رهبر عزیز ما باهوش، مهربان و قویه
برای او آرزوی شادی، آرامش و عشق داریم
ولی در حال حاضر بیشتر ...آرزوی این رو داریم
که ایالات متحده نابود بشه و به خاک سیاه بنشینه
آرزو میکنیم که به گرسنگی بیوفتن و بیماری اونها رو هلاک کنه
آرزو میکنیم که بی سرپناه !فقیر و تنها و سرد باشن
اونها مغرور و چاق هستن. احمق و شریرن
آرزو میکنیم که در خون و مدفوع خودشون غرق بشن !مرگ بر آمریکا
نمیشه بری و بمیری؟
باعث میشه قلب کوچیکم مملو از خوشحالی بشه
آرزو میکنیم که حیوون‌ها به زن‌هاتون تجاوز کنن
و بچه‌هاتون هم مجبور بشن که !این تجاوز رو به چشم خودشون ببینن
هم اکنون می پردازیم به کشور متخاصم کره‌ی شمالی
گمان میرود موشکی که در حال آزمایش کردن هستند
تا اندازه ای بزرگ هست که به بخش غربی امریکا برسد
امروز، یکی از مقامات رسمی سازمان ملل
تلاش کرد تا به مردم بگوید
که ما در دوران هیتلر مدرن زندگی میکنیم
یک رهبر جوان و کم تجربه با جاه طلبی های اتمی
کیم جونگ اون - کیم جونگ اون -
منظور ما کیم جونگ اون است
عصر بخیر
من دیو اسکایلارک هستم
امشب ما میزبان کسی که 13 بار برنده ی جایزه ی گرمی
و برنده ی اسکار بهترین شعر بوده هستیم
امینم از خود شهر دیترویت
او در رابطه با آلبوم جدیدش صحبت خواهد کرد
آلبومی که به خاطر متن هایی بعضا تحقیرانه
نسبت به آدم های مسن گرفتار مباحثه ای سخت شده
...امشب
"در "اسکایلارک امشب
و... حرکت
"شیدی بودن خیلی سخته"
"دیروز سر یه خانم پیر"
"یه فحش ناجور داد زدم"
بعدش ازش پرسیدم" "هشتاد ساله بودن چه حالی داره
"شهروند پیرپاتال"
"ساک بزن، بشین و بنال"
بامزه ست
"و چرا داری انقدر آروم میرونی؟"
"نمیخوای سریعتر به مقصدت برسی؟"
چون احتمالا فردا دیگه" "می میری، جنده ی پیر؟
"بمیر پیری بمیر"
"قبل اینکه خودم بکشمت"
منظورت از این متن چیه، ام؟
خب، اول از همه احساس میکنم وقتی رپ میخونم
مردم منظورم رو عوض میکنن
باشه ولی واضحه که
یه آدم مسن ممکنه با خودش فکر کنه "فکر میکنم
چیزی که امینم میخواد بهم بگه" "...اینه که من باید
برم خودمو بکشم و" "این اصلا چیز خوبی نیست
ببین من
لزوما راجع به چیزایی که ازشون متنفرم رپ نمیخونم
...بیشتر راجع به چیزایی که ازشون میترسم رپ میخونم
درکت میکنم - میدونی مثلا -
...اگه من یه چیزایی راجع به زن ها بگم - درسته -
بیشترش به خاطر خودمه که دارم با
...یه سری مسائل شخصی رو به رو میشم
مثلا یه سری از مشکلات قدیمی ای که با مامانم دارم
با مامانت
...آره، یا مثلا میدونی
وقتی یه چیزایی راجع به آدمای گی میگم
مردم فکر میکنن شعرای من ضد همجنسگراهاست
ولی دلیلش اینه که من خودم گی هستم
وقتی راجع به خشونت رپ میکنم
...صبرکن - به نظر میاد که من با خشونت موافقم -
فکر میکنم که... میدونی
...کم و بیش به این خاطره که - چی؟ الان چی گفت؟ -
یه جورایی خودمم که دارم ...با این مشکلات
رو به رو میشم
الان چی گفتش؟ - میشه تکرار کرد؟ -
گفت که گی هستش - الان این... دیو؟ دیو؟ -
الان گفت که گی هستش؟ - تو اتاق فرمان مطمئنیم -
که امینم گفت گی هستش
...ام، یه لحظه برگردیم عقب
تو الان گفتی
که گی هستی؟
و کنجکاوم بدونم
که منظورت ازش دقیقا چی بود
یعنی اینکه گی هستم دیگه
من فقط یه لحظه گیج شدم "چون کلمه "گی
میتونه معنی های زیادی داشته باشه
من همجنسگرا هستم
یعنی...؟
از مردها خوشم میاد
الان چه اتفاقی افتاد؟
امینم 4 بار گفت که همجنسگراست
یه همچین اتفاقی افتاد الان
لعنتی - خواهر و مادر -
امینم توی برنامه ی ما گی شد
!امینم توی برنامه ما به گی بودن اعتراف کرد - !خدای من -
!دوربین دو! دوربین دو
!توئیتر گی ها داره منفجر میشه
لعنتی - زیرنویس رو عوض کن -
"!امینم گی؟" با علامت سوال و تعجب
.دیو، به حرف بگیرش به حرف بگیرش
خدای من - رو گی بودنش تمرکز کن -
این بزرگترین لحظه ی تاریخ گی هاست
مردم احتمالا از چیزی که الان... داری میگی خیلی شوکه شدن
من بیشتر شوکه شدم که مردم قبلا خودشون متوجه نشده بودن
من یه جورایی داشتم چراغ میدادم که گی هستم
چراغ میداده
...آره ولی
.لعنتی دوربین یک. دوربین یک
!این مصاحبه تمومه! قطعش کن - !نه -
!قطعش کنین - !برو گمشو بیرون دریل -
من ناشر مارشال هستم و دارم بهتون میگم
که همین الان مصاحبه رو قطع کنین - نه. راه نداره -
عمرا این مصاحبه رو قطع کنم
این بهترین مصاحبه ایه که تا حالا داشتیم
اگه اینکارو بکنم چی میشه؟ - برو گمشو بیرون -
!قطعش کنین
!ببرینش بیرون !ببرینش بیرون از اینجا
!خودت و خانوادت رو میکشم
.ممنون دیو، یه متن از شعرش رو گیر آوردم
:هرچی من میگم رو تکرار کن
وقتی این رپ رو خوندی ...منظورت چی بود
"...گفتم چه مقعد خوبی، من"
"وازکتومی داشتم، هکتور"
"برای همین نمیتونی حامله بشی"
"اگه از پشت بهت بذارم"
...من عملا اینجا داشتم یه رد از
گی بودن میذاشتم
الان متوجه شدم - آره دیگه -
...ولی در اصل هکتور
هکتور یه آدم واقعی بود
هکتور و مقعدش واقعی بودن؟
!هکتور و مقعدش واقعیه
!ایول! عالیه
!رفیق! رفیق
آرون، بیا اینجا
خدای من. خدای من - !بیا اینجا پسر -
...خدای من
!خدای من
الان چی شدش یهو؟
اسلیم شیدی واقعی !خودش رو نشون داد
دقیقا همین اتفاق افتاد
مثل این می مونه که اسپایک لی بگه سفیدپوسته
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
!ترکوندی - !خودت ترکوندی -
بهترینی
.خودت بهترینی خودت بهترینی
.خیلی خب گوش کن میرم آرایشم رو پاک کنم
بعدش میخوام طبقه پایین بیای پیشم
باید یه چیزی نشونت بدم
داداش بگو... کجا داریم میریم؟
فکر میکردم آخرهفته قراره بریم رستوران
...نه، نه، نه - اینجا دیگه کجاست؟ -
...ما قراره فقط دورهمی باشیم
باشه - خیلی خب، خیلی خب -
یه سوپرایز پارتی... برای تو
چی؟ چرا؟ چرا الان خب بهم گفتی؟
چون خیلی هیجان زده ام
.عالی میشه معرکه میشه
نمیفهمم چه خبره
باشه بابا باشه. خودم قبلا بهش گفته بودم
.بهش گفته بودم بیا دنبالم
توی دنیا بهترینی، مرتیکه عوضی
الان نه مالکولم. الان نه
بیا - ممنون. ولی دلیلش... چیه؟ -
واقعا ممنونم
خیلی خب - خیلی خب -
خیلی خب همگی
میدونم من معمولا همه چیز رو باحال و سبک نگه میدارم
ولی اینجا رو میخوام تیریپ جدی بیام
میخوام راجع به آرون حرف بزنم
قبل اینکه باهم کار کردن رو شروع کنیم
برنامه ی من به سختی به 15 برنامه برتر می رسید
برای همین با پروفسوری که توی
...دانشگاه کلومبیا، ژورنالیسم تدریس میکرد و منم
،باهاش سکس داشتم تماس گرفتم و گفتم
من یکی رو میخوام که توی صنعت" "سرگرمی از همه باهوشتر باشه
"من یه ژورنالیست واقعی میخوام"
آرون، تو "ساموایز گمجی"ـه
فرودو بگینز" من هستی"
تو "گاندالف"ـه "بیلبو بگینز" من هستی
ولی بین تمام ارجاعاتی که میتونم به ارباب حلقه ها بزنم
: این از همه شون مهمتره
من گالوم هستم
!و تو عزیزمی...
اسمیگل آرون رو لازم داره
یک حلقه برای فرمانروایی بر همه ی آنها
و به بردگی کشیدن آنها در تاریکی
بیا اینجا رفیق. دوستت دارم - خیلی خب، خیلی خب -
آره. این چیه؟
بیخیال پسر. چه خبره؟
سلام - آره -
چه خبرا؟ - چطوری رفیق؟ -
از زمان فارغ التحصیلی همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟
آره احتمالا - ...واو. و -
صبرکن. اشتباه میکنم؟ ...تو الان
تهیه کننده ی فرعی برنامه "شصت دقیقه" هستی درسته؟
الان شدم تهیه کننده ارشد
!بیخیال - آره -
معرکه ست - ممنون -
نگاه کن. جفتمون برای تلوزیون خبر تهیه می کنیم
آره
این چی بود؟ - هیچی -
.مشخصا یه چیزی بود دیگه شوخی بود؟
نه. منظورم اینه که تو شغل خودت رو داری
منم شغل خودم رو دارم. ولی اینا باهم فرق دارن میدونی؟
شغل تو باحاله. ولی شغل من
یه مقدار جدی تره. میدونی؟
منظورت چیه؟ ما که شغلمون یکیه
...من اخبار واقعی رو گزارش میدم ...اخباری که مهم هستن
و بعدش خبرای تو هم مثلا
کی داره عمل سینه میکنه" و"
اونایی که اختلال غذا خوردن دارن" هستش"
تو هم به معروف شدن برنامه شصت دقیقه کمک کردی نه؟
بدون تو که به هیچ جایی نمیرسیدن
فقط یه 80 ساله که دارن برنامه پخش میکنن
ببین، من شرمندم
...شرمنده، نباید اینو بگم
ولی تو برنامه شصت دقیقه قراره یه جای خالی باشه
و یکی مثل تو خیلی به دردمون میخوره
جدی میگی؟
.شوخی میکنم بابا بیخیال! تو؟
جایی که من کار میکنم؟ زنده زنده میخورنت
خیلی خب. من میرم پیش رفیقام
ولی تبریک میگم داداش
یا هرچی
ریزش موت کی شروع شد؟
...حدودا
"حوالی فیلم "بیگانه ها
هروقت که خودت آماده باشی ...بعید میدونم هیچوقت آماده باشم ولی
داره کلاه گیس رو در میاره
واو
یا حضرت خضر
چرا اون چند لاخ رو نگه داشته خب؟
انگار سگ ریده رو کله‌ش
قیافه‌ت که اصلا تغییری نکرد - ممنون رفیق -
گفته بودی که کچلی
ولی هنوزم یه مقدار مو می بینم
خیلی آرامش بخشه - ...راب -
چیزی هست که بخوای به امریکا بگی؟
عصر بخیر
من فلیپ استرلینگ هستم
و به خبری فوری خواهم پرداخت
ارتش کیم جونگ اون
یکی از جزیره های بدون سکنه ی واقع در جنوب اقیانوس آرام
را با بمب اتمی 15 مگاتونی مورد حمله قرار داد
هی دیو، ما دیگه پخش زنده نداریم
پخشمون رو قطع کردن - قطع شد؟ -
لعنت بهش! راب، میشه اون کلاه گیس تخمیت رو برگردونی؟
!ریدن بهمون! عوضیا
یکی بهم بگه چه خبره
رفیق... جدا چه مرگت شده؟
میدونی من انرژی ها رو خوب متوجه میشم دیگه؟
الان تو داری کلی انرژی منفی از خودت ساطع میکنی
چی شده؟
هر شب برنامه امون چندین میلیون نفر
بیننده داره. اونوقت ما چکار می کنیم؟
فقط گه پرت می کنیم توی صورتشون
میتونیم یه کار مثبت بکنیم
،ما میتونیم با نویسنده ها فعال های حقوق بشر و سیاستمدارا مصاحبه کنیم
.مردم همین رو میخوان "بهمون گُه بدین"
.عن. ما آدمیم" "بهمون گه بدین
"عن. عن. عن"
رفیق، من میخوام خبرای واقعی رو پوشش بدم نه اینکه مثلا کُس نیکی مناژ
