دالیا ، بیا بریم تو
الان میاد ، فعلا بیا بریم تو
چیكار باید بكنیم دالیا؟
چی كار كنیم مامانت همیشه این قدر دیر نیاد؟
‫-سلام ‫-سلام
زنگ زدی؟
.هنوز 11 نشده
.زنگ نزدی
.چه خوب كه زود اومدین .می‌تونین بیاین تو
‫- خونه‌تون رو اجاره دادین؟ ‫- بله
وقتی شركت ساختمانی من به نیویورک نقل مكان كرد .اجاره ها خیلی بالا بود
.برای همین خونه رو رهن یه ساله كردیم
،و وقتی همسرم ازم خواست تركش كنم
یه آپارتمان نقلی یه خوابه ارزون توی .شهر جرسی اجاره كردم
‫-چند ؟ ‫-هشتصد دلار
پس سیسیلیا رو كجا می‌خوابونین؟
.تو پذیراییم یه مبل تختخواب شو هست ،بعضی اوقات كه میاد خونه من
،روی همون می‌خوابم .وسعم نمیرسه دو خوابه بگیرم
تو چی دالیا؟ ما باید بدونیم وضعیت تو .چه جوری خواهد بود
هنوز جایی كه مناسب تو و سیسیلیا باشه پیدا نكردی؟
امروز میرم یه جایی رو ببینم - كجا؟-
.بهت كه گفتم من دارم میرم شهر جرسی زندگی كنم-
اونجا یه مدرسه خیلی خوب هست و كلی هم ...آپارتمان اجاره‌ای ارزون
،اگه نزدیك من یه خونه بگیری .حضانت مشترك راحت‌تر میشه
سیسی رو برای چی می‌خوای؟
یعنی چی برای چی می‌خوام؟- .قبلا كه هیچ وقت اهمیتی بهش نمی‌دادی-
چی؟- .می‌دونین ،تولد 5 سالگیشو فراموش كرد-
.نه ، نه فراموش نكردم- نكردی؟-
نه ،هواپیما به خاطر طوفان تاخیر داشت و .هیچ جوری نمی‌تونستم بیام
.یه میلیون بار بهت گفتم ، تلفن ها همه قطع بودن
كسی حرفتو باور نمی‌كنه ، چون . همه مودونن داشتی چیكار می‌كردی
.همه؟ نه ، تو.فقط تو- .باشه-
.می‌بینین؟ دیوونه است .تو همیشه تو دنیای خودت زندگی می‌كنی
من تا یك اشتباه كوچك می‌كنم، یعنی سیسی برام مهم نیست؟
.تو از بازی كردن با اون خوشت نمیاد- .تو دیوونه ای.دیوونه-
با خودت روراست باش.تو نمی‌تونی تنهایی .سیسی رو بزرگ كنی. از دستت بر نمیاد
.فقط با خودت روراست باش
!چه بامزه ماشین‌ها از اینجا خیلی كوچكترن؟
.آره- .اگه از این بالا نگاشون كنی-
.اگه انگشتاتو به هم بچسبونی بینشون جا می‌گیرن
.آره
.اوه، ببین، قطار هوایی
.اونم جایی كه داریم ، می‌ریم .جزیره روزولت
.مامان، اونجا كه تو شهر نیست
چرا. فقط یه منطقه دیگشه
.نه شهر اونیه كه اونجاست .اون شهر نیست
‫-راست میگه. ‫-اهوممم
.رسیدیم
هوا سرده ها، نه؟ سردته؟
.آره،یه كمی
اه؟ هی، نگاه کن، اونجا .مدرسه ایه که قراره بری
نمی‌خوام اینجا برم .مدرسه
چرا؟
.خیلی کوچیکه
.آهان
.یه مقدار خوردنی برات آوردم ها- واقعا؟-
آره.الان گشنته؟ می‌خوای الان بخوریش؟
.نه، نگه می‌دارم برای بعد- .باشه-
.بذار نگاه کنم
.وایسا ببینم
...540
...و
...40
.از اون ور
.باشه
جای قشنگیه. مثل .یه شهر کوچیک می‌مونه
من از شهر بزرگ بیشتر .خوشم می‌اومد
چرا همون خونه قبلی رو اجاره .نکردیم؟ اونجا خیلی خوب بود
آره. ولی خیلی گرون بود. باید .یه جایی پیدا کنیم که ارزون تر باشه
آخه من نمی‌خوام .اینجا زندگی کنم
چرا؟
همه چیزش شبیه همه و .کوچیکه. خیلی کوچیکه
کوچیکه؟ فکر کنم .تویی که کوچیکی
.نه خیر. من بزرگم- .کوچیکی-
.من بزرگم- .خوب باشه-
پس مثل یه دختر بزرگ حاضر می‌شی اینجا زندگی کنی؟
باشه؟ وگرنه که می‌دونی چه اتفاقی می‌افته؟
چی؟
.باهات کیک کوچولو درست می‌کنم ...اول این جوری روت مربا می‌مالم، بعد
.می‌خورمت
.آهان. اونجاست
.یه کم زود رسیدیم
...باید حدود پنج
.آه، خانم ویلیامز. زود رسیدین .من موری هستم. با هم تلفنی صحبت کردیم
می‌تونم آپارتمان رو نشونتون بدم، چون .خانواده برنستین دیر کردن
در حقیقت شانس آوردین زودتر از .اونا رسیدین
.بله، خیلی خوبه
...پس بریم بالا ت- .ممنون-
.سلام- .سلام-
.اینا همیشه زود فروش میرن
منهتن جای گرونیه و اینجا .هم عملا توی منهتنه
.فقط پنج دقیقه راهه- .ایی. اینجا چه کثیفه-
آره، برای همین تمام لابی .رو قراره تابستون رنگ بزنیم
.و فکر کنم درها هم قراره عوض بشن .اون جوری اینجا خیلی روشن میشه
ایشون آقای وک هستن، سرایدار .بلوک سی
.سلام
آقای وک، سلام بلدی؟
.سلام- معرفی می‌کنم...اسمتون چیه؟-
.دالیا. اینم سیسیه- .ببخشید دالیا و سیسی-
آقای وک در آپارتمان یک ای .زندگی می‌کنه. بیست ساله اینجاست
.هر چی خراب بشه تعمیر می‌کنه
.چه خوب- .صرفه جویی خوبی هم هست-
.چون پولی نمی‌گیره
از ساعت چهار تا نصفه شب هم .اینجا دربون داره
برای همین نگران دیر اومدن .نباشین. اینجام لابیه
آقای وک، اگر خانواده برنستین اومدن .مستقیم بفرستشون واحد 9 اف
.باشه- .واحد 9اف-
.باشه
.خوب، از همینجا بریم بالا
با قطار هوایی اومدین؟- .آره-
خوشت اومد؟- .آره-
اگه اینجا زندگی کنین هر روز .می‌تونی سوار بشی
.آره، اون دوربین مدار بسته است .سلام کن. آقای وک می‌بینتت
.باید بریم به طبقه نهم، تقریبا آخرین طبقه .من همیشه بهش می‌گم زیر زمین پنتهاوس
از اینجا منظره شهر رو .هم می‌تونین ببینین
البته بیشترش معلوم نیست، ولی .چراغای شهر رو میشه دید، شبا البته
آهان، راستی می‌دونین که .دو کوچه با مدرسه فاصله داره
.یکی از بهترین مدرسه های شهر
آره، همین الان داشتم .درباره اش می‌خوندم
بزرگ نیست؟- .نه-
...مامان من اینجا رو دوست ندارم. می‌خوام- ...سیسی، لطفا-
.ببخشید مامان- .عیبی نداره-
عیب نداره. بعدا عاشق .اینجا می‌شی
تازه جدیدا یه پیتزا فروشی هم اینجا .باز شده. پیتزا دوست داری؟ مطمئنم دوست داری
منم پیتزا دوست دارم. یه خورده .زیادی هم دوست دارم
.وایسا.ندو. ندو
چی شده؟
گیر کردین؟
چی شده مامان؟- .هیچ چی، ببخشید-
لعنتی. بازم .آب جمع شده
ببخشید. همیشه به آقای وک می‌گم .هر روز باید اینجا رو تی بکشه
.با این همه بارونی که میاد
بالاخره یه مقداری آب .از سوراخ آسانسور میاد تو
