!بـشتـابید
.بـشتـابید، به سوی گذشته‌های پیشین
از حیوانـات تنـومند و .قـانون‌شکنـان بـی‌رحم دیدن کنید
(نمـایشگـاه غـرب وحـشی) (روزگـار پُـر هیـاهو در گذشتـه‌هـای پـیشین)
(بـوفـالـوی تـنومند و بـزرگ) (فـرمــانـرواهـای دشت‌ها)
‫"خرس گریـزلـی" خرس‌ بزرگ‌ اندام‌ و سبع‌ به‌ رنگ‌ ‫قهوه‌اى) (یا خاكسترى یا زرد -‏ بومى‌ آمریكاى شمالى‌
(اشـراف زاده‌هـای وحشی) (در زیـستگـاه طبیعی خودشــان)
."دوسـت با وفای مـن" کی مو سابی: در فرهنگ قبایل آمریکایی به معنای) (دوست با وفای من" یا "دوست گرانقدر من" است"
کـی؟ مـن؟
اسب‌هـا رو آوردی؟
!فـکر کنـم منـو اشتبـاه گرفتید، آقـا
اشتبـاه گرفتم؟
!معـاوضه کن
.معـاوضه
بـهرحال فکر می‌کردی کـه من کی بـاشم؟
!هیچوقت نـقاب رو در نیـار
چرا در نیـارم؟
کـاملاً مطمئنی؟
.آره
یک مَـرد مُـرده همیشه تـرس .رو بـه قلب دشمنش وارد می‌کنه
.خیلی خب
.بیـا اینـکارو بـکنیم
!آروم
،خانـم‌هـا و آقـایـون
من و همکـارم می‌خوایـم .یه بـرداشت پـولی کنیم
می‌فهمم کـه ایـن ...بـانک بـیمه شده، پـس
.هیچـکی تـکون نـخوره...
چرا نـقاب زدی؟
.دیـدی؟ بـهت گفتـم .الان احساس حمــاقت می‌کنـم
فـکر می‌کنـم نـتونستـم !منـظـورمـو واضح بـگم
!ایـن یه دزدی از بـانک ـه !آ ـــــه
.یـه دقیـقه صبـر کـن
داری میـگی که تـو "تــانتــو" ای؟
تــانتـــو"؟"
مگه یـکی دیـگه هـم هست؟
"امـا "تــکاور تنــها" و "تــانتــو .کـه آدمـای خوبـی بـودند
منـظـورم ایـنه کـه اونـا تـا .حـالا از بـانک دزدی نـکردن
دزدی کـردن؟
،"زمـانی می‌رسد، "دوست بـا وفـای مـن
وقتـیکـه یـک مـرد خـوب .می‌بـایست نــقـاب بـزند
کولبی - تکزاس 1869
!ریـل‌هـا پـائین گذاشتـه بـشند
دوستـان من و ،"شهرونـدان شهر "کـولبــی
امـروز ازتـون خواستـم که ایـنجا حضور داشتـه بـاشید تـا مستقیمـاً ببینید
چیزی کـه بـه اعتقـاد من
یـکی از مهم‌تـرین اقـدامـات .تـحت نـظارت خـداست
وحـدت و یـکپـارچگی کشـورِ بـزرگمون
.بـا ساختن راه آهن
!احسنت، احسنت
به قبیله ی "کمانچی" هم باید بگم که (قبیله سرخپوستی که در آمریکای شمالی مستقر بودند)
چیـزی نیست کـه از اون ،تــرسی داشتـه بـاشید
تـا زمـانی کـه صلـح در بـین مـا وجود داره
تمـام معـاهدات ایـن .سرزمیـن قـابـل احترام خواهد بود
امـا بـرای قـانـون‌شکنـان و تـبهکـاران
کسـانـیکه امـوال ضعیفـان و نـاتوانـان رو غـارت می‌کنند
،در ایـن مورد اشتبـاه نکنند
نــظم و قـانـون به .غرب وحـشی آمـده است
بـه همین دلیـل ـه کـه من
یــاغی بدنـام و قـاتـل سرخ‌پـوستــان
بــوچ کـاونـدیـش"، رو به اینجا در شهر "کـولبــی" آوردم تـا بـرای" .جنـایت‌هایی کـه مرتـکب شده به طنـاب‌دار آویـخته بـشه
...آیــنده
،امیـدبـخش و روشـن‌ست .خــانـم‌هـا و آقــایــون
و درست در همیـن .گـوشه و کنـاره‌هــاست
اونـو ایـن همـه راه از مـرز ایـالتـی آوردنـش
بـعدشم سوار یـه قطـار کردنش و حالا هـم می‌خوان یـه جوری از شرش خـلاص بـشند
.اصلاً بـا عقـل جور در نـمیاد
حـدس می‌زنـم کـه اونـا تـوی .اوکـلاهامـا" طنـاب‌دار نـداشتن"
آقـای "کــول" می‌خواد کـه .مایـه عبـرت دیـگران بـشه
"شـایعه شده که "کــاونـدیش ."می‌خواد بـاهات تـلافـی کنـه "دن
.فکر می‌کنم
می‌گن که "بــوچ کـاوندیــش" توی "جنـگ‌هــای "میـسوری
.قـلب یـه نـفر رو خورده
!هـمشو قــورت داده
.شنیده بــودم چشم‌هاش بـوده
یـکی بـهم گفت کـه اون فقط بـرای بـرنده شدن تـوی یه بازی
قسمتـی از پــاهای .خـودش رو خـورده
!لعنتــی، اونــکارو کــرده
کدومــش واقـعیـت داره، "دن"؟
.مـگه فـرقی هـم می‌کنـه
اون چـش شده؟
.اون نـگران "کــاوندیـش" نیست
همـانـگونـه کـه دانـیال نبـی ،وارد لانـه‌ی شیـرهـا شد
مـا هـم بـایـد بـه چشمـان .حیـوانــات خیـره شویـم
.آمیـن
و ایـن سرزمیـن کـافـران را
از گنـاهان زهـرآگیـن و !افسـارگسیختگـی پـاک گردانـیم
!ستـایش‌ بـاد بـر خدا
خداونـد عزیـز، بـه مـا رحمتت را !اعطا کـن و آگـاهـانه بر مـا قضـاوت فرمـا
.آمیـن .آمیـن
آرامـش و یـگانـگی‌ات را بـه ایـن هدف بـر مـا اعطا فـرمـا
تـا مـا بتوانـیم بـا ،اراده و شـایـستگی
.بـنده‌ای در جنگ علیـه گنـاهان بـاشیم !آمیـن
!بـگیرش
مـایلیـن کـه بـا مـا دعــا بـخونید؟
.مـا "پــرزبیتـارى" هستیم (وابسته به کلیسای مشایخی پروتستان)
،خیـلی لطـف داریـد خــانـم .امـا ایـن انـجیـل منـه
(کتـاب دو رسـالــه دربــاره حکـومت) (اثــری از جـان لاک فیـلسوف سده 17 میـلادی انگلستـان)
♫ مـا بـایـد در کنــار رودخـانـه گـرد هم بیــاییم ♫
♫ بـه آنجـایی کـه فـرشته نــورانـی قـدم نـهاد ♫
♫ بـا ایـن امــواج زلال متـداوم ♫
تـقریبـاً داریـم بـه وقت !"اعدامت نـزدیـک میشیم، "بــوچ
می‌شنـوی چـی میگم، پـسر؟
من میخوام از تـماشـای محـو شدن .اون نگاهت از روی زمیـن لـذت بـبرم
خراب شده "ایـنجـن"، نمی‌تـونی ببینی؟ اینجن: یه کلمه نژاد پرستانه و بشدت توهین آمیز) (که به سرخپوستان زده میشد
!خیلی خوشگـله
!بـرای شمـا
...نـه، نـمی‌تـونم
!بـرای شما
.حق بـا اونـه
.خیلی بـه چشم‌هاتـون میـاد
فـکر نمی‌کـردم کـه شمـا ."بتونید بـیرون بیـاین، خـانـم "ریــد
خب، فـقط می‌خواستـم بـبینم .کـه ایـن همه سـر و صـدا واسـه‌ی چیـه
و چـه فـکری در مـورد تـلاش‌هـای مـا می‌کـنید؟
از نـظر من، ایـنا همشون یـه مُشت آدمن .کـه دارن زمیـن رو حفــاری می‌کنند
دنـی"، یـه روزی بـه همین زودی‌هـا"
می‌تـونی اینجـا تـوی شهر "کـولبــی" سوار قـطار بـشی
،و بـه شهر "سـان فـرانسیسكـو" سفـر کنی
تـوی "نیـویــورک" صدف بـسته‌بندی شده یــخی بـخوری
بعدشم می‌تـونی بـا ،کشتــی بـه چین سفـر کنی
و اگـه خواستی از یـه .راه دیـگه‌ای بـرگردی اینجا
واقعیـت داره، مـامـان؟
خب، مـن وقتـی بـاورم .میـشه کـه ببینمش
.بیــا. بـزار نشونت بـدم
می‌بینیش؟
.حـالا خودت ایـنکارو بـکن
فـکر می‌کنـم کـه یـه کلانتــر بـا حقوق .خیـلی کـم نتونـه خرجتـون رو در بیــاره
.مـا حالمـون خوبــه
.ممنــونـم
.اوه، قـصد بـی‌احتــرامی ‌نـداشتـم
دیـگه مـردهـایی مثـله .شوهـر شمـا وجـود نـداره
در واقـع، بـه .اون حسـادتــم میشه
،از ایـنکه می‌بینم خــانــواده خوبـی داره
.پـسری داره کـه وارث اسم اون میشه
فقط متـنفـرم از اینکه ببینم یـه .پـرنده تـوی یـه قفس گیـر افتـاده
...خـب
.درسـت بـه موقـع
!سـاکـت
.وقت دستـشویـی رفتنه، رئـیس
!بـعد از ظهــرتـون بـخیر، خانـم‌هـا