رو میشد تو مراسم گرمی دید
از اون دختره خوشت نمیاد؟
ربطی به خودش نداره
من فقط نمیتونم به این وضع ادامه بدم. باشه؟
باید تغییرش بدیم
باشه - الان داری جدی میگی؟ -
آره - قول میدی اینکارو بکنی؟ -
اگه تو قول بدی که هیچوقت استعفا نمیدی، آره
اگه تو قول بدی منم قول میدم
خب پس همزمان - یک، دو، سه -
قول - قول -
خیلی خب - خیلی خب -
فقط همین رو باید می گفتیم
خیلی خب - نکن اینکارو دیگه -
باشه بابا - خوشم نمیاد وقتی باهم دعوا میکنیم -
نه، این یه شوخی نیست. باشه؟
خب فکر کنم یه مقدار دارین تواضع به خرج میدین
...ببین، ببین - چیه؟ ببخشید... یه لحظه -
خفه شو. دارم حرف میزنم
چه گهی میخوری بابا؟ داشتم با دفتر جان کری صحبت میکردم
گور بابای اون گوسفند
.این بهتر از اونه این مقاله رو مجله تایمز
.راجع به کره شمالی چاپ کرده آخرش رو بخون
بعد از قسمت کمپ های مرگ
با اینکه کیم جونگ اون مردمش را"
تشویق به نابودی"
ایالات متحده میکند، بازهم"
خود یکی از مصرف کنندگان" سرگرمی های امریکاییست
برنامه های مورد علاقه اش" "...تئوری بیگ بنگ و
و...؟
"اسکایلارک امشب هستند"
!این عالیه
تو هم همین رو میگفتی دیگه
من با این یارو مصاحبه می کنم
شوخیت گرفته پسر؟ این دنج ترین
رهبر جهانه
همچین اتفاقی شدنی نیست
.اون توی کره شمالی زندگی میکنه ما نمیتونیم بریم اونجا
دیو اسکایلارک... همه جا میره
اون کلاب رو یادت میاد؟
باید سه ماه تو لیست انتظارش وایستی
!شب اول ترکوندمش
بعید میدونم اینا مثل هم باشن
خب اونجا هم کلی دختر آسیایی بود دیگه
این محاله، دیو
ما اینکارو می کنیم
این مصاحبه رو انجام میدیم
،همه تو رو کاملا جدی میگیرن
و تو هم دیگه هیچوقت من رو ترک نمی کنی
کره شمالی توی المپیک هم شرکت میکنه دیگه نه؟
شرط میبندم دفتری دارن
که برای ارتباط با کمیته المپیک باشه
پس احتمالا
همینطوری از طریق همین دفتر یه جورایی با
دنیای خارج هم ارتباط دارن دیگه
.ایده ی خوبیه مغزت داره کار میکنه ها
...اگه برای همون دفتره یه پیغام بذارم
،و اونا هم که طرفدار برناممون هستن اونوقت شاید
نقشه امون جواب بده
میتونیم با معروف ترین آدم جهان مصاحبه کنیم
میشه بزرگترین مصاحبه ی تاریخ - ...آره -
،بچه ها، بچه ها نمیدونم که
،این رو شنیدین یا نه ولی یه سری عکس منتشر شده
که توش به نظر میاد متیو مک کانهی داره یه بُز رو میکنه
مک کانهی داره بُز میکنه؟
مک کانهی کون یه بُز گذاشته
خیلی خب، مشخصا سوژه ی خیلی خوبیه
برای همین باید بریم دنبالش
ولی این مورد کره شمالی رو هم دنبال میکنیم ها. باشه؟
فردا اول صبح. باشه - برو بیارش اینجا. برو بیارش -
!برو بیارش! بیارش! بُزه رو بیار
!بُز رو بیار
یه چند تا سوال برای اون بُزه دارم
سلام. آرون راپاپورت هستم "از "اسکایلارک امشب
مطلع شدیم که رهبر معظمتون از طرفداران
،برنامه ی ما هستن و ما هم خوشحال میشیم باهاشون مصاحبه کنیم
پس لطفا با من تماس بگیرید و در جریانم بذارید
من در حال حاضرم دارم به یک جلسه ی مهم میرم
ولی فردا صبح در دسترس هستم
امیدوارم من رو در جریان بذارید
ایول
سلام - سلام -
خیابون مرسر و اسپرینگ لطفا
الو؟
سلام. شما؟
مایلم با آرون راپاپورت صحبت کنم
خودم هستم
شما؟ - شما در رابطه با -
اجرای یک مصاحبه برای دفترمون پیغام گذاشته بودید
ببین دیو، تویی؟
،چون اگه تویی
لهجه‌ی آسیاییت خیلی ضایعست
من واقعا متاسفم [با لهجه ی آسیایی]
من الان باید قطع کنم
،من از دفتر سون یین پارک
وزیر ارتباطات
جمهوری خلق کره شمالی تماس میگیرم
...خدای من. آمم
لعنتی. من واقعا متاسفم
.واقعا شرمندم ...یعنی من واقعا
من واقعا متاسفم... ببخشید
ما مایل به بررسی احتمال یک مصاحبه
بین رهبر معظم و دیو اسکایلارک هستیم
به دلیل موارد امنیتی
باید این قضیه شخصا و رو در رو مورد بحث قرار بگیره
.باشه مشکلی نیست کجا مایلین ملاقات کنیم؟
ما در عرض جغرافیایی 40.1326
و طول جغرافیایی 123.9889 منتظرتون هستیم
فقط محض اینکه من خیلی با طول و عرض
جغرافیاییم آشنا نیستم
این دقیقا کجاست؟
"پنجاه کیلومتری شرق "داندانگ شمال شرقی چین
الان گفتی چین؟
و الان گفتی دانگ؟
داریم میریم چین
ببخشید، میشه برم داخل؟
ممنون
سلام به شمال
نه، ممنون
از دودش داریم فیض می بریم
!سلفی
خب، اونا کجان؟
ای بابا
!نه، نه
!نه! نه
!من یه ژورنالیست امریکایی هستم
!آرون راپاپورت
!من به اینجا دعوت شدم
سر دعوا ندارم
!برای مصاحبه اومدم
!خواهش میکنم منو نکشین
،آقای راپاپورت من سون یین پارک هستم
رهبر معظم به یک مصاحبه ی یک ساعته
با دیو اسکایلارک در کره شمالی موافقت کرده
تمامی سوالات توسط خود شخص رهبر معضم تنظیم خواهند شد
.شرایط غیر قابل مذاکره هستند برای تصمیم گیری 24 ساعت وقت دارید
فقط همین؟ - بله -
خب چرا همین رو از پشت تلفن بهم نگفتی؟
یا از تو اسکایپ؟ تو دهاتتون اسکایپ ندارین؟
اونجا اسکایپ ندارین؟ خیلی خب
خب میشه حداقل یکم بهم آب بدین؟
!اون یارو آب داره
!لطفا من رو یه جایی برسونین
درست حسابی برای این سفر چمدونم رو نبسته بودم
مثل کسخلا چمدونم رو بسته بودم
مثل یه کسخل احمق
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
لعنتی، چقدر سکسی بود
هلیکوپتر فرود اومد
من وسط ناکجا آبادم
دو تا سرباز می پرن بیرون
من فکر میکنم الانه که کشته بشم
بعدش سوک میاد بیرون
راجع بهش که برات تعریف کرده بودم
از هلیکوپتر میاد بیرون
خیلی سوپرسکسیه
رفتی داخل هلیکوپتر؟ - آره، دختره رو توی هلیکوپتر کردم -
!رفیق خودمی
نه، همچین کاری نکردم داداش! نه
گفت که نمیتونیم سوالات خودمون رو بپرسیم
خودشون سوالات رو طراحی میکنن
نمیتونیم اینکارو بکنیم
رسما داریم میذاریم که خودش
از خودش، ولی با دهن تو مصاحبه کنه
!ببین
!این مرتیکه رو ببین
یه قطار موشک اتمی ردیف کرده
آماده ست که ازشون استفاده کنه
وقتی بتونی با بن لادن
یا هیتلر یا جونگ اون مصاحبه کنی
باید دو دستی بچسبی به خایه هاش
اولین قانون ژورنالیسم همینه
همون چیزی رو به مردم میدی که خودشون میخوان
این که اولین قانون ژورنالیسم نیست
فکر میکنم این قانون اول
سیرک ها و مراسم تفریحی باشه
این بزرگترین مصاحبه از زمان فراستی نیکسونه
فراستی نیکسون؟ - یعنی ده سال دیگه -
ران هاوارد یه فیلم راجع به این مصاحبه میسازه
اگه اینکارو بکنیم میتونیم با هر
رئیس جمهوری که بخوایم بعدش مصاحبه کنیم
و بعدش میتونی ازشون سوال های واقعی بپرسی
این مثل خوردن سبزی می مونه
به محض اینکه سبزی ها رو خوردی
اونوقت میتونی استیک رو بخوری
و همه میدونیم که آرون دلش میخواد استیک رو بخوره
...این مثل
ارباب حلقه هاست
باشه؟
من در اصل مثل فرودو بگینز می مونم
و تو هم سام من هستی
ساموایز
بدون تو از پسش بر نمیام
باشه - ...با من به -
موردور بیا
خیلی خب، بزن بریم
باشه؟ - باشه -
،مثل همیشه، مایلم از مهمونمون
جوزف گوردون لویت تشکر کنم
،و قبل خداحافظی
من یه اعلامیه ی مخصوص دارم
،با کمک تهیه کننده‌ی فوق العاده‌ام
آرون راپاپورت، من به زودی مهمترین مصاحبه ی
قرن 21ام رو انجام میدم
،سه هفته‌ی دیگه
من به پیونگیانگ، پایتخت کره شمالی میرم
تا اولین مصاحبه‌ی پخش زنده با رئیس جمهور
کیم جونگ اون رو انجام بدم
من خاضعانه و با افتخار
این مسئولیت معرکه رو قبول میکنم
ظاهرا دیو اسکایلارک قراره با
دیکتاتور کره شمالی مصاحبه کنه
صد دلار شرط میبندم که اسکایلارک فکر میکنه
یارو همون خواننده گانگام استایله
تکریمی وقیحانه از یک دیکتاتور بی رحم
این آدمیه که مردم خودش رو
شکنجه میکنه و گرسنگی میده
اسکایلارک واقعا رفتار بی شرمانه‌ای داره - کون لقشون -
عجب عوضی آشغالی، درست نمیگم؟
نه، درست نمیگی
.اون عوضی بازی در نمیاره کاملا حق باهاشه
مرتیکه حسودیش شده
حسودی نمیکنه - اصلا داره زار میزنه -
که حسودی میکنه
به چی حسودی بکنه؟
عوضیا ازمون متنفرن چون مثل ما نیستن
ازمون متنفرن چون ما کونیم؟
کون چه ربطی به این داره الان؟
ازمون متنفرن چون مثل ما نیستن
قضیه این نیست
چرا همینطوره - نخیرم -
ازمون متنفرن چون خودمونیم
و چون کاری که میکنیم فاجعه ست
ازمون متنفرن چون مثل ما نیستن
بسه دیگه - ازمون متنفرن چون مثل ما نیستن -
ازمون متنفرن نیستن چون مثل ما نیستن -
ازمون متنفرن چون مثل ما نیستن من که به حرفاشون عادت دارم -
ازمون متنفرن چون مثل ما نیستن بسه دیگه. بسه -
دیگه هیچی نگو
جیگر
یه سری بالاخره باهامون لجن
هیچکاره ها هم هیچکاری نمیکنن
این جمله با عقل جور در نمیاد
با اونایی که ازت بدشون میاد اینکارو میکنی
لبخند میزنی
این چی بود؟
قویترین اکستازی ای که تا حالا توی عمرم بالا انداختم
این دیگه چیه
خیلی خب
خیلی خب، اومدم
لعنتی
خدایا
آقای راپاپورت
من مامور لیسی از
سازمان سیا هستم
و ایشون هم همکارم، مامور باتوین هستن
آرون، هرکی که هست
بهش بگو بزنه به چاک
دیو، این
...در اصل - نمیدونم دیشب کی رو کردم -
ولی کیرم بو گرفته
هی، کیرم بد بو میده
ولی خیلی جالبه چون
میخوام بازم بو بکنمش
باید بیای و اینو بو کنی
بیا اینو بو کن
اصن یه وضعی
نمیدونم اصلا چی هست
ببخشینش
کیرش بو میده
بوی سیرترشی میده
میشه بیایم داخل؟
یه مقدار
نوشیدنی یا یه مقدار از کوکائین آرون رو میخواید؟
.این کوکائین ما نیست ...این
نه، مطمئنم که مال شما نیست
خب، چه کمکی از دستمون بر میاد؟
آره. برای چی لطف کردید و بهمون سر زدید؟ - آره -
خب، آرون، دیو
مطمئنم
که شما میدونین
کیم جونگ اون الان قادر به
حمله‌ی اتمی به بخش غربی امریکاست
اینجا دیگه الان صحبت سر کشورهاییه که
باهم درگیر جنگ اتمی هستن
اتمی
نسبت به غرب داره
حاضره تا جون میلیون ها نفر از
مردم خودش رو قربانی بکنه
انفجار. رو کل صورتم
ببخشید، دیشب زیادی بیدار موندیم
چرا الان دارین این
اطلاعات رو بهمون میدین؟ - خب -
