صبح بخیر - صبح بخیر، خانم -
صبح بخیر - سلام -
تحویل جدید. مطمئنم کتاب‌های خوبی توشون هست
!بلاخره گرفتمت
،اولین بارت نیست که ازم می‌دزدی !درسته، دزد کوچولو؟
یالا، جیب‌هاتو خالی کن - !اذیتم می‌کنی -
،جیب‌هاتو خالی کن و گرنه به بازرس ایستگاه می‌گم
!جیب‌هاتو خالی کن
با اینا چیکار می‌کنی؟
اون یکی جیبت هم - هیچی توش نیست -
!بازرس ایستگاه کو؟
ارواح
تو اینا رو کشیدی؟
اینو از کجا دزدیدی؟
ندزدیدمش - هم دروغگویی و هم دزد -
گمشو - !دفترچه‌ام رو بده -
!دیگه دفترچه‌ت نیست
دفترچه منه و من هر کاری دلم خواست !باهاش می‌کنم! شایدم می‌خوام بسوزونمش
!نـــه - !پس بگو کی اینا رو کشیده -
!گمشو، دزد کوچولو
چرا هنوز اینجایی؟
!گمشو - مکس‌میلیان، چیز ناخوشایندی شنیدی؟ -
!مصیبت؟ فساد؟ بــرو
!ببخشید، ببخشید! برین کنار
!برین کنار! برین کنار
!برو، برو
!برین اونور
!چی؟
!یه گرگ
!برین، برین
شرمنده
!برو
!اون بچه رو نگه‌دار! متوقفش کن
!آقای فریک
!هی! برین کنار
!برو
!ببخشید
!آقا، بکش کنار
!لعنت
!نه! قطار رو نگه‌دار
!قطار رو نگه‌دار
!کمک! کمک! کمک
!نگهش دار، قطار رو نگه‌دار
!کیفو بکش کنار! کیفو بکش کنار
!نــــه
خدای من! عذرمی‌خوام
خیلی عذرمی‌خوام
نه، نه، نه، این، این خیلی بد بود
می‌دونم اینجایی
اسمت چیه، بچه‌جون؟
هوگو. هوگو کابره
ازم دورشو، هوگو کابره
وگرنه می‌برمت اتاق بازرس ایستگاه
،می‌ندازتت توی زندانِ کوچیکش
،و هرگز نمی‌تونی بیرون بری ،نمی‌تونی به مدرسه بری
،نمی‌تونی هرگز ازدواج کنی و فرزند داشته باشی
که به چیزهای دیگران دست بزنن
دفترچه‌ام رو بده
میرم خونه اون دفترچه رو بسوزونم
نمی‌تونی دفترچه‌مو بسوزونی - و کی جلومو می‌گیره؟ -
خیلی سردت شده
خیلی هم گرمم. اون خیلی ناراحتم می‌کنه
کی ناراحتت می‌کنه؟ - اون بچه -
کی هستی؟
پدربزرگت دفترچه‌مو برداشته نمیده
باید اونو قبل از این که بسوزونه پس بگیرم
پاپا جورج پدربزرگم نیست
و دزد هم نیست. تو دزدی
...تو چیزی جز یه
ملعون نیستی
باید بری - نه بدون دفترچه‌ام -
چرا اینقدر بهش نیاز داری؟
نمی‌تونم بهت بگم
یه رازه؟
آره - خوبه، عاشق اسرارم -
زود بهم بگو - نه -
خب، اگه نگی، اونموقع باید بری
!نه بدون دفترچه‌ام
به دردسر می‌افتم
برو خونه دیگه
خیلی‌خب
مطمئن می‌شم که دفترچه‌تو نمی‌سوزونه
حالا برو
این چیه؟
بهش آدم‌ مکانیکی می‌گن
یه ...آدم مکانیکی؟
اینو توی زیرشیوانی موزه رها شده یافتم
چیکار می‌کنه؟
این یه طرح پایانی‌یه، مثل جعبه موسیقی
این پیچیده‌ترین ماشینیه که به حال دیدم
...می‌بینی، این
این می‌تونه بنویسه
احتمالاً توی لندن ساختنش
جایی که مادرم متولد شده بود
...اون اهل کونتری بود، ولی اون به لندن نقل مکان کرد
زمانی که بچه بودم، شعبده‌بازها یه همچین چیزایی می‌ساختن
بعضی‌وقت‌ها‌ قدم میزد، بعضی‌وقت‌ها‌ می‌چرخید، بعضی‌وقت‌ها‌ می‌خوند
ولی راز همیشه در ساختار ساعتی‌اش بود
نگاش کن
می‌تونیم درستش کنیم؟
نمی‌دونم هوگو
بدجوری زنگ زده
و پیدا کردن تیکه‌هایی که بشه جاسازی کرد سخته
البته که می‌تونیم درستش کنیم
ما ساعت‌سازیم، مگه نه؟
،ولی بعد از این که کارمو توی مغازه و موزه
تموم کردم، باشه؟ درک می‌کنی
...اینو میذاریم سرجاش. نگهش‌دار
عالیه
می‌بینی اینو؟ یه پیچیدگی دیگه
یه راز دیگه
این تو رو خوشحال می‌کنه
یه سوراخ کلید به شکل قلب
متاسفانه ما این کلید رو نداریم
...دنده‌ها رو تمیز کردم، و
عمو کلود
آتش‌سوزی رخ داد
پدرت مُرده
وسایل‌هاتو جمع کن، عجله کن با من میایی
!بجنب
،تو شاگردم می‌شی و باهام توی ایستگاه زندگی می‌کنی
و بهت یاد میدم چطوری ساعت‌ها رو کوک کنی
این ساختمون‌ها سال‌ها پیش برای اینا درست شدن
