ترجمه اختصاصی از تماشاخونه
این مستند در طول حمله‌ی
اسرائیل به غزه در سال2014 فیلمبرداری شده
این حمله با مرگ 506 کودک
و 3،598 زخمی به پایان رسید
این فیلم به آن‌ها تقدیم شده است
"زاده شده در غزه"
وضعیت واقعا پیچیده‌ست
هر دو سال یکبار جنگ داریم و نمی‌تونیم این رو تحمل کنیم
افراد نزدیک ما اغلب می‌میرن
دریا بسته شده
تونل‌ها بسته شدن و ما نمی‌تونیم نه غذا و نه پولی بیاریم
هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم
"محمد"
از مدرسه در اومدم تا به خانواده‌ام کمک کنم
من پلاستیک‌های توی زباله‌ها
و آوار ریخته شده رو جمع می‌کنم و دسته آخر اون‌ها رو می‌فروشم
با پولی که درمیارم به خانواده‌ام کمک می‌کنم
خیلی گرمه و از اون‌جایی که جوون هستم تحمل کردنش واسم سخته
من زباله و آوار رو جمع می‌کنم
آخر روز بابتش بهم 5 شکل میدن
گاهی اوقات بین آوار بمب‌ پیدا می‌کنیم
با احتیاط اون‌ها رو بیرون میاریم که منفجر نشن و بهمون آسیب نرسونن
امیدواریم بعد از جنگ بتونیم توی یه محیطی بهتر کار کنیم
یه روز یه بلندگوی دستی پیدا کردم
عجیب بود ولی چیز خوبی بود
زیر زباله‌ها پیداش کردم
من اون رو 50شکل فروختم و چیزیه که معمولا توی 10روز کار کردنم گیرم میاد
پول رو برای خانواده‌ام بردم خیلی خوش‌شانس بودم
زنده مانده80 درصد از جمعیت غزه به کمک‌های
بشردوستانه بستگی دارد
بیکاری در دو دهه‌ی گذشته دو برابر شده است
و به 45درصد رسیده
محله‌ی شجاعیا
"اودی"
پدرم قبلا توی کارخونه‌ی تولید نوشابه کار می‌کرد
یک‌بار توی کارخونه بودیم
و مردم شروع کردن به فریاد زدن که فرار کنیم
ما از کارخونه بیرون اومدیم و به سرعت بمبارون شد
ترسیدم و حس تاسف کردم اونجا هم خونه‌ی ما بود
برگشتم تا یه‌چیزهایی رو بردارم ولی چیزی پیدا نکردم
بیاید ببینیم چیز به درد بخوری پیدا می‌کنیم یا نه؟
یه چیز مفید
مواظب اون دیوار باشید، باشه؟
نخوری زمین
برادرم محمد من رو خیلی دوست داشت و من رو همیشه با خودش می‌برد
اون 22سالش بود
دیدم چطوری توی بمبارون مرد
وقتی مورد اصابت قرار گرفت داشت نوشیدنی تحویل می‌داد
و خودم اون رو دیدم
بزرگترین بخشی که ازش باقی موند اینقدر بود
رویاهای بد زیادی می‌بینم
نمی‌تونم بخوابم
برادرم و عموم رو می‌بینم
اسم پدرم جعفر خدیرِ و کشاورزِ
خیار
گوجه‌فرنگی، فلفل و اسفناج می‌کاره
مزرعه‌ی ما حتی یک مایل هم با اسرائیل فاصله نداره
"محمود"
وقتی میان می‌کشن و نابود می‌کنن
این‌بار شتر و بره بود
هرچیزی که سر راهشون ببینن نابود می‌کنن
مزرعه‌ی ما75 هکتاره
حفارها مزرعه‌ی ما رو 11 بار بین ساله‌های2001 تا2014 ویران کردن
با حفاری‌های بی‌دلیلشون سرزمین ما رو ویران کردن