خب داریم این رو بهتون میگیم چون شما دو جنتلمن خوش شانس
قراره باهاش توی یه اتاق تنها باشین
و ضمنا بابتش هم تبریک میگم
!قربونت
که یکی از دلایل اینکه ما اینجا اومدیم هم همینه
سیا ممنون میشه اگه
...شما دو تا بتونین
رهبرشون رو بفرستین بره
همم؟
بفرستین بره - بفرستیم بره؟ -
ببریمش نوشیدنی مهمونش کنیم؟ - نه، نه -
بفرستینش بره - بره -
ببریمش شام؟ - ببریمش رستوران؟ -
بفرستینش بره
بره یه شهر؟ - مهمونی؟ -
...نه، آمم
بفرستینش بره
ازمون می‌خواید رهبر کره شمالی رو ترور کنیم؟
بله - چــــی؟ -
اگه بکشیمش، یه خیکیِ دیگه
با مدل موی مسخره رو
جای این یکی نمی‌ذارن؟
دقیقاً دقیقاً - و اون موقع همین اتفاقا نمیوفته؟ -
خب درواقع، مطلع شدیم که یک جناح کوچیک
،با اینکه همین الان تحت رهبری اون هستن می‌خوان برکنار بشه
اونا تغییر می‌خوان اما می‌ترسن تنهایی اقدامی بکنن
...و می‌خوان شما دو تا وارد اونجا بشین
کیم رو بکشید، اونا رو تشویق به شورش
و غلبه کنید
،شما مامور لیسی تو این جریان دخالت دارید؟
من توی لحظه به لحظه‌ی
این راه همراه و طرف شمام
پس جواب منم اینه
کیم بی کیم
می‌دونید چیه؟
راستش، فکر می‌کنم باید راجع بهش بیشتر صحبت کنیم
خیلی‌خب، باشه - ...خیلی‌خب، بیا -
فقط با هم یه صحبتی می‌کنیم - فقط با هم یه صحبتی می‌کنیم -
خواهش می‌کنم
فقط محض اطلاع
کیرم بوی گه نمیده
...بیا اینجا، بیا این تو
فکر می‌کنم باید اینکارو بکنیم
دختره خیلی ردیفه
چیز به این تابلویی رو نمی‌بینی؟
احمقانه‌ست پسر - چی؟ -
دارن سرمون شیره می‌مالن
چی؟ - اون یه زن جاسوسه -
خوشگله که مردها رو تو دام انجامِ
گُه کاری‌هایی که نباید انجام بدن میندازه
چطور اینو نمی‌بینی؟
چون خیلی تیکه‌ست - جدی؟ -
نا سلامتی سال 2014‌ست - ...رفیق -
زن‌ها حالا دیگه باهوش شدن
واقعاً فکر می‌کنی همینجوری اتفاقی
همه‌ی نشونه‌هایی که تو رو جذب می‌کنه داره؟
موهای چتری، سینه‌های گنده، عینک؟
الکیِ رفیق
عینک الکی؟
چطور ممکنه سازمان سیا با یه همچین چیزایی سرو کله‌اش پیدا بشه؟
خب، اون دختر بیچاره روحشم خبر نداره
خیلی‌خب، حرفم اینه که وقتی نعشه
...و حشری هستیم ممکنه درست نتونیم
حشری؟ - راست کردی دیگه -
ولمون کن بابا
همین الان کیرت حرکت کرده دیگه
دستات رو بردار
کیر راستت رو دیدم - دستام رو برنمی‌دارم -
دستای کیریت رو بردار
باشه، می‌خوای ببینیش؟
آره - خوب نگاش کن -
خیلی‌خب، یه کاری می‌کنیم
من نعشگیم رو می‌خوابونم
تو هم با کف دستی کیرت رو می‌خوابونی
اگه بعدش بازم جفتمون خواستیم
راجع بهش صحبت کنیم، اون موقع می‌تونیم ولی تا اون موقع نه
دیو اسکایلارک هیچوقت از کف دستی دست نمی‌کشه
،طی سه روز
،از نیویورک به پکن پرواز می‌کنید
اونجا به یه خط هوایی خصوصی منتقل می‌شید
که شما رو مستقیماً به پیونگ یانک می‌بره
ببخشید، این حرفم اصلاً به موضوع ربطی نداره
ولی عینکتون چی شد؟
عمل لیزر انجام دادم
فی‌مابین وقتی دیدمتون و الان؟
آره - خیلی‌خب -
حالا، جاسوس ما میگه که شما رو اینجا می‌برن
به محوطه‌ی ساختمون‌های شخصی کیم جونگ اون
پس، قبل از مصاحبه
،شما با کیم دست می‌دید
یه دوز کشنده از سم همراه این چسبه
یک چسب تاخیری
رایسین [پروتئین زهرین که از کرچک می‌گیرند]
،وقتی باهاش دست می‌دید
،سم جذب پوستش می‌شه
و طی 12 ساعت داخل بدنش سوخت و ساز انجام میده
هیچکس متوجه نمیشه که شما نقشی داشتید
هیچکس نمی‌فهمه؟
ایالت متحده باید بتونه این جریان رو تمام و کمال تکذیب کنه
تماماً تکذیب کنه؟ - مشخصاً -
من همچین چیزی رو تصور نکردم - چی تصور کردی؟ -
مثل یه گانگستر کوفتی وارد میشم
و توی تلویزیون کیر و کونش رو
یکی می‌کنم
این یه رویداد بزرگ تلویزیونیه
لازم نکرده با یه مرگ پشت پرده‌ای فاتحه‌شو بخونید
افتاد؟
ببین، تو فیلم‌های پورن به این صحنه میگیم صحنه‌ی پولساز
،چندتا نره خر رو نمیندازی جلو دوربین
که درست وقتی قراره کارو تموم کنن صحنه رو تاریک کنی
و بگی، "اوه، نگران نباشید
"دوازده ساعت بعد، آبشون رو ریختن رو همدیگه
نه! یعنی چی... ما تمومِ
اون صحنه‌های از نزدیک رو می‌خوایم
رو کل صورت یارو
تمام
چه مدل پورنی نگاه می‌کنی؟
وقتی همه‌ی نگهبان‌هاش بخاطر اینکه رهبرشون رو
جلوی چشمشون کشتین شروع به تیراندازی
سمت شما کنن چه اتفاقی میوفته؟
سوال خوبیه - ...جلیقه‌ی ضد گلوله‌ام -
نه، جلیقه‌ی ضد گلوله ندارید
جلیقه ندارید - گلوله‌ها رو جاخالی میدم -
بعد از اینکه از محوطه فرار کردی چی میشه، دیو؟
‏یه نگاه به بغل می‌ندازم
ارون رو می‌بینم. دستش رو می‌گیرم
می‌زنیم به دل جنگل
احتمالاً یه تونل مخفی اونجاست
،می‌ریم توی تونل خروج
،‏تو یه نقطه‌ی معین، یگان ویژه ششم
وارد عمل میشن، ما رو سوار اون
،قایق موتوری‌های بادی می‌کنن می‌زنیم به آب
از اونجا میایم بیرون و میایم سمت شما
اگه اینکارو بکنید، اول از همه، چی شما رو میکشه؟
دمای زیر نقطه‌ی انجماد
از سرما خوشم نمیاد
...باشه، ما - گرسنگی، از گرسنگی می‌میرید -
یعنی داری میگی سازمان سیا
چندتا کاپشن‌ زمستونی و یه خورده غذا نداره؟
بسته‌های سیریال؟
ببرهای سیبریایی چی؟
فکر اونا رو کردید؟ - چی؟ -
شما قرار نیست بهش شلیک کنید
،خبری از جلیقه‌ی ضد گلوله نیست
و هیچکسی قرار نیست متوجه بشه
که شما توی این قضیه نقشی داشتید
همین دیگه، نقشه اینه
والسلام - باشه -
،دوسال بعد
با یه کتاب پرفروش، کل قضیه رو تعریف می‌کنم
:سفر غیرمنتظره"
"ماجراهای دیو اسکایلارک در کره شمالی
نمی‌تونی کتاب بنویسی
ما توی یه اتاق خاکستری رنگ عجیب غریب"
"در مقر سازمان سیا بودیم
"...مامور لیسیِ تحریک کننده
بس کن
چرا؟ - خبری از کتاب نیست -
مامور لیسی گفت خبری از کتاب نیست"
لیسی بهش نگاه کرد
بخاطر خشمی که در وجودش بود به خود می‌لرزید "یا بخاطر شهوت بود؟
بس کن - من فقط می‌خوام همه بدونم -
چی به سر من آوردی
با اون عینکه؟ - چی؟ -
‏- سرمو عسل مالیدی ‏- یعنی چی اصلاً؟
.سرشو شیره مالیدی بهش میگم شیره مالیدن
سرمو شیره مالیدی - سرشو شیره مالیدی -
نه، اینکارو نکردم - توی ده دقیقه گذشته یه عالمه -
شر و ور گفته، ولی جداً
اغفالش کردی
شرط می‌بندم اونو هم اینجا آوردی که منو محض اینکه
همجنس‌گرا باشم اغفال کنه ،ولی نیستم
ولی اگه بودم، از چند فرسخی آمارش رو داشتم
تو مردها رو اغفال می‌کنی؟ - ،ببین، لیسی نمی‌خواد تو رو اغفال کنه -
و منم تو رو اغفال نمی‌کنم - این خیلی توهین آمیزه -
چون اساساً اگه راجع به حرفی ،که داری بهم می‌زنی فکر کنی
،داری میگی چون یه دخترم
،و چون جذابم
تنها فایده‌ام واسه این آژانس اینه که مردها رو از راه بدر کنم
منم فکر می‌کنم این توهین آمیزه
و دقیقاً همین رو به ارون گفتم
گفتم اون زنیکه روحشم خبر نداره
میشه بیخیال این قضیه شیم؟
یه دیکتاتور رو باید بکشیم
،وقتی پای چسب رایسین‌دار به میون میاد
عمیات با احتیاط شدیدی همراهه
حتی یه تماس کوتاه بدنی با چسب بازشده کشنده‌ست
سم به مدت 12 ساعت نهفته‌ست
بعد از گذر از سد خونی مغزی
تپش قلب به 160 می‌رسه
،بدن سعی می‌کنه با عرق کردن فراوان
مدفوع و استفراغ، سم رو پس بزنه
،در عرض چند دقیقه آدم می‌میره
باشه - فهمیدید؟ -
A ارون پوشش مشخص شده‌ی ،رو می‌کنه
که قسمت چسبنده‌ی چسبه
بعدش چسب رو کف دست دیو می‌چسبونه
...خیلی‌خب - رو می‌کنه B بعد ارون پوشش مشخص شده
که قسمت رایسین‌دار چسبه
حله - خیلی‌خب، حله -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
دیو باید وقتیکه از اتاقش
به مرکز پخش منتقل می‌شه
خیلی‌خب - طبیعی رفتار کنه -
اینکه دستش رو باز نگه داره و
به چیزی دست نزنه نکته‌ی مهمیه
دیو اسکایلارک
...جناب کیم
فقط دست بدید
سلام
از ملاقاتتون خوشبختم
دیو جلوی کیم تعظیم می‌کنه
،و بعد باهاش دست میده
و فوراً چسب رو
،داخل جیب کتش قرار میده
که با یک عامل جذب کننده‌ی ماهیت سم اندود شده
اوه، نه
!هی! هی
مامور لیسی
،بسیار خب جناب اسکایلارک شما فقط چسب رایسین رو
توی جیب اینجا می‌ذارید
،این جیب به صورت مغناطیسی چفت میشه
و بعدش راحت می‌تونید برید
پس ازم می‌خواید این کیف رو حمل کنم؟
این کیف مورد نظره
این یه کیف مسخره‌ست
یه سری توابع و عملکرد‌های تاکتیکی توی این ساعت‌ها پنهان شده
که از همین طریق با من و مرکز فرماندهی بر ارتباطید
از ارون به دیو - تمامی ارتباطات رادیویی -
باید با استفاده از علائم تماسی انجام بشه
ایول - دیو -
تو "سوسک سرگین" هستی
چی چی؟ - و ارون، تو هم "مورچه‌خوار" هستی -
نمی‌تونم این ماسماسک رو با خودم ببرم
منظورت چیه نمی‌تونی؟
تو هوا مثل آدم اینور اونور نمیره
هی می‌خوره به پام
گنده و بدقواره‌ست
آقایون، خواهش می‌کنم به یاد داشته باشید شما دارید وارد
خطرناکترین و غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین کشور روی کره زمین میشید
کیم جونگ اون، یک حاکم متقلبه
مردمش به عنوان یک خدا تقدیسش می‌کنن
هرچیزی که بهشون بگه رو
باور می‌کنن، از جمله اینکه می‌تونه با دولفین‌ها صحبت کنه
یا اینکه ادرار و مدفوع نمی‌کنه
...وایسا ببینم
داری میگی این رفیقمون نه میشاشه و نه میرینه؟
دارم میگم اینکارو می‌کنه ولی به مردمش
دروغ میگه و اونا هم حرفش رو باور دارن
همه‌ی آدما هم میرینن هم میشاشن
در غیر این صورت کجا میره؟ طرف می‌ترکه
ولی با دولفین‌ها حرف می‌زنه
خیلی‌خب، سر و وضعم چطوره؟
خیلی خفنم؟
آره، درواقع این خیلی خیلی خوبه
آره - ...و فقط -
این چه کوفتیه؟
کیفمه دیگه - فوق العاده‌ست -
فقط اون کیفی که سیا بهت داد نیست
اوه، اون کیفو میگی؟
آره، اون کیفو میگم
اون کیف به معنای واقعی کلمه تخمی بود
خب، همچنین طوری طراحی شده بود که بشه یه سم صاحب مُرده رو
که قراره به یه کشور خارجی قاچاقش کنیم توش قایم کرد
کیم یه طرفدار پر و پا قرصه