ولی همه، اینجاها رو فراموش کردن
تختت اون گوشه هست، اونجا
حالا، برو یه‌کم بخواب صبح ساعت 5 کار داریم
مدرسه‌ام چی؟ - !مدرسه بی مدرسه -
دیگه برا مدرسه وقت نخواهی داشت
،هوگو، بدون من تو الان در یتیم‌خونه بودی
...زمان
زمان من ...هر دقیقه 60 ثانیه
هر ساعت 60 دقیقه
زمان همه چیزه
همه چیز
...زمان، زمان، زمان
باشه
سلام
!نکن! نکن، شاتز! بسه
!نه، نه، نه
!برگرد
!صبح بخیر - صبح بخیر، عزیزم -
سلام، چطورید؟
صبح بخیر، آقا. کمکی از دستم برمیاد؟
اینا رو برمی‌دارم
گمان می‌کردم امروز ببینمت
دفترچه‌مو می‌خوام
چرا اینقدر بهش نیاز داری؟
...که بتونم
چیزی رو درست کنم
برو
لطفاً برو
!صبرکن! هی
...شرمنده، من - دیدمت -
گریه می‌کنی؟ - نه -
وایسا
ببین، گریه کردن عیب نداره
سیدنی کارتون و هچکلیف هم گریه می‌کنن
توی کتاب‌ها، همیشه گریه می‌کنن - من می‌تونم -
...باید باهات حرف بزنم. خیلی مهمه، ولی
...ولی اینجا نه. ما خیلی
در معرض دید قرار گرفتیم
بیا - کجا میریم؟ -
به بهترین مکانِ دنیا
...و Oz ،جایی که دنیاهای تخیلی
جزایر گنج، همشون یه جا جمع شدن
صبح بخیر، آقای لبیس
ایزابل
،ایشون آقای هوگو کابره هستن
دوست صمیمی‌ام
آقای کابره
سلام
خب، بابت این ممنونم
فکر کنم عاشق دیوید کاپرفیلد شدم. هنر عکاسی؟
پشت، سمت چپ، بالای قفسه - مرسی -
گوش کن، چی اینقدر مهمه؟
دفترچه‌ت پیش پاپا جورجه
اونو نسوزونده. گولت زده
چرا؟ - نمی‌دونم -
فقط اینو می‌دونم که اون دفترچه خیلی ناراحتش کرده
و نصفه شب با ماما ژان درباره‌اش صحبت می‌کردن
خب، می‌دونی، فکر کنم گریه می‌کرد
چرا کمکم می‌کنی؟
چون این ممکنه یه ماجراجویی باشه
...و تا حالا ماجراجویی نکردم
نه خارج از کتاب‌ها
...و فکر کنم ما باید خیلی
مخفیانه عمل کنیم
باشه
ضمناً، من ایزابل هستم. کتاب می‌خوای؟
،آقای لبیس اجازه میده قرضشون بگیرم مطمئنم به تو هم اجازه میده
نه
از کتاب‌ها خوشت نمیاد؟
نه ...نه، خوشم میاد
من و پدرم قبلاً کتاب‌های ژول ورن رو می‌خوندیم
خب، بیا
چه طوری دفترچه‌مو پس بگیرم؟
خب، به‌نظرم بهتره بری پیشش
و بهش نگی باهم صحبت کردیم
اگه بتونم بهت کمک می‌کنم
راسخ باش
گمشو
درستش کن
گفتم، درستش کن
می‌دونم که قطعه‌ها رو از اینجا می‌دزدی
دفترچه‌مو بده
با استعدادی
ولی باید ثابت کنی که با ارزش‌تر از یه دزدی
می‌تونی دفترچه‌تو پس بگیری - چه طوری؟ -
هر روز بیا به دکه
منم تصمیم می‌گیرم واسه هر ابزاری که دزدیدی چقدر باید کار کنی
...و به تصمیم من بستگی داره که
کِی دفترچه‌تو پس بگیری
منم الانشم کار دارم - دزدی" کردن کار نیست، بچه جون" -
یه کار متفاوت. ولی اگه تونستم میام
از فردا شروع می‌کنی. برو گمشو
از الان شروع می‌کنم
اون نه، اون یکی
کجاست؟
مرد کوچولو
!بزرگات کو؟ جواب بده
کسی پیش‌ام نیست - خانواده داری؟ -
!نه - بسیار عالی -
پس میریم مستقیم به یتیم‌خونه، مگه نه؟
با وسیله‌ی اون مرد چیکار می‌کردی؟
!اون ...اون وسیله‌ی تو بود؟
اون کیف کاغذی ماله تو بود؟
...کاملاً مشخصه که
بله، اسمش "گستاو داسته" هست بله، افسر، یه یتیم دیگه
اینبار، دزدی و تعرض به حقوق دیگران
،دست‌اش توی کیف کاغذی بود
و قصد دزدیدن محتویات آن را داشت
مورد دزدی؟ یه نون شیرینی
!ساکت
،گریه و زاری رو تموم کن ،طفلک شیطون
با اون دست‌های کثیفت
نه، البته که به شما نمی‌گفتم
احترام خاصی براتون قائلم
نه، منظورم همسرتون نبود
این احمقانه‌ست
هیچ‌کدوم از این شایعه‌ها رو نشنیدم نه، نمی‌دونستم
خب، مطمئنم که همسرتون برمی‌گرده
یالا، بجنب، کوچولوی احمق
پس اینم از دزد نون‌مون، هـا؟
ایناهاش - کی بود که پیراشکی‌ها رو می‌دزدید؟ -
بابت همسرتون معذرت ‌می‌خوام