ما کشاورزهای اقیانوس آرامیم
جای دیگه‌ای برای زندگی کردن نداریم
ما حتی آب آشامیدنی نداریم
و حتی پولی هم نداریم که دوباره روی زمین کار کنیم
این‌بار خوش‌شانس بودیم
چون هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ی ما و همسایه‌هامون کشته نشدن
ولی دفعه‌ی قبل یکی از همسایه‌هامون
و تعداد زیادی از مردم کشته شدن
ما سبزیجات می‌کاریم
ما بمب تولید نمی‌کنیم واسه همین هم دلیلی ندارن که میان ما رو بمبارون می‌کنن
24هزار نفر از خانواده‌هایی که با کشاورزی امرار معاش می‌کردند
ناچار شدند زمین و املاک خود را ترک کنند
حدود42هزار هکتار زمین
در طی این درگیری‌ها تحت تاثیر قرار گرفتند
"بیمارستان الشفا/ شهر غزه"
"سندس"
جمعه‌ی قبلی آتش‌بس بود ولی دوباره
موشک‌ها شروع کردن به سقوط کردن
تصمیم گرفتیم که باید از خونه فرار کنیم
وقتی کنار مسجد عمربن‌عاص بودیم یه موشک افتاد
با تیر خوشه‌ای بهمون زدن
تیر به شکمم خورد و روده‌م بیرون اومد
وایسا
جلوش رو بگیر
قبل از رسیدن یه بیمارستان بیهوش شدم
چیزی یادم نمیاد
توی آی‌سی‌یو به هوش اومدم و بهم گفتن دو روز اونجا بودم
بعد از عمل دکتر بهم گفت
قلبم دو بار از حرکت ایستاده بوده
من از اول آگست،17 روزه که اینجام
باید شکرگزار باشم
چون بعضی از بچه‌ها مردن و بعضی‌های دیگه وضعیت بدتری داشتتن
من بچه‌م نباید این کار رو با ما بکنن
من هیچ موشکی ندارم
یا تانکی که اون رو برونم یا هرچیز دیگه‌ای
من شبیه نظامی نیستم چرا با ما این‌کار رو می‌کنن؟
"شهر رفح"
پدرم مرد خوبی بود
زندگی‌ها رو نجات داد
نمی‌دونم چرا کشته شد
"رجاف"
ما همیشه نگرانش بودیم
چون زیاد نمی‌تونستیم اون رو ببینیم
اون راننده‌ی آمبولانس بود
هیچ‌وقت نمی‌تونستیم به این فکر کنیم که ممکنه توی آمبولانس بمبارون بشه
پدرم توی این جنگ بیشتر از جنگ‌های قبلی کار می‌کرد
تلفات زیادی پیش میاد
واسه همین هم همیشه باهاش تماس می‌گرفتن
صدا انفجار همه جا شنیده می‌شد
و مدام برای بردن افراد مجروح صداش می‌زدن
پدرم 1آگست 2014 فوت شد
...بالا، بالا، بالا...بیا
اوه خدای من اوه خدای من
اوه مادر اوه مادر
الله اکبر
...برو روی زمین
رفت تا جنازه رو بیاره
توی راهش به اینجا بود که یه خانواده‌ی دیگه بمبارون شدن
هفت نفر بودن و پدرم هم اون‌ها رو برداشت
همه توی آمبولانس بودن
انفجار اونقدر خشن بود که تکه‌های بدنشون باهم آمیخته شده بود
دوازده نفرشون مردن
بقیه‌ی آمبولانس رو نمی‌شد دید همه‌اش سوخت
"قبرستان رفح"
"مقبره پدر رجاف"
ما نتونستیم پدرم رو ببینیم
چون به سختی می‌شد قطعه جسد قابل تشخیصی پیدا کرد
فقط سه نفر از بستگان توی مراسم تشییع جنازه‌ش شرکت کردن