اون در جریانه که با مُد روز جلو میرم
،ببین، اگه با اون یکی کیف برم پیشش
کیم برمی‌گرده و میگه
اوه، نه"
کیف زشت دستته؟
پس تو اسکایلارک نیستی، تو مامور مخفی هستی
"بکشیدش
چسب سمی کدوم گوریه؟
چسب رو گذاشتم تو بسته‌ی آدامس
هیچوقت پیداش نمی‌کنن
من خیالم راحت نیست
وقت نمایشه - وقت نمایشه؟ -
وقت نمایش نیست بابا
داری چیکار می‌کنی؟ وایسا - برنامه‌ی شب دیو اسکایلارک -
سرجات وایسا
سرجات وایسا - درود -
ما داریم می‌ریم کره شمالی
هی، اسکایلارک، کدوم لُپ کون
رئیس جمهور کیم رو می‌خوای ببوسی؟
قرار نیست بوسش کنم، ولی بذار فقط بگم
ممکنه یه چیز مخصوص با دستم تقدیمش کنم
قراره واسش جلق بزنی؟
چی؟ نه بابا، کنایه بود
!ببند دهنتو... خفه شو
دارم پیش‌خبری می‌کنم - خفه شو -
ببند دهنتو. بشین تو ماشین بی‌صاحاب
!خفه شو، خفه شو
چرا این حرفو می‌زنی؟ آخه چرا؟
خیلی‌خب، رسیدیم
صدای چیه؟
نمی‌دونم - تو هم می‌شنوی؟ -
آره
عجب
دیوونه‌کننده‌ست
درود کره شمالی - عجب -
دیوونه‌کننده‌ست
خیلی‌خب، خیلی‌خب
قسمت شمالی - باشه -
سلام، بخاطر کاری که می‌کنه شرمنده‌ام
...درود! عجب
از استیلت خوشم اومد
خوشحالم دوباره می‌بینمتون. حالتون چطوره؟
سلام - سلام -
عالیه -
دیو، ایشون سوک یین پارک هستن
سوک؟ سوک معروف؟ - آره، آره -
همونیکه همه‌ش راجع بهش حرف می‌زدی؟
اینطور نیست
!شهروندان، با دوست آمریکاییمون آشنا بشید
مردی که حقیقتِ ملت زیبای ما رو
با دنیا تقسیم خواهد کرد
!!دیو اسکایلارک
ما آدمهای متفاوتی هستیم
به زبان‌های متفاوتی صحبت می‌کنیم
درسته؟
،صورت‌های متفاوتی داریم
ولی از درون
شبیه به همیم
شبیه به هم، اما متفاوت
ولی بازم مثل هم هستیم
اوه، ممنون
عصربخیر [به زبان ژاپنی]
می‌دونید، من خیلی خیلی
علاقمند به تاریخ ملت نوپای شما هستم
شنیدم همه‌ی
مردم اینجا دارن از گرسنگی می‌میرن
نه
اصلاً عیب نداره
این یه تصور غلط رایجه
اوه، باشه
خودتون ببینید
اوه، عجب یه خواربار فروشی
به نظر تمام غذاهایی که اطراف خونه‌ی منم هست اینجا پیدا میشه
آره، انگاری هیچکس اینجا گرسنه نیست
ما اینجا وفور غذایی داریم
و حلال زاده رو ببین، اون بچه‌ی تپل رو نگاه کن
‏سلام تپلو
سلام
ما بچه‌های تپل زیادی توی کره شمالی داریم
رهبر عالی‌ مرتبه‌مون
معتقدن که این مشخصه‌ی رفاه
و خودکفایی هستش
من این چیزا حالیم نمیشه
ولی اینو هم شنیدم
شنیدم کلاً دستشویی نمی‌کنه
،ایشون به سختی کار می‌کنن انرژی رو از درون می‌سوزونن
یعنی میگی این رفیقمون مجبور نیست برینه؟
سوراخ کون که داره دیگه؟
ایشون سوراخ کون ندارن
بهش احتیاجی ندارن
اوه اوه، خواهرشو پسر
...تف
از این طرف
فهمیدم. بس کن دیگه
این آقایون سرکار کوه و یو هستن
سرپرست نگهبان‌های
شخصی رهبر عالی ‌مرتبه‌مون
از زمانیکه ایشون پسر بچه بودن، باهاشون بودن
اونا برای آخرین بار قبل از اینکه
وارد خونه‌ی رهبر عالی مرتبه‌مون بشید شما رو می‌گردن
فقط یه کیف مارک گوچیـه
این چیه؟
آدامس
آدامسه
امتحانش کردی؟
این آدامس هیچ طعمی نداره
اگه خوشت نمیاد، تُفش کن - تُفش کن بیرون -
اگه تفش کنی ناراحت نمی‌شیم
آدامستون مزه گه میده
خیلی‌خب
حالا می‌تونید وارد خونه‌ی رهبر عالی مرتبه بشید
این اتاق
برای آقای اسکایلارکه - ایول -
ممنون
اینم اتاق آقای راپوپرت
اوه، دوست داشتنیه
ممنون، خوش ساخته - خوشگله -
می‌دونید، من خسته‌م
شما حالتون چطوره؟
ما می‌ریم دیگه - باشه -
رفیق، خواهر و مادر
هی، می‌دونید
معده‌ات در چه حاله؟ - حتماً شکمت یکمی سر و صدا می‌کنه -
شاید باید یه مقداری چای بخوری
لعنتی
هیس
ممکنه درحال ضبط کردن باشن
اوه، ماسماسکه - ماسماسکه، خیلی‌خب، شروع کن -
اوه، چه اتاق خوشگلی
آره - اوه، آره -
خوشگله. من دیگه می‌رم یه دوشی بگیرم
باشه، منم باهات میام
رو چه حسابی باید باهام بیای؟
فقط دارم یه مکالمه‌ی الکی جفت و جور می‌کنم
خفه شو. دهنت رو ببند
خواهر... اینکارو... رفیق
طرف خوردش. بی‌صاحاب رو خورد
نباید حتی بهش دست بزنی - بعد طرف خوردش -
می‌جویدش. داشت می‌جویدش - گندش بزنن! کیرم توش -
گندش بزنن، طرف می‌میره
...ببین، ببین، ببین، ببین
طرف احتمالاً آدمکش کیمه، خب؟
احتمالاً یه عالمه آدم کشته
،احتمالاً از کیم هم بدتره
و ما با کشتن کیم مشکلی نداریم، درسته؟
آره
راستی چطوری قراره اینکارو بکنیم؟
ما که دیگه سم نداریم
چه بلایی سرش اومده؟
یکی خوردش - یکی خوردش؟ -
واسه چی کیف‌ها رو عوض کردید؟
آره، دیو - باشه، باشه -
نباید کیف‌ها رو عوض می‌کردم، شرمنده
بهت گفته بودم - گوش کنید، سرجاتون می‌شینید -
خودم باهاتون تماس می‌گیرم
خوابتون نبره
ممنون. چرا بهش گفتی؟
چی رو گفتم؟ چون حقیقته
چرا بهش گفتی یارو خوردش؟
چون خوردش
رفیق، کیر زدی تو حالم
سرگرد فرانکسِ پایگاه نیروی هوایی اوسان رو برام بگیر
پایگاه نیروی هوایی آمریکا - کره جنوبی
پایگاه نیروی هوایی آمریکا - نوادا
زمان تقریبی به منطقه‌ی پرتاب 20 دقیقه
یه پرنده رو داریم به سمتتون می‌فرستیم
تا 15 دقیقه دیگه به محدوده شما می‌رسه
،مورچه‌خوار
ساعتت مختصات مکان رو برای
فرود آمدن محموله، ارسال می‌کنه
باید بری بیرون و یه جایی وایسی که درخت نداشته باشه
و خودت هم قابل دیدن نباشی
خب؟
چی چی؟ لیسی چرا من باید اینکارو بکنم؟
چرا تو؟
چون اگه سوسک سرگین گیر بیوفته
یا کشته بشه، دیگه ماموریتی نداریم، مگه نه؟
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه گیر بیوفتم یا کشته بشم؟
هی، تیره‌ترین لباست رو بپوش و همین الان برو بیرون
و مطمئن شو حداقل
18متر با ساختمون فاصله داشته باشی
در حال نزدیک شدن به نقطه‌ی پرتاب
آماده‌ای؟
فکر کنم
یه ذره مضطربم ولی حالم خوبه
باشه، باشه - فکر می‌کنم از پسش برمیام -
داری چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام تمام خاطراتی -
که داریم رو گرامی بدارم - اینکارو نکن -
چیکار؟ - مثل آدمایی که قراره بمیرن - باهام صحبت نکن، خب؟
طوریم نمی‌شه - خیلی‌خب، می‌دونم -
دارم سعی می‌کنم به خودم روحیه بدم ولی تو با کارات داری خرابترم می‌کنی
من مادرت رو مثل مادر خودم دوست خواهم داشت
فقط ببند، خف کار کن - باشه -
هیس
اون بیرون واقعاً ترسناکه
آره، بدجوری هم ترسناکه
مراقب باش - خیلی‌خب، خوبه. گرفتیم؟ -
گرفتمت. ولت نمی‌کنم - خیلی‌خب -
آره، فقط ولم نکن - گرفتمت -
...گرفتـ
مورچه‌خوار حالت خوبه؟
خوبم. دهنتو ببند
[مورچه‌خوار داغه [درحال حرکته
‏تکرار می‌کنم، مورچه‌خوار در... حال... حرکته
اینجا خیلی ترسناکه - مورچه‌خوار؟ -
تو خیلی شجاع هستی
تمام کسائیکه اینجان بهت افتخار می‌کنن
کل شکمم خراشیده و خیس شده - مورچه‌خوار -
وقتی برگردی خودم شکمت رو می‌مالم، غمت نباشه
فقط چند قدم دیگه، باشه؟
فقط 5 تا 10 قدم دیگه
همینجوری ادامه بدم؟
دلم نمی‌خواد ادامه بدم
لعنتی
محموله آماده‌ی شلیک میشه تا سه، دو، یک. بوم
محموله پرتاب شد
زمان رسیدن به مقصد، دو دقیقه
فقط 5 قدم دیگه
پنج قدم دیگه بری جلو به محل مشخص شده‌ات می‌رسی
هی، هی
هی، تکون نخور
فکر کنم یه چیزی دیدم
ها؟ - یه چیزی اون بیرونه -
منظورت چیه که یه چیزی اون بیرونه؟
چیه؟ می‌تونی بزرگش کنی؟
چیکار کنم؟
فرماندهی یک، شما هم می‌بینینش؟
اونو بزرگترش کن
چیه؟
یه چیزی داره سمت مورچه‌خوار می‌خزه
یعنی چی؟ چیه؟ باهام حرف بزنین
دارم چهارتا پا می‌بینم که به یه بدن وصله
چه کوفتی داری می‌بینی؟ من که هیچی نمی‌بینم
سگ. یه سگ گُنده
سگ گنده؟ - اندازه کلیفروده - [سگ غول‌پیکر یک کتاب داستانی به همین اسم]
داریم راجع به یه سگی اندازه‌ی فالکور توی قصه‌ی بی‌پایان صحبت می‌کنیم
اون سگه شبیه یه سگ اژدهاست
اینم شبیه یه سگ اژدهاست
...این یه دونه
...بچه‌ها، چی روبرومه؟ نمی‌دونم
شبیه یه سگ گُنده‌ست
نارنجیه
راه راهه
شبیه یه سگ گنده‌ی نارنجیِ راه راهه
یه ببر اینجاست
یه ببر کوفتیه
آره
یه ببر
‏رفیق منو فرستادی وسط چراگاه یه ببر؟
بهتون گفته بودم اونجا ببر پیدا میشه
بچه‌ها، من الان خیلی ناراضیم
ببین، اونجا واقعاً تاریکه
احتمالاً تو رو نمی‌بینه
اوه، خیلی قشنگ هم می‌بینه
اون... دید در شب داره - دید در شب دارن؟ -
اون ببر عینک دید در شب داره؟
...عینک دید در شب نداره
...ذاتاً دید در شب
گوش کن - فقط خواهشاً خط رو مشغول نکن -
سوسک سرگین
مورچه‌خوار توی دردسر افتاده
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
باهام حرف بزنید، صحبت کنید
،نمی‌خواستم این حرف رو بزنم
ولی مجبوری با اون ببر مبارزه کنی
!نه، اینکارو نمی‌کنی !با اون ببر مبارزه نمی‌کنی
ادا تنگ‌ها رو درنیار، مستقیم برو سراغ تخم‌هاش
تخم‌هاش رو نمی‌بینم
با ببر درگیر نمیشی! شکست می‌خوری
اگه یه ببر مونثه، کس و کون اون جنده رو یکی کن
دیو، اون دهن کیریت رو ببند - کس و کون اون جنده رو یکی کن -
خواهش می‌کنم بگو که می‌دونی اینکار یه فکر احمقانه‌ست
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم با اون ببر درگیر نشو
می‌خوام از دستش فرار کنم
از دستش فرار نکن
می‌میری
داره میاد
بدو، بدو، بدو رفیق بدو رفیق
مواظب باش، مواظب باشه داره میاد دنبالت
اوه خدایا، من زندم - ارون -
من زندم
توی ببری مورچه‌خوار؟
داخل ببری؟
حالت خوبه؟
محموله به دستت رسید؟
مورچه‌خوار صحبت می‌کنه
فکر می‌کنم محموله همین الان این ببر بی‌همه‌چیز رو کشت
عالیه. باید محموله رو یه جای امن قایم کنی
محموله خارکسده رو قایمش کن
محموله به دستش رسیده محموله تو دستشه
تو دستمه، چیکارش کنم؟
مورچه‌خوار، چندتا آدم دارن میان
باید همین الان دست بکارشی
محموله رو قایم کن، محموله رو قایم کن
چیکارش کنم؟ - دارن مستقیماً به سمت تو میان -
محموله رو می‌بینن، قابل دیدنه
باید اون موشک کوچیک رو قایم کنی
باید یه جایی قایمش کنم؟
کدوم قبرستونی قایمش کنم؟