.نـیازی بـه خشونـت نـیست، فرزنـدم
پـونـزده سـاعـته نگاهت می‌کـردم .کـه فقط بـه اون پـرنـده غـذا مـیدادی
یـه خـورده رو اعصــاب .آدم راه میــره
مـن از اتـفاقـی کـه بـعدش .قـراره بیفتـه هیـچ تــرسی نـدارم
.هیـچ اتـفاقـی بـعدش نمیفته
!لبـاس قشنگـیه
."زمان آن بــالاخره فـرا رسید، "ونــدیــگو
وندیگو: یک هیولای تخیلی در میان قبایل بومی‌آمریکایی که گوشت) (انسان میخورد در اینجا به بوچ کاوندیش لقب وندیگو داده شده
من تــورو میـشنـاسم، "ایـنجـن"؟
.تـو منـو میشنـاسی
تـو منـو از فـریـادهـای نیــاکـان من
.در بــادهای صحــرایی مـیشنـاسی
همـانطـوری کـه از اشک‌هـای شادمــانی آنـها در خـواهی یـافت
زمـانـیست کـه من تـخم شیـطانی .تـو رو از روی زمیـن محـو می‌کنم
.لـزومی ‌بـه ایـن کـار نیست
،بعنـوان دادستـان منـطقه
از دیـدن ایـن مـرد کـاملاً متـوجه شدم کـه
.از محـاکـم عدالـت تـحت پیـگرد قـانـونیـه
کـدوم کـلانـتری اسـلحـه‌ای بـا خودش حمـل نمـیکنـه؟
بـاور کـن، جـایـی کـه ایـن ،قـطار قـراره بـه اونـجا بـره
هیـچ جـایـی بـرای .مـردانی امثـال تـو نـیست
آره؟ خب اونـجا کجـاست؟
.آیـنـده
یـه چیـزی رو می‌دونـی، دادستـان؟
.شــایـد حـق بـا تـو بـاشه
.وکیــل و "ایـنجـن" دیـوونـه
مطمئنم کـه شما دوتـا حرف‌های .زیـادی دارین کـه در موردش حـرف بـزنید
!بـهتره کـه زود بجنبین
♫ مـا بـایـد در کنــار رودخـانـه گـرد هم بیــاییم ♫
.نـمی... نـمی‌تـونم درش بیـارم
...نـه
!بـنوازیـد، پــسرا
!بــرام بـخونیـد
!نبـاید تـا الان سرعتشون کمتـر بـشه
بـه هرحـال، مطمئنـم کـه تـا چند دقیقه دیـگه .بـه ایستگـاه می‌رسیـم
!اسب‌هـا رو بیـار، زودبـاش
!خسـوس"، بـاید بـریـم"
.فـولادش خیـلی محکـمه
هـرگونـه تـلاشـی هـم بـرای .فـرار کـردن بـیهوده‌سـت
!عـالیـه
!کــارت عالـی بــود
و بـرای کمک کــردن بـه یـک دادستـان فـدرال
مطمئـن میشم کـه یـه حـرف درستـی بـزنـم .کـه تـوی دادرسـیت تـاثیـر داشتـه بـاشه
!زودبـاشیـد، پـسرا !زحـمت بـکشید
!راه آهـن منتظـر هیـچ مـردی نمی‌مـونه
!ایـن دیـگه آخـر خطه
.مـا بـایـد بپـریـم
پـس مسـافـرهـا چی میـشن؟
.اونـا هـم می‌پــرن
.اونجـا بـچه هـم هست
!همه مـیپـرند
تـو هیـچ معرفتـی نـداری؟
.ونـدیـگو" فـرار می‌کنـه"
.نـه. تـو هیـچ جـایـی نـمیـری
جــایـی می‌خوایـن بـریـن؟
.بـله .نــه
.نــه. نــه .بـله. بـله
.نـه. جـایـی نمی‌ریـم. نـه .بـله. بـله
!خفـه شید
.بـله
.ممنـونـم
!گـرفتـمتـون
،چـرا اون اسلحـه رو کنـار نـمی‌ذاری
تـا مشکلمون رو مثـل دوتـا مـرد حـل کنیم؟
.اگـرچه بـهت اخـطار میـدم
من تـوی دانـشگاه حقـوق .بـوکس کـار می‌کـردم
!جنگجـوی بــزرگ
.بـله، اون بــرادرمه
.لبـاس قشنـگیه
.مـا بـاید ایـن قـطار رو متـوقف کنیم
!وقـت نـداریم
!بـاید بپـریم
.من ایـن مسـافـرا رو ول نمی‌کنـم
!کمکـم کـن کـه واگـن‌ها رو جـدا کنیم
!زودبـاش
!گیــر کرده. یـه کمکی بـکن
!نـگهش دار
!واوو
!"جــان"
!هـی، همـونجـایی کـه هستی وایـسا
متـاسفانـه مجبـورم .کـه دستـگیرت کنـم
می‌شنـوی... می‌شنـوی چی میـگم؟
تـو انـگلیسی حـرف میـزنی، اینطـور نیست؟
!ایـست
بـا قدرتـی کـه ایـالت تــکزاس
در اختیــار من قـرار داده
!بـدینوسیـله شمـارو دستگیــر میـکنم
حــالت خوبـه، بــرادر کـوچیکه؟
.خوبــم
فقط داشتـم ایـن مـرد .رو دستگیــر می‌کــردم
!آهـــا
اون واسـه یـه دلیـلی !"تـوی اون قطــار بـوده، "دن
.احتمــالاً
بـه چـه جرمی‌ گرفتــنت، پــسر؟
.سرخپــوست بـودن
و مـردی کـه از دیـد .قـانـون بـازداشت شـده
.حـالا، دستبندهای خودتــو بـنداز
.هــر چی تـو بـگی، بـرادر کـوچیکـه
!موضـوع شخصـی نبـود
!"دن"
جــان"؟"
اونـا گفتند کــه یـک حـادثـه رخ داده
.و یـکی از قـطار افتـاده پـائیـن
.در واقـع، من بــودم
.دن"، حــالش خوبــه"
.مثـل همیشه بـه دادمـون رسید
.اوه، خــدای من، صورتـت
.بیـا اینجــا
خدایــا، چقدر خوشحــالـم .از اینکـه می‌بینمت
چند ســال گذشتــه، 9 سـال؟
هشت سـال از وقتیکـه نــامه .نـوشتنات تـموم شد
.اونـموقع‌هـا فقط بـچه بــودیم
خـب، می‌بـینم کـه اون .خیـلی خـوب ازت مـراقبت کــرده
.آره، اونــم بــا روش خــودش
اون ایـن روزا بیشتــر وقتـش رو
تــوی قلمــرو سـرخپـوست هـا می‌گذرونــه
قلمــرو سرخپـوست‌هــا؟
"بنظــر نمیرسه کـه "دن .ایـنجـوری حــرف بــزنـه
چیـکار می‌کنـه؟
،خب، هـر چی کـه هست
اون زیــاد در مـوردش بـاهـام حــرف نــمی‌زنـه
...پــس
جایــی بـرای مونـدن داری؟
.نــه، هنـوز نــه
.خب، تــو بــاید بیــای پیش مــا بــمونی
.نمی‌دونم
.اوه خدای مـن، خودتــو ببین
.پســر شهــری
چــرا همیشه می‌خــوای بــرگـردی اینجــا؟
.چونــکه اینجا خونــه‌ی منـه
تــو کـی هستـی؟
.دنــی"، ایشون عمـو "جــان" ـه"
تــو خیـلی شبیــه پــدرتی
وقتیـکه تقریبــاً هم .سن و ســال‌های تــو بود
.اونــا دوبــاره دارن میـرن بیــرون
."اون سـزاوار یـه محــاکمه ست، "دن
.دو تــکاور مُردند .هیـچ محــاکمـه‌ای بـراش وجود نـداره
.پس منـم بـاهات میـام
بـه نظــر می‌رسه کـه قـانـون روی .زمین خیلی فــرق کرده، بـرادر کوچیکه
خب انتقــام گرفتـن شــاملش نـمیشه
.مهم نیست کــه مقــامت کجــا بــاشه
هــر جـا کـه انـسان‌هــا در" ،جــامعه بــا یـکدیــگر متـحد شوند
"...آنـها بـاید پـیرو قـوانین طـبیعت بــاشند، و
و قـوانین بـه عهده گــرفتـن" ،مسئـولیـت انـسان‌ها
بـطوریـکه یـک جـامعه بـه عنـوان یـک واحد کـل" "بـاشد ممکـن است، رستـگار شود
"ایـن از "جــان لاک ."نویسنده کتـاب "دو رسالـه دربـاره حکـومت
هیـچوقت فکـر نمی‌کـردم کـه همچین !حرفـایی رو تـوی شهر "کـولبـی" بـشنوم
آقـای "کــول" ایشون .بـرادر من "جــان" هستن
.دادستــان جدیـد بـخشمون
لیـتم کــول"؟" .مـایـه افتخــارمـه، قـربـان
مطـالـب زیــادی رو از .شمـا در زمــانی کـه تــوی جنگ بــودید خونـدم
جــان" هـم یـک مـرد تحصیـل" .کـرده‌ست، مثـل خودتـون
خب، بیایـن زیـاد سعی .نکنیم کـه بـر علیه اون بـاشیم
داری میری دنبـال "کــاونـدیش"؟
.تـا اونجـایی کـه تـونسته از ردشون استفـاده کـرده می‌تــونه سوارکــاری کنـه؟
.بـه انـدازه کــافی می‌تـونه
.آره، خب، بـه ایـن مورد رسیدگــی کـن
راه آهـن بــه ایــن مـردم .وعده داده که اونــا رو اعـدام کنـه
نمی‌دونـستم کـه راه آهن
کـارش رو بـخاطر قول دادن .بـه مـردم نگـه داشته
