‫تو چی میخوای روکو؟
‫چیزی که همه مون میخوایم
‫که جوون، فقیر یا تنها نمیریم
‫منی،
‫این آدما... اونا...
‫اگه چیزی که دنبالشن رو بهشون ندم
‫میکشنم
‫وایستا روکو
‫اگه با این آدما نجنگیم
‫حتماً، شاید اون...
‫- لعنتی، خدا لعنتش کنه ‫- کات
‫مسئول وسایل کات
‫ببخشید، از همه معذرت میخوام
‫-یه بار دیگه میگیریم ادی ‫-نمیدونم چی شد
‫ببخشید سم
‫آره دیگه، همون روزی که نویسنده ‫کنارمونه باید اینطور شه
‫کنارمونه، ولی قطعاً از ما نیست
‫دیالوگ فوق العاده ی من چیه، ترامبو؟
‫آهان! همینجا نوشتمش
‫وایستا روکو، ببین اگه با این آدما نجنگیم
‫حتماً، شاید به اون زندگی طولانی ‫و شادی که همه میخوان برسی
‫خب، پس من واسه چی میجنگم؟
‫خب، به خاطر صلح خیرخواهی واسه مردم
‫خب، اینطوری نمیشه، اینجا آمریکاست
‫خب، پول و خوشگذرونی چطوره؟
‫حالا شد دو تا چیزی که همه دوستشون داریم
‫خب دیگه
‫اینم یکی دیگه از نصیحت هات در مورد شهروند بودنه
‫بسیار خب، یه بار دیگه میگیریم
‫فیلمنامه نویسی چه ربطی به طراحی صحنه داره؟
‫چیزی که فیلمنامه نویس ها مینویسن رو طراح ها میسازن
‫چیزی که اونا میسازن، تو فیلمبرداری میکنی
‫حالا هم، تو هم هرچقدر میتونی پول در میاری،
‫منم همینطور، چرا اونا نتونن؟ خب چرا ‫نتونیم بهشون کمک کنیم؟
خودت ‫گوش کن همه اش سنگ ‫شوروری رو به سینه میزنی
‫محل برگزاری، هالیوود
‫برتر، هِدا هاپر
‫از پایتخت فیلم سازیمون بهتون سلام میکنم
‫جایی که همیشه آفتابیه و خوش میگذره
‫مگه نه؟ چهره های مشهور رو اینجا میبینید؟
‫دنی کی، هامفری بوگارت عروس خوشگلش، لارن باکال
‫همگی از عواملی که برای حقوق بیشتر اعتراض میکردن
‫اعلام حمایت کردن
‫کار رادیکال های خطرناک بودن
‫چون این اعتصابات در واقع
‫رادیکال های خطرناک بودن
‫اینجا ادوارد جی رابینسون بازیگر رو میبینیم
‫ستاره ی فیلم غرامت مضاعف
‫و ایشون دالتون ترامبوئه نویسنده ست
‫که مثل بسیاری از اون اعتصاب کننده ها و حامیاشون
‫به عنوان یک کمونیست شناخته میشه
‫دقیقاً چه کسی پشت این اعتراضاته؟
‫شما واقعاً یه چیزی رو میسازید...
‫و چرا؟
‫اونوقت اونا همه ی سودش رو میبرن
‫آیا این عادلانه ست؟
‫نه! نه!