چیکارش کنم؟ چیکارش کنم آخه؟
اگه توی کونت قایمش کنی چی میشه؟
دلم نمی‌خواد اینو بکنم تو کونم
باید بکنیش توی کونت مورچه‌خوار
فرماندهی یک، خواهش می‌کنم بهم بگید که مجبور نیستم
این موشک رو بکنم توی کونم
خیلی‌خب، حق با توئه. فقط بهمون
یه ثانیه وقت بده که یه نقشه بهتر بکشیم
جای دیگه‌ای نیست که بتونم قایمش کنم؟
فکر می‌کنم باید بکنش توی سوراخ کونش
نقشه‌ی بهتری نداریم. مجبوری
بکنیش توی کونت
!نه! نه
!‏نه
هیچوقت اینکارو نکردم
.منم قبلاً توی همچین موقعیتی بودم به نظر خیلی گنده میاد
خون اون ببر باعث میشه که نرم تر بشه
!سوراخ کونم حسابی کثیف میشه
،‏مورچه‌خوار ‏چندین نفر دارن میان به سمتت
دارن بهت نزدیک میشن
اونا اسلحه دارن
...باید محموله رو پنهان کنی
و باید اونو توی باسنت قایم کنی
بکنش توی کونت
باشه، باشه، باشه
منم پیشتم،‌ داداش
فقط روی صدای آرامبخش من تمرکز کن
فقط نفس عمیق بکش
آخ، یخ کردم
فقط سوراختو شل کن
!خوشم نمیاد
...نوکش خیلی
نوکش بدتر از همه ست
به من اعتماد کن
همین که فرو می‌کنی، نفس بکش
نوک محموله پنهان شد
،افسر شماره یک اون محموله توی باسنشه
اوخ، اوخ
تقریباً داری به آخرش می‌رسی،‌ مورچه‌خوار
فقط ببرش توی خونه
محموله امنه
تو یه قهرمانی
تو یه اسطوره ای
...خیلی خب دارن میان. دارن میان
من باید برم. تمام
سلام!‌ به من شلیک نکنین
!خدایا
!توروخدا به من صدمه نزنین
دیدین؟ هیچی اینجا نیست
هیچی اینجا نیست
چیه؟
!خدایا، نه
!بی خیال
چه مرگتونه؟
چرا؟ چرا این کارو می‌کنین؟
واسه چی اینجوری می‌کنین؟
اینو می‌خواین؟
توی اتاق بمون، امریکایی
.هی، رفتن توی سوراخ کونتو گشتن؟
.نه، توی سوراخ کونمو نگشتن - هنوز سر جاشه؟ -
بله، همونجاس - واو. خیلی باید فرو رفته باشه -
دقیقاً - درش بیار -
الان این آشغالو درش میارم
منم کمکت می‌کنم
«.دو بسته. محض اطمینان که دوباره گند نزنین»
هی
چی شد؟ - یه چسب رایسین با اسم خودت -
ایول
خیلی خب
دیدی، خیلی هم بد نبود
آره، خیلی هم بد نبود
چی؟ - آره -
این بود؟ - همین بود -
توی باس...؟ - سوراخ کونم -
!نه - آره -
من یه چیزی با این اندازه رو تصور کرده بودم
آره، اگه این بود که حال می‌کردم
...به محض اینکه برگشتی خونه
حتماً پیش یه دکتر مقعدشناس برو
می‌ترسم نگاه کنم
انگار مثلاً «روبوکاپ» کونت گذاشته
کیه؟
کیم جانگ آن» هستم»
چی؟
کیم جانگ چی؟
من رهبر عالی مرتبه کره شمالی هستم
چی؟
چی میگه این؟
خودشه - خود حرومزادشه -
اینجا چی کار می‌کنه؟ اینو چی کار کنم؟
قایمش کن، قایمش کن، قایمش کن
دوباره بکنش توی کونت - !نه -
دوباره نمی‌کنمش توی کونم
نه، میرم توی اتاقم قایمش می‌کنم
برو بهش سلام کن - باشه. من با این چی کار کنم حالا؟ -
همین الان باید بزنمش به دستم؟
نه، اینجوری وقتی هنوز توی این خراب شده ایم، اون می‌میره
بذارش توی جیبت
باشه، ردیفه - ردیفه -
باهام بیا - نه، من باید اینو قایم کنم -
ارون، باهام بیا - ...نه، نه -
ارون، ارون
سلام
صبح بخیر، دیو
صبح بخیر
سلام
دیو اسکایلارک
دیوونه کننده ست
من یه هدیه براتون دارم
واقعاً؟ - بله -
بفرمایید
اوه، این که منم
مجسمه شماست
اوه، عالیه
همیشه یکی از این... مجسمه‌ها دلم می‌خواست
دیو اسکایلارک
!هی
ممنون - خوشتون اومد؟ -
پس واقعاً برنامه ما رو دوست دارین؟
،نه، ممکنه به روی خودم نیارم اما همین الان دارم دیوونه میشم
پس شما بدجوری طرفدار برنامه ما هستین
واقعاً هستم
آره
ایول بابا
حرف احمقانه ای نزن، کیم
...خب، راستش من
...فکر کردم که ممکنه از صبحانه
و بازدید از منزل من لذت ببرین
با کمال میل
...می‌دونین، باید اعتراف کنم قبل از اینکه بیام اینجا
‏فکر می‌کردم اینجا یجور خرابه ست
البته
سالهاست که شما دارین شایعات غلط از ما می‌شونین
«کره شمالی یک کشور از دست رفته ست»
«ما نمی‌تونیم مردم خودمون رو سیر کنیم»
آره - اینا همش تبلیغات منفیه -
معلومه ...خب، آره، یعنی
...من یه پسربچه تپل دیدم
اونم کنار یه فروشگاه مواد غذایی خیلی شیک
ما اینجا در کره شمالی فروشگاه‌های مواد غذایی خیلی خوبی داریم
...می‌دونی، یکی از کارای مورد علاقه من
...اینه که همه جا قدم بزنم
تا میوه‌های زیبای کشورم رو ببینم
باور می‌کنم
انگار خودتم خیلی به این فروشگاه‌ها سر می‌زنیا
لعنت به تو، دیو
هی، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ - آره -
!عمتو سرویس
این واقعیه؟
این یه هدیه از طرف «استالین» به پدربزرگمه
توی کشور من «استالونه» تلفظ میشه
تو خیلی بامزه ای، دیو
درسته
خب، می‌تونیم داخل رو هم نگاه کنیم؟
معلومه که میشه. می‌تونیم
بیا
این خیلی باحاله
!یه تانک - آره، یه تانک -
هنوزم کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
فکر کنم بهتر باشه امتحان کنیم
ببین... اینجا شما یه سیستم صوتی دارین؟
نه، نه، نه دست... دست نزن
کیتی پری»؟»
نه، احتمالاً همسرم اونو گذاشته
آخه من قبلاً تا حالا این آهنگو نشنیدم
من عاشق کیتی پری ام
? عزیزم تو یه موشک آتیش‌بازی هستی ?
? برو و نشونشون بده چقدر ارزش داری ?
...من عاشقشم... یعنی ...من این آهنگو
همیشه به این آهنگ گوش میدم
واقعاً؟ - !عاشقشم -
میدونی چرا واقعاً عاشقشم؟
...چون...چون اون یه پیام خیلی قوی
برای همه زنان و دخترای جوون در سرتاسر دنیا داره
خیلی... الهام بخشه
آره
می‌دونی، دیو، بعضی وقتا من حس می‌کنم .که یه کیسه پلاستیکم (اشاره به قسمتی از ترانه آهنگ کیتی پری)
که باد اونو به حرکت درآورده؟ (اشاره به قسمتی از ترانه آهنگ کیتی پری)
‏که می‌خواد یه شروع دوباره داشته باشه (‏(اشاره به قسمتی از ترانه آهنگ کیتی پری
- Untranslated Line -
? در حالی که به آسمون‌ها پرواز می‌کنی ?
? آسمون، آسمون، آسمون ?
چقدر داره خوش می‌گذره
آره - آره. دیو؟ -
«به نظرت خوردن نوشیدنی «مارگاریتا
که خیلی شیرینه، کار گی‌هاست؟
اینو کسی بهت گفته؟ اینکه خوردن مارگاریتا کار گی‌هاست؟
نه، این فقط سوالیه که به ذهن خودم رسیده
اگه دوست داشتن کیتی پری ...و خوردن مارگاریتا کار گی‌هاست
پس دیگه کیه که دلش بخواد با جنس مخالف سکس کنه؟
من که نیستم - کسل کننده ست -
مارگاریتا‌ها عالی ان
،و هرکسی که این فکر توی ذهن تو کاشته مطمئن باش که یه دیوونه ست
بذار یه چیزی ازت بپرسم
این تانک هنوز کار می‌کنه؟
پسر این عالیه، نه؟
میشه باهاش شلیک هم کنیم؟
فکر کردی می‌خوام اذیتت کنم و نذارم کامل ارضا شی؟
جان من؟ - اون آشغالو ببند -
دریچه رو می‌بندم - ایول -
!بوم، بوم، بوم
!واویلا
!دهنتو گاییدم، درخت جان
...نیروهای اتاق کنترل کاملاً مراقب همه چیز هستند
تا یه ارتباط تصویری بدون قطعی رو تضمین کنن
بسیارخب
این دکمه قطع برنامه ست
،در طول این مصاحبه ...اگر هرگونه پارامتری نقض بشه
از این دکمه استفاده می‌کنم و سیگنال رو قطع می‌کنم
نگران نباشین، ما کاملاً طبق برنامه پیش میریم
من مسئول تمام جنبه‌های این مصاحبه هستم
وقتی بحث این میشه که ما ...قراره چجوری برنامه رو اجرا کنیم
دیو و خود برنامه خیلی به من متکی هستن
میدونم ...من در حین مقدمه چینی برای این مصاحبه
تمامی‌قسمت‌های برنامه شما رو دیدم
واو
اون قسمتی که
که درمورد لباس «سُم شتری» مایلی سایرس بود رو
خیلی دوست داشتم. خوب بود
قبلاً هیچوقت این اصصلاح «سُم شتری» رو نشنیده بودم
،ولی بعد از دیدن برنامه شما ...فهمیدم که این اصطلاح
واقعاً بهترین تفسیر برای واژن اونه
درسته، دقیقا، شبیه سُم شتر می‌مونه. آره
خیلی عمیقه - زیادی عمیقه. آره -
اون واقعاً واژن شاخ دار گوزنی ای داره
شما امریکایی‌ها توی کنایه‌های جنسی واقعاً خلاقیت بالایی دارین
کارمون درسته دیگه - خیلی به حیوانات ارجاع میدین -
آره، تا دلت بخواد
!حضور اون در اینجا باعث رنجش ماست
!باید داخل باسنش رو بازرسی کنم
.تو همچین کاری نمی‌کنی
!اون مهمون افتخاری ماست
لطفاً این کپی از سوالات دست شما باشه
ضروریه که دیو قبل از مصاحبه حتماً اونا رو مرور کنه
افسر کو و افسر یو ...شما رو به اتاقتون می‌برن
و اونجا ناهارتون سرو میشه
بیا، امریکایی وقتشه که از اینم چاق تر بشی
نمکدون
مرسی، بچه‌ها
!جنده کوچولوی کره ای من
می‌خوای چی کار کنی مثلاً؟
می‌خوای بمب اتمی بندازی روی لس آنجلس؟
می‌خوام بندازمش روی مامانت - ...شرط می‌بندم موشکت -
!تا استرالیا هم نمیرسه
!بخورش
پسر، عالیه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
حالا، یه وقت سوء تفاهم نشه ها
هرچی دلت خواست می‌تونی ازم بپرسی، دیو
تو نه می‌شاشی، نه می‌رینی؟
این داستانا به گوش تو هم رسیده؟
بله، من هم می‌شاشم، هم می‌رینم
پس سوراخ کون هم داری
سوراخ کون هم دارم
که اتفاقاً زیادیم کار می‌کنه
تو فوق العاده ای
می‌دونی، ‌این خیلی عجیبه
تو یجورایی باحال ترین آدم دنیایی
...ولی خیلی از مردم
...میگن که
تو یه دیوانه زنجیری ای
اونا اشتباه نمی‌کنن
من 31 سالمه
این حقیقت که من دارم یه کشور رو می‌گردونم یه دیوونگیه خیلی بزرگه
...من باید چی کار کنم
...وقتی 24 میلیون نفر
به من بعنوان رهبر و خدای خودشون نگاه می‌کنن؟
من باید چی کار کنم ...وقتی آرزوی قبل از مرگ پدر خودم
این بوده که من راه اونو راه بدم؟
واو
می‌خوای بدونی پدرم موقع مرگ چی گفت؟
چی گفت، دیو؟
...من ناامید شدم»
«.چون تو به قدر کافی از زندگیت استفاده نکردی
این جمله افتضاحه
آره، عمراً بفهمی چقدر افتضاحه
!جردن
اونا به من میگن بی کفایت - ...دقیقاً وقتی که من -
ترتیب این مصاحبه رو دادم، به منم همینو گفتن - بی خیال -
اونا گفتن «دیو اسکایلارک «احمق و بی کفایته
تو خوش تیپ، با کفایت و مؤدبی
!چطور جرأت می‌کنن همچین چیزی بگن
من تظاهر می‌کنم که انگار توهین‌هاشون بهم بر نمی‌خوره
ولی بهم بر می‌خوره
میدونی چی نابودکننده تر از یه بمب اتمه؟
کلمات
