟
اگر پول‌هاشون اصلا به طبقه محروم نرسه چی؟
اگر مردم عادی از تصمیم ‌هاشون راضی نباشن چی؟
اونا مسئول اینا نیستن؟
چرا هستند- . پس-
خب فکر میکنی دولت کلا چیکاره است؟
دولت سیستمیه که مردم هم بخشی از اون هستند
تو،من،این روستا همه مون
حالا اگه دولت تو مواردی کمبود داشته باشه
از بین بردن این کمبود وظیفه ما هم هست
خدا فقط به اونایی کمک میکنه که به خودشون کمک میکنند
آره کاوِری،ولی اینجا اوضاع تغییر نمیکنه
چون هیچکی نمیخواد عوض بشه
برای تو آسونه که انتقاد کنی ولی خودت واسه این موضوع پا پیش میذاری؟نه
ببخشید
حداقل مثل تو از دولت دفاع نمیکنم
من برای پیشرفت تکنولوژی ماهواره میسازم
برای همه بشر
بازم کاری میخوای؟- نه-
تو همه این کارا رو اونجا انجام میدی
اما من کارامو اینجا میکنم میون طبقه محروم روستا
من تلاش میکنم اینجا رو مکانی بهتر کنم
گیتا تو یه هندی نمونه ای
شما هندی ‌ها انتقادپذیر نیستید
شما هندی ‌ها؟
ببخشید منظورم ما هندی ‌هاست
به هر حال میدونیم که مدت زیادیه تغییرات زیادی تو کشورمون نداشتیم
اما هنوز میخوام تلاش کنم و تقاوتی ایجاد کنم
امیدتو از دست دادی
نه ندادم
چرا دادی- نه ندادم-
واقعا یه جنگجوئه،نه؟
خودت هم دست کمی نداری
حالا چی سر این دختر میاد؟ اون پسر خوبی بود
. پسر‌های دیگه هستند- میدونم-
ولی خوشحال کردن گیتا آسون نیست
خیلی توقع داره
از همه بیشتر راجع به مدرسه
و تا وقتی این مشکلا حل نشه نمیتونی با‌هام بیای
یه نقشه دارم بیا تقسیم کار کنیم
من پسرم یعنی
تو یه پسر پیدا کن و منم بچه ‌ها رو میارم مدرسه
تمام مشکلات گیتا رو برطرف میکنیم
چی گفتی؟
هیچی هیچی
درود بر خدای قدرت
این اولین درس کشتی گیریه
یادتون باشه
هنوز هیچ نامه ای نیومده برات،مو‌هان بابو
تو هم کشتی گیری؟
از بچگی بودم
و این سرگرمی مورد علاقمه- خیلی خوبه-
فقط محض کنجکاوی میپرسم چند کلاس خوندی؟
منظورم اینه که حتما سخت کار کردی که به این جایگاه رسیدی
من فارغ التحصیل شدم
چه خوش شانسی ای- خوش شانسی . آره-
اما من برای رسیدن به این جایگاه خیلی سخت درس خوندم
مطمئنم که خوندی
ولی حداقل تو شانس رفتن به دبیرستانو داشتی
من برای بچه ‌های روستا خیلی متاسفم
چرا؟- توضیح میدم-
نظرا در مورد مدرسه مون چیه؟
مدرسه مون موضوع ساده ایه
مدرسه باید از اینجا منتقل بشه شورا مکانشو نیاز داره
برای همینه که برای بچه ‌ها متاسفم
ببین شورا اجازه نمیده دبیرستان اونجا دایر بشه
اصلا برای چه ‌ها چه فرقی داره که تا سوم بخونن یا تا چهارم؟
اگه میخوان تو زندگی مثل تو موفق بشن باید برن دبیرستان
درسته
ببین
این جایی که دبیرستان قرار میگیره بچه ‌ها اینجا درس میخونند
بعد میتونن خودشون شروع به نوشتن نامه برای والدینشون کنند
راجع به کار فکر کن که حفظت میکنه
بنظرم مدرسه نباید از اینجا منتقل بشه
من با مردم روستا حرف میزنم
باید این کار رو کنی- البته-
اگه خدا بخواد- اگه خدا بخواد-
مو‌هان بابو
بله؟
چرا یه وقتی یه سری به رینگ کشتی مون نمیزنی؟
البته چرا که نه
نظرت راجع به حضور تو جلسه کشتی گیری چیه؟
حتما
مو‌هان بابو یه سورپرایز درم برات
بیا یه کم پاکودابا شیملا میرشِ تنوری بخور
مخصوص تو درستش کردم
این همه چیزیه که میتونی درست کنی؟- نه قربان هرچی بخواید میتونم درست کنم-
فهمیدم گوش کن مِلا رام
لطفا هیچی نگو
میدونم چی تو سرتونه- چی؟-
داشتم فکر میکردم راستش . شما حالتون بد شده
من 60درصد بهتون میدم
تو شراکتمون 60درصد میدم
باشه
نا‌هار و شامتون تو خونه سرو میشه
من اسم فست فودی مون رو تغییر دادم
میتونیم اسمشو بذاریم فست فود مو‌هان و مِلا رام
یا فست فود مِلا رام و مو‌هان
شما تصمیم بگیر چی بذاریم
اولی خوبه فست فود مو‌هان و مِلا رام
باشه پس معامله قبوله آقا؟
ولی قبلش باید کمکم کنی
کمک؟چطوری؟- . من دوس دارم بچه ‌های جامعه تو رو-
به مرسه بفرستم و به کمکت نیاز دارم
متوجه شدم
ولی یه کم سخته آقا
خب پس سفرت به آمریکا
خب یه کم برای من سخته
اتفاقا آسونه قربان
من آماده م فقط بگید چی نیاز دارم
!بچه ‌های ما و اونا توی یه مدرسه؟هرگز
شیر‌ها و گوسفند‌ها هرگز ازیه جا آب نمیخورن،مو‌هان بابو
پس
وضعتون چطوریه؟
منظورم اینه که
مال کدوم طبقه اید؟
از طبقه ممتاز
پس یاد بگیر مثل اونا رفتار کنی
خب توقع دارین چی کار کنم؟
شنیدیم که غذا‌های مِلا رام رو میخوری
میدونی از کدوم طبقه اجتماعیه؟
خب چه فرقی میکنه؟ شما ملت تو چه زمونه ای زندگی میکنید؟
چه طور جرات میکنی مقام ما رو پایین بیاری؟
تو رفتی تو چاه و میخوای ما رو هم ببری؟
و تو نیواران جان،بنظر میاد تو هم جبهه تو عوض کردی