‫رهبرهای منتخب ما خواهند فهمید
‫عضو کنگره، جی پارنل توماس
‫و کمیته فعالیت های غیر آمریکاییش
‫کمونیسم تهدید دوری نیست
‫خطرناک ترین مامورانش بین ما هستن،
‫و هواپیمایی ها ‫و فیلم های تلویزیونی رو دارن کنترل میکنن
‫و کارمندان و اتحادیه هاشون رو تسخیر میکنن
‫اونا رو باید به شکل دشمنانمون ببینیم
‫کمونیست ها هدفشون چیه؟
‫سلطه گری بر جهان
‫خط مقدم یک نوع جدید از جنگ
‫یک جنگ سرد
‫توطئه ای برای به فساد کشاندن ارزش های دموکراتیک
‫و ایجاد شرایط نابودی این کشور
‫میتزی خوابش برد
‫سلام، اینی که توی اخباره تویی؟
‫آره، توی اخبار بودم
‫خائن
‫خدای من، عزیزم
‫نه، من خوبم، من خوبم، چیزیم نشد
‫مطمئنی؟
‫-بابا؟ ‫-هوم؟
‫شما کمونیستی؟
‫آره
‫این خلاف قانونه؟
‫نه نیست
‫اون خانمه که کلاه بزرگ داشت گفت ‫ شما یه تندروی خطرناکی،
‫راست میگفت؟
‫تندرو؟ شاید
‫خطرناک... فقط واسه کسانی که روی آدم نوشابه میریزن
‫من عاشق کشورمون ام
‫دولت خوبی هم داریم
‫ولی هرچیزی میتونه بهتر بشه، مگه نه؟
‫مامان کمونیسته؟
‫نه
‫من هستم؟
‫خب، نظرت چیه ازت یه امتحان رسمی بگیریم؟
‫مامان غذای مورد علاقه ات رو درست میکنه
‫کالباس و پنیر
‫بعد توی مدرسه، یه نفر رو ‫میبینی که اصلا ناهار نیاورده
‫چی کار میکنی؟
‫با هم میخوریم
‫با هم میخوریم؟
‫خب، بهشون نمیگی برن کار پیدا کنن؟
‫ نه
‫آهان، بهشون یه وام با 6 درصد سود ‫پیشنهاد میکنی، آره این خیلی هوشمندانه ست
‫بابا
‫آهان، پس از کنارشون میگذری
‫نه
‫خب، خب
‫ای کمونیست کوچولو
‫ترامبو، طبق معمول فقط خودت حرف خودت رو میفهمی
‫حالا هم بذار بهت بگن کمونیست به من بگن دموکرات
‫هردوشون دوتا حزب قانونی اند
‫مال شما فقط عبوس تر و کسل کننده تره
‫ولی اینطور چیزها غیر قانونی نیستن
‫- الان نیستن ‫- هانتر
‫به رفیقت بگو یه کم از توهمی بودنش ‫ کم کنه و یه چیزی بخوره
‫به نظر من که توهم نمیاد
‫تو دیگه نه
‫یختون تموم شد
‫تصمیم گرفتم جزوه ای رو آماده کنم
‫موضوعش اینه: کنگره از موضوع کوچکی
‫به نام متمم اول قانون اساسی بی اطلاع است
‫بی اطلاع نیستن صرفاً پشیزی اهمیت نمیدن
‫تنها چیزی که براشون مهمه این جنگ قشنگ جدیدشونه
‫این آدما عاشق جنگن و این جنگ بزرگیه
‫چون غیر قابل پیشبینیه و ترسناکه
‫و هزینه بره
‫هرکسی که ازش حمایت کنه قهرمانه
‫هرکسی هم در مقابلش بایسته خائنه
‫دقیقاً، ممنونم
‫آرلن، نزدیک نقاشی ها سیگار نکش
‫اگر هم فکر میکنید موضوع این فیلم هان، احمقید
‫که به همین دلیل
‫میخوام یه صحبت کوچیکی با اون طرفی ها بکنم
‫منظورت حزب اتحاد نیست که، نه؟
‫چرا هست
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫ادی، اونا همه شون بازیگر و نویسنده
‫و کارگردانن، دقیقاً مثل ما
‫اونا نازی ان، فقط این قدر بی کلاسن که یونیفرم نمیخرن
‫اونا کنگره رو به اینجا دعوت کردن
‫همه شون هم مثل سم وودز و هدا هاپرز اند؟
‫خواهش میکنم، بیاید از آدمایی که ‫ نمیشناسیم دیو نسازیم
‫من که میگم تلاشمون رو بکنیم
‫میدونی که اونجا باید با کی صحبت کنی، مگه نه؟
‫خانم ها آقایان، آقای جان وین
‫میخوام یه چیزی در مورد یه جایی که عاشقشم بگم
‫نه، هالیوود نه
‫هالیوود رو دوست دارم ولی عاشق آمریکام
‫وقتی هم در مورد آمریکا صحبت میشه
‫من از آزادی حرف میزنم
‫آزادی ای که به خاطرش جنگیدیم تا نجاتش بدیم
‫میخواید کمونیست باشید؟ کمونیست باشید
‫ولی بعضی دوستان من توی واشنگتن
‫معتقدن باید به یک سری سوالات جواب بدید
‫نمیدونستم این قدر کارش خوبه
‫هنوز میخواید کمونیست باشید
‫- چون نقش بازی نمیکنه، خودشه ‫- برید توی روسیه کمونیست باشید
‫میتونید برید و از باله بولشوی لذت ببرید
‫ببخشید قربان، دوست دارید در مورد...