به‌نظرت باهاش چیکار کنیم؟
چی؟ درمورد چی؟ - ترکم می‌کنه -
!یالا! سوار شو - !خوب سعی کردی -
!برو تو، یالا
به‌نظرت ماله منه؟ - چی؟ -
،نمی‌دونم چیکار کنم اون بارداره، می‌دونی دیگه
مطمئنی ماله شماست؟ - قراره ماله کی باشه؟ -
،البته که ماله شماست آخرین بار کِی همدیگه رو دیدین؟
امسال باهاش ارتباط داشتین؟
نه، فکر نکنم - پس اونوقت مشکوکه -
...اگه دیدیش، لطفا
مطمئنی می‌خوای برگرده؟
آره، آره، خیلی دوسِش دارم
!آماده‌ای؟ یک، دو، سه
عالیه
رابین هود. فیلمشو دیدم
با داگلاس فربنگز. تو هم دیدی؟
تا حالا فیلم ندیدم
چی؟ - وحشتناک نیست؟ -
تا حالا فیلم ندیدی؟ اصلاً؟
پاپا جورج نمیذاره ببینم
خیلی به این حساسه - من عاشق فیلمم -
پدرم همیشه توی روزهای تولدم می‌برد سینما
...هوگو
پدرت مُرده؟
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
...ایزابل
می‌خوای ماجراجویی کنی؟
ممکنه به دردسر بیوفتیم
ماجراجویی به این می‌گن
!شما موش‌ها چطوری به اینجا اومدین؟ !بلندشین
و بهتره برای بار دوم اینجا نبینم‌تون
چرا پاپا جورج نمیذاره بری به سینما؟
نمی‌دونم، تا حالا دلیلشو نگفته
قول میدم پدر مادرم میذاشت برم
چه بلایی سرشون اومده؟
مُردن ...وقتی بچه بودم
،ولی پاپا جورج و ماما ژان ،منو به فرزند خواندگی پذیرفتن
و مسئولیت منو برعهده گرفتن
،اونا خیلی خوش‌ اخلاق‌ند به جز در سینما
پدرم همیشه منو به سینما می‌برد
اولین فیلمی که دیده بود رو بهم شرح میداد
،رفته بود به یه اتاق تاریک ،یه پرده سفید بود
دیدش که یه موشک پرتاپ شد و خورد به چشم ماه
درست رفت به چشمش - واقعاً؟ -
گفتش که انگار در وسط روز داره رویا می‌بینه
...سینما مکان ویژه‌ای برای ما بود
جایی که می‌رفتیم ...و یه چیزایی می‌دیدیم، و
زیاد دلتنگ مادرم نمی‌شدیم
خیلی به پدرت فکر می‌کنی، نه؟
همیشه
هوگو، کجا زندگی می‌کنی؟
اونجا
عموم یاد داد که چطوری ساعت‌ها کوک کنم
منم همین‌کار رو می‌کنم
،شاید یه روزی برگرده ولی شک می‌کنم
نمی‌ترسی از این که یکی پیدات کنه؟
نه تا وقتی که ساعت‌ها کار می‌کنن و هیشکی متوجه‌ام نمی‌شه
طبیعی رفتار کن - چی؟ -
فقط قدم بزن. طبیعی رفتار کن
الان چطوری رفتار می‌کنم؟
!شما دو تا، صبر کنین
بیایین اینجا
صبح بخیر، جناب - خانوادتون کجاست؟ -
من با پاپا جورج توی مغازه اسباب‌بازی کار می‌کنم
مطمئنم منو قبلاً دیدین
و این پسر عموی منه، هوگو
باید عذرشو پذیرا باشین
اون، عقلش ناقصه، مونگوله
حیوونکی
به‌نظر میاد مکس‌میلیان از رفتار شما خوشش نیومده
اون از قیافت خوشش نیومده
ظاهرت اونو رنجونده
چرا باید از چهره‌ت خوشش نیاد؟
خب، شاید بوی گربه‌ام رو میده
گربه؟ - بله -
،اسمش کریستینا روزتیـه اسم یه شاعر
دوست دارین چند بیت ازش بخونم؟
قلبم به مثابه ترانه‌های گنجشکه
که لانه‌اش بالای شاخته‌های درخته
قلبم به مثابه درخت سیبه
...که برگ‌هایش به هم گره خورده و
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بقیه‌شو می‌دونم
شعرخوانی برای امروز کافیه
،شعر رو دوست دارم مخصوصاً شعرهای کریس... تینا
روزتی - آره، خودشه -
شاعر مورد علاقمه می‌دونم روزتــیـه
می‌دونم روزتیـه
شعر رو دوست دارم، فقط... نه در ایستگاه
ما اینجا اومدیم یا سوار قطار بشیم یا ازش بیاییم بیرون
،یا در مغازه‌های دیگه کار کنیم شیر فهم شد؟
بله، قربان - مراقب خودتون باشید -
برید، برید
مونگول؟
،حالا که جونتو نجات دادم
نظرت چیه منو ببری به خوابگاهت؟
چی؟ - جایی که زندگی می‌کنی، توی دیوارها -
باید برم. کار دارم
!صبرکن
تو خونه‌ی منو دیدی الان وقتش نیست که منم ماله تو رو ببینم؟
به هر حال، من تنها دوستتم
تو تنها دوستم نیستی