،کاریش نمیشه کرد.آها .اینجا واحد 9 افه
این ساختمونو شرکت استرن-جکسن و .شرکا در سال 1967 ساخته
.به طرز بی‌روحی
همون جور که می‌بینین، در حقیقت .سعی کردن یه جور روستای کوچیک بسازن
در واقع اون چیزی که تو فکرشون .بوده یه جور آرمانشهر بوده
یه مقدار از ایده هاشو .عملی هم شده
راستش اگر نظر من رو بخواین نقشه های .اصلیشون برای اینجا یک مقدار هم عجیب و غریب بودن
.سلام
آره، معمولا همین جوری این کار .رو می‌کنم. وگر نه کسی اینجا نیست
.بیاین تو- در رو ببندم؟-
.آره. از قبل معذرت خواهی می‌کنم .اینجا یه مقدار به هم ریخته است
مستاجر قبلی .یه کم شلخته بود
ولی کل خونه رو قراره .یه بار رنگ کنیم
خیلی روشن میشه.بیا .اتاق خوابتو ببین خوشگله
اگه مامانت بخواد اینجا .مال تو میشه
نظرت چیه؟ عالی نیست؟- .اینجا هوا نیست-
معلومه که هوا هست. اگه نبود .نمی‌شد نفس کشید
اون پنجره باز نمی‌شه.اما عصرا کلی .نور طبیعی میده
.خیلی خوبه- .چه عجیب-
من خیلی خوشم میاد.عصرا .خونه رو خیلی روشن‌تر می‌کنه
.در هر حال، این هم گنجه است
می‌تونی عروسکاتو بذاری .توش، یا مامانت می‌تونه وسایلشو بذاره
.بیاین دستشویی رو نشونتون بدم- .باشه-
بیا دخترم،اینم یه کمد دیگه است؟
.آره، کمد لباسه
.دستشویی هم که از ظاهرش معلومه .سالم سالمه.فقط باید تمیز بشه
...توالت، دستشویی، حموم
.این شیشه نشکنه
هر چقدر محکم بهش .بزنی، چیزیش نمی‌شه
.که می‌تونه خیالتونو راحت کنه .مثلا وقتی سیسی داره دوش می‌گیره
.سیسی، بیا اینجا رو نگاه کن
.راست می‌گفت، هوا خیلی بهتر شد بوی رودخونه هم میاد، حس می‌کنین؟
.آره- .بیاین اون یکی اتاق خواب رو هم ببینین-
.خونه دو خوابه تو منهتن سخت گیر میاد
تو هیچ محله ای کمتر از .هزار دلار نیست
.آها، ببخشید .این کمده
.آشپزخونه
.یخچال داره، ظرفشویی، اجاق
.اینم یه جور نهارخوری روستاییه
نگاه کنین.خیلی فکر .خوبی کردن
.این چیزه رو می‌بینین .حالا-میز نهار خوری
می‌تونین دورش چهار پایه ،بچینین، و وقتی کارتون تموم شد
.راحت از سر راه میره بیرون
ماشین ظرفشویی هست که اگر مهمون .داشته باشین خیلی به درد می‌خوره
...آشپزخونه.حالا
.اینم اون یکی اتاق خوابه
اتاق پذیرایی کجاست؟
همین جا یه جور پذیرایی .خط فاصله اتاق خوابه
اینو میگن اتاق دو کاره. می‌بینین که .اندازه دو تا اتاقه. خیلی بزرگه
راستی منظره رو دیدین؟ نگاه کردین؟
.با ماهی نهصد دلار چنین منظره ای .یه میلیون دلار می‌ارزه
.خونه خود من چنین چشم اندازی نداره
قول می‌دم بهتر از .اینجا پیدا نمی‌کنین
.بذارین برم سر اصل مطلب
می‌تونیم آخر هفته رنگش کنیم.شما می‌تونین .دوشنبه اسباب کشی کنین
بخواین همین الان می‌تونیم .قرار داد رو امضا کنیم
می‌دونم-باید یه مقدار ...درباره اش فکر کنین
.بذارین ببینم سیسی کجاس- .باشه. باشه-
.سیسی
جایی نرفته.حتما داره .همین جاها می‌گرده
.سیسی
.بچه ها رو که می‌دونین چه جوری‌ان .داره خونه رو کثیف می‌کنه
.آقای وک. آقای وک- دخترم اومد پایین؟-
چی؟- .دخترم-
.اون دختر کوچولویی که با من بود- دختر کوچولوئه. رفت تو آسانسور؟-
.نه.کسی ندیدم.فقط اون
آره.یه دختر بچه .تو راه پله بود
.سیسی
اون تویی؟
.آهای- بله؟-
اینجا چی کار می‌کنین؟- .دیدم یکی رفت تو-
پله های پشت بوم رو هم دیدین؟
.سیسی
نگاه کن مامان.یه .کیف هلوکیتی پیدا کردم
.سیسی.دیگه این کار رو نکن فهمیدی؟
دیگه از کنار من دور نشو و .دیگه هم بالای پشت بوم نمیای
.ببخشید- فهمیدی؟-
.اینجا امن نیست .ممکن بود بیفتی پایین
.ببخشید مامان- باشه؟-
چطور می‌تونین این در رو باز بذارین؟ .اینجا نرده نداره.این کار غیر مسئولانه‌ایه
.باید قفل باشه- .الان که نبود-
.آره.ببخشید
حالت خوبه دخترم؟- .آره-
.خیلی شانس اوردی .اونو پیدا کردی
خواهر زاده من عاشق هلو کیتیه.توشو نگاه کردی؟
نه.مامان، می‌تونم نگاه کنم؟- .مال تو نیست دخترم-
نه، عیبی نداره.تو ساختمون ...بچه ای نیست.احتمالا یکی
بچه نیست؟چرا؟ .اینجا که به مدرسه خیلی نزدیکه
همشون بزرگ شدن. الان .همشون نوجوونن
آخه خیلی کم کسی از اینجا .می‌ره، چون اجاره اش پایینه
.البته تو جزیره کلی بچه هست .تو مجتمع های دیگه
.کلی دوست پیدا می‌کنی
.خیلی نازه
آقای وک، چرا در پشت بوم باز بود؟
چی؟- .پشت بوم-
دخترم اینو پشت .بوم پیدا کرده
پشت بوم؟ کجا؟- .همون کنار افتاده بود-
آقای وک، چرا در پشت بوم رو قفل نکردی؟
.قفل کردم- .نه-
.اون درو باز کرد رفت بیرون اگه چیزیش می‌شد چی؟
این کار سهل انگاریه.من خودم .به اتحادیه خبر می‌دم
.به دلیل تخلف اخراج می‌شی .و می‌تونی با حقوقت خداحافظی کنی
چی داری می‌گی؟ خودم چک .کردم.یه ساعت پیش، قفل بود
.یکی دیگه بازش کرده- خوب، این کیف کیه؟-
از کجا بدونم؟- .خوب توشو نگاه کن-
.واقعا عذر می‌خوام
می‌بینید که، یه مقدار حرف همدیگه .رو نمی‌فهمیم.الان حل می‌شه
ببخشید، ممکنه کارتتون رو بدید که ...؟
.آه، بله.حتما
.فقط زیاد معطل نکنید- .هی.هی-
سیسی.این مال تو نیست.باشه؟
،نمی‌تونی برداریش.ببین، نوی نوئه .حتما یکی میاد سراغش
ممکنه پسش بدی؟
.عروسک- .سیسی-
.آخی! طفلکی- .آفرین دختر خوب-
یه چیزی.آقای وک اینو یه هفته ،نگه می‌داره، و اگه کسی نیومد سراغش
می‌تونی بیای بگیریش.باشه؟
.یه هفته- .اگه صاحبش نیومد، مال تو-
،ببین! کسی نمیاد .حالا می‌بینی
ممنون آقای وک، لطفا .اون قفلو دوباره چک کن
.ممنون
ما میایم اینجا، نه مامان؟
چی؟- خونمونو میاریم اینجا، نه؟-
من دوست دارم. می‌خوام .بیام اینجا زندگی کنم
ببینین! حرف راستو از دهن .بچه باید شنید
.یه چند لحظه اجازه بدین- .باشه-
.باید درباره اش حرف بزنیم