‫متمم اول بخونید؟
‫-قربان، یه آموزش کوچیک ‫-شما به حقوقتون آگاهید؟
‫جزوه ای در مورد متمم اول
‫یه مطالعه ی کوچیک در مورد
‫سفرتون به سلامت
‫خب، ممنونم سم
‫خدا نگه‌دار
‫چاپ کردن اینا هزینه داره
‫دوست دارید یاد بگیرید
‫در مورد متمم اول
‫این یه کابوسه
‫دالتون
‫هدا، عصرت بخیر
‫ادی، عزیزم
‫کلاه جدید زدی
‫هر روز عزیزم، هر روز
‫اخیرا فیلم دیدی دالتون؟
‫دوک، آخه فوق العاده نبود؟
‫فقط چیزی رو گفتم که باید سلام، ادی
‫دوک
‫شنیدم تو و دوستانت یه جزوه آماده کردید
‫-کسی چیزی گرفت؟ ‫-هنوز نه
‫شما یه دونه میخواید، قربان؟ ما کمونیستیم
‫ایشون نویسنده هستن
‫در هر صورت اینجا کسی چیزی ازتون نمیگیره
چرا؟
‫همه حرفش اینه که
‫که کنگره حق تجسس توی اینکه
‫چطور رای میدیم یا عبادت میکنیم
‫یا فکر میکنیم و اینکه چی میگیم و چطور فیلم میسازیم رو نداره
‫سلام، من دالتون ترامبو هستم
‫کنگره این حق رو داره که دنبال هرچیزی
‫که فکر میکنه تهدیده بره
‫خب همین جا رو با هم اختلاف نظر داریم
‫مسئله هم همینه هردومون حق داریم که اشتباه کنیم
‫اگه میخوای در مورد حق و حقوق صحبت کنی،
‫اول بهم بگو طرف کی
‫روسیه دوست ما نیست دیگه نیست
‫بهتره بیدار شید.
‫چون یه عصر جدید رسیده یه عصر جدید
‫خب؟
‫خب امثال تو توش جایی نداشته باشن
‫امثال من؟ امثال من کیا هستن؟
‫کسایی که اصلاً نمیدونن چرا توی یه جنگ پیروز شدیم
‫عجیبه، بار دومه که
‫به این موضوع اشاره میکنی
‫ببین من توی اوکیناوا خبرنگار جنگی بودم
‫پسر هدا به فیلیپین اعزام شده بود
‫ادی هم توی اروپا بود از طرف اداره ی اطلاعات جنگ،
‫میشه باز بگی تو کجا خدمت کردی؟
‫حرفی هست؟
‫نه دوک، نیست
‫دخالت نکن ادی
‫اگه میخوای در مورد جنگ جهانی دوم طوری حرف بزنی
‫که انگار خودت شخصاً پیروز شدی
‫بذار مشخص باشه کجا خدمت کردی؟
‫سر صحنه ی فیلم برداری
‫تیر مشقی شلیک میکردی و گریم کرده بودی
‫حالا هم اگه میخوای من رو بزنی
‫دوست دارم عینکم رو بردارم
‫دوک، بی خیال، بیا از اینجا بریم
‫ممنونم دالتون گزارش بعدیم خود به خود حاضر شد
‫خوب شد نمیخواستی از کسی دیو بسازی
‫وگرنه یه کم اوضاع عجیب و غریب میشد
‫خدایا، اون دختره همه جا هست
‫قرارداد بعدیت تو رو تبدیل به
‫گرون قیمت ترین نویسنده ی هالیوود میکنه
‫که باعث میشه گرون قیمت ترین نویسنده دنیا باشی
‫لیاقتش رو داری
‫تو یه پایان خوش رو نمینویسی
‫واقعاً باورشون داری
‫مردم عاشق این چیزهان
‫به خاطر همینه که جات توی شرکت ‫ ام جی امه، درسته ال بی؟
‫نمیخوام عقد این قرارداد رو براتون آسون کنم
‫ولی کجا رو باید امضا کنم؟
‫فقط یه چیزی
‫اگه قراره واسه من کار کنی
‫هرگز نمیخوام چیزی مثل این رو دوباره ببینم
‫ نمیبینی، قول میدم