من فقط دارم کار درست رو انجام میدم
اگه مخالفید،مجبور نیستید قبول کنید
هی بیرسا . مو‌هان بابو میخواد با‌هات حرف بزنه
چی شده آقا؟ کار اشتباهی کردیم؟
نه اصلا . فقط اومدم بپرسم
که دوست دارید بچه تون رو بفرستید مدرسه؟
خب روستاییا نمیذارن ما اونجا کار کنیم
فکر میکنید میذارن بچه ‌هامونو برای تحصیل بفرستیم اونجا؟
نگران نباشید بچه ‌هاتون میرن مدرسه
تازه فایده تحصیل چیه؟اونم الان که تو سن ازدواجند؟
دخترم لاجوا میخواد نامزد کنه
!ازدواج بچه گونه
نمیتونی شرایط ما رو ببینی؟ ما به سختی میتونیم شکممون رو سیر کنیم
کی میخواد شهریه مدرسه شون رو بده
گیتاجی مدرسه رو برای پول گرفتن اداره نمیکنه
تدریس علاقه قلبیشه . تمام زندگیشه
اگه با‌هاش حرف بزنیم
اطمینان دارم کمکتون میکنه
مردم روستا دوس ندارن ما رو ببینن
فقط بهم گوش کن
بذار بی خیالش شیم
تحصیلات تو سرنوشت ما نیست
تو سرنوشت بچه ‌های من نیست
چه تصمیمی گرفتی ویشنو جان؟
درس خوندن شکم خالی رو پر نمیکنه
وقتی سفالگری قراره کارشون بشه
چرا وقت برای درس خوندن هدر بدن؟
تو اینا رو درست کردی؟ خوشگلند
بگو این ظرف رو چقدر میفروشی؟
سی روپیه- !عجب-
یه پیمانکار تو شهر هست که ازمون میخره
بعضی وقت‌ها حتی 5 تا 10 روپیه اضافی درمیاریم
از 30تا کمتر نمیفروشیم
قیمت این ظرف تو شهر 100روپیه یا بیشتره
شاید اگر تحصیلکرده بودید اینجوری کلاه سرتون نمیرفت
میدونم این هنر‌ها نسل به نسل بین مردم بوده
میدونم که بچه ‌هاتون باید این سنت رو زنده نگه دارن
ولی تو این دور و زمونه لازمه که تحصیل علم کنند
اون نیواران جان نیست؟- چرا خودشه-
چون تحصیلات کمک میکنه به این هنر ارزش بدن
و پول خوبی ازش دربیارن
تو داری ما رو رویایی میکنی از این رویا‌ها حرف نزن
ناماسته سارپانچ جان
خوش اومدی نیوارا جان خوش اومدی مو‌هان
مو‌هان بابو میخواست راجع به مدرسه با‌هات حرف بزنه
میدونم میدونم بذار بگم که
هر دو تا نوه ‌های پسریم ثبت نام کردن
ما تو خونه مون خیلی به تحصیلات اهمیت میدیم
ولی شنیدم دو تا نوه دختری هم داری
و هر دوشون ترک تحصیل کردن؟
اوه بله کاسوم و سومان
هر دو تا کلاس چهارم خوندن
مگه چقدر بیشتر میتونن بخونن؟
وقتشه خونه داری یاد بگیرن
پخت و پز و این جور کارا
تازه این موقع ازدواج به کمکشون میاد
چطور میتونی اینا رو بگی؟
تحصیلات به دخترا اعتماد به نفس میده
دوس نداری درسشون رو بخونن و زندگی ای
با احترام به نفس،ناوابستگی و اتکا به خودشون داشته باشن
ارزش یه زن بیشتر از فقط دست کردن انگوئه
قبول دارم مو‌هان جان
ولی چاران پور که حتی دبیرستان هم نداره
برای دخترا تا درس بخونن؟
ولی روستای میزوا داره میتونستی بفرستیشون اونجا
اما حالا نگران نباش
چون گیتا جان میخواد یه دبیرستان اینجا باز کنه
اگر ازش حمایت بشه
حمایتمون کن
نه مو‌هان بابو امکان نداره
ولی تا کی میخوای زندگی بچه ‌ها رو با طبقه بندی اجتماعی کنترل کنی؟
تو کی هستی که بگی چی کنیم و چی نکنیم؟
از راه ‌ها و مشکلات روستا چی میدونی؟
میدونم که تو هند به دنیا اومدی
ولی این به این معنی نیست که راه بیفتی نصیحتمون کنی
خودمون میدونیم چی برای پیشرفت روستامون نیاز داریم
ولی فقط بچه ‌هان که این وسط بازنده میشن
بسه دیگه نمیخوام با‌هات بحث کنم
پدر
محض رضای خدا به کار‌های روستا کاری نداشته باش
مو‌هان بابو تو فقط یه مسافری اینجا
گشت بزن و لذت ببر به این کارا چیکار داری؟
توجه کنید یه فیلم میخواد اینجا اکران بشه
امشب شورا میخواد یه فیلم اینجا نمایش بده
تو باید بیای و ببینی خوشت میاد
بیاید پایین
خب قربان بعدا میبینمتون
چرا؟نمیای دیدن فیلم؟
من اینجا میشینم و فیلم رو میبینم
خیلی خب
حالا چه فیلمی میخوان نشون بدن؟
پیوند خاطرات- پیوند چی؟-
پیوند خاطرات- !آ‌هان فهمیدم . پیوند ما-
خفه شو
شوخی کردم یکی از فیلم‌های مورد علاقه مه
لطفا چراغا رو خاموش کنید فیلم آماده نمایشه
سروران گرامی،حامیان مهربان و دوستداران هنر
موضوع مهمیه
مادر‌ها موقع تماشای فیلم خیلی حواسشون به بچه ‌هاشون باشه
و لطفا مزاحم بغل دستیتون نشید
پس نمایش میدهیم جدایی و اتحاد سه برادر را
فیلم امروز پیوند خاطراته
میخوای آهنگی رو بخونی که هر سال خونده میشه؟
چی شد؟
پس فیلم چی شد؟
!بازم قطعی برق
چیکو این موقتیه
نه میدونم نمیاد برق برنمیگرده
چقدر طول میکشه؟
20دقیقه طول میکشه که ژنراتور راه بیفته
عجله کنید
بچه ‌ها حالا گریه نکنید
همه ساکت باشید
بشینید
!همه بچه ‌های اون طرف ساکت باشید
گریه نکنید به دقت به حرفم گوش کنید
همه به آسمون نگاه کنید و بگید چی میبینید
ستاره ‌ها رو
حالا بگید ببینم . میتونید شکل یه گاوآهن رو تشخیص بدید؟