.کــار سـاده‌ایه
زنـدانی‌هـا رو جمع کـن، اونــا رو تحویـلشون .بـده تـا اعدامشون کنیـم
اگــه شما نمی‌تــونید ایـن ،"کـارو انجـام بدید، آقـای "ریـد
تـا من کـسه دیـگه‌ای رو .واسه اینکــار پیدا کنـم
شــاید بــاید بـه این فکــر کنـی کـه ،چنـد روز رو تـوی شهر بـمونی
.قبیـله‌ی "کمانچی" بـی‌قـرار شدن
اونــا همیشه .بی‌رحـم و ظالـم هستند
امـا اونـا اونطرف رودخونـه از زمیـن خودشون محـافظت می‌کنن
منـم مواظب زمیـن خـودم هستم
بعلاوه اینکه خودشون که اون .حصارها رو اونجا نذاشتن
.ایـن شغل منـه
من ازت نـخواستم که در .این مـورد خوشحـال بـاشی
.من خوشحـالم
من از زنـدگی که بـرام ...فـراهم کـردی خوشحالــم، مـن
جدیـده؟
.خیـلی بـه چشم‌هات میـاد
.خیلـی خب
ازت انتظـار دارم وقتیکـه بـرمیگردم
.یـه کیسه پـر از سنجـاب گرفته باشی
درست مثل قدیـما، نـه؟
.ممنونـم
.خیلی خب، آقــای دادستــان
بـزار ببینیم کـه چجـوری از طریــق .مراحـل قــانونی" پیش میری"
.این مـال پـدره
من بـدین وسیله شمـا رو .تــکاور تــکزاس می‌نــامم
امـا نمی‌تــونم تـوی .لبـاس پوشیدنت کمـکی بـکنم
سرخپـوست‌ها صداش ."می‌کنند "اسب روح
می‌تـونه تـو رو ببره .اونـطرف و بـرگردونـه
دیـگه نمی‌تــونی منـو بـا قصه‌هـای ."روح و پـری‌ت بـترسونی، "دن
بـه هرحـال، از کـی تـا حـالا جواهـرات سرخپـوست‌هـا رو بـه تـن می‌کنی؟
.از وقتیکـه بــرادر کوچیکـم وکیـل شده
آره؟
دنیــا همونطــوری کـه به تــکاورها .نیـاز داره بـه وکیل‌ها هم احتیــاج داره
.فکـر میکنم .بـه هرحال کـلاه قشنگیه
اونا بــزرگتر از ایـن رو نـداشتن؟
.اون دلـش بـرات تـنگ شده بود
.منـو احمق فــرض کــردی
.بــوی کـارخونـه نوشیدنی میـدی
!امـا هنـوزم سرپـام
دیـشب اصلاً خــوابیدی؟
!"منـو کـه می‌شنـاسی، "جــانی
هیچـوقت نمی‌تــونم در بـرابر .مهمون نــوازی غربــی‌ها مقــاومت کنــم
."قرمـزها"
ایـن دیـگه چیه؟ مثـل سالـن ورزشه؟
.آره
!سالن ورزشه
.می‌تـونیم سـر راست بـریم
،یـک روز ازشون عقبیـم .شـایدم یـک روز و نـصفی
چی شده؟
.پـوششی نـداریم
تـو چی فـکر میکنی، "دن"؟
"فکر می‌کنـم کـه "کــالینـز .بـاید بـره اونطرف و یـه نـگاهی بکنه
.اگـه بتونه روی اسبش بـمونه
!جــان"، بیا اینجا"
.نـه، من بـه ایـن چیزا اعتقــادی نـدارم .خودت کــه می‌دونی
بــوچ کاوندیش" اهمیتـی نمیده" .کـه تو بـه چی اعتقــاد داری
.شـانسمو امتحـان می‌کنم
.نــزدیک بـمون
.زودبـاش
کــالینـز" کـدوم گـوری رفت؟"
!تـله‌ست
!نـمی‌تونم ببینمشون
!بتــازید! بتــازید
!"دن"
!بتـــازید! بتــازید
!"دستت رو بـده به من، "جـانی !دستت و بـده به من
!نـه، نـه
!"نـه، "دن"! "دن
...نـه! نـه! نـه
."تـو نبـاید بـرمیگشتـی، "جـان
!نـه! چیـزی نیست! چیـزی نیست
.همه چـی رو خــراب کردم
.نــه، نــه، حـالت خوب میشه .حـالت خوب میشه، تو حـالت خوب میشه
.اون همیـشه دوستـت داشت
.بخــاطر من مـواظبش بــاش
!نـه، تو بـاهام میای !زودبـاش، زودبـاش
!زودبـاش
از اون زمـان‌ها خیلی وقت .کــه گذشته، تــکاور
.بـهتر بنظـر می‌رسی
"شنیدم کـه اون آدمـای تـوی "تــولسا .خیلی بـهت علاقمنـد شدند
از تـه دل گفتـی دیگه، نـه؟
بـا زنـدونی کـردن من یـک سـال .از عمـرم رو ازم گرفتـی
،تو یـه چیزی رو ازم گرفتـی
.مطمئناً اینکارو کردی
.منـم یـه چیزی رو از تـو میگیرم
!اوه، بــله
معـامله کردن بـا تو .خیلی خوب بود، رفیـق قدیـمی
!ایـن حقیقت نـداره
!این نمی‌تـونه حقیقت داشتـه بـاشه
اونـا مُـردن؟ همشون مُـردند؟
حتـی "دَن"؟
.دن" کــاملاً مُـرده بـود"
!ولی اون "تــکاور تـنها" ست
.اینجوری آسون‌تر میشد، قبـول دارم
بـگذریم، چطـوری از زنـدان اومـدی بیـرون؟
میشه دیـگه بـه اون پـرنده غذا نـدی؟
.میدونـی کـه اون دیگه زنـده نیست
.منتظـر روحشم تـا بـرگرده
.ایـن همون نیست
!درود بـر "اسب روح" مقدس
!نـه، نـه! نـه، نـه! خواهش میکنم .داری اشتبــاه میکنی
.اون کُنـد ذهنه
.بـی‌عرضـه هم هست
.بیــا
.بیــا، بیــا
،خودشه
!جنگجـوی بـزرگ
"اسب روح"
.تـو مسـافت زیـادی رو سفـر کردی
.معلومـه کـه خیـلی خسته‌ای
.می‌فـهمم
.بیـا. بیـا. بیـا
.بیــا، بیــا
!اون، همون بـرادر قـویه
.اینو می‌خـوامش. بـرگـردونش
!جان"، دستت رو بده به من"
!"ربـــکا"
اگـه میخوای یـه سرخپـوست ،رو غــافلگیـر کنـی
بـهتره کـه در خـلاف !جهت بـاد حـرکت کنـی
چـرا داری بـا اون اسب حـرف میـزنی؟
پـدر بـزرگم از زمـان هـایی حـرف میزد .کـه حیـوونا می‌تـونستن حـرف بـزنن
وقتـی تــنها گیـرشون بیــاری .بعضیـا هنـوزم ایـن کـارو می‌کنـن
امـا نمی‌تـونم بـه نتیجه‌ای بـرسم کـه آیـا این اسب احمقه
.یـا داره وانـمود میکنه احمقه
.مشکله
چـرا سر تـا پـام خـاکیه؟
.بـخاطر اینکه دفـنت کـردم
پس چـرا زنـده‌م؟
."اسب میـگه تـو یک "روح سرگـردانـی
آدمـی کـه بـه اون دنیـا رفتـه
.و بـرگشته
مـردی کـه
.در جنگیـدن نـمی‌میره
.حتمـاً اسب احمقیه
اونـا کفش‌هـای من هستن؟
.اون قلبشو در آورد
کـدوم انسانـی همچین کـاری رو میکنه؟
.هیچ انـسانـی
تـنها کـار یک روح شیـطانیه
کـه توی فضاهـای .خـالی بیـابون بدنیـا اومده
،بـا گرسنـگی کـه
.نمیشه بـرطرفش کـرد
و بـا قدرتـی کـه می‌تـونه .تعــادل طبیـعت رو از بیـن ببـره
مـردم مـن ایـن روح .رو "وِنـدیـگو" صدا می‌کنند
،منـم "تـانتـو" هستـم ."از قبیـله "کـامـانچـی
."آخـرین شکـارچی "وِنـدیـگو
خب، از جـون مـن چی می‌خـوای؟
الهـامـاتی بـه من شد کـه یک جنگجوی بـزرگ
و روح سرگـردان به من در انجام .مـاموریتم کمک خواهد کـرد
من تـرجیح مـیدادم کـه .اون شخص کسه دیـگه‌ای باشه
.شایـد، بـرادرت
.اگـه اون بـود بـهتر میشد
،ولـی من کـی بـاشم که پدرِ بزرگ رو زیـر سوال بـبرم، هووم؟
تنـها چیـزی کـه میدونم .ایـنه کـه یـکی بـرادرمو کشتـه
و من اونـو بـر روی !طناب دار خواهـم دید
.پس اینو نیـاز داری
یک گلوله؟
.بله
گلوله نقره‌ای؟
.نـقره اونـو بـه ایـن شکل در آورده
و تـا اینکه دوبـاره اونـو .به زمین بـرگردونه
.درستـه
اصـلاً میدونی چیـه؟
دوست دارم ازت تـشکر کنـم
.بخــاطر هـر کـاری کـه برام کردی
.ولی بـاید بـرگردم
،منـم همینطـور .بـاید برم "ونـدیگـو بـوچ کـاوندیـش" رو پیدا کنم
.خوبـه
،من تـوی قـطار زنـدانی بـودم
بعد از 26 سـال شکـارم رو بـدست آوردم
!تـا اینکه تـو پیدات شد
در واقـع، فکـر می‌کنـم .زنـدگیتـو نجــات دادم