‫خوبه
‫فقط دیگه نباید هدا هارپر بخونی
‫خب، بعدش ال بی چی گفت؟
‫خدای من، نکن
‫از اون موقع غذا نخوردم کار من ‫به اندازه کافی سخت نیست؟
‫کار تو اصلاً سخت نیست
‫تو یه قرارداد
‫سه ساله با یک رقم بی سابقه داری ‫که چرندیات سرهم کنی
‫قابلت رو نداره
‫واقعاً میتونه ها،
‫- ازش بپرس ‫- که چی کار کنه؟
‫کلیو، راست میگه؟
‫این رو ببین
‫من مادر خیلی غیر عادی ای داشتم
‫جوانی هدر رفته یک بچه ی بندباز
‫آقای دالتون ترامبو؟
‫بله؟
‫توی واشنگتن میبینمتون
‫پیکنیکتون خوش بگذره
‫بریم بچه ها
‫بله آقای استریپلینگ، قربان
‫نوزده احضاریه برای
‫کسانی که معتقدیم
‫از تهدید کمونیستی ای که توی مطلع هستن ارسال شده
‫چه جور تهدیدی هست؟
‫توطئه ای برای فساد کشوندن ارزش های دموکراتیک
‫و تحقق براندازی این کشور
‫با استفاده از فیلم؟
‫هر فیلمی مد نظرتونه یا...
‫فیلم ها تاثیرگذارترین چیزی هستن ‫که تا الان ساخته شده
‫و افراد خائنی توی صنعت سینما مخفی شدن
‫کمیته ی غیر آمریکایی
‫فعالیت های
‫تشکیل شده تا تحقیقاتی را به انجام برساند
‫در مورد متهمان کمونیست مشغول به کار در هالیوود
‫دوربین های خبری و تعداد زیادی
‫از فعالین روزنامه ها حضور دارند
‫آقای ریگان، اطلاع دارید که اعضای مشخصی
‫از انجمن صنفی بازیگران
‫ کمونیست هستن؟
‫گروه کوچکی بودن که
‫کم و بیش راه و روشی رو دنبال میکردن که
‫با حزب کمونیست مرتبط بوده
‫شما اونا رو به چشم افرادی که ‫تاثیرات سوء دارن میشناسید؟
‫به نظرم گاهی اوقات، سعی کردن که
‫تاثیرات سو بذارن
‫به نظر شما صنعت فیلمسازی
‫هرکاری در توانش هست رو برای برای خلاص شدن از شر
‫تاثیرات خرابکارانه غیر آمریکایی انجام میده؟
‫نه، کمونیست ها همه جا هستن
‫اونا مستقیما به مسکو گزارش میدن
‫چندین بار
‫کمونیست های خرابکار تلاش کردند
‫که ما رو هم یه جوری بکشن اونور آب
‫ولی یه مقدار وزنمون برای این کار زیاد بود
‫اسم چند نفر از این خرابکارها رو میگید؟
‫خب، اروینگ پیشل،
‫ادوارد دمیتریک، فرانک تاتل
‫اگه دست من بود
‫همه شون رو برمیگردوندم به روسیه
‫یا یه جای ناخوشایند دیگه
‫سه روز دیگه میتونیم شهادت بدیم
‫کاری که میخوایم بکنیم هم خیلی محبوبمون نمیکنه
‫خب، پوستمون رو با تهمت میکنن بعدش چی میشه؟
‫بعدش هر سوالی که میپرسن رو به روش خودت جواب میدی
‫خب، پس هیچ کوفتی بهشون نمیگیم
‫قشنگ گفتی
‫خب، میدونی که اسم این کار چیه؟
‫آره
‫به احتمال زیاد
‫متهممون میکنن به ممانعت در کار کنگره
‫محاکمه خواهیم شد
‫نکته ای هست که من نفهمیدم؟
‫هرچی میگید من زندان میشنوم
‫لزوماً اینطور نیست
‫توی دادگاه اولیه بله به احتمال زیاد میبازیم
‫- ولی توی استیناف... ‫- جواب میده