خیلی ترسیده بودن برای همین هم خیلی سریع انجام شد
من فکر می‌کنم پدرم یه قهرمانه قهرمانی در بین قهرمان‌ها
اون زندگی‌ها رو نجات داد
و از مرگ و میر بیشتر جلوگیری کرد
شش راننده‌ی آمبولانس و 13 نیروی اورژانس
هنگام برداشتن افراد مجروح در حین حمله جان باختند
49پزشک دیگر، پرستار، و راننده‌ی آمبولانس
و 33امدادگر در جریان حملات زخمی شدند
"مدرسه دخترانه یابالیا/ سازمان ملل"
ما توی مدرسه بمبارون شدیم
اینجا دیگه امنیت نداره
"ملک"
یهویی صدای اولین موشک رو شنیدیم به سرویس بهداشتی خورد
بعدش یکی دیگه
دومی نصف مردم رو کشت
گریه کردیم و تا سرحد مرگ ترسیده بودیم فرار کردیم
بعدش صدای آخرین موشک رو شنیدم که به پسر عمو و برادرم برخورد کرد
بین دوتاشون افتاد درجا فوت کردن
ما اینجاییم چون فکر می‌کردیم امن‌ترِ
چون پرچم سازمان ملل رو داره
خدا رو شکر کردیم که یه جایی امن پیدا کردیم
از این‌که مدرسه سازمان ملل بمبارون شد غافلگیر شدیم
بعد از اون دیگه به سازمان ملل اعتماد نداریم
از ده رسیدیم به 16
من شماره16 بودم- من دهم-
محمود
محمود برهوما
22نفر توی این مدرسه به‌خاطر بمبارون جون خودشون رو از دست دادن
و80نفر دیگه هم زخمی شدن
"شهر غزه"
ما8 تا بچه توی ساحل بودیم
اومده بودیم فوتبال بازی کنیم
موشک شلیک شد دود رو دیدیم و فرار کردیم
اون‌ها بچه‌های کوچیکن اون‌ها بچه‌های کوچیکن
اوه خدای من
دست و پاهام همه غرق خون شده بودن
برادرم، برادر زاده‌م و پسرعموم رو گرفتم
دستشون رو نگه داشتم
بهشون گفتم بدوید، بدوید. من رو اینجا بذارید
خودم می‌تونم بیام
بعدش... یه موشک افتاد و سه تا از اون‌ها رو کشت
درحالی که من و همادا داشتیم باهم می‌دویدیم
اوه چهارتا بچه هستن؟ پنج تا؟ چهار نفر یکی هم زخمی شده
خدای من بقیه‌شون کجان؟ بیاید، کمکمون کنید
من و معتصم مجروح شده بودیم ولی من هنوز می‌تونستم بدوم
بعضی مردم صدام می‌زدن "داد میزدن" بیا، بیا اینجا
و من رفتم
وقتی به اونجا رسیدم یه کارگر هتل من رو بلند کرد
اولین کار این بود که می‌خواستن جلوی خونریزی رو بگیرن
من رو سوار آمبولانس کردن و به بیمارستان منتقل شدم
"همادا"
"معتصم"
هرچهار بچه‌ی فوت شده متعلق به یه خانواده بودن
همه پسرعموهای من بودن
اسم‌هاشون محمد، اسماعیل
زکریا و احد بود
من هفت روز توی بیمارستان بودم
تعداد زیادی از ترکش‌ها رو از بدنم خارج کردن
ولی یکی توی قفسه‌سینه‌ام بود که وضعیتش پیچیده بود
ممکنه لازم باشه برای جراحی برم خارج از کشور
چندتا از تاندون‌های دستم پاره شده و نمی‌تونم درست حرکتش بدم
یه چندتا ترکش توی کمر، دست و پاهام دارم
چهار نفر از ما کشته شدن
و چهار نفر دیگه هم برای بازی فوتبال زخمی شدیم