خوب، مجبور نیستیم بیایم اینجا تا .تو یه کیف هلوکیتی داشته باشی
.می‌دونم- می‌دونی؟-
.من از اینجا خیلی خوشم میاد مامان .می‌خوام اینجا زندگی کنم
گفتی که قیمتش برامون .مناسبه
آره.یه مقدار از اونی که .فکر می‌کردم کوچیک‌تره
.مامان، لطفا می‌شه اینجا بمونیم؟
.من اینجام.اینجا
.اینجا
.قبوله- ...اوه، خانم و آقای برنستین اومدن-
.پیش پرداختو همین الان می‌دم
مطمئنین؟- .آره-
.قبول- .باشه-
مدارک همین جاست، اگه بخواین می‌تونیم .بریم تو...بیاین بریم تو دفتر من
باشه.سیسی، میای؟
.الان میام. بهشون توضیح می‌دم .عیبی نداره. جاهای دیگه هم هست
.بیا
.به خاطر اینکه به طرز ابلهانه ای غیر عادیه
من باید از تو تونل بیام. برم بالای شهر که .از پل خیابون پنجاه و نهم بیام به منطقه کویینز
که از یه پل دیگه .بیام به جزیره
.می‌تونی با مترو بیای- با مترو؟-
منظورت اینه که با قطار پاث بیام به ایستگاه اف؟ .شوخیت گرفته؟ بیشتر از یک ساعت طول می‌کشه
.من شکایت می‌کنم
چی؟- .اگه اونجا خونه بگیری، شکایت می‌کنم و حضانت بچه رو می‌گیرم-
آقای ویلیامز، تهدید .کردن کار درستی نیست
...خانم ویلیامز حق داره هر جا- داری تو جزیره روزولت خونه می‌گیری؟-
.اینو ببین- .جواب منو بده-
اینو ببین.مدرسه ابتدایی .اونجا یکی از بهترین مدرسه هاست
.تقریبا هم بغل اونجاست .سیسی فقط باید دو کوچه پیاده بره
.نگاه کن
اگه سیسی برات مهمه می‌تونی .تو خونتو بیاری به جزیره روزولت
.کلی خونه اجاره ای داره
.مسخره ست- واقعا؟ چرا؟-
.یه خونه اجاره کردم- .دروغ می‌گی-
.به حرفات گوش نمی‌دم- .اون زنه اونجاست-
.خونه اش تو جرسی سیتیه .مهم فقط اونه
من حرفامو زدم.بهتره .فکر یه وکیل باشی
.یه وکیل خوب
.متاسفانه پیشنهاد درستی کردن
کسی نیومد، نه؟- چی؟-
.اون کیف هلوکیتیه کسی سراغش نیومد، نه؟
.فقط چهار روز گذشته .زیاد امیدوار نباش
.هی
.سلام- .سلام-
.الو تو برو عزیزم- .ممنون-
...بذاریمش
این تو؟- .نه-
من تشنمه.تو چی؟
یا می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
.آهان، بیا برو تو جعبه
می‌تونی زیر آب نفستو نگه داری؟
.آره- می‌تونی؟-
چه قدر می‌تونی زیر آب بمونی؟
.هفت تا- واقعا؟-
.آره
نگاه کن مامان، ببین چقدر می‌پرم؟
می‌خوای تخت جدیدتو همین شب اول بشکنی؟
.نه- .تختتو نشکنیا-
نگاه کن مامان، الان .دستم می‌خوره به سقف
این چیه؟
.انگار چکه می‌کنه
چه جوری؟
.صبح باید بهشون بگم
.وحشتناکه
خوب، حالا چی بخونیم؟
.آه
.صدا چه می‌پیچه
.آره
.مامان- بله؟-
می‌تونی موهامو درست کنی؟- .آره.خوشحال می‌شم-
چه جوری دوست داری؟ دم اسبی می‌خوای؟ یا می‌خوای ببافمش؟
.بباف- .باشه-
می‌خوای تمرین کنی؟
.آره
.بچه ها
.با همکلاسی جدیدتون آشنا شین
اسمش سیسیلیا ویلیامزه. همه .به سیسیلیا سلام کنین
.سلام سیسیلیا- .سلام-
فکر کنم بهتر از این .بتونی جواب بدی
می‌خوای دوباره آزمایش کنیم؟
.باشه
.سلام سیسیلیا- .سلام بچه ها-
.آفرین دخترم
آفرین دختر باهوش خوشگلم
چطوره؟
معرکه ست. همیشه .معرکه موهاتو درست می‌کنی
...کفشاتو که اینجان، بپوش
...کلید هم
.می‌دونم کجاست
!کثافت! کثافت
.مامان- چیه؟-
.حرف بد زدی- .کفشاتو بپوش، باشه-
.باشه-
می‌خوای کمکت کنم؟- .آره-
.از ته کلاس رنگاتونو بردارین
یادتون باشه رنگارو با هم ...قاطی کنین. قرمز و زرد می‌شه
.نارنجی- .آفرین-
.سلام.صبح به خیر
سلام سیسیلیا، امروز کلی .بهتون خوش می‌گذره
داریم با دست رنگ می‌کنیم، همه کلی کثیف می‌شیم.ببین؟
.هر چی کثیف تر بهتر- .عیب نداره-
می‌خوای بیای دوستای جدیدتو ببینی؟
.عالیه.بیا دنبال من دخترم
.خداحافظ عزیزکم- می‌خوای با مامان خداحافظی کنی؟-
.خداحافظ دخترک گلم
.ساعت سه و نیم میام دنبالت- .دوستت دارم مامان-
.منم خیلی دوستت دارم .خوش بگذره
.بیا دخترم
.خوب بچه ها، گوش کنین
می‌خوام یه خوش آمد گنده .صمیمی ‌بگین به دوست جدیدمون سیسیلیا
.سلام سیسیلیا- .سلام بچه ها. اسم من سیسیلیاست-
.سلام سیسیلیا
.آفرین، عالی بود
آسانسور رو می‌خوای؟- .آه...راستش دنبال شما می‌گشتم-
.سقف اتاق خوابم چکه می‌کنه
تازه فهمیدی، ها؟
.لوله ها مال سی سال پیشه .تمام ساختمون چکه می‌کنه
یعنی تعمیرش نمی‌کنین؟
چکه رو؟ نه، فقط می‌تونم .سقفو گچ بگیرم
اگه چکه رو می‌خوای تعمیر کنی، باید .موری رو وادار کنی لوله کش بیاره
.آقای موری- .آقای موری-
.باشه، بهش زنگ می‌زنم
.زنگ بزن
.باشه
خوب پس، قبلا نمونه‌خون بودی؟
بله. وقتی تو سیاتل بودم، نمونه‌خونی .و تصحیح انجام می‌دادم
برای چی این کار رو می‌خوای؟ حقوقش .خوب نیست.کار جالبی هم که نیست
.می‌خوام یه کار جدید رو تجربه کنم .همیشه به پزشکی علاقه داشتم
.پزشکی؟ این پزشکی نیست
ببین، اینجا کارت اینه که، کارت بیمه شونو ،کپی می‌گیری، یه فرم می‌دی دستشون
.یه پیمونه آشغالم می‌دی بخورن
مطمئنی می‌خوای اینجا کار کنی؟
بی خیال، حرفاتو بزن من .هم چندان آدم کاملی نیستم
.از شوهرم جدا شدم
با دخترم تازه اسباب کشی .کردیم به جزیره روزولت
،تا اینجا با مترو پنج دقیقه راهه
،ساعتای کارش مناسبه .و بیمه پزشکی هم دارین
خوب، استخدامت می‌کنم.ولی .باید یه قولی بهم بدی
چی؟
شیش ماه دیگه که ،یه کار بهتر پیدا کردی
.تو رو خدا منو هم با خودت ببر
.باشه.ممنون
.الو- سلام. آقای موری؟-
.بله- .سلام. دالیا ویلیامز هستم-
.دالیا ویلیامز- .واحد 9 اف-
.بله-
آها، نقاشی خونه رو دیدین؟
...آره- شاهکار زده بود، نه؟-
،ممنون، ولی...راستش .سقف اتاق خوابم نشت کرده
نشت کرده؟- .آره-
به آقای وک گفتین؟
آره. بهش گفتم. گفت می‌تونه .سقفو گچ بگیره
ولی برای تعمیرش باید شما .یه لوله کش بیارین
.نمی‌دونم چرا اینو گفته