گاوآهن؟
آره گاوآهن میبینیدش؟
نه- کمکتون میکنم-
ببینید
روشن ترین ستاره رو تو آسمون میبینید؟
میبینید؟- آره-
در امتدادش سه تا ستاره دیگه هست
آره
میبینید؟- آره-
زیر ستاره سوم،5تا ستاره هست که منحنی شده و به چپ رفتند
میبینید؟- آره-
حالا بهشون جوری نگاه کنید که انگار یکین
خوب نگاه کنید،میبینید که گاوآهن درست میشه
من میتونم ببینم
آره گاوآهنه
خب چیزی که باید بفهمیم
اینه که اگه بخوایم از این ستاره ‌ها
هر چی بخوایم میتونیم بسازیم
اما با نگاه به یه ستاره،حتی اگر زیبا باشه
فقط یه ستاره تن‌ها رو میبینیم
این ستاره،اونی که عقبه و اون کوچیکه
شگفت انگیزند اونی که از دور دوست داشتنیه
این ستاره،اونی که عقبه و اون کوچیکه
اونا باید با هم دیده بشن
کل آسمون از نور کم پر شده
اونا باید با هم دیده بشن
کل آسمون از نور کم پر شده
ستاره ‌های چشمک زن و انگشت شمار
هزاران ستاره که پر فروغ دیده میشوند
هر ستاره یه شعله آتشینه
تو رنگین کمون رو دیدی
بگو چند تا رنگ داره؟
هفت تا رنگ داره
با هم باشن چه جلوه ای دارن؟
اگه رنگ‌ها تن‌ها بودند
چطوری این رنگین کمان میتونست شکل بگیره؟
اگه ما دست به دست هم ندیم گرفتار بی عدالتی میشیم
هیچ ملت و اعتمادی به دست نمیاد
میمونیم و اعتراض نمیکنیم و ضعیف میشیم
ههههممممممم . ستاره،ستاره
این ستاره،اونی که عقبه و اون کوچیکه
شگفت انگیزند و اونی که از دور دوست داشتنیه
باید با هم دیده بشن
کل آسمون با نور ضعیف پوشیده شده
ستاره ‌های پر فروغ و انگشت شمار
هزاران ستاره پر فروغ
هر ستاره مثل شعله ای آتشینه
و همشون دور هم جمع هستند
یه رودخونه خروشانه
اقیانوس هم سرشار از قطرات جمع شده است
ولی قطره ‌ها تن‌هایی هیچی نیستند
اینو بخاطر داشته باش که اگه قطره ‌ها تن‌ها بودن
هیچی نمیشدن
نباید همدیگر رو ترک کنیم ما شایسته بودن با همیم
اگه تنها باشیم وحشت میکنیم
چرا نباید با هم متحد شیم؟
هههممم . ستاره،ستاره
این ستاره،اونی که عقبه و اون کوچیکه
شگفت انگیزند و اونی که از دور دوست داشتنیه
این ستاره،اونی که عقبه و اون کوچیکه
باید با هم باشن
کل آسمون از روشنایی کم پر شده
ستاره ‌های درخشان و انگشت شمار
و هزاران ستاره پرفروغ
هر ستاره شعله ای آتشینه
روستایی ای که گاو اهن بکار میبره از زمین طلا درو میکنه
گاوجران گاوی که مثل روز شیر بده رو دوست داره
آهنگر که آهن رو ذوب میکنه و وسیله ‌های زیبای میسازه
گِلی که سفالگر دست میگیره و تبدیل به کوزه میکنه
همه این هنر‌ها نتیجه زحمت کشیدنند و نتیجه میل به کار کردن و آرزو دارم
هیچ دشمنی نباشه همه هنر‌ها تو یه رویای مشترک متحدند
همه با هم قوم و خویشند هیچ غریبه ای بین ما نیست
این حقیقت ساده تو رو محترم میکنه دوست من
هههههههم . ستاره،ستاره
این ستاره،اونی که عقبه و اون کوچیکه
گیتا
میخوام راجع به مسئله مهمی با‌هات حرف بزنم
دیگه نمیتونم مخفیش کنم
بگو
من تو رو تو کتابفروشی تو دهلی شناختم
و منم فکر کنم تو اومدی کاوِری رو ببری
تو تو پیدا کردن چاران پور اشتباه نکردی
من مخصوصا آدرس غلط دادم
چرا؟
میدونم بچه گونه است
ولی نمیخواستم به چاران پور برسی
و کاوِری رو ببینی
برای تمام کارایی که داری برای مدرسه میکنی ازت ممنونم
ولی نمیتونم بذارم کاوِری رو ببری
چرا؟
تو اونو میخوای
تا از خونه ت مراقبت کنه و کاراش رو کنه
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
چه طور میتونی منو متهم به این کنی؟
من 12هزار مایل سفر کردم برای
حضور خود کاوِری و خوب بودنش
اگه اینقدر برات مهم بود
وقتی تو خونه سالمندان بود،کجا بودی؟
من بودم که رفتم اونجا و درش آوردم
شاید بخاطر اینه که
تو میخواستی یکی باشه که از چیکو و خونه مراقبت کنه
چرا برگشتی؟
چرا باید برمیگشتی؟
ما خیلی خوشحال بودیم
تو همه چی داری تو زندگیت
ولی ما فقط کاوِری رو داریم
تو تن‌ها کسی نیستی که حق به گردنش داری
میدونم که عین مادرت میمونه
و تو هم عین پسرشی
ولی برای منم مثل یه مادره
نمیخوام دوباره یتیم بشم
میفهمم گیتا
نمیذارم کاوِری رو ببری
کاوِری با‌هام میاد آمریکا
چه دوست داشته باشی و چه نه
من توی یه دوراهی موندم فاتیما
مو‌هان ازم میخواد با‌هاش برم و گیتا هم انتظار داره بمونم
نمیدونم چیکار کنم
خدا میدونه چقدر از اومدن مو‌هان خوشحال شدم
ولی فکرشم نمیکردم اوضاع اینقدر خراب بشه
باید یکیشون رو از خودت ناامید کنی
نمیدونم میخوام با مو‌هان برم آمریکا یا نه
نمیفهمم چرا میخواد ببرتت اونجا؟
تا کار کنی؟ازش پرسیدی؟
نه فاتیما اون دوستم داره ازم مراقبت میکنه
خب امیدوارم حق با تو باشه کاوِری
حالا کی میدونه فردا چی پیش میاد