وقتی بزرگ شیم می‌خوان باهامون چیکار کنن
من با شیما و محمد بودم
ما توی خونه نشسته بودیم
وقتی اسرائیلی‌ها خونه‌ی ما رو بمبارون کردن ما نشسته بودیم
"بیسان" من و شیما داشتیم برای کمک گریه می‌کردیم
یه پرستار به اسم آلا اومد و ما رو به بیمارستان برد
ازش یه‌کم آب خنک خواستم
بعدش ما رو به بیمارستان الشفاء برد
دوباره روشنش کردی
اسم من هایا محمدِ
من6 ساله هستم
بیسان خاله‌ی منه ولی هم سنیم
"هایا"
اون‌ها خونه بودن
وقتی بمبارون شد ما خونه بودیم
خاله‌م بریسان داشت گریه می‌کرد
یه‌کم آب می‌خوام آب خنک می‌خوام
و آمبولانس اومد و نجاتشون داد
اول خاله‌م بریسان رو بردن
بعدش عموم ادهم، و پدر بزرگم و مادربزرگم
و بعدش هم شیما و دانا
بیسان ناراحته
چون پدر و مادرش فوت شدن
الان ما باهمدیگه مثل خواهرها زندگی می‌کنیم
همیشه بازی می‌کنیم
دوست دارم وقتی بزرگ شدم دکتر بشم
بیسان دوست داره معلم زبان بشه
درمورد اتفاقی که افتاده با ما صحبت نمی‌کنه
اگر کسی بپرسه، عصبانی میشه
این کیه
مامان
این چی؟
داداشم
این یکی چی؟
بابا
بعد از این‌که زمینمون رو خراب کردن باید صافش کنیم و درستش کنیم
باید یه چاه دیگه حفر کنیم
سرویس بهداشتی بسازیم
گلخونه بسازیم
داخلش زراعت کنیم و لوله بکشیم
از راه رفتن رو زمین‌مون می‌ترسیم
چون هنوز موشک‌هایی هستن که منفجر نشدن
می‌ترسیم که روی یکی از موشک‌ها پا بذاریم و منفجر بشه
دوست دارم کشاورز بشم
دوست دارم بدون ترس برم مدرسه
مثل یه آدم عادی
بدون بمب بدون این‌که خونه‌هامون خراب بشن
دوست دارم آروم باشم
و مثل بقیه‌ی بچه‌های دنیا
زندگی کنم
بعضی وقت‌ها به وضعیتمون نگاه می‌کنم و هیچ پایانی واسش نمی‌بینم
پدرم راننده‌ی آمبولانس بود
اون به مدت 17سال راننده‌ی آمبولانس بود
قبلا با صلیب سرخ همکاری کرده
اجسادی که توسط تانک‌ها به وجود اومده بودن رو برداشت
این وظیفه‌ی اون بود
نمی‌تونم دلیلی پیدا کنم که چرا بهش حمله شد
ازم می‌پرسید چرا آمبولانس رو بمبارون کردن؟
تاحالا درمورد جنگی شنیدی که آمبولانس مورد حمله قرار بگیره؟
ترجمه اختصاصی از تماشاخونه
این به طور جدی یه اتفاق اشتباه برای آینده‌ی ماست
برادرم یه دانش‌آموز خوب
با نمرات بالاست ولی احتمالا باید مدرسه رو رها کنه
یه خواهر دارم که علوم می‌خونه
ولی توی فکر اینه که منتقل بشه و ادبیات بخونه چون آسون‌ترِ
هرچند، فکر نمی‌کنه که بتونه ادامه بده
به‌نظر میاد که برادرم یه روح می‌بینه
تا سر حد مرگ اون رو می‌ترسونه
و همه‌ی مایی که اطرافش هستیم رو هم می‌ترسونه
ما نگرانیم
که این موضوع آینده‌ش رو تحت تاثیر قرار بده
شب بیدار میشه و جلوی عکس پدرم می‌ایسته
درحالی که ایستاده و داره گریه می‌کنه پیداش می‌کنیم