رازدار بودن اصلاً بهت نمی‌خوره
می‌خوای چیکار کنی؟ - باید برم -
نباید ایستگاه رو ترک می‌کردم
!هـــوگـــو
اینو از کجا گرفتی؟ - به تو ربطی نداره -
بهش احتیاج دارم - واسه چی؟ -
فقط نیازش دارم
...نه تا وقتی که
نه تا وقتی که دلیلشو بگی
بیا
اینجا فوق‌العاده‌اس احساس می‌کنم انگار ژان‌والژان هستم
فوق‌العاده‌اس
این چیه؟
یه آدم مکانیکی
پدرم قبل از فوتش، اینو درست می‌کرد
چرا کلیدم به ماشینِ پدرت می‌خوره؟
به‌نظر غمگین میاد
فکر کنم اون منتظره
واسه چی؟
که دوباره کار کنه
کاری که قراره انجامش بده
اگه کار کنه چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
چی شده؟
...می‌دونم احمقانه‌ست
ولی فکر کنم پیغامی از طرف پدرم باشه
چقدر احمقم، این که فکر می‌کردم می‌تونم درستش کنم
...هوگو - !خرابه -
!همیشه خرابه
...ببین
هوگو، ببین، نباید اینطوری بشه
می‌تونی درستش کنی - ...تو -
تو نمی‌فهمی
...فکر کردم
،اگه بتونم درستش کنم دیگه تنها نمی‌مونم
!هوگو
هوگو، نگاه کن! نگاه کن، کارش تموم نشده !کارش تموم نشده
نمی‌نویسه
می‌کِشه
این همون فیلمی‌یه که پدرم دیده بود
جورج ملیس؟
این اسم پاپا جورجـه
چرا ماشینِ پدرت اسم پاپا جورج رو می‌نویسه؟
نمی‌دونم
مرسی
این یه پیغام از طرف پدرمه
و الان باید بفهمیم معنیش چیه
بیا
بیا - ایزابل؟ -
...ماما ژان، ما ما باید باهات حرف بزنیم
این هوگو کابره هست
عصرتون بخیر
برای یه دزد رفتار موادبانـه‌ایه
من دزد نیستم
چه خبره، ایزابل؟
،خب، داستانش طولانی و پیچیده هست
...ولی یادته چند هفته پیش
!صبرکن
ماما؟
آه، بچه‌ها
چیکار کردین؟ اینو از کجا آوردی؟
بهم دروغگو میگین
نه، پسرم
یه ماشین مکانیکی کشیده
داریش؟
پدرم اونو توی موزه پیداش کرده بود
همین‌طوری رها شده بود
ما درستش کردیم
...نه، ولی اون به
کلیدم نیاز داشت
کلیدی که بهت داده بودم - ...نه، نه، ماما، اون -
نه، نه، اینو پنهان می‌کنید وقتِ پیگیری گذشته‌ها نیست
هرچی که شده، نذار پاپا جورج اینو ببینه
لطفاً بگید چه خبره - بیرون! به تو مربوط نیست -
هر دوتون اینو فراموش کنید
من و پدرم، برای درست کردنش کلی زحمت کشیدیم
این تنها چیزیه که ازش دارم
باید بدونم این چه معنی میده
خواهش می‌کنم
چیزایی هستن که برای فهمیدنش خیلی جوونی
فعلاً نباید همچین غم و غصه‌هایی رو بدونی
پاپا جورجه - نباید بدونه اینجایی -
!ساکت
حالا ساکت بشید. یه فکری برا بیرون کردنش می‌کنم
جیک‌تون در نیاد
اون به کمد نگاه کرد
اونجا رو قبلاً برای پیدا کردن دفترچه نگاه کرده بودم
دوباره خودم نگاه می‌کنم. تو دیده‌بانی کن
عالیه
دخترک کو؟ - دلت واسش تنگ شده -
توی راه پله نبود؟ توی راه ندیدیش؟
نچ - ...نه؟ خب -
نگاه کن
باید بررسی کنیم
بذار من برم. قدم بلندتره
بزن - حله -
برگشته از دنیای مُردگان
نکن، نکن، جورج
!نکن! این کار توئه - !کار من؟ -
چی‌ام؟
!هیچی به جز یه تاجر ورشکسته !صاحب یه مغازه گسیخته
بهت اعتماد کردم
اینجوری ازم قدردانی می‌کنی
بدجنسی
بدجنس
باید برم
باشه
...ممنونم
...بابت فیلم امروز. این
این یه هدیه بود
...ببخشید، من
این کتابو خوندی؟
من و پدرم قبلاً می‌خونیدم
می‌خواستم اینو به نوه‌ام بدم
...ولی فکر کنم الان قصد دارم اینو
به تو بدم، آقای کابره
می‌شه یه فنجون دیگه بدی؟
گذاشتم گرم بشه. به‌زودی
،فنجان قوه هم مثل هر چیز دیگری
باید در لحظه مناسبی حاضر بشه
کاشکی می‌دونستم اون لحظه کِی رخ میده
!آه، گستاو، یه‌کم جسور باش
برو یه سلام بده
یالا، بهترین لبخندت رو نشونم بده
بهترین لبخندت
چه زیباست
بی‌نظریه
ممنون
خانم لیزل
عصرتون بخیر
جناب بازرس - بله -
بله
بنفشه‌های زیبایی‌یه، اینا
مرسی