.پس بـی‌حساب شدیـم
ایـن دیگه واسـه چـی بود؟
.پـرنده عصبـانی شد
آره. اصـلاً میـدونی چیه؟
نمی‌تـونم کمکی بـه تو
.یا به پرنده‌ت بکنم
کجــا میری؟
دارم میـرم شـهر تـا .نیروی کمکی جمع کنـم
،من بـودم ایـنکار رو نمی‌کـردم ."دوست با وفای من"
جدی؟
تـوی قـطار یـه اسلحه .بـرای "کـاوِندیـش" گـذاشته شده بـود
هشت نـفر تـوی اون دَره .سـوار بـر اسب بودند
.من هفت تــا قبر کَنـدم
!"کــالینـز"
.اون مـا رو از بـچگی می‌شنـاخت
،هـر وقت خــائـن رو پیدا کـردی
اونـوقت کسی کـه بـرادرتـو .کُشته رو پیـدا می‌کنی
.این جلیـقه برادرمه
اون سـوراخ‌هـا، جایـه .گلوله‌ایه که اونو کشته
حتـی از تـو در بـرابـر
دنیـای پـس از مـرگ هم محافظت میکنه
و همینطورم از اونــایی .کـه دوستشون داری
ازم می‌خـوای که نقــاب بزنم؟
مـردی که دنبـالشم فـکر میکنه ."کـه تـو مُـردی، "دوست بـا وفـای من
.بـهتره همینجوری فکـر کنه
خیلی خب، امـا به ایـن شرط ،کـه با هم همکاری کنیم
.اونـا رو به دست قــانون بسپـاریم
فهمیدی؟
اجـرا کردن عدالـت
"چیـزیه که من دنبالشم، "دوست بـا وفای من
خداونـد همه شما ،گنـاهکـاران را تـرک کرده است
و اکنـون ارتـشی از دوزخیـان ،نـزدیک مـا هستند
!کـافـران! کـافـران
.کـافـران در میـان مـا هستند
!کـافـران
.دنبـال یـه نفری می‌گـردم
.حتمـاً
پـول آوردی؟
!البته
اونـو از کجـا آوردیش؟
.معـاوضه کردم
بـا یـه مـرد مُـرده؟
.معـاوضه سختی بود
دوتـا آدم عجیب و غریب .اومدن اینجا که شمارو ببینن
.فقط بـذار حرفـا رو من بـزنم
.خـانم
چـرا نـقاب زدی؟
.بیخیالش، نمی‌خواد جـواب بدی
یـه چیزی که توی تـجارت من یـاد میگیری ایـنه کـه
قــاتـل‌ها، قصاب‌هــا ...قهرمانـان جنگی، کـارگـران راه آهـن
هـر مـردی شخصیت .خـودش رو داره
کــارگـران راه آهن؟ شما دوست آقـای "کـول" هستین؟
.اوه، نـه .آقای "کـول"، نه
نـه. بخاطـر یـه دلایلی ...آقای "کـول"، آه
خب، یـه سری چیـزا اونـو دیگه
حـالا کـه بهش فـکر می‌کنـم می‌فهمم کـه
یـه زمـانی حرف از .حـادثه‌ای تـوی جنگ بود
اون یـه ردیــاب و به .زبـان سرخپوستی حرف میزنه
.هیچوقت اسمشو هـم نشنیدم
.متـوجهم
...خب
وقتـی داشتیم میومدیم اینجـا اتـفاقی متوجه
یـه سری تـخلفات بـهداشتی .کـاملاً خطرنــاک شدیم
.هووم
.ایـنجا یه خونه گنـاهه
آره، خب، شواهدی
مبنی بر قصابی حیوانات ،توی این ملک وجود داره
مطمئناً هیچ راه خروج ،اضطراری‌ای هم نیست
و تا اندازه‌ای شیشه‌های .خیارشور فاسد توی بار وجود داره
خیارشور؟
!یخ زده هم نیست
.متنفرم از اینکه اینجارو ببندم
تو میخوای راه آهن رو ببندی؟
.بله .نه
.بله خب، پس به مشکل بر میخورین
بـخاطره اینکه بـدون دخترایی مثـل دختـرای من
کـه کـارهای سخت رو انـجام میدن ،هیـچ راه آهنی وجـود نداره
!ونـدیـگو" فـرار میکنه"
اون داره در مـورد چـی صحبت میکنه؟
هیـچی، یکی از خرافــات .سرخپوست‌هاست
انسانـی کـه طعم .گوشت انـسان رو چشیده
."بـوچ کــاوندیـش"
.درسته
خب، چـرا از اول نگفتی؟
.یـه خورده بـا هم جـر و بحث داشتن
در مـورد چی؟
اونـا یـه چیزی رو تـوی .بیـابون پـیدا کرده بـودن
.دعواهـا سـر این بود
!بـه اون سنگ دست نـزن
.اون سنگ نـفرین شده‌ست
.حـق بـا "اینجن" ـه .اون ایـنجا بـه درد نـخوره
"ولـی ایـنو بـبرش "سان فرانسیسکو
!تـا 1000 دلار نقد بـابتش بهت بدن
شـاید بـا اولین قطاری کـه از .غرب بیـاد بـازنشسته بشم
اینجا گربـه داری؟
.داشتـم
فـکر می‌کـردم کـه از آخـرین مـردی
تـوی زنـدگیم بـود بـهتر باشه
.ولـی خب شـایدم نبود
رِد"، یـه مشکلی" .بـرامون پیش اومده
چیکار داری میکنی؟
حـرکت احتـرام گذاشتـم قبیله "کـمانـچی" ـه
.بـاید نـوشیدنی بـقیه رو بـخوری
.اوه، درستـه
.ممنونم متـاسفـانه زمـان ملاقـات
.کوچیکمون داره تموم میشه
بـعضی از مشتـری‌هام خیـلی راضی نیستن .کـه یه "اینجـن" تـوی این ملک حضور داشته باشه
اونم بـه انـدازه بقیه .حق داره کـه اینجا بـاشه
"نـه، از وقتیکه قبیله "کـامـانچی .تمـام معــاهدات رو زیـر پـا گذاشت
معـاهدات؟ مگه نشنیدی؟
اونـا از بالا تـا به پایین شهرک‌های .نـزدیک رودخـونه حمـله کردن
."خدای من، "ربـکا
.از گربــه می‌ترسم
بـهتـره کـه از اون .در پـشتی بـرید بیرون
!هی
!واقعاً کـه طبیعت خیـلی نامتعـادل شده
!بیــا. بـاید بــریم
!بــاید بــریم، حیـوون دیوونه
.امـروز روزه مجــازات کردنته، عوضی
خانــم، مطمئنم کـه .گربـه شمارو پیدا کردم
!خــانـم
!بگیریدش
!سرخپوسته اونجاست
این مـردم چـه مرگشونه؟
"خون ریـخته شده، "دوست بـا وفـای من
و بـزودی، رودخـانه‌ها .قـرمز خواهند شد
.اوه، خدای من
."بـرای امـروز کافیـه، "جـو
.بـله، خـانـوم
."بیـا، "دنـی
!بـرین داخـل خونـه
.دنـی"، زودبـاش"
.پیـلور"، آتیش رو خـاموش کن"
.سرخپوست‌های وحـشی
.سرخپـوست‌ها نبودند
!پـس چـی بودند
.سرخپوست‌ها معـاوضه می‌کنند
.اونـو ولش کـن
!گفتـم اونـو ولش کـن
سرخپوستـا هم .مثل "کایوتی"‌ها میمونن
.اون کُشته و هیچی بـاقی نذاشته
."بـهم بـگو، "دوست بـا وفای من
آدمای سفیدپوست واسه چی آدم میکشن؟
این یکی خیلی عالیه. نه؟
.من عاشق رنگ سبز آبی فام هستم
.سرخپوست‌ها نبودند
اون جـور که بنظـر .میـاد نیست، آقا
من فقط چیـزای .زیبـا رو دوست دارم
ربـکا" و "دنـی" کجان؟"
بـهم بگو کـه اونـا کجـان یـا میذارم این .سرخپوسته هـر کـاری که دلش میخواد بکنه
مگه اون می‌خـواد چیکار کنه؟
اینجا چه خبره؟
!تـکاوره اونجاست
در مورد چـی داری حـرف می‌زنی؟
.یه سرخپـوست دیوونه هم بـاهاشه
میخواست منـو با پـای !یه مرغـابی نـاکار کنه
به هـر کسی کـه .اومد بیـرون شلیک کـن
."بـرو سراغ اسب، "دوست بـا وفای من
.من پوششت می‌دم
چـرا من پـوششت ندم؟
.تـو رفتـه بـودی اون دنیــا
.روح سرگــردان که کـُشته نمیشه
.خیلی خب
.ولی اونـارو زنــده می‌گیریم
،تـکاور تـکزاس
اسلحه‌هـاتون رو بندازیـن زمین !و دستـاتون رو بگیرید بــالا
!تــاریکه
.روح سرگــردان
دیدین، بهتـون چی گفتم؟
!برو اون پشت
چـرا نقـاب زده؟
چیه؟
،پس، ایـن اسب
می‌تـونه پــرواز کنـه؟
.احمق نبـاش
!همونجا وایسین
،"ربـکا" و "دنــی"
اونــا کجـان؟
"قبیله "کـمانـچی .کسی رو زنـدونی نمیکنه
.فقط پوست سرشون رو می‌کَنه
اینطـور نیست، پسر؟
.اسپـانیـاییه با من
من 9 سالـه کـه بـا .اسلحه شلیک نـکردم
ممکنه بـخوای اونـو واسه ."خودت نگه داری، "دوست بـا وفـای من
!شلیک خوبی بود
قـرار بود فقط بعنـوان .شلیک هشدار بـاشه