اگه لازم باشه سقفو بشکنه .و لوله رو درست کنه، می‌تونه
.لوله کش نمی‌خواد. ببینین
بهش بگین من...بهش بگین آقای .موری گفت باید نشتی رو تعمیر کنه
.باشه.سعی می‌کنم
آهان، سلام منو به کتی کوچولو هم برسونین، باشه؟
.سیسی
.آهان، ببخشی.سیسی
.باشه
.باشه.خداحافظ
!بله
.سلام- .وقت ناهارمه-
.طول نمی‌کشه .الان با آقای موری حرف زدم
گفت بهتون بگم باید اون .نشتیه رو که گفتم درست کنین
.ببین، من لوله کش نیستم .هزار بار بهش گفتم
.کاری به لوله کشی ساختمون ندارم
.کارم اینه که آب‌گرم‌کن رو راه بندازم
زمینو طی بکشم، آشغالارو بیرون .بذارم، ولی لوله کش نیستم
نه، می‌دونم.فقط موری .گفت می‌تونین تعمیرش کنین
.خوب نمی‌تونم
.سلام- گیر کرده بود، نه؟ رفت طبقه دهم؟-
آره، بعضی وقتا این جوری می‌شه.یه دفعه .میره طبقه دهم.حتی اگه دکمه اش رو نزنی
فکر کنم وقتی بارون میاد اتصالی می‌کنه.طبقه چندم؟
.نه، لطفا- ،خوب، اول شما رو ببریم بالا-
.بعد من میرم پایین
.ممنون
!لعنتی
اینو کی این جوری کرده؟
.این ساختمون داره فرو می‌ریزه
.خداحافظ- .تا بعد-
،تا حالا دو بار به وک گفتم
می‌گه لوله کش نیست ،و نمی‌تونه تعمیرش کنه
ببینم، سرایدار یکی از ساختمونای دیگه نمی‌تونه بیاد درستش کنه؟
نه. بلوک سی محل کار وکه و .وک فقط توی بلوک سی می‌تونه کار کنه
اگه کس دیگه ای بیارم اتحادیه .با قانون کار پدرمو در میاره
...چکه هاش بیشتر شده، صدای آب هم از طبقه بالا میاد
شاید نشتی هم نباشه، شاید از .طبقه بالا داره میاد
گفتین طبقه بالا؟- .آره، واحد بالایی من-
واحد 10 اف؟- .آره-
شاید وان حمومشون پر شده .یا یه همچین چیزی، نمی‌دونم
.نه، ممکن نیست
ببینین، الان خودم به وک زنگ می‌زنم، باشه؟
.درستش می‌کنم
.شما نگران نباشید .همین الان دست به کار می‌شم
ببخشید، من با مشتری هستم.هر وقت درست شد زنگ می‌زنم، باشه؟
.ممنون- .خواهش می‌کنم.خداحافظ-
.بیدار شو مامان
سیسی؟
.سلام
.خدای من
اینجا چی کار می‌کنی؟
.آروم باش
.آب گرفته
،آشغالای ننر .می‌کشمشون
دیدی از اینجا برن بیرون؟- کی؟-
استیو کثافت، واحد 3 اف، و .رفیقش، بیلی احمق، واحد 7 ای
نمی‌شناسیشون؟- .نه-
.ببین. جریان اینه
.تو 10 اف کسی نیست.بابا رفته خارج
.مامان خدا می‌دونه کجاست
خیلی وقته نیستن.احتمالا .دیگه بر نمی‌گردن
این بچه پررو ها کلید .اینجا رو دزدیدن، میان تو
چرا؟- چه می‌دونم؟-
.مواد. خراب‌کاری .از این کارا
ببین، اینجا رو تمیز می‌کنم، بعد .میام خونه شما
موری زنگ زد.گفتم .درستش می‌کنم
آره.فردا که خشک شد .گچ می‌گیرم
.مجانی- .ممنون-
.عنکبوت ریزه میزه
رفت بالای منبع آب- بعد چی شد؟-
بارون گرفت
آب عنکبوته رو برد- .خوب-
.عیب نداره- .ببخشید-
اگه ده پونزده دقیقه .هم دیر کردین عیبی نداره
ما تا ساعت پنج و نیم ...برنامه بعد از مدرسه داریم
.خیلی از بچه ها توش هستن- شهره جا داره؟-
.هفته ای سی دلار
.که زیاد هم گرون نیست- .نه، خوبه-
فکر کنم باید این کار رو بکنم، چون .از این ساعت به بعد تا پنج سر کار هستم
.خوب. می‌تونیم ترتیبشو بدیم- .باشه-
یه فرم دیگه باید پر کنین، ولی .خودمون براتون پر می‌کنیم
.برای سیسیلیا خوبه
می‌تونه سریع تر بیاد توی جمع، و دوستای واقعی به دردش می‌خورن، نه؟
منظورتون چیه؟
خوب، توی این سن داشتن .دوست خیالی چیز عجیبی نیست
الان دیگه می‌دونیم نباید سر این .موضوع زیاد بهشون فشار بیاریم
ولی وقتی بچه های واقعی هستند که ،می‌تونه باهاشون بازی کنه
بازی کردن با دوست خیالی .چیز خیلی خوبی نیست
یعنی می‌گین سیسی دوست خیالی داره؟
.و آب عنکبوته رو برد
خورشید طلوع کرد و .بارونا رو خشک کرد
و عنکبوت ریزه میزه
دوباره رفت بالای منبع
برات یه خورده خوردنی درست کرده بودم که ،بعد از کلاس بخوری. آماده برات پیچیده بودم
ولی با عجله اومدم .و جا گذاشتمش
.اشکال نداره- .ببخشید-
از معلمتون خوشت اومد؟- .خیلی خوب بود-
امروز دوست هم پیدا کردی؟- .آره-
کی؟
.هیشکی- هیشکی؟-
چه با مزه ست اسم .دوست آدم هیشکی باشه
!مامان- هیشکی. به من می‌گن هیشکی-
کسی اومد؟- چی؟-
کسی اومد سراغ هلوکیتی؟
.نه.هنوز نه
ممنون از اینکه می‌خواین فردا .سقف رو تعمیر کنین.متشکرم
.الان خیلی زشته
.خب
می‌خوای امشب تو تخت من بخوابی؟
.چشاتو ببند
به خاطر امروز بهت .افتخار می‌کنم
.خوابای خوب ببینی عزیزم
عنکبوت ریزه میزه
رفت روی منبع آب
بارون گرفت
و آب عنکبوته رو برد
خورشید طلوع کرد
و آبا رو خشک کرد
عنکبوت ریزه میزه- ...عنکبوت ریزه میزه-
دوباره رفت بالای منبع- بالای منبع-
خوب، هنوز اینجا کسی رو نمی‌شناسم.برای همین .نمی‌دونم از کی باید بپرسم
فقط بیل و استیسی رو می‌شناسم، که اونم .همکار کایله، برای همین نمی‌تونم ازش بپرسم
فکر کنم اونم تو سیاتل راحت تره، نه؟
مشاورا چی؟ اونا نمی‌تونن کسی بهت معرفی کنن؟
آره، بهشون گفتم، ولی گفتن .باید بی‌طرف بمونن
.برای همین نمی‌تونن کسی رو معرفی کنن- .آه-
نمی‌دونم.فکر کنم باید از .دفتر تلفن کسی رو پیدا کنم
دالیا، همین جوری شانسی نمی‌تونی .اسم وکیل خوب از تو دفتر تلفن پیدا کنی
باورم نمیشه.این بچه ها .باز رفتن اون بالا
چی؟
مری، بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باید برم طبقه پایین این .وضعو تموم کنم
باشه.بعدا باهات حرف می‌زنم.خداحافظ- .خداحافظ-
.نکن. می‌گیرنت
.نه.من اجازه ندارم برم روی پشت بوم
چون خطرناکه.تازه، .شبا ترسناک هم هست
با کی حرف می‌زنی؟- .با هیشکی-
همون دوستت؟
دوستت نامرتبه و فقط تو می‌تونی ببینیش؟
پسره یا دختر؟
.دختر
چند سالشه؟- .همسن منه-
یه ماه قبل از من به دنیا .اومده، برای همین بزرگ‌تره