وقتی ازش می‌پرسیم چی شده؟
از نگاه کردن به این عکس خسته شدم
می‌خوام بابام از اونجا بیاد بیرون
همه فکر می‌کنیم که آینده‌ش نابود شده
به این‌که اون پدرم بوده افتخار می‌کنم
خیلی با من مهربون بود و همه‌ی خواسته‌هامون رو برآورده می‌کرد
ما رابطه‌ی خاصی داشتیم
خیلی صمیمی بودیم
غیرقابل وصف کردنه
هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه
که ممکنه اینطوری بره
به طرز وحشتناکی از ما گرفته شد
نمی‌تونم بخوابم گاهی خواب‌های بدی از
برادرم، برادرزاده‌ام و دوستام که مردن می‌بینم
احساس عجیبی دارم
هر روز به مادرم می‌گم که می‌خوام بمیرم
چند روز پیش می‌خواستم از بالکن بپرم ولی خواهرم جلوم رو گرفت
پدرم ماهیگیره ولی دریا بسته شده
ما فقط مجازیم که پنج مایل دورتر از دریا ماهیگیری کنیم
و اونجا به ندرت ماهی پیدا میشه
...ما زندگی
خیلی سختی داریم
دریا، زمین... همه مسدود شدن همه چیز
من مثل بقیه‌ی بچه‌ها هستم
زندگی‌ای برای ما نیست
ما هیچ غذایی نداریم من باید قهوه و چای بفروشم تا زندگیمون رو بچرخونم
تا بتونم پول بیارم خونه
هیچ دوستی واسمون باقی نمونده
توی خونه می‌مونم حتی دوست ندارم بازی کنم
می‌خوام به مقاومت ملحق بشم
و عدالت رو برای پسرعموهام به وجود بیارم
دوست دارم وقتی بزرگ شدم مثل پدرم ماهیگیر بشم
دوست دارم مثل بچه‌های دیگه بدون ترس زندگی کنم
نمی‌خوام کشتی‌های جنگی رو اونجا ببینم
قایق‌های ماهیگیری فلسطینی فقط می‌توانند شش مایل دورتر بروند
3600خانواده‌ی ماهیگیر
توسط جنگ تحت تاثیر قرار گرفته‌اند
"مدرسه‌ی دخترانه‌ی یابالیا/ ملل متحد"
خانم‌ها لطفا برید تو
برگردید
گفتم برگردید
تکون نخوردیم
برو کارت رو انجام بده تو اینجا کاری نداری
زود باش عجله کن
ما35 روزه که اینجاییم
ما صبحانه نمی‌خوریم روزی یک وعده غذا داریم
و غذا خوب نیست
تقریبا یکی بالای یکی دیگه می‌خوابیم
هیچ تلویزیون یا پنکه‌ای نداریم
هیچ حریمی نداریم توی انجام هیچ کاری آزاد نیستیم
اینجا کلی بچه و سر و صدا هست
دوست دارم پزشک بشم رنج زیادی کشیدم
من باید برم اسرائیل چون خیلی مریض و بیمارم
سرطان دارم
می‌خوام به بچه‌های بیمار کمک کنم همونطور که به من کمک شد
تا وقتی آتش بس برقرار نشه نمی‌تونم برم بیمارستان
به سختی می‌تونم بخوابم همیشه بمبارون توی ذهنمه
من نگران مردمی هستم که بیرون از اینجا هستن بستگانم، خواهر و برادرهام
"الشطی/ اردوگاه شهر غزه"
پدربزرگم به‌عنوان پناهنده از یافا اومد
مجبور شد توی غزه بمونه
پدرم و ما اینجا به دنیا اومدیم
ممکنه دوباره مجبور بشیم پناهنده بشیم
مثل اون‌هایی که توی بیمارستان الشفاء یا مدرسه هستن
"محمد"