و مردم به آدمایی مثل من و تو حسادت می‌کنن
اونا ما رو تحقیر می‌کنن چون جای ما نیستن
ازمون بدشون میاد، چون مثل ما نیستن
دقیقاً
ازمون بدشون میاد، چون مثل ما نیستن
این یه جمله خیلی خفنه، نه؟ - ازمون بدشون میاد، چون مثل ما نیستن -
ازمون بدشون میاد، چون مثل ما نیستن
کیم! بگیرش، پسر
خب، خب، الی اوپ
اشکال نداره
اشکال نداره - آخ، پاهام -
باشه - کیم -
بذار یه چیزی ازت بپرسم
پدرت همون کسی بود که می‌گفت مارگاریتا خوردن کار گی‌هاست؟
اون می‌گفت که من و برادرام همه‌مون خیلی لوس و زنونه ایم
،می‌گفت که سبک زندگی مجلل ما رو تبدیل به همجنسگراها کرده
دیگه نیازی نیست نگرانش باشم
چون حدس بزن چیه که میلیون‌ها ازش گیرم میاد
خدای من
هی
...رفیق، تو تمام روز رو
با کیم جانگ اون گذروندی چی شد؟
فوق العاده بود
فوق العاده بود؟ - آره -
فکر کنم یکی از بهترین روزای عمرم بود
چی؟ - ...با هم علف کشیدیم -
...بسکتبال بازی کردیم
ترتیب کس‌ها رو دادیم
بهترین مارگاریتاهای دنیا رو خوردیم
الان گفتی ترتیب کس‌ها رو دادین؟
خدای من
کیم جانگ یه حیوونه
می‌دونی که فردا باید این حرومزاده رو نفله کنی؟
من یه کم داشتم به این مأموریت فکر می‌کردم
باشه
...امریکا، میدونی
همیشه دستشو توی هر سوراخی می‌کنه و به همه چیز گند می‌زنه
حقیقت اینه که کیم استاد اداره کردن رسانه‌هاست
آره - تو خودت رسانه ای -
می‌فهمی چه اتفاقی داره میفته؟
شاید این رسانه ست که داره تو رو اداره می‌کنه
«...شاید این رسانه ست که داره تو رو اد»
این اصلاً یعنی چی؟
من تنها کسی بودم که یه عالمه زمان رو با کیم گذروندم، درسته؟
صورت به صورت
کیر به کیر
...من می‌تونم با کسایی که
توسط رسانه‌ها نابود میشن، همدردی کنم و این وحشتناکه
خب، میدونی دیگه چی وحشتناکه؟
،اردوگاه‌های کار اجباری، قحطی ...جوخه‌های اعدام
من چنین چیزایی اینجا ندیدم تو دیدی؟
نه
،شما باید در تالار ضیافت رهبر ابدی
حضور به هم برسونین
هی، حالت چطوره؟ - آره، واقعا -
خیلی سرحال به نظر می‌رسی
...نگرانی بیش از حد شما درمورد سلامت من
فقط باعث میشه که به شما دو نفر بیشتر مشکوک شم
نیازی نیست مشکوک باشی - نه، نه -
فقط خواستم بدونم روزتو چطوری می‌گذرونی
خیلی سرحالی آخه ویتامین می‌خوری یا...؟
کارت درسته - آره، خیلی سرحالی -
بیش از این ازمون سؤال نپرسین
در تالار ضیافت می‌بینمتون
می‌بینی چقدر گیتارهاشون از خودشون بزرگتره؟
به نظرم خیلی بامزه ست
بامزه ست
نه
داره اتفاق میفته
دیو
نه
صبر کن، چی؟ - ...اونو ببین -
خیلی خوبن
لعنتی. لعنتی. لعنتی
چی کار کنیم؟ - الان می‌رینه -
نه. نه
لعنتی. نه. نه
داره اتفاق میفته
چندش
نه. نه. نه
نه. نه
چیزی نیست، مرد
نه
بی خیال، مرد
ما همین الان دو تا آدم بی گناه رو کشتیم
...ببین،‌ دیو،‌ اول از همه
تقصیر تو نیست که اون آدما مُردن
دوماً، اونا باید می‌رفتن
اونا می‌دونستن ما می‌خوایم یه کاری بکنیم
من دیگه نیستم - چی؟ -
نمی‌تونی خودتو بکشی بیرون - من کشیدم بیرون -
خیلی بیشتر از اینا کردی تو که بخوای بکشی بیرون - دارم می‌کشم بیرون -
نه، نمی‌تونی همینجوری تو نگهش می‌داری
من سالهاست که دارم می‌کشم بیرون، پسر
تو گه می‌خوری اگه بخوای خودتو از این مأموریت بکشی بیرون
این تنها دلیل اینجا بودن ماست
!ما این کارو می‌کنیم
کیم شیطان نیست
اون فقط توی یه شرایط سخت بدنیا اومده
تو یه احمق بی شعور و یه نادونی، دیو
به کی گفتی نادون؟ - به توی مادرجنده -
مغرور کثافت
هر چیزی که بهت نشون داده، ساختگیه
اون چیزی رو بهت نشون داده که تو دلت می‌خواد ببینی
!اون تو رو دست انداخته، احمق
خدایا، ببین چقدر آمادگی خیانت به من رو داری
این همه مدت بهت یاد دادم که توی برای «فرودو»ی من مثل «سموایز» می‌مونی
ولی تو فقط «بورومیر» هستی
نمی‌دونم اینی که میگی چه خریه
«من نمی‌دونم بورومیر کیه»
این خیلی حرف بورومیرگونه ای بود
دیگه تمومه
بعد از این کار دیگه تمومه
،وقتی این حرومزاده رو بکشی همه چیز تموم میشه
!ولی تو اونو می‌کشی
تو منو تبدیل به یه اسلحه کردی ...و داری منو
به سمت تنها کسی می‌گیری که واقعاً منو درک می‌کنه
خب، میدونی چیه، گاوچرون؟
یه اسلحه نمی‌تونه بدون گلوله شلیک کنه
چه گهی داری می‌خوری؟
!نه. نه. نه. نه - !آره. آره. آره. آره -
می‌فهمی الان چی کار کردی؟
من همین الان زندگیتو نجات دادم، قاتل
...پدرسگ بی شرف - آقای اسکایلارک -
...رهبر عالی مرتبه درخواست حضور شما رو
در رستورانی در پیونگ یانگ برای شام دارن
ایشون 30 دقیقه دیگه جلوی درب اتاق شما خواهند بود
هی، دیو
ممنون که در زمان ناراحتی کنارم بودی
اون صحنه واقعاً چندش آور و افتضاح بود
سلام
جناب رهبر عالی مرتبه
من ارون هستم
ارون؟ - سلام -
ما تا حالا فرصت اینو نداشتیم که رسماً با هم آشنا بشیم،‌ جناب رهبر بزرگ
فقط می‌خواستم باهاتون دست بدم
خب، تمام دوستای دیو دوستای منم هستن
!نه
باهاش دست نده - چرا؟ -
دقیقاً، چرا که نه؟
چون ارون یه یهودیه
چندش - بریم،‌ رهبر عالی مرتبه -
خب. خیلی از آشنایی با شما خوشحال شدم
نمی‌دونستی یهودی‌ها بدشانسی میارن؟
دوستای آدم، دوستای دوستاشون رو نمی‌کشن
باشه. باشه
لعنتی
...آقای راپوپورت، باید اطلاعات جدیدی رو که
جناب رهبر می‌خوان در مصاحبه فرداشون لحاظ بشه رو با هم مرور کنیم
الان اصلاً وقت مناسبی نیست
فقط چند لحظه وقتتون رو می‌گیره
آره، باشه
عالیه - ممنون -
می‌خواین با هم نوشیدنی بخوریم؟
لیوانا بالا
!کو و یو
کو و یو بهترین ویژگی ای رو داشتن :که یه انسان می‌تونه داشته باشه
وفاداری
می‌دونم چه حسی دارین ...«سگ من «دیگبی
وقتی که بچه بودم فوت کرد و من هنوز کونم داره بخاطرش پاره میشه
دیگبی؟
به ما چه آخه؟
،وفاداری همون چیزی بود که باعث شد
پدر و پدربزرگم به این موفقیت‌ها برسن
درسته. گوش کنین هی، گوش کنین
...بدون وفاداری
یه کشور تبدیل به یه جنگل بی قانون میشه
به جنگل خوش اومدی، عزیزم به جنگل خوش اومدی
زانونونونونونو بزنین
غیر از این چطور می‌تونم بر تمام این دشمنان غلبه کنم؟
فراری‌ها
سرمایه داران کره جنوبی
...افراد داخل این اتاق
که فکر می‌کنن من نمی‌تونم !جای پدرمو پر کنم
این حرومزاده‌ها سزاوار هیچ انسانیتی نیستن
برای کسایی که می‌خوان منو خراب کنن
در داخل و خارج از کشور
،من فقط با تمام مجموعه قدرتم
می‌تونم پاسخگوی اونا باشم
اگر لازم باشه یک میلیارد نفر ...در سراسر زمین و حتی در کشور خودم
...زنده زنده بسوزن تا این موضوع اثبات بشه
...اونوقت سزاواری من بعنوان کیم
!به نمایش گذاشته میشه
.رهبر عالی مرتبه
.اون احمق امریکایی در محضر ما نشسته
کیم، من باید برم بیرون
اشکالی نداره؟ ...یه کم حالم
داره حالی به حولی میشه
باشه
من بر می‌گردم
چجوری شد که بعنوان یکی از
سران این دیکتاتوری انتخاب شدی؟
یه روز، مقامات حزب به کلاس ما اومدن
...تا یه زن جوان رو انتخاب کنن
تا کارای شخصی خاندان کیم رو انجاب بده
اونا منو انتخاب کردن
...در طول سالها
من خیلی به کیم جانگ اون نزدیک شدم
،وقتی اون به قدرت رسید منو هم با خودش بالا کشوند
و حالا هم اینجام
منم یه همچین آدمی رو توی زندگیم دارم
تو خیلی وقته که با دیو هستی
اصلاً نمیشه از اون پسر دل کند
تو فقط از پول خوشت میاد و نمیتونه به دیو نه بگی
...نه
چرا! من می‌شناسمت
تو بی نظیری
نه، من تو رو نمی‌فهمم - و این یکم عجیبه -
منظورم اینه که تو توی این کشور هیچ دوست پسری نداری؟
خیلی زشته که اینو ازت پرسیدم؟
به چی نگاه می‌کنی؟
من باید برم - چرا؟‌ -
...نگرانم که احساساتم به تو
باعث بشه که در مأموریتم اشتباه کنم
احساساتت به من؟
‏مصنوعی
هویج‌های مصنوعی
!میوه‌های مصنوعی
!مصنوعی
!گریپ‌فروت‌های مصنوعی
!مصنوعی
!دروغگو
!ای دروغگو
چطوری، رفیق؟
خوب نیستم - ...شاید الان -
وقت خوبی نیست، شاید باید بریم قدم بزنیم
نه،‌ نه، نه، نه نمی‌تونم موقع قدم زدن حرف بزنم
...من باید
من خیلی عصبانیم
!دلم می‌خواد یه چیزی رو کتک بزنم
!نه، نه
!نه، به چیزی مشت نزن
نفس بکش
فقط نفس بکش، انرژی‌های منفی رو دور کن
لعنتی
کیم
‏- کیم چی شده؟ ‏- کسخل شده
‏گفت می‌خواد دنیا رو بترکونه
‏تا نشون بده چقدر ‏دیوثـه
‏اولش، به خودم گفتم
،‏"باشه حالا یه حرفی زده
"‏شاید ‏منظورش واقعاً این نبوده
‏بعدش اون گریپ‌فروت مصنوعی رو دیدم
‏چی؟
‏تمام غذاهای اون فروشگاه خواربار مصنوعی‌ان
!‏بی‌شرف به من دروغ گفت
‏شاید اون بچه تپلو هم تپل نباشه
‏اصلاً اون اردوگاه کار اجباری چی؟
...‏و قحطی ‏شاید واقعی باشه
!‏خدایا
‏هست... چند هفته‌ست دارم بهت میگم
‏سرمو شیره مالیده
‏مثل سگ سرم شیره مالیده
‏- ریدمانه ‏- هنوز اون سم رو داری؟
‏نمی‌تونی حرف بزنی؟ ‏چه مرگته؟
‏می‌خوام بدونم اون سم لعنتی رو داری یا نه
‏- تا بتونیم اون مادر جنده رو بکشیم ‏- چی؟
!‏یا خدا، جاسوس ‏این چه کوفتیه؟
!‏- اون طرف ماست ‏- اینجا چه خبره؟
‏- می‌تونی به من اعتماد کنی، مشکلی نیست !‏- می‌تونی بهش اعتماد کنی، رفیق
‏اعتماد کنم؟ شوخیت گرفته؟ ‏باید بکشیمش
‏- خدای من، چیکار دارین می‌کنین؟ !‏- رفیق، باهاش توی رختخواب بودم
!‏- چی؟ ‏- با هم سکس داشتیم
‏- برای همین اینجاست !‏- چی؟
‏ولش کن، همه چی مرتبه
‏حالا باید دختری که دوستش داری رو بکشیم
!‏این بدترین لحظه تاریخه
!‏قرار نیست بکشیمش
‏- اون به کیم وفاداره !‏- نه
‏رفیق، همین الان داشت بهم میگفت طرف ماست
‏من از کیم متنفرم
‏اون یه رهبر افتضاحه
‏- دیدی؟ ‏- باشه
‏می‌تونه کمکمون کنه کیم رو بکشیم
‏چی؟ ‏نه، نه، کشتن در کار نیست
‏کیم باید بمیره
‏روش آمریکایی اینجوریه
‏آمریکا چند بار باید این اشتباه رو تکرار کنه؟
‏هر چند باری که لازم باشه
‏کشتن کیم چیزی رو عوض نمی‌کنه
‏تو که ‏خودت گفتی
‏باید یه کاری بکنیم، درسته؟
‏یکی دیگه جانشینش میشه