اسمش چیه؟
.ناتاشا- ناتاشا؟-
چه اسم جالبی.از کجا پیداش کردی؟
.اسمشه
.شب به خیر مامان
الان نمی‌تونم برم به واحد 10 اف.اگه پستمو .ترک کنم و آقای موری بفهمه، می‌کشدم
آره، ولی اگه باز آب رو باز بذارن، سقف .اتاق خواب من می‌ریزه
می‌فهمی؟- .آره، می‌فهمم-
ولی شما هم باید بفهمی‌ که اگه الان برم
.بهتره مستقیم برم سازمان بی کارها .این اتفاقیه که نمی‌خوام بیفته
ببخشید دیگه. نمی‌دونم، می‌خوای پلیسی چیزی خبر کنم؟
.یه لحظه صبر کن- .نه.مهم نسیت. ول کن-
.خودم درستش می‌کنم.ممنون از کمکت
.باشه
.مامان، بیا
حالتون خوبه؟
چیزی می‌خواین؟
.بهت گفتم.گفتم تنهام بذار
مامان؟
.دورشو از من روسپی کثافت- مامان؟-
.ازت متنفرم- .بذار کمکت کنم-
.ازت متنفرم
.می‌شنوی؟ ازت متنفرم .نه-
!برو! برو
.مامان
...چی
چیه؟- .منو می‌ترسونی-
چی شده؟- .دوباره داشتی خواب بدی می‌دیدی-
دوباره؟
همیشه تو خواب اون .صدا رو در میاری
واقعا؟
.از وقتی بابا رفته
دیگه اون جوری نکن، باشه؟- .باشه-
.منو می‌ترسونه- .ببخشید.ببخشید-
.طوری نیست
.چیزی نیست که ازش بترسی
.روز خوبی داشته باشی.می‌بینمت- .باشه.خداحافظ مامان-
آره، تو دانشگاه واشینگتن .هم خوابگاهی جو بود
.جو می‌گه طرف خیلی تیزه
اگه همکلاسی جو بوده پس .باید خیلی سابقه داشته باشه
نه، راستش وکالتشو .یه مقدار دیر شروع کرده
.ده سال صرف مهمونی رفتن کرده- ده سال؟-
.نه، جدا، جو می‌گه کارش خیلی خوبه
پول خون پدرتو هم .نمی‌گیره
.اسمش پلاتزره- .آهان-
...پ، ل، ا- .خوب-
...ت، ز، ر-
باور کن پلاتز! این کاره گند کاری .بود. خیلی غیر حرفه‌ای بود
...آره، من گیر می‌افتم.ولی کارم، تخصصم
.گند کاری توش نیست
.اینو راست می‌گی
.ممنون- الو؟-
.سلام آقای پلاتزر .دالیا ویلیامز هستم
سلام خانم ویلیامز.جان .گفت قراره بهم زنگ بزنین
من تا هفته دیگه وقت نمی‌کنم ببینمتون.ولی .اسم و شماره وکیل شاکیتونو به من بدین
من بهش زنگ می‌زنم ببینم .داستان از چه قراره
چشم. اسم وکیل شوهرم .کری سیمونزه
.آهان شماره کری رو دارم .کار سختی خواهد بود
دوشنبه همدیگه رو ببینیم.محل .کارتون کجاست؟ وقت ناهار میام پیشتون
.رادیولوژی ساتن پلیس .پلاک 585 خیابون پنجاه و هشت شرقی
شما خیلی لطف دارید، ولی .ببخشید، باید اینو بپرسم
خرجش چقدر می‌شه؟- .با هم کنار میایم-
،به کری زنگ می‌زنم، از جریان مطلع می‌شم .بعد دوشنبه همه چیزو روشن می‌کنیم
از جمله صورت حساب من، باشه؟- .باشه.خیلی متشکرم
.باشه.خداحافظ- .خداحافظ-
کنار میای؟ کدوم خوشگلیه که می‌خوای باهاش کنار بیای؟
با منم دلت می‌خواد کنار بیای؟- .شانس اوردی دو برابر باهات حساب نمی‌کنم-
.خوب.همه به من نگاه کنین همه چسب دارین؟
.ببینم، ببینم. بچسبونیدش به یه جای با مزه
،یه جای با مزه. پیشونی .بینی، مثل ریش، خب
.حالا بچسبونیدش پشت نقاشی تون
حالا دنبال من بیاین توی راهرو .تا نقاشیاتونو بزنیم به دیوار
،ده، نه، هشت، هفت، شیش .پنج، چهار، سه، دو، یک
.چه قشنگ
دیگه کی چسب می‌خواد؟- .من-
...اگه نمی‌چسبه
.زود اومدی مامان- .می‌دونم-
مترو خیلی سریع تر از .قطار هواییه
.ده دقیقه پیش سر کار بودم عجیب نیست؟
.فکر کنم بهترین جا رو برای زندگی انتخاب کردیم- .بابا از اینجا خوشش نمیاد-
.می‌خواد من باهاش برم .اون یکی شهر زندگی کنم
.اوه
بابا کی اینو بهت گفت؟- .امروز-
.اومده بود ببینه .مدرسه جدیدم چه طوریه
.آهان
.من باید برم- .باشه.من منتظرتم-
.باشه
آره، اومده بود شماره موبایلشو .برای مواقع اضطراری بده
.چند دقیقه با سیسیلیا بود ...سلامی‌کرد، کلاسو دید
مشکلی هست؟ اجازه نداره این کارو بکنه؟
دادگاه گفته حق نداره طرف شما بیاد؟
.نه.نه
...فقط فکر می‌کردم...سیسی
ممکنه خیالاتی شده باشه؟
.راستش خوب شد این حرفو پیش کشیدین .مشکله دوست خیالیش هنوز بر طرف نشده
.اتفاقا امروز سر کلاس کلی جیغ و داد کرد
.که چرا نمی‌ذاریم دوستش با ما آواز بخونه
.مجبور شدم یه مدت از کلاس بفرستمش بیرون
متاسفم.حتما باهاش .صحبت می‌کنم
می‌دونین که، مدرسه یه .روانشناس داره.کیتی شوتل
خیلی دوست داشتنیه، چهارشنبه ها .میاد، مجانی مجانی
با سیسی صحبت می‌کنم.تموم .می‌شه.واقعا متاسفم
.حالا ببین چند روزه جا میره
.اصلا معلوم نمی‌شه
.حتما درست می‌گین، ممنون
.این بچه ها دیشب باز طبقه بالا بودن .این ور اون ور می‌دویدن
...و انگار آب رو هم باز کرده بودن
اصلا می‌دونی باید چی کار کنم؟
باید به موری بگم قفل .واحد 10 اف رو عوض کنه
می‌دونی چی می‌گفت؟ می‌گفت .ریمسکی اجاره این ماهشو هم نداده
.اصلا احتمالا دیگه بر نمی‌گرده- .باشه-
خیلی خوب می‌شه اگه .قفلا رو عوض کنین
کم کم دیگه شبا کابوس .طبقه بالا رو می‌بینم
واقعا؟ یه کم آرامش باید داشته باشی، نه؟- قبل از رفتن چیزی نمی‌خواین براتون بیارم؟-
.چرا. یه پاداشی برای این همه کار سخت که کردم
.فکر کنم نوشیدنی داشته باشم
میل دارین؟- .هیچ وقت نوشیدنی نمی‌خورم-
قهوه چی؟ بخواین قهوه .هم می‌تونم درست کنم
.بی خیال.امروز خیلی کار کردم .خسته ام.می‌رم خونه
.خوب، باشه.ممنون
هلوکیتی چی؟ حالا میدیش بهم؟
.آه، متاسفم، یکی امروز اومد بردش
.از خارج شهر اومده بودن .اتفاقی جا گذاشته بودنش
اون دختر کوچولوهه خیلی خوشحال بود .که دوباره پیداش کرده
.دروغ می‌گی- .سیسی-
.دروغ می‌گه مامان، هیچ کس نیومد
به این دختر بی تربیتت .یه کم ادب یاد بده خانم
.معذرت می‌خوام
چت شده؟
ولی، می‌دونی که خیلی زشت بود .که به آقای وک گفتی دروغگو
می‌دونی که، نه؟- .اون دروغگوئه-
.سیسی.تو که نمی‌دونی اون دروغ می‌گه یا نه
.چرا، می‌دونم- از کجا؟ از کجا می‌دونی؟-
ناتاشا بهم گفت کیف هلوکیته .هنوز تو کشوی میزشه