دو سال پیش مدرسه رو ترک کردم تا به خانواده‌ام کمک کنم
پدرم دیگه نمی‌تونه کمک کنه
به‌جاش من کار می‌کنم
محمد، یه چندتا کیسه چای دیگه برام بیارم
مادرم بیماره مشکلات کبدی
تیروئیدی و دیابت داره
دوتا خواهر معلول ذهنی دارم
من تنها کسی هستم که کار می‌کنم و پول میارم خونه
خیلی سخته شدی و بعدش نمی‌تونی صبح بیدار بشی
وقتی هوا تاریک میشه بمون خونه نرو بیرون
یه‌کم استراحت کنم عزیزم
نرو بیرون
به‌جای کاری که داری انجام میدی یه کار بهتر پیدا کن
یه کار خوب پیدا کن یه حرفه یاد بگیر
این کار خیلی روی من تاثیر می‌ذاره
من برای دستکش یا لباس‌های مناسب پولی ندارم
یکبار وقتی داشتم به سمت یابالیا می‌رفتم تصادف کردم
اتفاقی از افسار اسب از گردنم آویزون شدم
تا این‌که یه مرد من رو دید و نجاتم داد
چهار روز توی آی‌سی‌یو بودم
ماهیگیری رو دوست دارم ولی ازش هم می‌ترسم
هرباری که یه قایق فلسطینی پیدا میشه اسرائیل بهش شلیک می‌کنه
کلی ملوان مردن
قایق‌هامون رو متوقف می‌کنن و تورهامون رو می‌برن
ما رو می‌دزدن و به‌عنوان گروگان می‌گیرن
با این حال، دریا جای خوبی برای کار کردنه
دوست دارم ماهیگیر باشم
توی دریا به دنیا اومدم دریا رو دوست دارم و دریا هم من رو دوست داره
دوست دارم ماهی بگیرم و همیشه کنار دیا باشم
دوست دارم وقتی بزرگ شدم قایق خودم رو داشته باشم
تا بتونم خانواده‌ام رو واسه ماهیگیری با خودم ببرم
1،475فلسطینی بین 7ژانویه و 26اوت 2014 فوت شدن
70درصد فوت شدگاه کودکان و افراد زیر12سال بودند
"سه ماه بعد"
الان سه ماه از حادثه گذشته
کسی به ما کمک نمی‌کنه
اون‌ها اسامی، اطلاعات
شماره تلفن‌هامون رو می‌نویسند و قول میدن
ولی میرن و ما رو فراموش می‌کنن
دولت رامالله، فتح و حماس بهمون می‌گن
می‌خوان بهمون کمک کنن ولی دروغ میگن
دعوت‌های زیادی به دستمون رسید که بریم و پیروزی رو جشن بگیریم
وقتی به اونجا رفتیم، حادثه رو بهمون یاداوری کردن واین رو بهمون دادن
عکس احد و زکریا
زکریا قبلا اینجا می‌خوابید
اسماعیل و احد اینجا
و من و معتصم اونجا بودیم
من قبلا با پسرعموهام هرروز اینجا قایم باشک و فوتبال
بازی می‌کردیم
چیزی که ما چهار نفری که اینجا زنده موندیم می‌خوایم
کمکه
نوعی درمان روانی نیاز داریم
نیاز داریم که ما رو برای کمک به خارج از کشور ببرن تا فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده
مدام و مدام چیزهایی که اتفاق افتاد رو به یاد میاریم
معتصم بیشتر از ما تحت تاثیر قرار گرفته وضعیت اون از ما بدترِ
گاهی اوقات یهویی شروع می‌کنه به فریاد زدن
روح برادرش رو می‌بینه
خیلی مضطرب میشه و میزنه زیر گریه
هیچ روانشناس محلی‌ای نتونسته بهش کمک کنه