‏چندتا برادر داره ‏کلی درجه‌دار دورش هستن
‏باید به مردم نشون بدیم
‏که اون خدا نیست
‏که یه آدمه
‏بعد برای تغییرات آماده میشن
‏آره، چطوری؟
‏باهاش مصاحبه کنین
‏همه توی کره شمالی تماشاش می‌کنن
‏نه... سوالای مصاحبه از قبل تعیین شده
‏آدماش هیچوقت نمی‌ذارن ازش سوالای واقعی بپرسم
‏دیو، من آدمشم
‏برنامه رو اون کنترل می‌کنه
‏من نمی‌تونم مصاحبه‌های سیاسی انجام بدم
‏من فقط مصاحبه‌ سرگرم‌کننده بلدم
‏رفیق، شک نکن از پسش برمیای
‏- آره؟ ‏- آره چون به کمک مغزت مصاحبه نمی‌کنی
‏با قلبت مصاحبه می‌کنی
‏- درسته ‏- با احساساتت دیو
‏کاری می‌کنی کیم جونگ اون ‏مثل یه بچه زار بزنه
‏جلوی همه مردم کره شمالی
‏اینجوری همه می‌فهمن اون خدا نیست
‏- فکر کنم از پسش بربیام ‏- آره می‌تونی
‏من دیو اسکایلارک هستم ‏و می‌تونم با هرکسی مصاحبه کنم
‏آره می‌تونی
!‏بیا بریم این مادر جنده رو ذلیل کنیم
‏خیلی‌خب، همه چیز آماده‌ست
‏آماده‌ای بری بترکونی؟
‏همه چی رو حفظ کردی؟
‏آماده‌م عزیزم
‏عالیه
‏چند نفر توی اردوگاه کار اجباری هستن؟
‏200 هزارتا
‏چند نفر دچار سوء تغذیه‌ان؟
‏16 میلیون
‏پارسال 800 میلیون دلار ‏برای بمب‌های اتمی خرج کردن
‏و 200 میلیون دلار کمک غذایی ‏از طرف سازمان ملل دریافت کردن
و وقتی بحث به اینجا برسه چند تا آس دیگه هم رو می‌کنم
‏خیلی‌ خوبه... قراره اون عوضی رو به سیخ بکشی
‏فقط کاش یه نقشه هم برای فرار داشتیم
‏- چرا نریم ژاپن؟ ‏- چون نمی‌تونیم از دریای ژاپن عبور کنیم
‏- چرا شنا نکنیم؟ ‏- نمی‌تونیم اینقدر شنا کنیم
‏- من که شناگر خوبی‌ام ‏- خیلی خیلی دوره
‏- چند نفر تا حالا اینکارو کردن ‏- نچ
‏- آره، مایکل فلپس این کارو کرده ‏- واقعیت نداره
‏خیلی‌خب
‏اسکایلارک، دو دقیقه مونده
،‏فقط تا وقتی که می‌تونی ‏منو روی آنتن نگه دار
‏مطمئن باش رفیق
‏شاید نتونیم از اینجا خلاص بشیم
‏نه، ممکنه بمیریم
‏من زندگی خیلی خوبی داشتم
‏بهترین دوست تاریخ رو داشتم
‏بیشتر از الن دی‌جنرز، زن‌ها رو کردم [‏[کمدین و مجری زن همجنسگرا
‏و الان وقتشه
‏مردم کره شمالی ‏به کیرشون حال بدن
‏یه پایان عالی برای رمانم میشه
‏مثل دو تا دوست صمیمی ،‏که توی چشمای همدیگه خیره میشن
،‏و می‌دونن ممکنه
،‏پایان راه درازشون باشه
‏ولی اینم می‌دونن که
،‏چقدر برای همدیگه ارزش داشتن
،‏ولی هیچکدوم نمی‌تونه به زبونش بیاره
...‏به این فکر می‌کنن که
‏دوستت دارم
‏خیلی‌خب رفیق، موفق باشی
‏باشه
‏وقت نمایشه
‏دیو
‏کیم
‏آماده‌ای که به دنیا
‏این لبخند دلربات رو نشون بدی؟
‏فکر کنم امشب ‏دلشون می‌خواد لبخند شما رو ببینن
‏یه چیزی برات دارم
‏چی؟
‏این چیه؟
‏بازش کن
!‏اوه ... وای
‏مال منه؟
‏مال خودته
!‏اوه! اوه
‏درست شبیه دیگبیه
‏درست شبیه دیگبی
‏فکر کنم دارم می‌میرم
‏- خدای من ‏- تو رو خدا نمیر
‏حداقل تا بعد از مصاحبه دووم بیار
‏این هاپو از بس بامزه‌ست داره منو می‌کشه
‏- بدجوری بامزه‌ست ‏- می‌تونم نگهش دارم؟
‏برای همیشه ببرش خونه
‏چرا؟
...‏من توی زندگیم خیلی تنها بودم دیو
،‏و اینکار باعث میشه یادم باشه
‏که یکی توی این دنیا هست
‏که واقعاً مثل خودمه
...‏هرچی که در موردت میگن
‏اشتباه می‌کنن
‏همیشه بهترین کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم
‏تو برادر منی
‏برادر منی
‏بهتره فعلاً این حرفا رو کنار بذاریم، باشه؟
‏- باشه ‏- باشه
‏خب، اسمت رو چی بذاریم؟
‏اسم می‌خوای؟ ‏آره می‌خوام
‏ببین، ببین ‏درست شبیه دیگبیه
‏شوخیت گرفته مردیکه؟
‏خیلی زود میام پیشت، بای‌بای
...‏- خیلی‌خب ‏- خب
‏میشه شروع کنیم؟ ‏- آماده‌ای؟
‏همه گاله‌ها رو ببندن
!‏بچه‌ها داره شروع میشه ‏داره شروع میشه
...‏و برنامه شروع میشه... پنج
...‏چهار، سه
‏عصر بخیر
‏و صبح بخیر به تمام بینندگانمون ‏در سرتاسر جهان
‏من دیو اسکایلارک هستم
‏ممنون که در این لحظه تاریخی به من پیوستین
‏همراه کیم جونگ اون هستم
‏رئیس جمهوری دموکراتیک خلق کره
‏این قسمت رو از ایستگاهی
‏خارج از پیونگ یانگ پخش می‌کنیم
‏به عنوان قسمتی ویژه‌ از
" ‏برنامه ‏" امشب با اسکایلارک
،‏به من افتخار دادین
‏رئیس جمهور کیم جونگ اون
‏باعث سعادت منه، دیو
،‏می‌دونی، سو تفاهمات زیادی
،‏در مورد کره شمالی
‏و شخص من وجود داره
‏و فکر نکنم آدمی مثل تو
‏اینقدر بینش و هوش بالایی داشته باشه
،‏خیلی خوشحالم
‏که این فرصت برای حکومت ما
‏و جامعه جهانی به‌جود اومده
‏که رابطه بهتری رو آغاز کنن
‏پس می‌خوای مقابل دوربین کاملاً روراست باشی
‏البته دیو
‏- ‏دوربین شماره 3 ‏- برو روی دوربین 3
‏تنش‌ها بین ملت شما
‏و دولت کره شمالی ‏همیشه در سطح بالایی بوده
‏به دور از واقعیت نیست اگه بگیم ‏در آستانه یک جنگ مسلحانه هستید
:‏چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
،‏توی این شرایط به شدت پر استرس
‏کارائوکه انجام میدین؟
‏آره دیو
‏معتقدم برای مردان قدرت، مهمه که
‏ارتباطشون رو با زیبایی زندگی حفظ کنن
‏شما نقاش خیلی زبردستی هم هستین، درسته؟
‏بله، چطور می‌تونم نباشم؟
‏داره سوالات از پیش تعیین شده رو می‌خونه
‏اول اونا رو آروم می‌کنه ‏بعد می‌گیرتشون تو مشتش
‏شگردش همینه
‏زیبایی شما رو هدایت می‌کنه
‏دستم رو هدایت می‌کنه
‏یه مشت کسشعر
‏بذار بریم سراغ مسائل جدی
،‏جناب رهبر عالی مرتبه کیم
،‏وقتی ایالات متحده
،‏که انبارهای عظیمی از سلاح‌های هسته‌ای داره
‏اصرار می‌کنه کشورهایی مثل شما ،‏سلاح هسته‌ای نداشته باشین
‏به نظر شما این کار، ریاکارانه نیست؟
،‏خیلی از آمریکایی‌ها متوجه نیستن که
،‏جنگ توی کره شمالی
‏تماماً تقصیر ایالات متحده بود
!‏لعنتی! کیم واسه‌مون رجز می‌خونه
‏- هنوزم امیدواری؟ ‏- نه، دیگه نه
‏نه اصلاً ‏کاملاً رید وسط نقشه
‏آمریکایی‌ها، با این کره‌ای‌ها چیکار کردین؟
‏خجالت آوره
‏پس وقتی در مورد اتفاقاتی ،‏که کشورتون از سر گذرونه فکر می‌کنین
...‏مثل ‏جنگ‌ها، طوفان‌ها
‏به نظرتون مردم شما شایسته هستن که
‏به خاطر ایستادگی و مقاومتشون ‏پاداش بگیرن؟
‏البته دیو
‏پس چرا بهشون غذا نمیدی؟
‏
...‏اوه... من
‏- دوربین 2 ‏- دوربین 2
‏عذر می‌خوام؟
‏چرا به مردمت غذا نمیدی؟
‏اونا گرسنه‌ان
‏مخصوصاً دو سومشون
‏مایه‌ی خجالت نیست؟ ‏چون شما رو
‏مثل یه خدای بخشنده می‌دونن
‏هر سال 800 میلیون دلار ‏روی برنامه هسته‌ای سرمایه‌گذاری می‌کنین؟
‏و 16 میلیون نفر از مردم کشورتون
‏دچار قحطی شدن ؟ - آماده قطع برنامه بشید -
این بخشی از نقشه ست
‏نگران نباش، رهبر عالی مرتبه ترسی از این چالش‌ها نداره
...‏مطمئنی که نمی‌خوای
‏در مورد مزرعه‌های سیب‌زمینی ازم بپرسی؟
‏نه، می‌خوام در موردِ
‏همون چیزی که الان پرسیدم بدونم
...‏خیلی‌خب، ام
‏دیو، همونطور که خودت دیدی
توی کره شمالی، وفور نعمت فراوانی داریم
،‏چیزی به چشم خودم دیدم
،‏یه فروشگاه خواربار تقلبی بود
که یه پسر تپل تقلبی جلوش گذاشته بودین
باید برنامه رو قطع کنیم
دستت رو از رو دکمه بردار ...خیلی‌خب. این
این سوالات خیلی توهین‌آمیزه
.‏من که فکر نمی‌کنم توهین‌آمیز باشه ‏به نظرم خیلی هم مهمه
،‏البته اگه دوست نداری به این سوالات جواب بدی
‏می‌تونی بلند شی و بری
‏نمی‌تونم مانع پا پس کشیدنت بشم
‏- می‌خواد دکمه قطع برنامه رو بزنه ‏- نه، هنوز نشسته اونجا
‏- تکون نمی‌خوره ‏- می‌خواد دکمه قطع رو بزنه
‏می‌خواد دکمه رو بزنه ...‏می‌خواد دکمه رو بزنه
‏نه نمی‌خواد، اه لعنتی !‏داره قطعش می‌کنه
!تکون نخور رفیق
!دستت رو بکش کنار !برو اون گوشه وایسا
!دستا بالا، برو اون گوشه
!برو اون گوشه
!میزنم ذلیلت می‌کنم ها
این انرژی داره منفجرم می‌کنه
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته
خیلی احساس سرزندگی دارم خیلی واقعیه
!خوب زد تو برجکش. ایول
...دیو! دیو - می‌دونم کیم -
!دیگه شورش رو درآوردن
!‏برنامه رو قطع کنین، زود باشین
...‏دیو
،‏شاید سوالی که باید می‌پرسیدی این بود که
‏چطور تونستم به این خوبی ،‏غذای کشورم رو تامین کنم
،‏با وجود تحریم‌های شدید و غیرمنصفانه اقتصادی
‏که ایالات متحده برضد کره شمالی وضع کرده؟
...‏تحریم؟ ام
‏نمی‌دونی ایالات متحده
،‏به نسبت جمعیت ‏بیشتر از کره شمالی زندانی داره؟
...‏- نه، ولی ،‏- پس شاید، الان
‏دوست داشته برگردی سرِ
مباحثه دوستانه‌ای که در موردش توافق کرده بودیم
...‏اوه
!‏نه
!‏لعنتی! برو روی دوربین یک
!‏دوربین سه! دوربین سه
!‏تکون نخور رفیق
!‏یه چیزی بده !‏یه چیزی بده، بدبخت شدم
‏- خیلی‌خب ‏- تکون نخورین
!‏چرا؟
!ای تو روحت! مثل سگ درد می‌کنه
‏ما اردوگاه کار اجباری نداریم دیو
،‏از وقتی که وارد کشور شدی
‏دیدی با یک نفر بدرفتاری بشه؟
!‏گندش بزنن ‏یکی داره میاد
!‏لعنتی! لعنتی
دیو مگه اینکه بهتونی بهم یه شخص یا عکسش رو نشون بدی
...که داره گرسنگی می‌کشه
!ارون
!دیگه تصویرای منو به گوه نکش
! هعی وای من
!داری تصویر رو به گا میدی
!همینجا آرومت بگیره
!تصویر باز می‌خوام. دوربین دو
!آروم زوم کن
!ممنون
‏قبول کن دیو، شکست خوردی
‏ادعاهای زیادی کردی ‏ولی نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی
،‏این سفر دور و دراز رو اومدی
‏تا به دنیا نشون بدی ‏در موردت درست فکر می‌کردن
‏تو نمی‌تونی یه مصاحبه واقعی رو اداره کنی
!تو یه دلقکی
‏شاید حق با تو باشه
‏آره، ریدمانه
‏چون نیاز دارم بین مردم مقبولیت داشته باشم
‏ناامید کننده‌ست
‏چون هیچ‌وقت نتونستم بهش برسم
‏از همون زمان بچگی، پدرم قبولم نداشت
ولی تو هم شباهت خیلی زیادی به من داری، کیم
...‏پدرت
‏تو رو از ساده‌ترین لذت‌های زندگی محروم کرد
می‌گفت خوردن مارگاریتا کار گی‌هاست
‏من هیچ نظری در مورد مارگاریتا ندارم
‏پس چرا نمی‌خوری؟
من... از مستی خوشم نمیاد
تو کونت دیو
کونی عوضی
‏فقط یه سوال دیگه ازت دارم
? تاحالا ?