بله، اینا ماله گوردان هست
،اینا رو با قطارِ شبانه میارن واسه همین تازه هستن
گوردان
مملکت زیبایی‌یه
قوی و نیرومند
...آب و هواش گاوهاشون
شیرهای بی‌نظیرشون
بله
اینا ...اینا بو دارن؟
اینا گل‌های معطرن؟
بله، یه‌کم. اینا... لطفاً
،می‌بیند، من توی جنگ مجروح شدم و هرگز درست نمی‌شه
عصر بخیر، خانم
برادرم رو از دست دادم
کجا؟
وردان
عصر بخیر، جناب بازرس
عصرتون بخیر، خانم لیزل
کتابخانه آکادمی فیلم
ببخشید؟
کتابخانه آکادمی فیلم
می‌تونی اونجا همه چیز درباره فیلم‌ها پیدا کنی
...سطح دوم، طبقه چهارم، بخش سه
و بله، قفسه بالا
...اختراع رویاها
"اثری از "رنه تبارد
داستان اولین فیلم‌ها
"در سال 1895، اولین فیلم به نمایش گذاشته شد"
"،اسم فیلم قطاری به ایستگاه میرسد بود"
"که چیزی جز رسیدن قطار به ایستگاه نبود"
"،وقتی که قطار به سمت پرده می‌رسید"
،تماشاگران فریاد می‌کشیدند" "،چون گمان می‌کردن
"در معرض له شدن قطار هستن"
"تا به حال هیچ‌کس چنین چیزی را ندیده بود"
"این نمایش فرعی به‌زودی به یک صنعت تبدیل شد"
"،که در آن فیلم سازان کشف کردند که"
"می‌توانند از صحنه‌های کوتاه داستان‌ بسازند"
"،فیلم‌ساز، جورج ملیس"
"،اولین کسی بود که دریافت"
"،فیلم‌ها این قدرت را دارند"
"که بتوان رویاها را مجسم کرد"
"،این پیشتاز بزرگ در اثر جنگ جهانی"
"دیده به جهان گشود"
مُرد؟
دوران جنگ جهانی؟ - مشتاق ملیس شدین؟ -
بله
ما اجازه داریم
واقعاً؟
،این پدر خواندمه
،و خیلی هم زنده هست خیلی ممنون
ولی این غیرممکنه
...بهتون اطمینان میدم، قربان
حقیقت داره
چرا بهتون باور کنم؟
...چون
چون این حقیقت داره
ملیس زنده ‌ست؟
همراهم بیایید
پدر خوانده‌ات، درد و رنج من بود
فیلم‌ساز بزرگی بود
اینجا استودیوی ایشونه
و این یک برگه اعلان از نمایششه
این هم ساعت کریستالی مرموزه
که توسط مرشدش "روبرت هودن" ساخته شده
و این ...یکی از دوربین‌های واقعیشه
شعبده باز بود؟ - بله. کارشو از تئاتر‌ شروع کرد -
چطوری شروع کرد به فیلم‌ ساختن؟
هیچ‌‌کس نمی‌دونه
اینجا چقدر خوشحاله
...پرفسور تبارد، احیاناً، مایلید
ملاقاتش کنید؟
ولی می‌بینید، من از قبل دیدمش
برادرم به عنوان یه نجار صحنه‌های ملیس رو درست می‌کرد
روزی من رو همراه خودش برد به استودیو
اونجا شبیه ...جایی فراتر از رویاها بود
کل استودیو از شیشه ساخته شده بود
درواقع، این اجازه میداد که نورپردازی ،در حین فیلمبرداری مهیا بشه
،ولی در نظر من ...اونجا چیزی جز
یه قلعه‌ی رویایی نبود
پنجره‌ها رو باز کنید - !لطفاً پنجره‌ها رو باز کنید، بیشتر -
!لطفا، صحنه رو خالی کنین همه به جز هنرپیشه‌ها
فقط هنرپیشه‌ها در صحنه قرار بگیرن صحنه رو خالی کنید
چرا دوباره انجامش میدیم؟
جلوی پریان دریایی یه خرچنگ بود - ...خرچنگ، باشه -
تا حالا فکر کردی رویاهات از کجا میاد؟
به دور برت نگاه کن
رویاهات اینجا ساخته می‌شن
،شوالیه‌ها در جای خود خرچنگ‌ها در جای خود
!پریان دریایی در جای خود. اکشن
آخرسر، 500 فیلم ساخت
در دوران خودش به‌شدت مشهور بود
ولی، چرا متوقف کرد؟
...تا امروز، گمان می‌کردم در جنگ مُرده
مثل خیلی از فیلم‌سازان
می‌تونیم چندتا از فیلم‌هاشو ببینیم؟
کاشکی
متاسفانه روزگار نسبت به فیلم‌هاش مهربان نبود
این تنها فیلمی‌یه که ازش به جا مانده
از میان صدها، فقط یکی
...و هنوز هم
یک شاهکاره
باید "تبارد" رو ببریم پیش پاپا جورج که فیلمو نشون بده
بعد میفهمه که فراموش نشده
به‌نظرت به ماما ژان نگم؟
،نه، فکر کنم این یه سورپرایز می‌شه مث حقه جادو
به خودنمایی نیاز داریم
خودنمایی
!آفرین
آقای کلود؟
اونجایید؟
آقای کلود، شما بودید؟
،آچار فرانسه‌تو سفت بگیر !پیرمرد معتاد