باید باهات درباره دوست خیالیت حرف بزنم، باشه؟
.اون خیالی نیست- نیست؟-
اون گم شده، مامانش فراموشش .کرده و گم شده
.مثل تو
چی داری می‌گی؟- مامان تو هم تو رو فراموش کرد، نه؟-
کسی اینو بهت گفت؟
.خودت گفتی- .نه-
.اینو من بهت نگفتم سیسی
کی بهت گفت؟
جواب منو می‌دی؟ .دارم ازت می‌پرسم
کی بهت گفت؟- .ناتاشا گفت-
.بس کن، دروغ گفتن رو بس کن
کی بهت گفت؟
الو؟- ...سلام، زنگ زدم قرار بذارم-
،چی کار می‌خوای بکنی؟ می‌ری مدرسه اش ،بهش می‌گی خوب نیست
.راجع به مادرم بهش می‌گی به چه جراتی راجع به مادرم بهش گفتی؟
ببین، من نمی‌دونم کی یا چی دکمه .دیوونگی تو زده، برام هم مهم نیست
زنگ زدم بگم شنبه ساعت نه .میام دنبال سیسی
.شنبه ساعت شیش برش می‌گردونم .سعی نکن بازی در بیاری
.سر ساعت نه آماده‌ش کن
.بهتون گفتم بچه پر روها اینجا جای اسکیت سواری نیست- .آره، آره-
.چه خوشگله
!بابا اومد
!هی
!نگاش کن
.نباید سیگار بکشی بابا
.زود ترک می‌کنم عزیزم. قول می‌دم
.مرسی بابا- راحت شدی؟-
،تا اونجا که به من مربوط می‌شه کایل .هر چی دلت می‌خواد می‌تونی سیگار بکشی
.دخترم
.فردا ساعت شیش برش می‌گردونم- .باشه-
.خداحافظ مامان- .خداحافظ دخترم-
سلام خانم خوشگله. چه خبرا؟
.لباس اوردم بشورم.ببخشید
.منم یه چیزای کثیفی دارم می‌خوام بشوریشون
.ببخشید
.سیگارمو جا گذاشتم
!کمک
بچه های تخص، استو و .بیلی، کار کار اوناست
.حالا ببین.دوشنبه لوله کشا میان .حتما تو لوله یه چیزی پیدا می‌کنن
.لوله رو می‌بندن.بچه پر روها
ناتاشا کیه؟- چی؟-
ناتاشا ریمسکی کیه؟
.دختر کوچولو.واحد 10 اف
الان کجاست؟- .من از کجا بدونم؟ فکر کنم با مادرشه-
.نتونست اون مرتیکه روسی، شوهرشو، تحمل کنه
.دختره رو با خودش برد .طرف روسی ولی شاهکاری بود
.هی می‌گفت بلیاد
.ته کوچه یه خشک شویی هست
الان چند تا کیسه زباله میارم که .تا اونجا می‌ری خیس نشی
عنکبوت ریزه میزه رفت بالای منبع آب
.چه خوب که این قدر ماکارونی و گوشت دوست داری
.غذای محبوبمه- غذای محبوبت؟-
.خیلی دوست دارم مامان
.چه خوب
.هان
.دوست دارم مامان
نگفتی خونه جدید بابات .چه شکلیه
.خوشم نمیاد- واقعا؟-
.آره
خوب، شاید جدیده و باید .بهش عادت کنی
.نمی‌خوام عادت کنم
.نمی‌خوام با بابا زندگی کنم .فقط می‌خوام پیش تو بمونم
خوب، بابات خیلی دوست داره.خیلی .خوشحاله که این مدتو باهاش بودی
عنکبوت ریزه میزه رفت روی منبع آب
بارون گرفت
عزیزم، میشه این آهنگو نخونی؟- .چرا؟ واقعیه-
.می‌خوام برم بخوابم مامان.خسته ام
مامان؟- هان؟-
من می‌ترسم مامان.می‌خوام .پیش تو بخوابم
.باشه
دوست دارم مامان.مرسی .که ازم نگهداری می‌کنی
سیسی؟
الو؟- مامان، کجا بودی؟-
.چرت می‌زدم- .نه، الان نه دیشب-
دیشب کجا بودی؟ دو بار .زنگ زدم شب بخیر بگم
کجا بودی؟- دیشب؟-
باشه بابا، بابا می‌گه نیم ساعت .زودتر میارم
.باشه بابا پنج و نیم
.گفت پنج و نیم تو لابی باش
.دوباره خوابت نبره ها- .باشه-
.من باید برم، می‌خوام کیک شکلاتی بخورم
.خداحافظ- .خداحافظ-
دالیا، کجا بودی؟ .دو تا پیغام برات گذاشتم
.یه روز رو کلا از دست دادم مری
.یه قرص خوردم، فقط یه قرص .بیست و چهار ساعت بیهوشم کرد
.تا حالا این جوری نشده بود
.و خسته ام، خیلی خسته .انگار اصلا نخوابیدم
دالیا، خوبی؟ واقعا خوبی؟
.سر دردم خوب شده، ولی نشتیه دوباره شروع شده
دوباره؟ فکر می‌کردم درستش کردن؟
دالیا؟- بله؟-
حالت خوبه؟- .آره، خوبم-
.پنج پیغام جدید.اولین پیغام
.داری یه چرت مفصلی می‌زنی، ها؟ بهم زنگ بزن
.پیغام پاک شد.پیغام بعد
سلام، جف پلاتزر هستم.اطلاعات .ابتدایی پرونده رو از وکیل شوهرتون گرفتم
و باید هر چه سریع تر راجع به اتهاماتش .باهاتون صحبت کنم
به طرز عجیبی یکشنبه بعد از ظهر .تا ساعت پنج وقت آزاد دارم
اگه اون موقع کاری ندارین به موبایل .من زنگ بزنین، خداحافظ
خانم ویلیامز؟- .بله-
.سلام.من وکیلتونم
.سلام- .سلام-
.ببخشید این قدر به هم ریخته ست- .نه، مسئله ای نیست-
.تازه رفتیم به یه دفتر جدید .تازه رنگش کردن
تحمل بوی رنگ رو ندارم.برای همین .اینجا قرار گذاشتم
.خوب
.سلام- .سلام-
...خوب- .خوب-
شوهرتون ادعا کرده که شما تعادل روانی ندارین
چون پدرتون کتکتون می‌زده
و مادر معتادی داشتید .که رهاتون کرده بوده
...این
.باورم نمی‌شه
به پدر و مادرم چه کار دارن؟- .منم همینو پرسیدم-
ولی چیزای مهم تر اینه که شوهرتون می‌گه شما سر درد میگرنی فلج کننده ای دارین
.و توهمات فوق بد بینانه
گفته از مدرسه گزارش میاره که
دخترتون هم کم کم داره وارد .دنیای خیالی شما می‌شه
در حال حاضر سیسیلیا در تشخیص
واقعیت و خیال .دچار مشکل شده
.دروغه. دروغه
در دادنامه های حضانت کودک .همیشه از این اتهامات می‌زنن
.زیاد جدیش نگیرین
ولی من باید بدونم کدوم بخش اظهارات شوهرتون
ممکنه کمی‌ نزدیک به واقعیت باشه .تا بتونه در دادگاه مطرحشون کنه
.خوب، من میگرن دارم .این حرفش راسته
ولی هرگز در هیچ کدوم از کارام .مشکل ایجاد نکرده
می‌تونین از دکترم بپرسین.حتما بهتون .می‌گه به هیچ وجه فلج کننده نیست
...و
در مورد سیسی هم، فکر کنم الان یه .مقدار احساس تنهایی می‌کنه
پدرش رهاش کرده و مجبور شده .از محله اش بره به جای دیگه
...برای همین
یه دوست خیالی برای خودش پیدا .کرده، ولی این طبیعیه
خوب. ولی برای بعدا می‌گم، وقتی با ،مثلا قاضی داریم صحبت می‌کنین
از جملاتی مثل پدرش رهاش .کرده پرهیز کنین
وقتی طرف مقابل داره این قدر با احساسات حرف می‌زنه، خیلی مهمه
.ما جوری باشیم که به نظر بیاد سالمه ماییم- .درسته-
.همین- .باشه-
‫-ازش خوشم اومد ‫-اوه، اره مرد.