.در ایـن صورت، پس خوب نبود
چیه؟
.هیچی
.این مـاله بـرادرم بود
.برای قبیله کمانچی خیلی مقدسه
حالا چجـوری بـاید ربـکا" و "دنـی" رو پیدا کنـم؟"
.ردشون رو به سمت شمـال زدم .بـه سمت سرزمین سرخپـوست‌های
نزدیـک به 400 کیلومتر مربع !همش شن و صخره‌ست
حتـی یـه سرخپوست .هم نمیتونه ردش رو بـزنه
."دنبـال اسب میریـم، "دوست بـا وفای من
(چرا همش کیموسابی (دوست بـا وفای من صدام می‌کنی؟
معنـیش چیه؟
.بـرادر اشتبـاهی
.درستـه
شوهـرم بـه خاطـر .این کـارت می‌کشتت
.ایـن دیگه یه شوخیه
آخریـن بـاری که شوهرتــو دیدم
داشت تــوی خـون .خودش غرق میشد
.مهمون داریــم
بـارِت" و "خسوس" کجـان؟"
.اونــا کشتنشون
.یه هفت تیــرکشی راه افتاد
یه گلولــه شلیک شد و اونـا .خب شانـس بـاهاشون نبود دیـگه
."بـهتره روشن حرف بـزنی، "فـرانک
خب، کـی اونـا رو کُـشت؟
."یـه تــکاور اونـجا بود، "بــوچ
.تــکـاور تـنها
.همه تــکـاورها کـه مُردند
.اون روح "دن ریـد" بود
.داری میـاد سراغت
...نبـاید اون کـار رو میکردی
!خفه شو
.بـزار بیـاد
.من یـه بـار اونو کُشتم
وقتیـکه دوبـاره بـکشمش .دیـگه هیـچ سوالـی بــاقی نمی‌مـونه
خیلی تـرسیدی. نـه؟
.بـایدم بتــرسی
."هی، "کــالینـز
میدونی کـه سرخپوستـا بـه اینجا چـی میـگن؟
."دره‌ی اشک‌ها"
!خواهش می‌کنم ایـن کـار رو نـکن
.به اندازه کـافی دور شدیم
.نگـام نـکن
.اون دوستت داشت
!گفتم، نـگام نـکن
.فـرار کنید
!خواهش می‌کنم، فــرار کنید
.دنـی"، زودبـاش"
!مامان
چـرا "کــاوندیـش" یه کـاری کـرد کـه بنظر بـرسه
"کـه قبیله "کـمانـچی معـاهدات رو نقض کرده؟
بـاید یه ربـطی بـه چیزی کـه
بـرادرم تـوی بیـابون .پیدا کرد داشته بـاشه
شاید اون میخواسته اینطور بـنظر بـرسه
"کـه قبیله "کـمانـچی .معـاهدات رو نقض کرده
.خیـلی کمک کـرد، ممنون
چیه؟
.اسب مُـرد
.دارم میبینم حـالا کـه چی؟
مـا گـم شدیم. نـه؟
.میدونستم
."فقط اسب رو دنبـال کـن" ایـن ایـده‌ی تـو بود؟
امـا حـالا هم نمی‌تـونی بـا یه اسب مُـرده حـرف بزنی. می‌تـونی؟
میدونی چیه؟ .بـذار من امتحـان کنم
سلام، اگـه فقط بـتونی مسیر ،درست رو نشونمون بدی
.بقیه‌ش رو دیگه خودمون میریم
چی شد؟
!هیچی
خب، خیلی عـالیـه. نـه؟ ،حالا "کــاوندیـش" یـه جـایی اون بیـرونه
و خـدا می‌دونه داره چه بـلایی سر "ربـکا" و "دنـی" میـاره
و منـم اینجـا تـوی بیابـون بـا تو !و اون پرنده مسخره دارم می‌میـرم
"اون زنـه، "ربـکا
می‌خـوای ازش بچـه داشته بـاشی. نه؟
چی؟
!نـه
!اون بـرادر زنمه
،وقتیکه تـوی اون دنیـا بودی
توی خیـالت در مورد .اون حـرف می‌زدی
خب وقتیکه اکسیـژن به مغزت .نرسه تـوهمی‌ میشه دیگه
.همه که اینو می‌دونن
،بله
امـا تـو از اون بعنـوان ...زنه برادرت حرف نمی‌زدی
.خب، اون الان بیـوه‌ست
پس بـهتره کـه اون بـاقی .عمرشو تنهـایی زنـدگی کنه
.بـله. نـه
.بین، قضیه هنوز تموم نشده .تـو درک نمی‌کنی
بـخاطره اینکه من وحـشی‌ام؟
می‌تونی دست از اینکار‌هات بـرداری؟
.تو نمی‌توی ردیابی کنی
اگه می‌تونستی همون اول !از اینجــا رفته بــودیم
چیه؟
!مسیر
.امکـان نداره
!مسیر قطـار
شما گـم شدین، درسته؟
مسیر قطـار؟
فکر می‌کـردم کـه شما تـوی .قلمـرو سرخپوست‌هـا هستین
.بـله
محدوده‌ی قلمـرو قبیله کـمانـچی
"بـگذارید کـه قبیله‌ی "کـمانـچی ،در ایـن مورد اشتبـاهی نکنند
مـا از وظیفه‌مون .منصرف نمـیشویم
،از ایـن لحظه بـه بعد
تمـام معـاهدات بین قوم سرخپوستان
.بـاطل و بی اثــر است
بـرنامه‌ریزی‌هـامون بـر روی دمـاغه‌ی قلــه
.از امروز سه روز جلوتــر افتـاده
.حالا بـرید و در روزنـامه‌ها چاپش کنید
."آقای کـول"، "آقای کـول"
قربان؟
.همین دیشب رسید
مجبـور شدم پـول .دستی بـابتشون بدم
.ایـنارو یه جای امـن بـزار
اونجا کجاست؟
.از تصوراتت استفاده کن
فهمیـدم کـه یه مشکل .سرخپـوستی داری
.درست به موقع
فـکر کردم کـه گفتی من !نمی‌تونم تـیر بـخورم
.نـه
گفتم کـه نمی‌تـونی .کُشته بـشی
.اوه
سرخپوستان "آپــاچـی"؟ سرخپوستان‌ آپاچى‌ - بومى)‌ (جنوب‌ غربى‌ آمریكا و شمال‌ مكزیك
."کـمانـچی‌ها"
خب این خوبـه دیـگه، درسته؟
.اونقدرهـا هم نـه
دارن چیکار می‌کنند؟
.نمایش مـرگ
اونـا دارند بـرای جنگ بـا آدمـای .سفید پوست آمـاده میشند
جنگ؟
.صبرکن
ایـن ضدعفونـی شده؟
.بله، خودم روش اسپری زدم
چی؟
جنگ؟
امـا قبیله کـمانـچی کـه .بـه اون شهرک‌هـا حمله نـکرده بود
آدمــای سفید پوست ،ایـن موضـوع رو نمی‌دونستند
امـا، تـو می‌خـواستی .بـهشون بـگی دیگه
.اسم من "جـان ریـد" ـه
و مـی دونم کـه شمـا بـه .اون شهرک‌هـا حمله نکردین
،اگـه بـزارید بـرم .می‌تـونم این موضوع رو ثـابت کنم
نیـازی به جنگ کردن نیست، می‌فهمید؟
.نـه، نـه، البته کـه نمی‌فهمید
!هووم
!خوبـه، خوبـه
من یک روح سرگـردان
"از "دنیـای پس از مرگـم
شکـارچی "ونـدیـگو" و
.چیـزای دیـگه
آفتاب زده شده؟
یـا اینکه با غذا .مسموم شده
حرکت احتـرام گذاشتن !"قبیله "کـمانـچی
چرا نـقاب زدی؟
چی؟
تــانتـو" این چیـزا رو بهت گفته؟"
.درسته
و اون بهت گفته کـه نقـاب بزنی؟
خنده داره؟
!خیلی خنده داره
تــانتـو" هـم یکی از افـراد" .قبیله "کـمانـچی" ـه
.اون یکی از شماست
.دیگه نیست
منظورت چیه؟
.اون مخش مشکل داره
.اون طرد شده
،چندین سال پیش
پـسری 2 مـرد سفید پوست رو در صحـرا پیدا کرد
اون اونـارو بـه دهکده‌ی .خودش آورد تـا درمانشون کنه
وقتیکه اونـا توی ،دریـاچه نـقره پیدا کردند
اونـا از اون پسر پرسیدند .کـه اون نقره‌ها از کجـا میاد
در برابر یه ساعت جیبی ارزان قیمت
."از "سیـرس روبـاک
اون پـسر به اونـا نشون داد کـه .رودخـانه از کجـا سرچشمه می‌گیره
جـایی که اونـا نقره‌های بیشتری رو پیدا کردند
کـه هیچ آدم سفید پـوستی تـابحال .بـه چشم خـودش نـدیده بـود
اونـا هر چقدر کـه تـونستند .بـا خودشون جمع کـردند و بـردند
امـا اونـا می‌خواستند کـه اون .محل مخفی بـاقی بــمونه
تــا اینکه یـک روزی بتونند .بـرگردند و بـاقی نـقره‌ها رو بـبرند
اون پـسر نمی‌تونست .بـا کــاری کـه کرده بـود زندگی کنه
پـس اون بـه این نتیجه ،رسید کـه اون دو مرد
تــسخیر ارواح شیطانــی .درون نـقره‌ها شده بودند
."اون اسمش رو گـذاشت "ونــدیـگو
مثـل داستــان‌های روح و پــری که .مــا برای بچه‌هامون تـعریف می‌کنیم
:و اون سوگنــد خورد کـه
،وقتیکه اون دوتــا مـرد رو پـیدا کـرد
خونِ اونــارو بــر سر خــاک .نیــاکان خودش جــاری کنــه