فقط بلدی نوشیدنیتو سفت بگیری، نه؟
بازم از خود بی‌خود شدی؟
می‌شنوی چی می‌گم؟ تو خال خودت نیستی؟
رفته خواب
رفته خواب، مگه نه؟
!دلقک گنده
ممکن بود به بچه‌ای آسیب برسونه
دیشب آقای لبیس بهم یه کتاب داد
،همیشه این‌کار رو می‌کنه به خونه‌های خوب کتاب می‌فرسته
خودش اینطوری می‌گه
...اون یه
هدف واقعی داره
منظورت چیه؟
همه چیز هدفداره، حتی ماشین‌ها
،ساعت‌ها زمان رو می‌گن قطارها آدم‌ها رو حمل می‌کنن
اونا وظایفشون رو انجام میدن
مثل آقای لبیس
شاید بخاطر همینه که ماشین‌های از کار افتاده منو ناراحت می‌کنن
اونا نمی‌تونن وظایفشون رو انجام بدن
شاید این شبیه آدم‌هاست
،اگه هدفتو گم کنی مثل یه ماشین از کار افتاده می‌شی
مثل پاپا جورج
شاید بتونیم درستش کنیم
این هدف توئه، تعمیر کردن؟
نمی‌دونم
پدرم این کاره بود
مشتاقم بدونم هدف من چیه
نمی‌دونم
...شاید اگه خانواده‌م رو می‌شناختم
اونموقع می‌دونستم
همراهم بیا
بعد از این که پدرم مُرد، همیشه می‌اومدم این بالا
تصور می‌کردم که کل دنیا یک ماشینه بزرگه
ماشین‌ها هیچ‌وقت قطعه‌ی اضافی قبول نمی‌کنن، می‌دونی
همیشه با یک میزان خاص شروع به کار می‌کنن
واسه همین تصور کردم اگه ...کل دنیا یه ماشینِ بزرگه
من نمی‌تونم قطعه اضافی باشم
مطمئناً برای هدفی اینجا بوده‌ام
و به این معنیه که تو هم برای هدفی اینجا هستی
برگرد
فردا عصر ساعت 7 تبارد رو میارم
هیچی نگو
مطمئنی؟
زیاد نه
...ولی فکر کنم این تنها راهه
که درستش کنیم
سلام، روزت چطور گذشت؟
!بچه در ریله !یه بچه‌ای در ریله
!برو اونور! یه بچه هست
!خاموشش کن
!گمشو اونور! برو! یالا
!گمشو
!مراقب باش
صبح بخیر
بله، اون اینجا کار می‌کنه یه مرد گنده و زشت
توی رودِ سن؟
مُرده؟ مطمئنی؟
نه، اون خویشاوندی نداره
...ممنون، من من وسایل‌هاشو جمع می‌کنم
خیلی ممنون
...اگه مُرده
پس کی ساعت‌ها رو کوک می‌کرد؟
عصر بخیر - از اینور، قربان -
من میرم
چه سورپرایزی. لطفاً بیایین تو
ایزابل، این یعنی چه؟
لطفاً عصبانی نشو، ماما
نمی‌تونم این آقا رو اینجا قبول کنم
ما فهمیدیم پاپا جورج کیه
خیلی ازتون عذرمی‌خوام، خانم فکر می‌کردم منتظر ما بودین
فوراً از اینجا میرم و به خواسته‌تون عمل می‌‌کنم
لطفاً آروم حرف بزنین
...شوهرم خوابیده، حالش خوب نیست
نه، ماما، ماما، نذار برن
،هیچ‌گونه قصد و قرضی ندارم ،خانم ملیس
ولی اگه قراره بشه این ،اولین و آخرین ملاقاتمون باشه
،لطفا، اجازه بدین بهتون بگم
که چقدر از شوهرتون سپاسگزارم
،وقتی کوچیک بودم همه‌ی فیلم‌هاشو دیده بودم
الهام بخش من بودن
شوهرتون هنرمند بزرگی هست
خیلی خوشحالم که فیلم‌های شوهرم رو به نیکی ازش یاد می‌کنید
ولی دل اون شکسته
گذشته، براش چیزی جز درد و رنج باقی نمیذاره
پس ما رفع زحمت می‌کنیم، خانم
...و امیدوارم بابت این حرفم منو ببخشین
شما به مثابه فیلم‌هاتون هنوز هم زیبا هستین
ماما؟ - تو هم توی فیلم‌هاش بودی؟ -
تقریباً توی همه فیلم‌هاش بود
تو هم هنرپیشه بودی؟ - ...خب، من -
...خیلی وقت پیش، بچه‌ها. من
...یه دوران خاصی بود. من ...من
خب، روحیه‌ام فرق می‌کرد
مایلید دوباره باهاش آشنا بشید؟
ما یه فیلم داریم
از فیلم‌های جورج؟
این غیرممکنه. همه‌شون از بین رفت
می‌شه نشون بدیم؟
لطفا - خواهش‌ می‌کنم، ماما، خواهش می‌کنم -
ساکت باشید
،تو هنرپیشه بودی !یه هنرپیشه واقعی
این بدجوری رمانتیکه، ماما - اینطوری نبود -
ما مث هنرپیشه‌های امروز نبودیم
ولی کلی خوش می‌گذشت
خانم ملیس؟
!رنگیه
درسته. هر قطعه‌شو رنگ کرده بودیم
اونا رو فریم به فریم، دستی رنگ کردیم
!ماما، تویی
بله
زیبایی
زیبا بودی
هنوزم اینطوره
از صدای پروژکتور فیلم فهمیدم