کاوِری چرا از مو‌هان نمیخوای اینجا بمونه؟
نه فاتیما قبول نمیکنه
یه چیزو یادت باشه
هر تیکه یخ فقط باید به آب مخصوص خودش تبدیل بشه
مجبورش کن اینو خوب بفهمه
خیلی بازی کردیم
. کاوِری
میتونی دیگه دنبال داماد برام نگردی
تصمیم گرفتم فعلا ازدواج نکنم
چرا؟
خب میخوام تمام وقتمو رو بچه ‌ها و مدرسه بذارم
. درسته،ولی
از اون گذشته هنوز آماده ازدواج نیستم
آفرین
این حرکت خوبیه برای نگه داشتن کاوِری تو این روستا
ولی بهش فکر کن که کی میخواد با‌هات ازدواج کنه؟
نه بد برداشت نکن نمیگم که خوشگل نیستی
. ولی این رفتارت،این همه ایده ‌هات
کی با‌هاشون کنار میاد؟
خوبه که میخوای تکی به خودت باشی
ولی ممکنه یه آدم دیوونه باشه که بخواد با‌هات ازدواج کنه
آره مو‌هان،میزان بارش زیاد شده
میفهمی چی میگم؟- آره وینود-
ما رادار فرکانس رو دوجانبه کردیم ثبات افقی و عمودی خوبه
آره،ولی امواج باید با مقاطع طولی مطابقت داشته باشن
البته،البته اونا هم ترازن
نیواران جان . نیواران جان
بیا با استیو صحبت کن- سلام مو‌هان-
عملکرد محور جغرافیایی چطوره استیو؟
طبق قاعده و اصوله پارامتر اصلی بهینه سازی شده
ببین مدار خورشیدی نیاز به تطابق با رادیومتر‌های تی آر اِم اِم داره داره
خب من بقیه شون رو میخونم و بهت زنگ میزنم
باشه ممنون
خب مو‌هان اوضاع چطوره؟
همه چی خوبه عالیه
برای خودت یه دختر خوشگل پیدا کردی؟
یه جورایی آره
چی؟
شوخیت گرفته؟نه؟- نه-
اسمش چیه؟
اسمش گیتاست با کاوِری زندگی میکنه
!باورم نمیشه
البته اون دختر خوشگل،روستایی نیست
تو دهلی درس خونده و الان یه مدرسه رو اینجا اداره میکنه
بهش گفتی؟
میدونه؟
چطوری بهش بگم؟- منظورت چیه؟-
. یعنی
یعنی که اون ایده آل ‌های دیگه ای داره با‌هام فرق میکنه
بی خیال!نمیتونی این اشتباه رو کنی
باید احساست رو بهش بگی
خیلی خب . هر چی تو بگی
بعدا بهت زنگ میزنم باید برم
دو هفته ت تقریبا تموم شده
میدونم
زود برمیگردم
باید تا الان برمیگشتی- خب بذار اول ازش خواستگاری کنم-
بعد زودی میام بهت زنگ میزنم خدافظ
خدافظ
گورنامجی چقدر شد؟
سی و دو دقیقه مشکلی نیست فردا بهت بدم؟- نه مشکلی نیست-
معذرت میخوام مو‌هان بابو برق اینجا مشکل داره
. نه گیتا فقط داشتم میگفتم
مگه من به اینا درس میدم که برن خارج و مثل تو ساکن شن؟
(تویّ بَبِه(برنگشته به هند
ظرف آب رو بده لطفا
حتی نمیدونی چطور حموم کنی باید از چیکو یاد بگیری
گیتا به نظرم باید به تعطیلات بری
چرا یه مدت با‌هام نمیای؟
گیتا خیلی موذی ای!سطل آب کجاست؟
. گوش کن- نه تو به من گوش کن-
چیه؟- خیلی دوستت دارم گیتلی-
چی؟- راست میگم گیتلی-
از برخوردی که با اون مرد تو کتابفروشی داشتی خوشم اومد
سعی نکن شیرین زبونی کنی کاوِری اینجا با من میمونه
تو درست نفهمیدی من واقعا دوستت دارم
خفه شو!دیگه هم سعی نکن ذهن بچه ‌ها رو منحرف کنی خب؟
من کسی رو منحرف نمیکنم فقط دارم حموم میکنم
خیلی خب دفترچه ‌هاتون رو بذارید کنار بحث امروزمون اطلاعات عمومیه
خب کی میخواد بهم بگه
اسم پنج تا از مهمترین رودخانه ‌های کشور رو؟
ببخشید دیر کردم خانم معلم
حواستون به اونور باشه
میخوام درس رو شروع کنم
سوال اول
پنج تا رودخانه مهم توی هند؟
. تو
!بگو
بذار فکر کنم
،گانگا،جامونا،نارمادا
،باراتی
پانچگانی
باراتی؟پانچگانی؟اینا رودخونه اند؟
ویدیا تو بگو
گانگا،جامونا،نارمادا،گوداواری و راهماپوترا
آفرین ویدیا
سوال دوم
ایلات جدیدی که در شمال غربی هند تشکیل شده را نام ببرید
اینو بلدم یه بخشی از اوتار پاردِش بود نه؟
بله چیکو تو بگو
اوتارانچال- آ‌هان آره،اوتارانچال-
چطور ممکنه یادم رفته باشه؟
آفرین چیکو
حالا سوال آخر
اگر دانش آموز جدیدمون جوابشو ندونه
باید بذاریمش یه کلاس پایینتر
ستون آشوکا چند تا کله شیر داره؟
این که آسونه
سه تا
!نهههههههه!چهار تا
. آفرین بچه ‌ها درس امروز
،قبل از کسب اطلاعات راج به مناطق خارجی
مهمه که اول راجع به کشور خودمون بدونیم
یادتون نره تکالیفتون رو انجام بدید
رودخانه ‌های گانگا و جامونا در الله آباد به هم میرسند
ایالت جدید اوتارانچال
بیست و هفتمین ایالت هنده و پایتخش دهرادونه
اینجا سرزمینیه که ما‌هاباراتا(یه شعر) نوشته شده
ستون آشوکا روی یک تخته گردنده قرار داره
،که با 4حیوون احاطه شده گاو در غربش
فیل در شرقش،اسب در جنوبش
و شیر در شمالش
گیتا تخته سیاه تمیزه
. گیتا . من
! . گیتا
ولی من که همه جواب‌هام درست بود
این ناتو،سفالگره این شانکاره
که سبد میسازه
هر دوشون میخوان بچه ‌هاشونو اینجا قبول کنیم
چیزی که مو‌هان بابو اون روز گفت تحت تاثیر قرارمون داد