تـا یـک روزی بـتونه .بـه قبیله خودش بـرگرده
امـا دیگه واسه ایـنکار .خیـلی دیــر شده
چونـکه دیـگه قبیله‌ای .بـاقی نمونده کـه بـخواد بهش بـرگرده
.دوران مـا دیگه تـموم شده
."اونـا اسمشو گذاشتن "پـیشرفت کـردن
،تو "جـان ریـد" هستی ."بــرادر "دن
.بــله
،بـرادرت بـا این "تــوتـم" قسم خـورد که (توتم: یک نماد بسیار مقدس در میان سرخپوستان)
،اگـه صلــح کنیم
در مقـابــل اونـم از .سرزمیـن‌هــامون محافظت میکنه
حـالا هم سـواره نظام داره .فـرزنـدان مـارو میکشه
مثل همه‌ی آدمــای سفید پوست .دیگه برادر تـو هـم دروغگو بــود
.نــه، نــه، دن به قتــل رسیده
و اگـه بـذارید بــرم اون قــولی کــه .بـهتون داده بــود رو انجــامش میـدم
پـس، قبــوله؟
.نه اونـقدر
حرفـی هـم از مـن زده شد؟
.خواهش میکنم، اینکارتون اشتباهه
.نــیازی به جنگ کــردن نیست
.فـرقی نمی‌کنــه
.مــا همین الانــشم روح هستیم
!ساکت! ساکت
.سـواره نــظـام
،بیائید از خداوند متعـال، در بـرابر کـافــران
!اقتـداری پـاک و بی آلایش خـواستـار باشیم
!اوه، خـدارو شـکر
،مـا فقط همه شرایــط رو تــوضیح میدیم
و همه ایــن سوء تفــاهم .هــارو بــرطرف می‌کنیم
!ارتـش ایــالت متـحده
بـالاخره، یـکی کـه میخواد بـه ...حرفــامون گـوش بده
!کمک کنید، ایـنجا
!صبــر کنید
.شــاید اونــا مــارو نــدیدن
.اوه، نــه
.اونــا همین الان بــرمیگردن
.می‌تــونست از ایـنم بــدتر بــاشه
بــدتـر؟
چجوری می‌تــونه از ایـن بـدتـر باشه؟
می‌تونست دمــاغت
.شروع به خـاریدن بـکنه
.من دیگه بـاهات حـرف نمی‌زنم
چیــه؟
تــو هـم می‌شنوی؟
امیـدوارم بــودم کــه .صدا از تــوی سـرم بـاشه
!حـالا بــدتر شد
...کــاملاً مشخصه کــه طبیعت
...نــامتعــادله
.دوبــاره سلام
...احتمــالی هست کــه تــو بتونی
!پــسر خوب !بـله، ممنونـم
!خیلی خب، بــرو
.ممنونــم
داری میــری، "دوست بــا وفــای من"؟
.آهــا
داری میــری "ربــکا" و دنــی" رو پیدا کنی؟"
.بــله
.و بعدشم "کــاوندیــش" رو دستگیر کنی .درسته
از اونــجایی کـه رودخونــه .سرچشمه می‌گیــره
!دقیقــاً
.روز خیلی خوبــیه بــرای مُــردن
،آره، خب
.تو هـم همینطور
.زودبــاش
رودخونــه از کجــا سـرچشمه می‌گیــره؟
تــو کــه می‌دونی کجــاست، نــه؟
جــایی کـه رودخونــه از .اونجــا سرچشمه می‌گیره
!"معذرت میخوام، "بــوچ ...یه اتــفاق بود
.اوم، هیچ قصدی نــداشتم
این سر و صداها واسه چیه؟
معذرت میخوام، "بـوچ" اونــا دارن میگن .کــه دیگه داخـل معدن نــمیرن
اونـا دارنـد میگن که اونجــا ارواحـای سرخپوست‌ها .و یه سری مزحرفات دیگه وجود داره
به همین دلیــل احتمــال .داره اون معدن فــرو بــریزه
اون کسیه کــه از طــرف اونــا حرف میزنه؟
.درسته
کسه دیـگه‌ای نمی‌خواد حــرف بــزنه؟
تــو چی؟
اونــا نمی‌تــونن ."انگلیسی حرف بـزنن، "بــوچ
.فــکر می‌کنـم منظورمو فهمیدن
حــالا بـرو به اونــا نشون بـده که .چیزی نیست کــه ازش بترسند
دوبـاره بــاید ازت درخواست کنـم؟
داشتم فکر می‌کــردم
چرا اونقدری کــه می‌تونیم رو بــر نمی‌داریم
و از اینجا بــریم؟
،منظــورم ایـنه کـه، بــه درک !همین الانشم پــولداریـم
درسته؟
این تـکه سنگ‌ها رو میگی؟
.آره
تـو فکــر می‌کنی کـه من 20 سال
بـرای این تـکه سنگ‌ها صبر کردم؟
!من همشون رو می‌بــرم
!همه‌ی اون تکه سنگ‌های لعنتی رو
!معذرت میخوام
حالا قبـل از اینکه پیشونیت !رو سوراخ کنـم بـرو داخل اون معدن
!معذرت میخوام، معذرت میخوام
.بــرو داخل
!"فرانک"
،"ری"
،"اسکینی"
.بـرین بیــارینش
!"فرانک"
.نمی‌تونه درست باشه
.همه تــکـاورها مُـردن
اونــا کجــان؟
!تو که مُــرده بــودی
."ربــکـا" و "دنـی"
اگـه بـه اونــا صدمه‌ای زده بــاشی !بـه خدا قسم کــه یـه کاری میکنم تقــاص پس بدی
...به طور کاملاً قــانـونی
!مطمئنم
.وکیل و "اینجن" دیــوونه
.بهم بگو
.بــوی خیلی خوبی داره
اینطور نیست؟
می‌بینی؟
.تــو کـه روح نیستی
.تو فقط یه آدمی‌ که نـقـاب زده
.هیچ فــرقی هم بــا من نداری
.کــارشو تـموم کن
.نه
.ایــن عدالت نیست
...عدالت
ایـن چیزیه کـه یـک مرد .خودش بـاید بدست میاره
.نمی‌تـونم بـاورش کنم
.اینکارو نمی‌کنم
.ونـدیـگو" قلب بــرادرت رو در آورد"
وقتیکه بــرادرت کشته شد عدالـت کجــا بود؟
.من وحشی نیستم
.تو مــرد نیستی
.خودم اینکارو میکنم .صبرکن
تو یک بـار مانع سرنوشتی کـه .قرار بـود بـرام بیوفته شدی
نمیذارم کــه دوبــاره .این اتـفاق بیفته
.حالا "ونــدیـگو" بـاید بمیره
هیچ چیزی بـه .اسم "ونــدیــگو" وجود نداره
.تو ایـنو از خودت سـاختی
مثل بقیه چیزهایی .کــه از خودت در آوردی
تو کـل دهکده رو بـخاطره .یک ساعت فروختی
.حالا هم که محکوم و طرد شدی
مثله یک بچه کوچیک آشفته‌ای
کـه نمی‌تونه بـا اون کاری .که کـرده زندگی کنه
هیچ چیزی به اسم !نفرین نـقره وجود نـداره
،یـا روح‌های سرگــردان .اصلاً همچین چیزی وجود ندارد
.من مثل تو نیستم
.من یه قبیله دارم
،تـو هم هیچی نـداری .درست مثـل مـن
.اشتبــاه می‌کنی
،بــرگرد بـه همون قبیله‌ات .سفید پوست بـزدل
.من بهت احتیاجی ندارم
.به من نـگاه کن
وقتیکه داری می‌میـری چهره‌ی .مردمـانم رو بـه خاطر بیـار
میدونستم کـه میتونم روی .تو حساب کنم، دادستــان
.خفه شو
.هی
من کجام؟
.بخور
.حالت بهتر میشه
تاکتیکتون خیلی ."نتیجه بخش بود، "سروان
،وقتیکه بومی‌ها عقب نشینی کنند
مـا تــوی دماغه قله از .بـرنامه‌مون جلو میوفتیم
بـاور کنید، هر بـلایی که اونا بر سر شهرک‌هامون .در آوردن مـا ده برابرش رو جبـران می‌کنیم
!ده برابر
دنـی"، بهت گفتم کـه اون" گوشه‌ها یـواشتر برو
.و مستقیم حرکتش بده
.این فقط یه اسباب بــازیه
."بیــا اینجا، "دنــی
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
،از زمان اسکنـدر مقدونـی بزرگ
هیچ مـردی نتونسته سریـعتر از اسب برونه
.دیگه اینجوری نیست
،تصور کـن، سرتـاسر قـاره .بـا راه آهن به هم متصل بشه
.به همه‌ی شهرهامون سوخت میرسه .برای کل کارخانه‌ها فلزات آورده میشه
و به تـوده‌ای از .مردم غذا داده میشه
.هرکسی بتونه اونو کنترل کنه
.آینده رو کنترل کرده
قدرتی که امپراطوری‌ها و پادشاهان رو به وجود میاره
.بنظر احمقانه میاد
منظورت اینه که این مال منه؟
.میتونه ماله تو باشه، پسرم
.می‌تونه همش مال تو باشه
ببین آقای کــول !بهم چی داده، مامان
!"دنـی"