لطفا اون رو ببرید تا بشه بهش کمک کرد
لطفا بهش کمک کنید
کمکش کنید فراموش کنه چه اتفاقی افتاده
اون بیشتر از همه‌ی ما تحت تاثیر قرار گرفته
هر روز چیزهایی رومی‌بینه بچه‌های مرده رو می‌بینه
نه پدرم و نه عموم و عموزاده‌هام
بعد از اون حادثه به‌خاطر شرایط روانی
نتونستن برن ماهیگیری
نمی‌تونن برن به دریا
اینجا بود که موشک اصابت کرد و اسماعیل کشته شد
همه به سمت ساحل فرار کردیم
دوتا موشک دیگه بهمون رسید سه نفر دیگه اونجا مردن و زخمی شدیم
گره‌ش بزن
شل نگهش ندار
الان محکمه
باشه پس بیا اینجا
لطفا با این طناب‌ها بهم کمک کن بگیرشون
بذارشون همون‌جایی که بقیه‌شون هست
بلندشون کن و بذارشون زیر
هیمنجا اونجا
امروز میریم که ببینیم قایقمون کار می‌کنه
و می‌تونیم دوباره بریم ماهیگیری یا نه
آروم آروم
برمی‌دارمش
آروم آروم
خیلی‌خب در اومد
خودت بقیه‌اش رو بردار
بیسان یکی از قربانی‌هایی که ابتدای جنگ
پیش من آورده شده زخمی شده بود
وقتی می‌خوابید پلک‌هاش باز می‌موند
و ممکنه بود قرنیه به‌خاطر باد آسیب ببینه
برای اصلاح پلک به جراحی نیاز داشت
تا تومور رو حذف کنیم
و کمی ابرو واسش پیوند بزنیم
کسی اینجا کاشت ابرو انجام نمیده
واسه همین هم باید برای جراحی پلاستیک بره خارج از کشور
میشه لطفا این رو نگه داری؟
من نگهش می‌دارم
خوبه؟
بفرما، می‌بینمت خداحافظی نمی‌کنی؟
بگو خداحافظ
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
ممنون- خدانگهدار-
بیسان هرروزه به علت اختلال استرس پس از سانحه‌ای
که از ان رنج می‌برد مشکلات ارتباطی بیشتری پیدا می‌کند
بیش از400هزار کودک نیازمند درمان روانی هستند
بشین اینجا- نمی‌خوام-
وقتی جنگ تموم شد برگشتیم خونه
25آگست بود
وقتی برگشتیم خونه
خوشحال نبودیم
چون برادر و پسرعموم رو از دست دادیم
از برگشتن خوشحال بودیم ولی از طرف دیگه خوشحال نبودیم
اینطوری از دست دادن برادر بزرگترم خیلی سخت بود ما باهم زندگی می‌کردیم
خاطرات زیادی ازش دارم
بعضی چیزها فراموش می‌شن ولی بعضی چیزهای دیگه توی رویاهام به خاطرم میان
کارت تموم شد؟
تقریبا
لطفا بعدا بذارش اینجا
پیاز قبلا خورد شده
این رو پر می‌کنم و تو بعدا بذارش توی آب
به‌خاطر جنگ بعضی از درمان‌های پزشکیم رو از دست دادم
به‌خاطر بمب‌ها نتونستم برم بیمارستان
هیچ‌کس نمی‌تونست بره
الان باید برای درمان فیزیکی برم بیمارستان
نه درمان روانی همه‌ی ما از جنگ آسیب دیدیم
رنج کشیدن مردم رو دیوانه کرده
با بهم خوردن در هم می‌ترسیم
مدادهاتون رو بردارید و هرچیزی که به ذهنتون میاد رو بکشید
هرچیزی که دوست دارید
ما توی برنامه مدرسه یک ساعت اوقات فراغت
برای کمک به فراموشیه اثرات جنگ داریم