.سلام، عزیزم
مامان؟- .هان-
.ببین بابا برام چی خریده- .اوه-
.خیلی خوشگله، خوش به حالت- .ببین، شنبه دیگه نمی‌تونم بیام-
.می‌تونم یکشنبه برش دارم دوشنبه اول صبح
بیارمش که بره مدرسه؟
.آره.عیبی نداره
.بیا دخترم با بابا خداحافظی کن- .خداحافظ بابا، مرسی از باربی-
خودت موهاشو دم اسبی کردی؟- .آره-
.خوشگل شده- .ممنون-
.یقه‌ش خوشگله- .مرسی-
ببین، من یه کاری .رو یادم رفت بکنم
الان میام.همین جا منتظر می‌مونی؟
جایی نری ها، باشه؟- .باشه-
.الان میام
.دو...یک
سیسی؟
سیسی؟ تو آسانسور بمون، دارم .میارمت پایین
می‌شنوی سیسی؟
سریع برام یه کیک بپز، بسته بندیش .کن، روشم گنده بنویس ب
.دیگه ادای بازی با ناتاشا رو در نیار- .نمی‌ذاره-
خوب، پس دیگه باهاش حرف .نزن، بگو من گفتم
بهش بگو مامانت گفته دیگه .حق نداری باهاش بازی کنی
.باشه، مامان
الو؟- .سلام، آقای پلاتزر-
ببخشید این وقت شب مزاحم ...شدم، ولی فکر کنم شوهرم
خانم ویلیامز، شب یکشنبه ست، الان .که وقت این حرفا نیست
بله، می‌دونم.ببخشید.فقط باید .هر چه سریع تر قضیه رو بهتون می‌گفتم
فکر کنم شوهرم قصد داره .دیوونم کنه
و یا سعی داره کاری کنه .که دیوونه به نظر بیام
.صبر کنین. الان بهتون زنگ می‌زنم- .باشه-
پس یعنی هیچ کدوم از خانواده ریمسکی اون بالا زندگی نمی‌کنن؟
نه، هیچ کس. ولی کایل .به این بچه ها پول می‌ده
.یعنی حتما داره پول می‌ده
که با آب و اون کیفه بازی .کنن. و با اون آسانسور
اون روز رفتم تو آسانسور و دیدم .یکی دکمه هاشو سوزونده
خانم ویلیامز، یکشنبه شبه و من .با خانواده ام اومدم سینما
اگه نرم تو احتمالا باید دنبال ...پرونده طلاق خودم باشم.پس
فردا بهتون زنگ می‌زنم و درستش می‌کنیم.باشه؟
.بله.حتما
!برو پایین
این دفعه مطمئن شو گذاشتیش .تو آشغالدونی
...اینو از - ،این بچه ها باهاش بازی می‌کنن-
.تو ساختمون این ور و اون ور می‌برن
دوباره هم رفته بودن طبقه بالا و .الان تمام اتاق خوابمو آب گرفته
دوباره آبو باز کردن؟- .آره-
فکر کردم قراره قفل .آپارتمانو عوض کنین
موری اجازه نداد.باید به .فرم شماره 112 ب برام بفرسته
لوله کش نیومد؟- .نه، هنوز هشت و ربعه-
خوب، ببین.من برای آقای موری پیغام گذاشتم .و گفتم اول باید خونه من تعمیر بشه
وقتی لوله کش اومد، اول می‌فرستیش .به آپارتمان من
وگرنه هم تو و هم موری باید با وکیلم صحبت کنین.خوب؟
یادته دیشب بهت چی گفتم؟
.آره مامان- .خوب-
.تا بعد
.الو- .سلام. جف پلاتزر هستم-
.سلام آقای پلاتزر- ببینین، یه مقدار کار روی ریمسکی کردم-
و فکر کنم مادره رو تو یه بیمارستان .تو سن‌دیگو پیدا کردم
برای چی دنبال اون می‌گردین؟
فکر کردم ریمسکی ها باید بدونن .غریبه ها از خونه شون استفاده می‌کنن
خانم ویلیامز، ما نمی‌تونیم ثابت کنیم .شوهرتون پشت این قضیه ست
و اگر هم سعی کنیم ثابت کنیم، اون به .هدفش می‌رسه. شما بدبین جلوه داده می‌شین
باید عادی برخورد کنیم، انگار .که هیچ چیز عجیبی نیست
،همین کار رو هم می‌کنیم .عادی برخورد می‌کنیم
من باید برم دادگاه، هر وقت .خانم ریمسکی رو پیدا کردم زنگ می‌زنم
.تا اون موقع هیچ کاری نکنین
.حتما.خیلی متشکرم- .خوب-
.خداحافظ- .خداحافظ-
.ابیگیل داره طوفان می‌کشه- !تموم شد-
تموم؟ یادتونه که باید اسمتون رو هم .بنویسین که بفهمیم نقاشی مال کیه
نمی‌خواین که من نقاشیاتونو ببرم خونه و بگم خودم کشیدم، ها؟
چه خوشگل. دزد دریاییه؟
.نکن
.نکن، گفتم که، ولم کن
...رنگین کمان هم هست- !نکن-
!نکن
برو دست و صورتتو بشور و وقتی تموم شد
بیا بیرون و بشین با هم .یه داستان بخونیم
بعد شاید راجع به .دوستت حرف بزنیم
.برو
!سیسی
!برو
کجاست؟- .توی دست‌شویی بیهوش شد-
هنوز نمی‌دونیم چی شده.آب .همه جا رو گرفته بود
.بردیمش بیمارستان- بیمارستان؟-
.فقط برای معاینه،قانون مدرسه‌ست .نتونستیم باهاتون تماس بگیریم
،سر کار وضعیت اورژانسی داشتم .دو ساعت پیغامتونو دیر گرفتم
با پدرش تماس گرفتیم و قرار .شد بیاد بیمارستان دنبالش
کدوم بیمارستان؟- .همون که تو جزیره‌ست-
کایل بردتش، مرخصش .کردن و کایل بردتش
نگفتن چی شده؟- .گفتن چیز مهمی‌نیست-
...بیهوش شده بود ولی
دارم دنبالش می‌گردم. به خونه‌ش ،زنگ زدم، به موبایلش زنگ زدم
به دفترش زنگ زدم، ولی نمی‌خواد باهام حرف بزنه
.و الان نمی‌دونم باید چی کار کنم می‌تونم برم در خونه اش؟
خانم ویلیامز، می‌خوام آروم باشین من می‌خوام، دخترتون می‌خواد
آروم باشین.باشه؟
،ببخشید، می‌دونم منو نمی‌شناسین .ولی حرفمو باور کنین
.من دیوونه نیستم.واقعا
.باور می‌کنم خانم ویلیامز- .واقعا دیوونه نیستم-
برین خونه.احتمالا دختر و شوهرتون .تو خونه منتظر شمان
.اوه، خدای من
.سیسی
.پیغام جدید ندارید- .خدایا-
الو؟- الو؟ جف، کجان؟-
.نه- اونجا نیستن؟-
.نه.کسی پیغام نذاشته
.آب همه جا رو گرفته
.خانم ویلیامز، خانم ویلیامز، آروم باشین .آروم باشین
.نمی‌تونه اینجا باشه- من چی کار می‌تونم بکنم؟-
.خدایا
من نمی‌تونم مادرش باشم، من .حتی بلد نیستم خودم باشم
!سیسی
ازت متنفرم.ازم دور شو .روسپی کثیف
.ازت متنفرم
.کثافت
!ازت متنفرم!ازت متنفرم
!روسپی
.واقعا ببخشید.نمی‌دونستم
اگه می‌دونستم زودتر از اینا .خودم می‌اومدم
.بازش کن
آهای؟
.یا خدا
.نگاه کن!خجالت آوره .خجالت آوره
لوله کشه داره میاد.دو برابر بهش .بهش پول دادم تا حاضر شد همین امشب بیاد
آهای؟
.الان چراغا رو روشن می‌کنم- خانم ویلیامز؟-
حالتون خوبه؟- .بیدارم-
.لوله کش تا یه ربع دیگه میاد
آقای موری؟- .یه سوءتفاهمی پیش اومده
.آقای وک به من خبر نداده بود .این همین امشب درست می‌شه
و یا شما خرج هتلش رو می‌دین، نه؟- .قطعا امشب تعمیرش می‌کنیم-
.و با وک هم می‌خوام صحبت کنم- .الان صداش می‌کنم-
حالتون خوبه؟
میگرن؟- .بله-
.آروم حرف می‌زنم- .ممنون-
.با وکیل شوهرتون صحبت کردم .سیسی حالش خوبه
.کایل صبح می‌بردش مدرسه
.خوب
این بخشش یه خورده ممکنه .ناراحتتون کنه
اونا می‌خوان سیسی رو برای .معاینه ببرن پیش روانپزشک