? احساس یه کیسه پلاستیکی رو داشتی ?
? که باد به هر طرف می‌بَردش ?
? و منتظر یه شروع دوباره‌ست ؟ ?
‏این چیه؟
‏- اصلاً نمی‌دونم یعنی چی ‏- آره می‌دونی
‏نه نمی‌دونم، تو زندگیم همچین چیزی نشنیدم
? تا حالا احساس کردی ?
? مثل یه کاغذ نازک هستی ?
? یا مثل خانه ای از پوشال ?
? که به راحتی فرو می‌ریزه؟ ?
‏نمی‌دونم
‏داری چی می‌خونی
‏دقیقاً می‌دونی چیه
‏- نه نمی‌دونم ‏- دیگه لازم نیست دروغ بگی
!‏کیتی پری خواننده مورد علاقه توئه
‏کیتی کی؟
‏نمی‌دونم از کی حرف می‌زنی
? باید آتش رو ?
? روشن کنی ?
? و اجازه بدی ?
? بدرخشه ?
تو رو خدا ترجیع‌بندش رو نخون - و شب رو ? -
? صاحب بشی ?
!بس کن - انگار که چهارم جولایه ? -
? چون کیمی ?
!بس کن - تو مثل یه موشک آتش‌بازی هستی ? -
? برو و بهشون نشون بده ? ? چقدر ارزش داری ?
? و کاری کن دست از سرت بردارن ?
? اوه اوه اوه ?
? همینطور که در آسمان به پرواز در میای ?
? کیمی تو مثل یه موشک آتش‌بازی هستی ?
!‏نه
!‏من نیازی به پدرم ندارم
!‏من قوی‌ام
داره دروغ میگه
معلومه که عاشق اون آهنگه
!حرومزاده
‏ببخشید
‏الان چُسیدی؟
‏نه خیرم
‏کار اون فیلمبرداره بود
‏من نبودم
،‏خانوم‌ها و آقایون
،‏کیم جونگ اون، همین الان
توی شلوارش رید
.اون که خدا نیست !چون سوراخ کون داره
‏چطور جرأت می‌کنی در مورد رهبر عالی مرتبه اینطور حرف بزنی؟
بیا از این خراب شده بزنیم به چاک
آره بریم
!اون در لعنتی رو سوراخ سوراخ کنین
لعنت دختر
چه هیولایی هستی
‏فکر می‌کردم دوستمی، دیو
‏منم فکر می‌کردم دوستمی، کیم
‏فکر می‌کردم همه در موردت دروغ میگن
‏ولی بعد اون گریپ‌فروت مصنوعی رو دیدم
‏توی اون فروشگاه مواد غذایی مصنوعی
‏و فهمیدم دوستیت هم مصنوعی بود
،‏و بعد گفتی می‌خوای همه مردم رو پودر کنی
‏فقط برای اینکه نشون بدی چقدر خفنی؟
‏هیچ دوستی کشور دوستش رو ‏با خاک یکسان نمی‌کنه
،تو فقط یه آدم عقده‌ای هستی
با یه سوراخ کون گشاد
که مثل بقیه ما میشاشی و میرینی
باشه، همینجوری بگو دیو
خیلی خوشت میاد
‏وقتی جلوی چشم تموم دنیا ‏سلاخیت می‌کنم
‏یانکی مادر جنده
،‏اگه به من شلیک کنی
‏ثابت می‌کنی حق با من بوده
‏یه آدم پست و غمگینی
‏دیو اسکایلارک هستم
به امید دیدار
خداحافظ دیو
وای خدای من
‏جلیقه ضد گلوله
‏ممنون که مصاحبه‌م با کیم جونگ اون رو تماشا کردید
،‏دیو اسکایلارک هستم
به امید دیدار
!‏نه
!‏- ارون ‏ - بیا زودتر بزنیم به چاک
!‏صبر کن
هاپو
‏هی، دستت چی شده؟
‏یکی انگشتامو با دندون قطع کرد
شکل دستای فرودو شده
!گندش بزنن
!‏شلیک نکنین! من یه هاپو دارم
!خانواده کیم هیچ اهمیتی به شما نمیدن
!اونا خائن به مردمن
!‏برید
!‏وای نه! نه
این چیه؟ - !وای نه -
!‏گندش بزنن
!‏وای خدا
!‏وای نه
!‏وای مامان، بازم هست
!‏تو یه قهرمانی
!‏ممنون قربان
!‏اون خوک آمریکاییِ مادرجنده‌ی کیرخور
!چرا همچین کاری کرد؟! چرا؟
سرتون شیره مالید قربان
چی؟
اون عمداً با احساساتتون بازی کرد تا شخصیت ساده‌لوح شما رو فاش کنه
و تونست به اهداف از پیش تعیین شده‌ش برسه
ولی من بودم که داشتم سرش شیره می‌مالیدم
‏بله، متاسفانه طنز ماجرا همینه
طنز؟
حالا برو به کونت بخند
!اسکایلارک هنوز زنده‌ست
!چی؟
داره از پادگان فرار می‌کنه
!ای مادر جنده
!می‌خوام سرش رو بذارم روی میزم
!موشک‌های اتمی رو برای شلیک آماده کنین
!اسکایلارک
‏تنها راه خروج همونه
...‏هی
‏یه فکری دارم
‏دنبالم بیاین
‏این کیتی پری لعنتیه؟
‏بذار بخونه! کمک می‌کنه تمرکز کنم
!گندش بزنن اون لعنتیا موشک اتمی‌ان ؟
!بذار ببینم
!بدجوری به گا رفتیم
!داره موشک‌هاش رو آماده شلیک می‌کنه
گندش بزنن
!اسکایلارک
!کیم
!آتش
!بازوم خراشید
هاپو چطوره؟ - !هاپو خوبه -
جون تو و جون هاپو
موشک‌های اتمی، مسلح و آماده شلیک شدن
‏رهبر عالی مرتبه، آماده‌ی شلیک هستیم
!‏باید یه کاری بکنیم
!می‌خواد ما رو بکشه
! ‏ناسلامتی سوار تانکیم
‏تو هم بهش شلیک کن
!پر شد
بیاین این بزغاله رو جزغاله کنیم
!با علامت من، موشک‌ها رو شلیک کنین
‏به شماره سه
!عمه‌ت میره تو کونت، مادر جنده
...سه
...‏بوم، بوم
..دو
!بوم
هنوز اونجایین؟ صدا میاد؟
!ایول
‏- خب ‏- خوبه
از این طرف
‏یه تونل معدن قدیمیه
‏- یا پیغمبر، کجا میره؟ ‏- غرب
‏دور از پیونگ یانگ
‏همینجوری برین تا برسین به ساحل
‏امیدوارم موفق باشین
‏یه جوری میگی که انگار نمی‌خوای باهامون بیای
‏- آره، سوک... ؟ ‏- چیکار می‌کنی؟
‏باید برگردم پیونگ یانگ
‏اینجوری مستقیم برمیگردی توی لونه مار
‏نمی‌تونم کره شمالی رو ترک کنم
الان کاری کردم شورش به پا بشه
‏- آره ‏- ما هم کمک کردیم. ولی مشکلی با رفتن ندارم
،‏باید مطمئن بشم قدرت
‏دست آدمای اشتباهی نمی‌افته
نمی‌تونم انکار کنم که
،چیزی بینمون بوده
‏ولی برای مردمم باید اینجا بمونم
‏خیلی‌خب
‏از آشنایی باهات خوشحال شدم
‏خیلی‌خب
‏ببوسش
‏خوشحالم که باهات آشنا شدم ارون
‏منم همینطور
‏خداحافظ سوک
‏جنگ خوش بگذره
خب، امنه - خیلی‌خب -
بیا ببینم
گرفتیش؟ - گرفتمش -
‏آره
‏از اون سوراخ گنده و ترسناک اومدی بیرون
‏کجاییم؟
‏نمی‌دونم
‏اینجا چینه؟
‏شبیه کره شمالیه
‏آره
‏رفیق
‏- ساحل کدوم طرفه؟ ‏- من چه می‌دونم
‏اینکار فایده‌ای داره؟
‏سگ‌ها همیشه میدون سمت دریا
‏- چرت نگو ‏- باید دریا رو پیدا کنی
‏زهی خیال باطل دیو
‏لعنتی
!‏- لعنتی! لعنتی !‏- موظب هاپو باش
!‏- حواست به هاپو باشه ‏- صبر کنین! خودشونن
‏مرکز مرکز
‏پیداشون کردیم
سوسک سرگین و مورچه‌خوار رو پیدا کردیم
‏ارون، دیو، من فرمانده سونگ هستم
یگان ویژه شماره شش - یا پیغمبر -
‏چطور ما رو پیدا کردین؟
‏جی‌.پی.اس ساعت مچی‌تون رو
‏- ردیابی کردیم ‏- وای خدا
‏بیاین برگردیم خونه
‏خدای من
‏براش شماست
‏من؟
‏رئیس‌جمهوره؟
‏آقای اوباما؟
‏نه بابا منم! مامور لیسی
‏مامور لیسی
‏چه خوب که صدات رو می‌شنوم
‏حدس بزن کی داره می‌ره آمریکا؟ ‏جایی که هاپوها رو نمی‌خورن
کلی چیزای خوب منتظرته - خیلی‌خب، راه بیفتین -
میشه سریع‌تر حرکت کنیم؟
سوار شین
سگه رو بگیر
سرم شیره مالید
‏چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
‏سوک
‏بهش فکر کن رفیق
‏در موردم تحقیق کرده بود ‏اغفالم کرد
‏نقشه‌هام رو گرفت و به روش خودش اجرا کرد
‏ازم سوء استفاده کرد
،‏قبول دارم که نیتش از این کارها کاملاً خیر بود
‏ولی سرمو شیره مالید
‏آره
‏خوب شد از شرش خلاص شدی
‏از اون جنده عوضی متنفر بودم
‏واقعاً؟
‏نه، گفتم شاید حالت رو بهتر کنه
‏اون عشق واقعیت بود
‏حالا دیگه از دستت رفته
‏یه ذره هم حالم بهتر نشد
‏خب، ما رو که داری
!ما ‏عاشختیم
‏آره عخش همدیگه‌ایم
"،‏و همینطور که ساحل کره شمالی"
"،‏از نظرها دور میشد"
"‏صدای شلیک مسلسل‌ها را می‌شنیدیم"
"...‏این شروع یک انقلاب بود"
"‏انقلابی که من و ارون شروع کردیم"
"،‏البته در داستانی مثل این"
"‏"انتظار دارید
"‏"یک مامور اغواکننده
"‏"و مسحورکننده‌ی سازمان سیا
"حضور داشته باشه"
"شاید چندتا هواپیمای بدون سرنشین"
"یا ماموران مخفی سازمان سیا"
!اسکایپ داری
‏خوشحالم که می‌بینمت
‏صبر کن، یکی می‌خواد بهت سلام کنه
‏حدس بزن اسمشو چی گذاشتیم؟
‏کیم جونگ اون
‏ارون، یه کم ضایع نیست؟
‏آره خیلی ضایعه ‏ولی بامزه‌ هم هست
"‏ولی هیچکدام از آنها نبودند"
"نه"
"،‏این یک انقلاب بود"
"‏که فقط توسط یک دوربین"
"‏و چندتا سوال"
"‏شعله ور شد"
"،‏سوالاتی که باعث شد یک انسان"
"،‏که در بین مردمش"
،‏ به اندازه خدا جلال و مقام داشت" "،‏به گریه بیفتد
"‏"‏و شلوارش را خراب کند
"‏پایان"
‏ممنون
تیم ترجمه ایران فیلم WwW.IranFilm.net