نمیخوایم بچه ‌هامون مثل ما زجر بکشن
(در صبح روز دوسِهرا(یک جشن هندی
میتونید بیاید و بچه ‌ها رو ثبت نام کنید
باشه حتما
همه چی داره عوض میشه
اینطور نیست؟
ببخشید
مو‌هان- بله؟-
مو‌هان یه سری کار برات دارم- چه کاری؟-
یه جایی به اسم کودی هست که چند مایل دورتره
گیتا اونجا یه سری ملک خانوادگی داره
که به کشاورزی به اسم ‌هاریداس اجاره داده
و اون چند ماهه که اجاره ش رو نداده
میخوام بری سراغ اون و پول رو بگیری
من؟
چرا میخوای من برم؟نمیتونی کس دیگه رو بفرستی؟
اگه تو بری سریع قرضش رو میده
خب حالا ازم میخوای که پول جمع کن شم؟
خب کی باید برم؟باید به ماشین بنزین بزنم
بله و نمیتونی ماشین ببری اونجا- پس؟-
باید یه سفر 3ساعته با قطار داشته باشی به نارسینگا
بعد هم یه سفر با قایق به سمت مانگون
و در آخر هم سه ساعت با اتوبوس سفر کنی تا برسی اونجا
!حتما خیلی نزدیکه ‌ها- تا فردا عصر برمیگردی-
و ملا رام هم با‌هات میاد راه رو بلده
کاوری؟- بله؟-
مرخصیم داره تموم میشه تصمیم گرفتی؟
اول این کار رو تموم کن
بجنب پول جمع کن
چرا مو‌هان رو میفرستی؟
من چند روز پیش برای ‌هاریداس پیغام فرستادم
میدونم دارم چیکار میکنم
صبح بخیر آقا- صبح بخیر ملا رام-
کاملا آماده ام که شما رو به بازدید از روستا ببرم
خیلی خب بزن بریم
مو‌هان بابو برام یه عروسک میاری دیگه نه؟
البته شک نکن که میارم
و برای تو باید چی بیارم؟
هیچی
میدونم نمیخوای من برم ولی به خاطر کاوِری میرم
و گوش کن زیاد بهم فکر نکن
زیاد دلتنگم نشو
چی باعث میشه فکر کنی دلتنگت میشم؟
نگاهی که تو چشماته
احساساست رو نشون میده
من ملا رام هستم و ایشونم مو‌هان بارگاو جانه
بفرمایید
کاوریجی و گیتاجی ما رو فرستادن راجع به اجاره است
میدونم
بیاید تو
شما راه زیادی رو سفر کردید باید خسته باشید لطفا استراحت کنید
یه کم نون درست کن
برید اونور
لطفا بفرمایید تو
اصلا رودروایسی نکنید
چرا میکنید؟مهمون حبیب خداست
ما هر چی داشتیم خوردیم شما بخورید و بعد حرف میزنیم
باشه
اگه پول داشتم خودم میومدم چاران پور
من قبل از کشاورزی نساجی میکردم
،از وقتی ماشین بافندگی تو بازار اومد
بافندگی یه شغل پر سود شد
و منم کشاورز شدم و زمین گیتا جان رو اجاره کردم
فکر کردم وقتی دونه ‌ها شکوفا بشن زندگیمون رونق میگیره
ولی اینطوری نشد
چرا؟
با کشاورزی کردن،من شغلم رو تغییر دادم
روستایی‌ها اینو قبول نکردن و منو مثل یه مطرود میدیدن
اونا فکر میکردن یه بافنده باید بافنده بمونه حتی اگه بخواد گرسنگی بکشه
من عجز و لابه کردم،اما هیچکس گوش نکرد
هیچکس یه چکه آب هم نداد تا زمینمو آبیاری کنم
کل زمین خشک شد
و اون محصول‌های سالم رو هم کسی نخرید
بخاطر همین نتونستم اجاره گیتا جان رو بدم
ولی این اشتباهه
ناعادلانه و ظالمانه است
این رسم روزگاره
حتی یه لقمه هم نداریم تا شکم سیر کنیم
لباسی نداریم بپوشیم و هیچ سقفی رو سرمون نیست
بچه ‌هامون نمیتونن تحصیل کنند و زمینی نداریم
فقط قلب من درد منو میفهمه و اشکام
خب چیکار کردی؟
چیکار میتونستم کنم؟
فکر کردم بریم شهر تا شاید اوضاع بهتر بشه
اما اونایی که اونجا بودن از اضطراب زیاد تو شهر خبر دادن
یه کارگر رفت اونجا کار کنه و تو چنگ پیمان کارا گیر افتاد
یا گشنه برمیگرده یا اصلا برنمیگرده
و به زودی زنش مجبور میشه زمین کوچیکشون رو بفروشه
نه آقا نه
من تو این زندگی به بچه ‌هام غذا ندادم
بعد من چی میشه؟
و همینطور راجع به پول گیتا جان
من هیچی جز شرمندگی و دست تنگی ندارم
هیچی
ممنون از غذا ‌هاریداس جان
‌هاریداس جان اجازه مرخصی میخوام
لطفا نگران نباش بیا اینم یه کم پول داشته باشش
مو‌هان بابو نظر لطفتونه ولی نمیتونم قبول کنم
لطفا ‌هاریداس جان اینو بگیرید
هر وقت پول دستت اومد میتونی پس بدی
ولی نمیتونم کی میتونم پسش بدم
نگران نباش
بیا چوتو این مال توئه با خواهرت تقسیم کن
لطفا سلامم رو به گیتا و کاوِری جان برسونید
حراج آب . حراج آب . یه لیوان 25تا
برای یه لیوان آب 25تا
پسر یه لیوان آب بده لطفا
مو‌هان برگشتی
سفرت چطور بود؟
خوب- ‌هاریداس رو دیدی؟-
بله ولی نتوستم پول بگیرم
شرایطش رقت باره نمیتونه اجاره بده
به جاش آقا قبل رفتن بهشون پول داد از جیب خودش
نمیتونستم اون شرایط رو تحمل کنم
فکر کنم نباید ازشون انتظار اجاره داشته بشی
مو‌هان بایا،برام عروسک خریدی؟
نتونستم چیزی بخرم
بیا چیکو
مو‌هان این رسم روزگاره
پول چه به درد میخوره وقتی با زندگی انسان مقایسه میشه؟
خوشحالم که بهش پول دادی
حالا دیگه دلخور نباش یه کم استراحت کن
کاوووووِرییییی
اینو چجوری بپوشم؟
کاوِری رفته مدرسه برای تزیینات