...جورج
،سعی کردی گذشته رو فراموش کنی
ولی این برای تو چیزی جز غم و غضه نبود
شاید وقتشه که سعی کنی به یاد بیاری
می‌خوای بدونی؟
بله
...مثل تو
من هم عاشق تعمیر کردن بودم
کار رو با شعبده بازی شروع کردم
ماما ژان همکارم بود
باید بگم، توی حرفه‌مون خیلی موفق بودیم حتی تئاتر خودمون رو داشتیم
ولی همیشه با ماشین‌ها سرو کار داشتم
،کارگاه خصوصی در تئاترم داشتم که در اونجا رویاهای جدیدی رو خلق می‌کردم
روزی تونستم آدم مکانیکی کاربردی درست کنم
اون ...اون گنجینه‌ی بی‌نظیری بود
قلب و روحم رو در درونش گذاشتم
برادران لومیر، فیلم رو اختراع کرده بودن
،عاشق اختراع‌شون شده بودم چطور می‌تونستم بخشی از این باشم؟
اون مثل ...مثل یه جور جادوی تازه بود
از برادران لومیر خواستم یکی از دوربین‌هاشون رو بهم بفروشن، ولی اونا قبول نکردن
،اونا متقاعد شده بودن که فیلم‌ یک صنعت زود گذره
،و توش آینده‌ای نمی‌دیدن یه همچین نظری داشتن
آخرسر، دوربین خودم رو ساختم
از قطعه‌های ته مانده آدم مکانیکی استفاده کردم
من باید بخشی از این شگفتی جدید می‌بودم
،ما در همه چیز ریسک کردیم و تئاتر و همه چیزمون رو فروختیم
که بتونیم استودیوی فیلم‌مون رو بسازیم
عالیه
دوربین‌ها، همه چیز حله؟
من در هزاران فیلم، نویسندگی، طراحی، کارگردانی
و هنرپیشگی کردم
آماده‌ام
خوب بود، خوب بود، آره، آره
منظورت توی دوده؟
وایسا، وایسا، وایسا. دیدم
دو دقیقه وقت بدیم. از اینجا خوبه
بنی؟ بیا چیزی بهت می‌گم
اژدها رو ببرین به جای اول
بنی، بیا اینجا
،اگه طناب چپ رو یه‌کم بیشتر بکشی
...سرش بالاتر میاد، که اینطوری بهتر
!زیر شکمش - باشه -
عالیه، عالیه، عالیه
،خیلی خوب بود ممنونم، آقایون
!مکان اولیه - !برگرد، مکان اولیه -
!اکشن
عالیه، عالیه. برگشت
!حالا ضربه می‌زنین، ضربه می‌زنین
!یالا، حمله کنین
!بزنین، بزنین، و مُرد
خوبه
،خوبه، خوبه، شوالیه‌ها آماده حمله باشین
...و
!یک، دو، سه ...ایست
اسکلت‌ها، کارتون خوب بود می‌تونید برید
ترقه‌ها رو آماده کنید شما همین‌جوری بمونین
،همین‌جوری بایستین آماده‌ی "اکشن" باشین
!یک، دو، سه ...اکشن
حقه‌های جادو و تخیلات تخصص من بودن
دنیای تخیلات
و ما نمی‌تونستیم خوشحال‌تر از این باشیم
!اکشن
چطور ممکن بود؟
ولی جنگ از راه رسید
امید و جوانی، رو به پایان بود
دنـیـا برای حقه‌های جادو و فیلم‌ وقت نداشت
،سربازهایی که برگشته بودن ،بسیاری از حقایق روزگار را چشیده بودن
و از فیلم‌هایم خسته شده بودن
،سلیقه‌ها عوض شد ولی من با آن‌ها عوض نشدم
دیگر هیچ‌کس فیلم‌هامو نمی‌خواست
...بلاخره من ...من نتونستم حقوق کارمندام رو بدم
...و یا کارم رو ادامه بدم، و
بنابراین قصر رویایی‌ام از بین رفت
همه چیز از بین رفت
همه‌ی لباس‌ها و وسایل‌هام رو سوزوندم
،مجبور شدم فیلم‌هام رو به شرکتی بفروشم
که اون‌ها رو ذوب می‌کردن
و از این‌ها پاشنه‌ی کفش می‌ساختن
،مقدار پولی که از فروش فیلم‌هام داشتم ...یک دکه در ایستگاه خریدم
و این تنها دارایی‌ام هست
تنها چیزی که نتونستم نابودش کنم آدم مکانیکی عزیزم بود
،واسه همین به موزه بخشیدمش به امید این که جای مناسبی برا خودش پیدا کنه
،ولی اونو در موزه نذاشتن و بعد موزه رو سوزوندن
هر چیزی که ساخته بودم از بین رفت
هیچ چیز به جز خاکسترها و خاطرات تلخ گذشته
،زندگی برام یه درسی آموخت، هوگو
و درسی که فکرشو نمی‌کردم
پایان‌های‌ خوب تنها در فیلم‌ها اتفاق می‌افته
الان برمی‌گردم
!نکن! نه! نه آقای فریک رو نترسون
شاتز، چی آورده؟ چی آورده؟
خدای من، خدای من
دیدی؟
شجاع باش. سرباز شجاعم
!آقای فریک، نمی‌تونم چیزی بگم
عصربخیر - سلام -
رویداد ناخوشایندی رخ داده