ما این یک ساعت رو دوست داریم چون می‌خندیم، بازی می‌کنیم
و سعی می‌کنیم جنگ و خاطرات بد رو فراموش کنیم
امیدوارم بعد از این دیگه جنگی وجود نداشته باشه
ولی حس می‌کنم قراره باز هم باشه
هر یکی دو سال یک‌بار همون داستان قدیمی تکرار میشه
سه ماه از روزی که خونه‌مون بمبارون شده گذشته
و اتفاقی نیوفتاده
ما نمی‌تونیم خونه‌های خودمون رو بازسازی کنیم چون پول نداریم
و اسرائیلی‌ها اجازه نمیدن مصالح ساختمانی بیارن
من واقعا می‌ترسم که به اینجا بیام
که یه وقت مواد منفجره وجود داشته باشه یا دوباره خونه روی سرمون خراب بشه
اینجا جاییه که من و برادرم می‌خوابیدیم
اتاق نشیمن و آشپزخونه اونجا بود
اینجا جاییه که من و برادرم هرروز بازی می‌کردیم
قبلا تاب داشتیم هرروز اینجا بازی می‌کردیم
الان برگشتیم مدرسه
ولی توی خونه آب یا برق نداریم
نمی‌تونیم اینطوری درس بخونیم
نمی‌دونیم چیکار کنیم
زمستان داره میاد و ما هنوز توی خیابون‌هاییم
پدرم دنبال هرکاریه که بتونه
از ما حمایت کنه
ما سه تا خونه
و کارخونه‌ای که ازش امرار معاش می‌کردیم رو از دست دادیم
می‌تونیم خونه‌هامون رو از نو بسازیم ولی همیشه می‌ترسیم
یه جنگ دیگه بیاد و دوباره نابودش کنه
خوشحال بودم که جنگ تموم شد وقتی بهم گفتن من خواب بودم
وقتی صدای شلیک هوایی رو شنیدم خیلی خوشحال بودم
با دوست‌هام رفتم بیرون تا جشن بگیریم و شیرینی پخش کنیم
فکر می‌کردیم بعد از درگیری گذرگاه‌های مرزی باز میشن
و شغل ایجاد میشه وضعیتمون بهتر میشه
مشخص شد وضعمون بدتر از اون موقع‌ست
"بندرگاه غزه"
بذارید حراج رو شروع کنیم
‫-40! ‫-50!
‫-51!
چقدر؟
‫-51! ‫-53!
‫-54!
‫-55! ‫-55!
فروخته شد 6تا جعبه برای 55تا
من الان برای یه مرد توی بندر کار می‌کنم
جعبه بلند می‌کنم، کپسول گاز برمی‌دارم جعبه‌هایی که ماهی داره رو هم بلند می‌کنم
باهاش کنار میام
برای هر هفته30شکل می‌گیرم
هرروز صبح ساعت5 یا 5:30 میریم بندر
وقتی کسی که حراج می‌کنه میاد پشت سرش می‌ایستیم
جعبه‌ها
وقتی یه حراج تموم میشه میریم سراغ بعدی
جعبه‌های خالی رو برمی‌دارم و می‌برم
اسم خریدار و تعداد جعبه‌ها رو یادداشت می‌کنم
جعبه‌ها رو بیار اینجا
هرچقدر هم که سخت باشه کار می‌کنم
چون باید از خانواده‌ام حمایت کنم و از گرسنگی نجاتشون بدم
واسم مهم نیست که سخته یا نه
باید این‌طوری امرار معاش کنم
دریا رو دوست دارم
کنار دریا به دنیا اومدم
دوست دارم تمام عمرم توی دریا باشم داخلش شنا و زندگی کنم
همه‌ی مشکلاتم رو رها کنم و یه زندگی توی دریا ادامه بدم
"زاده شده در غزه"
از همه‌ی بچه‌ها و خانواده‌هایشان متشکریم
که زندگی خود را باز کرده و به ما نشان دادند
ترجمه اختصاصی از تماشاخونه