نمیدونم چرا میخواد این پارچه رو تن کنم؟
مگه شلوار جینم چِشه؟
پوشیدن این توی جشن دوسِهرا خوش یُمنه
اگه بخوای میتونم برات ببندمش
چطوری بادی؟مگه تا حالا پوشیدی؟
این که ساری نیست
خب پس خودت بپوش
باشه باشه فقط سریع انجامش بده
بیا
بده من
نگه دار
بیا تموم شد
آره تموم شد
فقط امیدوارم تو جمعیت باز نشه یا چیز دیگه ای
خفه شو
امروز فرخنده جشن دوسِهراست امروز روزیه که ایزد راما
راوانا رو کُشت و خِیر علیه شَر پیروز شد
خیلی خوشحالم که در این روز دانش آموزان جدیدی رو جذب میکنیم
انشاالله خدای دانش پشت و پناهت باشه
این لاجواست
این نوه دختری کوچیکمون کاسومه
حالا برید و بازی کنید
مو‌هان جان در چه حالی؟چرا نمیای کمی وقت با‌هامون بگذرونی
تحت تاثیر قرار گرفتم چطور اینقدر خوب پارچه تو بستی مو‌هان بابو؟
چطوری اینقدر سریع یاد گرفتی؟
خب آسون بود تو چند ثانیه بستمش
مثل عروس دومادا هستید
ممنون
خب چند سال خارج زندگی کردی؟
تقریبا 12سالی هست
باید کاملا با سبک زندگیشون جور شده باشی
دوست داریم چیزایی از آمریکا بدونیم
خب . آمریکا کشور بزرگیه
همینطور هم شنیدیم که خیلی ثروتمندن مردم اونجا؟
آره ثروتمندن دلایل زیادی براش هست
یکیش اینه که سرزمینشون سرشار از منابع معدنیه
سرزمین ما هم از نظر حاصلخیزی غنیه
قدرتمون تو زمین‌های کشاورزیه
اونا مشکل بارش دارند؟
اونا هم از خشکسالی و قحطی رنج میبرن؟
و مشکل برق دارند؟
اونا تاسیساتی دارن که تمام نیاز‌های اصلی رو برطرف میکنه
برق،لوازم خانه،غذا‌های سالم و تحصیلات رایگان
ما یه چیزی داریم که اونا ندارن و نخواهند داشت
چی؟
فرهنگ و سنت
آره قبول دارم
و تا وقتی که اینا رو داریم هیچکس نابودمون نمیکنه
!ما برترین کشور جهانیم
حتما
قدرت ما فرهنگ و سنتمونه قبول داری؟
. مونیشوار
فکر نکنم مو‌هان بابو قبول داشته باشه
قبول داری مو‌هان جان؟
حق با شماست
من قبول ندارم ما برترین کشور دنیاییم
ولی قبول دارم که قدرت این رو داریم که برتر بشیم
،این دو کشور از نظر اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جدا هستن
نباید اینو بگم اما حالا که بحثش پیش اومد،بذارید بگم
باید به کشور خودمون فکر کنیم
و بچسبیم به زندگی خودمون و
فرهنگ
و سنت خودمون
آمریکا با قدرت‌های خودش پیشرفت کرده
اونا فرهنگ و سنت خودشونو دارن
این اشتباهه که بگیم فرهنگ و سنت اونا
و اعتقاداتشون از ما بهتره و مال ما خوب نیست
اشتباهه
ولی من شنیدم
اونا تبعیض نژادی رو اجرا میکنن
بله بعضی اوقات اینجوریه همه جا این مشکلات نیست؟
مسئله مهم اینه که ما بر اساس طبقه بندی اجتماعی تفاوت فرق میذاریم
یه جور حرف میزنی انگار ما این طبقه بندی ‌ها و مذاهب و سیستم اجتماعی رو بوجود آوردیم
این طبقه بندی مثل فرهنگ و سنت ما از قدیم بوده
و رنگ نژاد
بدون که طبقه یه نفر هیچوقت از بین نمیره
فقط چون سبک زندگیمون کهنه معنیش این نیست که اینا درسته
چرا نظارتت رو بهمون تحمیل میکنی مو‌هان بابو؟
من تحمیل نمیکنم
من فقط از تجربیاتم تو آمریکا میگم
و فهمیدم ما فقط با هم میجنگیم
،در حالیکه باید علیه بی سوادی جمعیت زیاد فساد بجنگیم
هر روز تو خونه ‌ها و خیابونا میگیم
که کشور درحال نابودی و ویرانیه
اگر هی اینو بگیم در نهایت نابود میشیم
باید دنبال راه چاره باشید
شما هم همینطور
نه فقط اعضای شورا بلکه همه
شما اعضای شورا رو برای مشکلاتتون سرزنش میکنید
ولی وقتی جای اونا باشید همینکار رو میکنید حتی منم اینطوریم
دالیت ‌ها بِرامین ‌ها رو سرزنش میکنند
برامین‌ها میگن وضعشون بخاطر دالیت ‌ها در خطره
آهنگرا و سفالگرا از وام دهنده ‌ها ناراضی ان
صاحبان زمین از رعیت‌ها شاکی ان و حقشونو نمیدن
از چه نظر برتریم اونوقت؟
حالا که مشکل داریم میگیم تقصیر دولته
و دولت هم پاس میده یکی دیگه ما باید با هم مقصر رو پیدا کنیم
راستش ما همه باید سرزنش بشیم
!چون مشکلئخود ماییم
. من شما
!همه مون
عقلتو از دست دادی؟چی میگی؟
همه چیزی که میدونم اینه که
نساجی که شغلش رو با کشاورز شدن از دست داده
نمیتونه خانواده ش رو سیر کنه
یا بذاره بچه ‌هاش تحصیل علم کنند
فقط میتونه ببینه بچه ‌هاش دارن از گرسنگی میمیرن
هر لحظه خیلی سنگینه و ما گرفتار بدبختی ایم
ساکت لطفا ساکت باشید
چرا من حس میکنم
همه تون تو تاریکی از این زندگی لذت میبرید؟
شما بهش عادت کردید؟
تا کی میخواید مشکلاتتون رو مخفی کنید؟
خب چیکار میتونیم کنیم مو‌هان جان؟
هر کاری بگم میکنید؟
بازم راه حل‌های عجیب داری؟
لطفا ما رو بی خیال شو
صبر کن مونیشوار
ازمون چی میخوای؟
چشمه ای تو کوه نزدیک ماست؟
بله هست چطور؟
من هزار نفر آدم میخوام
هزار نفر؟
میتونی داشته باشی