کاری غیر از بله گفتن نمی‌تونیم .بکنیم. برای همین موافقت می‌کنیم
.خوب
.اینجاییم- .آقای وک-
امروز صحبتای جالبی از .خانم ریمسکی شنیدم
خیلی تعجب کرد وقتی شنید دخترش .در طبقه بالا زندگی نمی‌کنه
تو واحد 10 اف؟- .بله-
تو که گفتی با هم رفتن؟- .روسه اینو گفت-
نه، خانم ریمسکی بدون دخترش رفت. فکر .می‌کرد توانایی مراقبت از اون رو نداره
خانم ریمسکی معتاده .بهم گفت برای درمان داشته می‌رفته
و مجبور شده دخترش رو .پیش شوهرش بذاره
شما که اینو می‌دونستین، نه؟
ولی آقای ریمسکی ناتاشا .رو با خودش نبرد
امروز با مادر آقای ریمسکی .در موسکو حرف زدم
.و گفت پسرش تنها پیشش زندگی می‌کنه
خوب به من دروغ گفته.از کجا بدونم؟- .باید می‌دونستی-
خوب، فردا معلوم می‌شه.قرار گذاشتم .تلفنی با آقای ریمسکی صحبت کنم
چرا درباره دختر بچه ها دروغ گفتی؟- .نمی‌خواستم دخالت کنم-
ناتاشا رو بعد از رفتن مادرش دیدی؟
!سوال ساده‌ایه وک
آره دیدمش. اون روز عصر دیدمش .روی پله ها بازی می‌کرد
بعد فرداش باباش گفت با .مادرش رفته. من سوالی نکردم
.اگه کشته باشدش به من مربوط نیست- کشته باشه اونو؟-
اگه کشته باشه؟
!لوله کش
کلی چیزای دیگه هم هست که .باید درست کنی آقای موری
.آقای وک
...اگه ممکنه- .بفرمایید، همین تو-
.ممنون
.لوله یا یه همچین چیزی
،خوب، ببینین، این لوله نوی نوئه .سقف رو هم فردا گچ می‌گیریم
.توسط گچ کار- .آره، گچ کار میاریم.مثل اولش می‌شه-
خداکنه. من زنگ می‌زنم به پلیس .نیویورک تا گم شدن بچه رو اطلاع بدم
باشه. یعنی، حتما تموم اینا ...دلیل ساده ای داره، ولی
خوب پس، شب بخیر.و باز .هم بابت همه چیز معذرت می‌خوام
.شب بخیر- .شب بخیر-
مشکلی نداری؟- .نه.خوبم-
مطمئنی؟- .آره.اصلا خیلی بهترم-
.باید برم. خانواده- .باشه-
موبایلمو روشن می‌ذارم که اگه .چیزی خواستی زنگ بزنی
.هر موقع- .ممنون-
.بازم ممنون. خداحافظ- .باشه، خداحافظ-
.تنهات گذاشت
.دو تاشون تنهات گذاشتن
.کمکم کن
!وایسا
.به موری گفتم. هزار بار گفتم
.کار من این نیست. من که لوله کش نیستم
چطوری؟ خوبی؟
سردت که نیست؟- .خوبم-
پلیس فکر می‌کنه وک در منبع رو باز گذاشته .و اون یه جوری افتاده توش
حتی فکر می‌کنن احتمالا خیلی وقته .می‌دونه دختره افتاده اون تو
.برای همین خیلی وقته تمیزش نکرده
احتمالا این قدر مدرک دارن که به جرم .بی‌توجهی منجر به مرگ دستگیرش کنن
می‌خوان پدر و مادرشو دستگیر کنن، ولی اونا تو ...ایالت نیستن و شاهدی هم وجود نداره، بنابراین
راستش، بعیده بفهمن .چه اتفاقی افتاده
.مادرش ترکش کرد
،پدرش تصور می‌کرد با مادرشه
.و مادرش تصور می‌کرد با پدرشه
.همه فقط تصور کردن
.کسی اهمیت نداد چه اتفاقی براش افتاده
.این طور به نظر میاد
.به مری می‌گم شما یه فرشته بودین
.شما یه کار غیر ممکن کردین خانم ویلیامز
باعث شدید خوشحال باشم از .این که درس حقوق خوندم
.ممنون- .خواهش می‌کنم-
احتمالا می‌تونم یه کاری کنم یه سال .بدون اجاره بتونین اینجا بمونین
.نه، مهم نیست
.می‌خوام از اینجا برم
صبح بهم زنگ بزنین، باشه؟- .باشه-
.بیا شازده کوچولو- .خداحافظ بابا-
.خداحافظ
حالت چطوره؟- .خوبم-
آره؟
.خوب، بعد از مدرسه میام دنبالت .بعد از کلاس می‌بینمت
ممنون که دیروز از .سیسی مراقبت کردی
خواهش می‌کنم.نگران .سلامتیه روانیشم
.منم همین طور- واقعا؟-
.آره
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
نمی‌خوام مجبورش کنم بین .ما دو تا یکی رو انتخاب کنه
منظورت چیه؟- می‌خوام تو جرسی سیتی یه خونه بگیرم-
که حضانت مشترک برای .هر دومون آسون تر بشه
و بشه مثلا یه هفته با من .باشه، یه هفته پیش تو
.یا مثلا هفته رو تقسیم کنیم .می‌تونیم بفهمیم چه جوری بهتره
جدی می‌گی؟- .آره.آره-
راستی، راجع به مدرسه راست می‌گفتی. بررسی .کردم. مدرسه خیلی خوبیه
...شاید من بتونم یه خونه- .نه، مهم نیست-
...بعد از این، باید اتفاق .یه جایی تو جرسی سیتی می‌گیریم
.می‌بینمت
کی اسباب کشی می‌کنیم؟- .هفته دیگه دخترم-
ولی اینا زمستونی‌ان، برای همین .دارم از همین الان بسته بندی‌شون می‌کنم
به چی فکر می‌کنی؟
چرا مامانش فراموشش کرد؟
می‌دونی چقدر دوستت دارم؟
مطمئنی؟- .آره-
می‌دونی حاضرم هر کاری برات بکنم؟- .آره-
.این قوله
حباب هم می‌خوای؟- .آره-
.بفرما
.خیلی کار خوبیه دالیا- .آره، فکر کنم برای همه بهتره-
رفتن همه از اینجا که .قطعا اتفاق خوبیه
.چی کاره می‌خوای بشی؟ آشپز؟ باشه
ببینیم میشه کلاه آشپزی برات درست کنیم؟
.بیا
خوب، حالا چی می‌خوای بپزی؟
چیزبرگر؟
ببین، باید برم سیسی رو قبل از این که .مثل پیر زن چروک بخوره از وان در آرم
!خیلی نازه- !پس...آهتا-
اومد بیرون، آره. فردا .باهات صحبت می‌کنم
باشه، مواظب خودت باش. خداحافظ- .باشه. تو هم همینطور-
.شب بخیر
مامان، می‌تونی یه قصه برام بخونی؟- .آره که می‌تونم دخترم-
ببینم کدومو ور داشتی؟
خیلی وقته این یکی رو نخوندیم، نه؟
روزی روزگاری، زن و شوهری بودن که .هر کاری می‌کردن بچه دار نمی‌شدن
برف بیشتر می‌خوایم، نه؟
.بذار باز برف درست کنیم
.راپونزل زیبا
منو ول نکن، می‌خوام .تو مامانم باشی
.منو تنها نذار- .سیسی-
.نمی‌ذارم منو تنها بذاری
!سیسی
!نه
!سیسی
.خدایا
!ولش کن!ولش کن
!نه
!نه! تو رو خدا
!ناتاشا! ولش کن! تو رو خدا
.می‌مونیم همینجا پیشت می‌مونیم
چی می‌خوای؟
.من مامانت می‌شم
.لطفا- تا ابد؟-
.تا ابد
.آره.تا ابد
.تا ابد مادرت می‌شم
.منو بگیر. تو رو خدا.منو بگیر
،آره. شماره یازده چهل و شیش ،زن سفید پوست، سی ساله
دلیل مرگ نامشخص، و یک دختر بچه .شیش ساله تو شوک
.داریم سعی می‌کنیم پدرشو پیدا کنیم
.سیسی
.بیا بریم تو دخترم در رو باز می‌کنی؟
کلی از اینا درست کردی.کل .محله رو
این چی بود؟ یادت میاد؟
.این منم، این تویی
.این درخته- .درخت-
.این فرشته ست- .ببین چه بال های طلایی خوشگلی داره-
.بدو
.بیا از پله بریم
چی شده؟
.بیا
.سیسی
سیسی؟
در رو باز کن، دکمه رو بزن. سیسی؟
!باز کن. در رو باز کن. سیسی
.دختر زیبای خودم
.هر موقع کاری داشتی، من اینجام
.بابا، بریم