خب، بعد از اون همه ،سختی که پشت سر گذاشتین
این حداقل کاری بود .که می‌تونستم بکنم
آه، شما باید خودتون رو زن ."خوش‌شانسی بدونید، خانم "رید
،اگه آقای "کـول" نرسیده بود
...با اون همه یــاغی ...کی میدونست
...ممکن بود چه اتفاقی بیفته
!سروان"، "سروان"، خواهش میکنم"
!پسرم اینجاست
.ما بهتون مدیونیم
اوه، نـه، این منم کـه .مدیون شما هستم
،از زمان جنگ تـا به امروز من به درگاه خدا دعا کردم
که یک خانواده رو پیش .من بفرسته تا ازشون حمایت کنم
.اون حالا به من پاسخ داده
.صبر کنید
.یک نفر اونجا باقی مونده بود
ببخشید؟ !یک تـکاور
.یک تــکاور هنوز زنده‌ست
.نه، خانم
سربــازهای من .هفت قبـر رو پیدا کردند
شاید وقتیکه شما افتاده بودید .و به سرتون ضربه خورده
."سروان"
،اگه یک تـکاور هنوز زنده باشه
ما تمام حومه شهر .میگردیم تا پیداش کنیم
.بهتون قول میدم
!ای خدای بزرگ
.بابا ."دن"
.ما نمیدونیم کی اونجاست
.میخوام بفهمم کی اونجاست
!"لیتم کــول"
ونـدل"، خانم "ریـد" و پسرشون" ،رو برای امنیت خودشون
.به واگن آذوقه ببر
چه شده، "دوست من"؟
این همون مردیه که .دنبالش می‌گشتین
."بــوچ کــاوندیـش"
درست مثله یکی از اون مارمولک‌های بزرگی
.میمونه که توی بیابان دفن شدند
.آخرین نسل در حال مرگ
.کافیه
من این مرد رو بخاطر .اجرا شدن عدالت آوردم
.البته
سرباز؟
من فقط دارم کارم ."رو انجام میدم، خانم "رید
اگه میخوای منو توی این اتاق .نگه داری، مجبور که بهم شلیک کنی
اینم بخشی از اون کارهاته؟
!واوو
."دنی"
!نذار اون از اینجا بره
!اما اون فقط یه پسره کوچیکه
!درسته
.اوه
.اون خیلی هم دستاش حساسه
.احمق سفید پوست
یک تــکاور تنها
.و یک مرد نقــابدار
بعضی از مردم .بهش میگن یک "روح"، پیدا شده
.و حالا، تو اینجائی
چطوری میتونم از کاری که انجام دادی تشکر کنم؟
می‌تونی جلوی این جنگ رو بگیری .قبل از اینکه خیلی دیر بشه
کـامانـچی" به اون" .شهرک‌ها حمله نکرده بود
"همش کار "بــوچ کـاوندیـش .و دار و دسته‌اش بود
.همه کارا بخاطر این بوده
."بـوچ کـاوندیــش"
،یک مرد
تنها کسیه که من توی .این کشور ازش متنفرم
هیچ حس خوبی .برای صلاح همگانی نمیده
.هیچ بینش و بصیرتی نداره
،بهش که فکر میکنم میفهمم
که منم از .برادرت "دن" خوشم نمی‌اومد
آدمای مثل اون نمیتونند چیزی رو که .ما به صلاحشون میدونیم بپذیرند
،آدما نمی‌تونن این واقعیت رو بپذیرند
.که دنیای پیرامونشون در حال تغییر و تحوله
منو یادت میاد؟
آدما نمی‌تونن برادر خودشون رو انتخاب کنن، می‌تونن؟
همونطوری که برادرهاشون هم .نمیتونند اونا رو انتخاب کنند
.متوجهی، این چیزیه که ما هستیم
.من و "بـوچ" برادریم
.برادرهایی
.که زاده‌ی صحرا هستند
.سال‌ها پیش
.و حالا تو برگشتی
.که راه آهن رو درست کنی
این چیزیه که "دن" توی قلمرو سرخ پوست‌ها بهش پی برده بود، درسته؟
اون میدونست که اینکار باعث میشه جنگ راه بیفته
اون نمیتونست با این موضوع کنار بیاد
واسه همین مجبور .بودی که بکشیش
،همونطوری که گفتم
.هیچ بینش و بصیرتی نداره
.قطار رو نگه دار
."اوه، این قطار هیچ توقفی نداره، "جـان
.فکر کنم اینو بدونی
!"دنی"
.تو پدر من نیستی
.نه، اسلحه‌ات رو بنداز زمین، پسرم
پدر من کجاست؟
."اون مُرده، "دنی
.اون پدرت رو کشته .خفه شو
."گوش کن، "دنی
.منو یادت میاد، من عمو "جان" توام
،تو بهم اعتماد داری اینطور نیست، "دنی"؟
خیلی خب، ببین "دنی" من اسلحه‌ام رو میزارم کنار، باشه؟
.آروم و آهسته
.چیزی نیست که ازش بترسی
.بهش شلیک کن، پسرم
پدرم مُرده؟
مُرده؟
.فقط اسلحه‌ات رو بنداز زمین
.خواهش میکنم
.فقط اسلحه‌ات رو بنداز زمین
.سروان، این مرد رو دستگیر کن
،این مرد یک جانی جنایتکاره
.به ملک راه آهن تجاوز کرده
قبیله "کـمانـچی" به هیچ .شهرکی حمله نکردند
اونا این حملات رو صحنه‌سازی کرده بودند .که بتونن معاهدات رو نقض کنند
.به اندازه کافی شنیدم، سروان
سروان، شما نماینده‌ی حکومت .ایالات متحده هستید
شما برای این مرد !کار نمی‌کنید
سروان، اونا این !جنگ رو شروع کردند
اگه چیزی که میگی درست باشه
به این معنی که من بدون دلیل .به قبیله "کـامانـچی" حمله کردم
.درسته، سروان
.کُشتار بیگناهان
.خون اونا روی دستای توئه
.ده برابر
می‌تونی با این موضوع کنار بیاین؟
،خب، اینطوری که من می‌بینم
.این آقایون از راه آهن هستند
،پس سوال اینه که
تو کی هستی؟
!خدای من
.اینا فقط سنگ هستند
اما وقتی که توی قطار .بزاریمشون گران‌بها میشن
چجوری تونستی همه اینا رو بخری؟
.برای کشورم، سروان
کشوری بزرگ، برای فرزندانی .که قدردان زحمات ما باشند
!چینی‌ها را از اینجا دور کنید
!سربازان، ایست
میشنوی چی میگم، چینی؟
!گفتم که از اینجا دورشو
!پیش فنگ
.خواهش میکنم اینکارو نکن
!اسلحه‌ها پر بشند
!دوباره اینو بهت نمیگم
اون لعنتی دیگه چیه؟
.گاز! اون گازه
چی میگه؟
.از اینجا برید بیرون
.الانه که منفجر بشه
!دوش فنگ
.من توی "گتیز برگ" بودم شهرى در ایالت‌ پنسیلوانیا -‏ كه‌ محل‌ نبرد) (سرنوشت‌ سازى در جنگ‌هاى داخلى‌ آمریكا بود
.قبل از ظهر 12.000 نفر تلفات داشتیم
می‌دونی که از این خونریزی‌ها چی یاد گرفتم؟
هیچ جنگی بدون .قربانی دادن به نتیجه نمیرسه
.ولش کن !"دنی"
.آروم و آهسته
!گاز! خدای، من! گاز
این دیگه چیه؟
!گاز، گاز
!آماده‌اید
من باید بهت احترام گذاشتن رو یاد بدم، پسرم، درسته؟
!نه
!هدف گیری کنید
!آتش
چه اتفاقی افتاد؟
!این قطار رو تکونش بده
.بهمون حمله کردن
."صبر کن، "دوست با وفای من
!"تــانتـو"
این دیگه چی بود؟
.دلیلی نداره که نگرانش باشی
!وضعیت دفاعی بگیرید
!"جان"
.ربکا"، میام دنبالت"
!"جان"
!خدا به دادمون برسه
!سریعتر، همین الان
!همه در یک خط مقدم
!موقعیت خودتونو حفظ کنید، آقایون
.صبر کنید
!ثابت وایسید
برای خدا
،و کشورتون
!آتش
تـانتـو"، این چی بود؟"
!همین حالا باید بپری
به سمت چپ یا راست؟
.چپ
!نفت سفید
میخوای چیکار کنی؟ میخوای کل کوهستان رو منفجر کنی؟
بهم اعتماد کن، کُشتن .این دو تا خیلی سخته
!خط مقدم رو حفظ کنید
!"آقای "تـانتـو
منظورت اینه که اونا همشونو کشتن؟
...سرخپوست‌ها، شهرک نشین‌ها
!"دن"
رو به خاطر نقره کشتند؟
.حق با تو بود
.هیچ عدالتی وجو نداره
.کول" همه چی رو کنترل می‌کرد"
،راه آهن، سواره نظام
.همه چی رو تحت سلطه داشت
،اگه مردی مثل اون نماینده‌ای از قانونه
.ترجیح میدم که یه قانون شکن باشم
...به همین دلیله که
.باید نـقــاب بزنی...