میتونی هزار نفر داشته باشی
ممنونم دادا جان
آقا یکی شنیده که اینجا چند سال پیش رعد و برق بعدی زده
و از اون موقع آب به جریان افتاده
موندم میخواد چیکار کنه
اینجا نقطه آ هست
باید یه مخزن آب اینجا بسازیم
منظورم تانک آبه
آب از اینجا سرچشمه میگیره
از اینجا یه لوله آب میاد به نقطه آ سه
آ3 دارای یه آلونک و توربین میشه که یه نوع ماشینه
وقتی آب میریزه رو توربین اون با سرعت بالایی میچرخه
و اگه درست پیش بره برق تولید میشه
چهار گروه میشیم
آهنگرا آهن ذوب میکنن
. گروه 2 و 3 حفاری رو برای مخزن انجام میدن و
حالا بیاید گروه ‌ها رو تشکیل بدیم
سریع
این پسر به نظر متعهد میاد
حتما همینطوره
مخزن اینجا ساخته میشه با طول 5متر و عرض 1متر
منظورم اینه که 5تا بازو طولشه و 1بازو عرضش
برای این کار باید تمام علف‌ها و سنگ‌ها رو برداریم
روشنه؟- بله-
این 7پا و 6اینچه
میشه اتحان کنم؟
ملا رام کجاست؟
این چه جورشه؟- از نوک پا تا فرق سر آمریکایی شدم-
ولی چرا؟
حالا که میخوایم با هم کار کنیم
فکر کردم بهتر شبیه شریک 40درصدی بشم
این پاسپرت و اینم فرم ویزام کامل پر شده
. همین که مهر بخوره
بلو،یه 24 واتی بجاش نشونش بده
لطفا بفرمایید آقا
اینم آب شما دادا جان- ممنون سانتارام-
تو تپه اوضاع چطوره؟
lکاملا روبراهه
چقدر طول میکشه؟- خیلی زود تموم میشه-
استراحت کن
اجازه مرخصی میخوام جای رامی جان
به هر حال وینود،توربین برای تولید برق کار میکنه؟
آره چطور؟
میدونی میخوام اینجا برق تولید کنم
برق؟چی داری زر زر میکنی؟
نه وینود میخوام اینجا برق تولید کنم
جان داره کفری میشه
با‌هاش حرف بزن و وقت برام بخر
ما شروع به کار کردیم- وینود راست و ریسش کن-
بعدا با‌هات حرف میزنم
خدافظ- خدافظ-
. بیست و پنج ضربدر هفتاد و پنج میشه- 1875-
23 9 در 33 9
789 87
دارم تمومش میکنم
من عاشقت شدم
چی گفتی؟دوباره بگو
شب داره میاد
با اشتیاق‌های زیاد
اون هزاران آه میکشه و من بهش گوش میدم
شب میاد و گستاخانه دور و برمون رو میگیره
مروارید گونه و پراکنده مثل همیشه
ملارام آماده ای؟- بله آقا-
دریچه رو بردار
بیشتر ببریدش کنار
خوبه
آب از این لوله میاد رو توربین
و اون با نیروی آب میچرخه
با این چرخ دنده ‌ها میتونیم جریان آبو کنترل کنیم
باید آب زیادی داشته باشیم تا این توربین بچرخه
و این فرفره جایگزین رو با سرعت 1500 تکون بدیم
و اگه اینطوری شه،برق تولید میشه
شب و روز بی تو تنهام
با تباهی همنشینم
و حالا بنظر میاد شب با هنر روز زیبا شده
بخاطر تو هنر همدم منه
بی تو خیلی ناقص بودم الان خیلی کاملم
با تو دنیا رو کشف کردم و کاملا گم شدم
حالا هر دو هنر زندگیو فهمیدیم
زندگیمون خیلی زیبا شده
هر دو زیبایی زندگی رو فهمیدیم
ما امتیاز خوبی رو به دست آوردیم لذت ببر
چیکار میکنی؟
دادی ستو برق میاد تو خونه ت
سیم ‌ها وصل شدن فقط باید صبر کنیم
آماده؟- آماده است قربان-
نیوران جان حله؟
بله مو‌هان جان
ملا رام آب رو باز کن- بله آقا-
دریچه رو بردار
آروم
برق با 230ولت ایجاد میشه
یالا
نیواران جان دریچه کاملا بازه؟- بله مو‌هان بابو-
ملا رام دریچه کامل بازه دیگه؟
کاملا قربان کاملا بازه
حتما؟- حتما آقا-
گیتا بیا اینو نگه دار
نگهش دار
اگه کامل بازه چرا فشار نداره آب؟
فشار زیاد شد؟
آره
جعفر بای،چقدر؟
800
میگم چقدر وایسیم برای برق؟
!صبر داشته باش مونیشوار صبر
!برق
برق
مو‌هان بابو موفق شدیم
برق اومد به روستامون با کار و تلاش خودمون
حالا باید به فکر کار‌های جدیدتر باشیم
تا مشکلات روستا حل بشه
سارپانچ جان سریع بیا سلامت دادا جان رو به زواله
دادا جان
برق؟اومد؟
آره
امروز
میبینمت
حس میکنم
. یه چیز ویژه ای راجع بهت
حالا که اینجایی
میتونم
تو آرامش بمیرم
ولی مو‌هان تو همینجوریشم 5هفته نبودی این درست نیست
من خیلی متاسفم جان درگیر یه سری کار شخصی شدم
ما تو مرحله 2 طراحی هسته ای هستیم دیگه حق تاخیر نداری
میفهمم جان کارم رو تموم کردم
و 3روز دیگه میام
باشه سه روز دیگه- البته جان حتما-
چیزی که جای تعجبه برام اینه که چطور فکر رفتنی؟
اونم بعد همه چیزایی که اینجا دیدی و یاد گرفتی
درسته گیتا
من خیلی یاد گرفتم
مشکلات اینجا رو حس کردم
ولی نمیتونم اینجا زندگی کنم
و منم نمیتونم خارج از اینجا زندگی کنم
میخوام با‌هات ازدواج کنم
ولی نمیام آمریکا
میدونم نمیخوای با‌هام بیای
مو‌هان خیلی روش فکر کردم
تو این سن و سال،نمیتونم با شیوه زندگی یه کشور دیگه کنار بیام
من اینجا شادم
حالا که داری میری
خیلی دلتنگت میشم
اگه اینجا میموندی خانواده مون کامل میشد
اجازه مرخصی میخوام
انشاالله عمر طولانی داشته باشی پسرم