چی شده؟ - آقای کلود رو می‌شناسین؟ -
مُرده
نه - !آقای کلود -
درنتیجه، نمی‌تونه اینجا ساعت‌ها رو کوک کنه
!دوست پیدا کردی
سلام - سلام -
آقای کلود مُــرده
چی؟ چرا؟
چه بلایی سرش اومده؟
جسدشو توی رود سِن پیدا کردن
جسدش چندین ماهه که اونجا بود
زیاد هم شک نکردم
پیرمرد معتاد بود
بله، اون همیشه از خود بی‌خود میشد
من مخالفم - بله، اون تو حال خودش نبود -
ممکنه همه‌ی رود سِن رو خورده باشه
!لطفاً برین، برین
!وایسا
!بذار برم! بذار برم - فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟ -
!گستاو، این‌کار رو نکن - !لطفاً کمکم کنید -
خواهش می‌کنم - نه -
این خیلی وقته توی ایستگاه پنهان شده
!یالا
پسره چیکار کرد آخه؟ - !بذار برم -
!حالا خوشحالی، بچه‌جون؟ - !نکن -
دفترمو ترک نکنی
نمی‌فهمی، من باید برم
تا وقتی خانواده‌ات پیدا نشه هیچ‌جا نمیری
!من ندارم
پس مستقیم میری یتیم‌خونه
،اونجا یکی دوتا چیز یاد می‌گیری که خودم یاد گرفتم
چطوری از دستورات اطاعت کنی چطوری رو پای خودت وایستی
چطوری بدون خانواده نجات پیدا کنی
چون که به خانواده نیاز نداری تو اصلاً خانواده نداری
ایستگاه پلیس، بخش هفتم؟
بله، منم. یه یتیم دیگه
هفته‌ی پرجنب و جوشی بود
،تعرض به حقوق، دزدی، خرده گیری
بازی در ایستگاه، این بی‌ربطه
لطفاً بیایید برداریدش
به هر حال، حالتون چطوره؟
همسرتون برگشت؟
فکر می‌کنید بچه ماله شماست؟ عالیه
خب، مطمئنم در عرض هفت ماه خواهید فهمید
ببخشید. آه، در مارس؟ سعی می‌کنم بیام
من ...من برای اون همه مسیر برنامه نریختم
مطمئنید؟
خب، این بزرگیتون رو نشون میده
...نمیدونم کِی وقتش می‌رسه که بتونم پدرخـ
!قربان، تلفونو نگه‌دارین
!مکس‌میلیان
!برو
!برین کنار! برین کنار
!مکس‌میلیان، پیداش کن
!نمی‌تونی ازم فرار کنی
!هیچ‌جا نمی‌تونی پنهان بشی، بچه‌جون
...307، 308، 309 ...
!مکس‌میلیان، اون از اینطرف رفته. بیا
!تـــو
!از سر راهم گمشو
!گرفتمت
!نه
!یه بچه هست! خاموشش کن !روی ریل یه بچه هست
!بکش کنار
!برین عقب! برین کنار! برین کنار
پیش خودت چی فکر کردی؟ صدمه دیدی؟
!یالا
برین کنار. مواظب باشین
می‌ذاریم یتیم‌خونه درباره‌ات تصمیم بگیره
!نه، من به اونجا تعلق ندارم - به کجا تعلق داری؟ -
یه بچه باید به جایی تعلق داشته باشه
!گوش کن، خواهش می‌کنم !گوش کن، خواهش می‌کنم
نمی‌فهمی. باید بذاری برم
،نمی‌فهمم چرا پدرم مُرد
چرا تنهام
...این تنها شانسمه
که کار کنم
!باید بفهمی
!می‌فهمم
می‌فهمم
...جناب
این بچه به من تعلق داره
متاسفم. خراب شده
نه، نشده
خیلی هم خوب کار می‌کنه
،مهمانان گرامی، باعث افتخاره
،که شما را خوشامد بگم
،به بزرگداشت هنرمند بزرگ !جورج ملیس
سال‌ها، ما گمان می‌کردیم که فیلم‌هایش از بین رفتن
البته، آقای ملیس به خودش باور می‌کرد
ولی ما تحقیقاتی را آغاز کردیم
،به سردابه‌ها، مجموعه‌های خصوصی
انبارها و دخمه‌ها نگاه کردیم
نتایج این جستجوها منجر ،به پیدایش نگاتیوهای قدیمی
جعبه‌های پرینت و چندین فیلم قدیمی شد
که تونستیم پیداشون کنیم
هم اکنون حدود 80 تا از فیلم‌های جورج ملیس را داریم
،و امشب، خالق این فیلم‌ها
،و جدیدترین هئیت آکادمی فیلم
اینجاست که آثارش را با شما در میان بگذارد
!آفرین
...خانم‌ها و آقایون
...من
...امشب در کنارتون ایستادم
...در سایه یک انسان قوی و جسور
...که متوجه یک ماشین از کار افتاده شد
و با وجود مشکلات فراوان، تونست تعمیرش کنه
...این زیباترین حقه‌ی جادویی بود
که تا به‌حال دیدم
،و حالا، دوستان من
،از ته دل به همه‌تون خطاب می‌کنم
،جادوگران، پریان
مسافران، ماجراجویان، شعبده بازان
بیایید با همدیگر تجسم کنیم