.این اسب یه چیزیش هست
ما امروز اینجا جمع شدیم تا .تحقق یافتن یک رویا را جشن بگیریم
اکنون، مایلم مردی رو که این رویا رو که
.به واقعیت تبدیل کرد بهتون معرفی کنم
.رئیس ترا اقلیمی ‌شرکت راه آهن
.آقای "لوئیس‌هاورمن" سوم
.ممنونم
اما، این اعتبارات تنها .مختص بنده نیست
.نه، دوستان
مردانی قبل‌تر از شماها کوشیدن و زحمت کشیدند .که سزاوار تشویق‌های شما هستند
،همونطور که باید از یک مرد منحصربفرد
،مردی بسیار زحمتکش، کارمند وفادار
شرکت راه آهن نمیتونه از .زحماتش کوتاهی کنه و قدردانش نباشه
."آقای "لیتم کول
.بیا
.به عنوان قدردانی از ما بپذیرید
.یک چیزی رو یادت رفت
از کجا مواد منفجره پیدا کردی؟
.بهت که گفتم
!نه نگفتی
،اما، حتما یه نقشه‌ای داشتی منظورم اینه که !اونکه نمیتونست از این موضوع قسر در بره
.ما یه نقشه‌ای داشتیم
.نقشه خیلی خوبی هم بود
!این یه دزدی از بانکه
،"اوه، آقای "هاورمن
اگه شما و سایر سهامداران مایل باشید
که دنبال من بیاید
من یه سوپرایز کوچیک .برای شماها دارم
!آه
!اوه، خدای من
اون دیگه چی بود؟
،برای فراهم ساختن راه، داریم تونل میزنیم .چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم
.از اینطرف، آقایون
.دختره رو بیار
.اون میاد سراغت
.همونجوری که فرانک گفت
به هرحال میخوام بدونم تو چی داری
که اون پسرهای "رید" بخاطرش تعصبی و خشمگین میشن؟
شاید باید بچشمش تا ...به این موضوع پی ببرم
،مردانی که دور این میز نشسته‌اند
نماینده‌ای از عالی‌ترین خانواده‌های ،توی کشورمون هستن
بعلاوه اینکه اکثریت سهام .شرکت راه آهن ترا اقلیمی ‌رو در اختیار دارند
اکثریت سهام این .شرکت دیگه به نام من شده
و صبح روز دوشنبه که این شرکت
در بازار بورس شهر نیویورک ثبت بشه
بر این اساس شما آقایون .دیگه برای من کار می‌کنید
عقلت رو از دست دادی؟
هیچ نظری داری که این کار چه هزینه‌ای داره؟
هر کدوم از اون واگن‌ها
،میتونه 4.5 تن کامل .نقره خام حمل کنه
که وقتیکه به بانک شهر ،سان فرانسیسکو برسه
.ارزشش 65 میلیون دلار میشه
می‌تونین ساعتتون رو .واسه خودتون نگه دارید
زیر چرخ‌ها رو خوب گشتی؟
.دوباره زیرش رو بگرد .بله، قربان
."از دیدنت خوشحال شدم، خانم "رد
!انگورها رو سریعتر بیار
!ساکت
.معاوضه کن
.هی، پسر
!پسر، دارم با تو حرف می‌زنم
.هی، نمی‌تونی اینجا بزاریش
.اینا خیارشورهای "آقای کول" ـه .اینا رو واسه اون آوردم
!این توهین خیلی بزرگیه
من نمیخوام اینجا بشینم و .با یکی کارمندهام مذاکره کنم
پس بیاین به این مورد رسیدگی کنیم؟
!آه! پام
آقایون، رئیس هیات مدیره مجبور شدند .به صورت ناگهانی پستشون رو ترک کنند
هیچ نامزد دیگه‌ای نداریم؟
.من آقای "لیتم کول" رو منصوب می‌کنم
.می‌پذیرم
فکر میکنی میخوای چیکار کنی؟
.دزدی کنم
!ما که اینجا هیچ پولی نداریم، پسر
!میخوام قطار رو بدزدم
."اوه، آقای "کول
.اونا دارن قطارم رو میدزدن
.اسب‌هارو بیارید
.درسته
منتظر چی هستین؟ !به سمت موتورها
!قطار رو متوقف کنید
.بهش شلیک کن، احمق
.نه، نه، "دنی" اونجاست !این یه دستوره
!مامان
!"جان"
!زودباش
!منو ببر نزدیکتر
!هی، اون تـکاوره، روی سقفه
چند بار باید بهت بگم که اون تـکاور رو بکشی؟
.بهتون گفتم که اون میاد سراغتون
!خداحافظ، دادستان
!"جان"
!برو، میمون، برو
!اوه! اوه
."دنی"
."بــوچ کـاوندیـش"
.بذار اون بره
!اگه اصرار داری
!انجامش بده
!"جان"
!ممکنه روی پاهای خودش وایسه
!"جان"
میخوای چیکار کنی، دادستان؟
بهم شلیک کنی؟
.درسته
حدس میزنم، که قلب .برادر اشتباهی رو در آوردم
بهم نگو که توی دانشکده !حقوق بهت بوکس کار می‌کردی
این دیگه چیه؟
!در واقع همین کارو هم میکردم
دختره کجاست؟
چی؟ نقره‌ها کجاست؟
.آخر خطه
قبلاً هم اینجا بودیم، نبودیم؟
.آروم باش
گفتی که این قطار مقصدش کجا بود؟
آینده؟
خب، این قطار مستقیم !به سمت جهنم میره
یه چیزی رو میدونی بوچ؟ .فکر میکنم که حق با توئه
!از سواریت لذت ببری
!هی
برادر اشتباهی؟
.وقتت دیگه تموم شده، سرخپوست
!"عمو "جان
بزودی، دیگه هیچکسی بخاطر !نمیاره که مردمان تو اینجا بودند
.من یک روح سرگردانم
!هیچوقت تیرم خطا نمیره
همه‌ی این سال‌ها ،فکر می‌کردم
.که تو "وندیگو" هستی
...اما، نه
تو هم فقط یه آدم .سفید پوست دیگه هستی
تو کی هستی؟
!معاوضه بدی بود
گذاشتی فرار کنه؟
.نه
...پل
کدوم پُل؟
!اوه، خدای من
...معاوضه‌ی بدی بود
،خانم‌ها و آقایون
،بعنوان رئیس راه آهن ترا اقلیمی
مایلم که به مراتب قدردانی‌های ،خودم رو از این مرد نقابدار
.از این تکاور تنها ابراز کنم
!احسنت! احسنت
.یک هدیه کوچک برای قدردانی‌های ما
.از جایی که اومده بیشتر از اینا هم هست
همیشه خیلی خوبه که یک کلانتر .رو طرفدار بهتر شدن وضع قانون داشته باشیم
!وقتش شده که نقابت رو در بیاری، پسرم
.هنوز نه
.دیگه نمی‌تونم بمونم
.می‌دونم
اگه این نشان باعث میشه ،که همه تحت تاثیرت قرار بگیرن
.خب، می‌دونی که مارو کجا پیدا کنی
.قطار داره به سمت غرب میره
چیزه دیگه‌ای نیست که .بخوام بخاطرش اینجا بمونم
.اینجا خونه‌ی منه
."تو دیگه یه پسر بچه نیستی، "دنی
.پدرت بهت افتخار می‌کنه
.مراقب مامانت باش
."فکر کنم باید اسمش رو بزاریم "نقره
."نقره"
.اسم خوبیه
میدونی که این کار معاوضه کردن نیست مگر اینکه هر دو طرف موافق باشن؟
و واقعاً کی میاد ساعتش رو با دانه پرنده معاوضه کنه؟
پرنده‌ها نمی‌تونند ."ساعت رو بگن، "دوست با وفای من
"دوست با وفای من" ...آره، در همین مورد
خب بببن داشتم به این فکر میکردم ،که اگه بخوایم قانون شکن باشیم
.من به یه اسم بهتری احتیاج دارم
داشتم به این فکر میکردم که اسمم باشه "نقابدار عدالت طلب"؟
.نه
...یا در مورد این چی "سوارکار تنها
!نه
می‌دونستی که "تــانتــو" به زبان اسپانیایی معنیش چی میشه؟ (تـانتــو به زبان اسپانیایی به معنی احمق هست)
.حدس میزنم که باید به سمت خونه برم
خونه؟
."از دیدنتون خوشحال شدم، "آقای تــانتـو
،"پس "ونـدیـگو
،"طبیعت نامتعادل"
،"مرد نقابدار"
اینا همش یه داستانه، درسته؟
.منظورم اینه که، میدونم که واقعی نیست
واقعیه؟
،همش به خودت بستگی داره ."دوست با وفای من"
!هیچوقت نقاب رو در نیار
!های-هو، نقره‌ای بزن بریم
!هیچوقت دیگه اینکار رو نکن
!معذرت میخوام