یادمون رفته بود اینجا مهمونی
یه مسافر باید یه روز بره
خیلی دلتنگت میشیم
دفعه بعد که اومدی
حتما تو اداره پست چاران پور اینترنت هست
همه برات ایمیل میزنن
چیزی که نمتونیم داشه باشیم مسابقات کشتی گیریه
ملا رام متاسفم که باید یهویی برم
ولی حتما برات برگه ‌های ضمانت رو میفرستم
دیگه نمیخوامشون اینجا جام خوبه
حضورت اینجا خیلی چیزا رو تغییر داد
بعضی چیزا حتما تغییر کردند
ولی تو برای رفتن برنامه ریزی کرده بودی
وقتی خونه همسایه نابود میشه انگار
خونه خودت نابود میشه
مثل چراغی از خونه توئه که به خونه همسایه نور میده
بهترین ‌ها رو آرزو میکنم آقا
ممنونم ملا رام
مو‌هان بایا این برای توئه
اینو میذارم تو خونه م
گوش کن خوب درس بخون
گیتا کجاست؟
از صبح تا حالا ندیدمش
باید الان برم
وگرنه پروازمو از دست میدم- باشه-
لطفا براش توضیح بده باشه؟
برو پسرم دعای خیر و عشقم همیشه با‌هاته
نگران نباش
خدافظ
گیتا تو غیر قابل پیش بینی ای
تو اینجایی و
همه جا داشتم دنبالت میگشتم
نمیخواستم در حضور ا‌هالی روستا با‌هات حرف بزنم
از تصمیمت ناراحت شدم
ولی وضع کاریت رو درک میکنم
میفهمم
گیتا منم میفهمم
ولی لطفا اینو با خیانت اشتباه نگیر
نمیخواستم ناراحتت کنم- مو‌هان-
دوستت دارم
میخوام هر جا هستی شاد باشی
این مال توئه
این چیه؟
بازش کن
اینا چی ان؟
مجموعه ای از سنت‌هامون
گل ‌های کوچیک سرنوشت عمیق ما
زمین ‌هامون
سبزه ‌هامون
رودخونه ‌هامون
فرهنگمون
همه اینا تو رو یاد ما میندازه
و شاید
شاید باعث شن برگردی
لطفا بمون نرو
و همونطور که میبینیم اینجا مواردی راجع به سفر ماهواره ‌ها داریم
تو راه ثبت اطلاعات میزان بارش جهانی
بعد میخوایم بریم سراغ بخش لوازم اندازه گیری
و این از استرالیا تا هند میره
این کشور،خاک توئه
این سرزمین مادریته
اون صدات میکنه
این رشته ایه که هرگز ازت جدا نمیشه
حس کردن خاک تو
چطور میتونی فراموشش کنی؟
مهم نیست کجایی تعلقات خاطر هستند همیشه
تو از راه ‌های جدید میری
با نشانه ‌ها آرام میگیری
قلبت سرگردانه
یکی بهت اشاره میکنه
این کشور خاک توئه
سرزمین مادریته
و صدات میکنه
این رشته هیچوقت ازت جدا نمیشه
تمام زندگیته
کلمات را اظهار کن
تو همه رو به دست آوردی
تو رو چه عزیزی صدا کنم؟
همه خوشی‌ها از بین رفتن
چون از خانه و هنرمان به دوری
بیا برگرد آواره
به جایی که تو رو خویشاوند صدا میکنن
و سرزمین مادریت تو روصدا میکنه
این کشور خاک توئه
سرزمین مادریته
تو رو صدا میزنه
این رشته ایه که هیچوقت ازت جدا نمیشه
حالا که اینجایی . میتونم . تو آرامش بمیرم
این مثل یه چراغه که به خونه همسایه نور میده
فکرامو کردم وینودو باید برگردم
!دوباره نه
چطور به خاطر یه دختر میخوای بری؟ راضیش کن بیاد اینجا دیگه
بخاطر اون نیست وینود
فقط بخاطر گیتا یا کاوِری نیست
این لحظه ایه که فرمان میده
کجا باید بشم
همه چی
حضور کامل
نباید بپرسی چرا دو جاده به هم میرسن؟
هنر جاده رو شکل میده و رم‌ها رو تشخیص میده
کدوم ور؟کجا این مسیر به حقیقت میرسه؟
این کشور خاک توئه
سرزمین مادریته
صدات میکنه
رشته یه که هیچوقت ازت جدا نمیشه
فهمیدم
فقط چون برق تولید کردی
حالا دوس داری یه انقلاب تو کل کشورت به پا کنی؟
به طرز احمقانه ای رومانتیک شدی
بیا احساسات رو کنار بذار
فکر اینو کردی که اونجا میخوای چیکاره شی؟
چند تا ایده دارم- مثلا؟-
میتونم تو مرکز فضایی ویکرام یارابی مدیر پروژه بشم
میتونم پروژه ‌های ناسا رو از اونجا انجام بدم
کلی کار میتونم بکنم
عجیبه ‌ها!نمیفهمم
اگه بعد شنیدن همه اینا نمیتونی بفهمی
پس بی فایده است که چیزی بهت بگم
باید بیای اونجا و همه چیو ببینی
وگرنه هیچوقت نمیفهمی
فقط چند دقیقه مونده تا پرتاب ماهواره ‌ها
توی یه ماموریت مهم علمی
برای فهمیدن بهتر چرخه آب جهانی در زمین
جی پی ام به ما اجازه میده درباره پیش بینی میزان بارش ‌ها پیشرفت کنیم
و خطر سیل رو بهتر پیش بینی کنیم
فعلا هیچ مشکل تکنیکی نداریم
همه سیستم‌های پرتاب ماهواره خوب کار میکنند
پیش بینی هوای امروز خیلی خوبه
فقط چند دقیقه تا پرتاب سفینه ی جی پی ام
این سفینه اطلاعاتی در مورد
پیش بینی بهتر بارش ‌ها به ما میده
هم چنین بهتر میتونیم خطرات سیل رو پیش بینی کنیم
بیست ثانیه
15
6 7 8 9 10
برای شروع کار موتور آماده ایم
سه ئو احتراق سوخت شروع شد
و پرتاب میشه
جان سعی کردم عقلش رو بیارم سرجاش
و قانعش کنم نره
مو‌هان میدونی که چی رو از دست میدی
جان میدونم چی میخوام بدست بیارم
ولی میدونی میتونی بری به جا‌هایی
من میرم به جا‌هایی
باشه مو‌هان برو لامپت رو روشن کن
مبارزه خوبی بود مو‌هان بابو