‫اکثریت پنج به چهار اعضای دادگاه عالی لیبرال هستن
‫اونا فکر میکنن این کمیته خلاف قانونه
‫میخوان نابودش کنن
‫عالی به نظر میاد
‫من نیستم
‫نیکولا
‫ببین، من نمیتونم از پس این چیزهایی که دارید
‫در موردش حرف میزنید بر بیام
‫دادگاه عالی و هزینه های قانونی و
‫میدونی، دوروتی نمیاد که
‫منظورم اینه که اوضاع همین الان هم عالی نیست
‫ولی میدونی... اگه همه پس اندازم رو خرج این کنم
‫هم میره هم بچه ها رو میبره
‫من کمکت میکنم
‫خرج و مخارج، هزینه های سفر ‫هزینه های قانونی، همه چیز
‫تو اصلاً از من خوشت هم نمیاد
‫من از تو خوشم میاد تو از من خوشت نمیاد
‫نه، میدونی قضیه چیه؟ من بهت اعتماد ندارم
‫خب، میخواستم بگم ادامه اش رو بگو، ‫ولی متاسفانه خودت میگی
‫ببین، من تکلیفم با خودم روشنه، باشه؟
‫من میخوام کل این کشور
‫از الانش متفاوت باشه از بالا تا پایین
‫اگر من به چیزی که میخوام برسم، ‫هیچکس دیگه واسه خودش دریاچه نداره
‫خب این جوری زندگی خیلی خسته کننده میشه مگه نه؟
‫آره، واسه تو اینطوریه
‫واسه آدمایی که اینجا رو ساختن اینطور نیست
‫اگه اشتباه میکنم بگو بهم ولی از وقتی که شناختمت
‫مثل تندروها حرف میزنی
‫ولی مثل پولدارها زندگی میکنی
‫درسته
‫خب من نمیدونم که تو...
‫یعنی فکر نمیکنم حاضر باشی واسه
‫ اینکه کار درست رو بکنی،
‫همه ی اینا رو از دست بدی
‫خب، من از شهید شدن خوشم نمیاد، ‫ توی یه جنگ شکست خورده هم نمیجنگم،
‫پس درست میگی
‫حاضر نیستم همه چیز رو از دست بدم مخصوصاً اونا رو
‫ولی حاضرم همه اش رو ریسک کنم
‫اینجاست که یه آدم پولدار و یه آدم تندرو
‫یه ترکیب فوق العاده میسازن
‫تندرو ممکنه فقط واسه خواست خدا بجنگه
‫ولی اون پولداره با حیله گری شیطانی برنده میشه
‫اه لعنت بهش
‫چیه؟
‫فقط لطفاً خفه شو، خواهش میکنم
‫هرکاری بخوای میکنم،
‫ فقط لطفاً دیگه این چرت و پرت ها رو نگو
‫نمیتونم قول بدم
‫در واشنگتن
‫دادگاه ده نفر از 19 نفر
‫احضار شده
‫در مقابل کمیته ی فعالیت های ‫غیر آمریکایی شروع شده است
‫آقای ترامبو دست راستتون رو بالا بیارید
‫سوگند یاد کنید
‫در مقابل این دادگاه
‫حقیقت رو بگید
‫تمام حقیقت رو و فقط حقیقت رو؟
‫بله
‫لطفاً بشینید
‫آقای ترامبو، اجازه بدید
‫ازتون یک سری سوالات رو بپرسم
‫که به همه شون فقط با بله و خیر میتونید پاسخ بدید
‫خب، من با بله و خیر جواب میدم
‫ولی اگر بخوام جواب بدم،
‫من خودم تصمیم میگیرم با چه حرفی جواب بدم
‫فقط یه احمق یا برده میتونه خیلی ‫سوالات رو فقط با بله و خیر پاسخ بده
‫کافیه!
‫از پاسخ به سوالات امتناع میکنید؟
‫جناب رئیس، من از پاسخ به
‫هیچ سوالیتون امتناع نمیکنم
‫در حال حاضر، یا تا به امروز
‫عضوی از حزب کمونیست بودید؟
‫ممکنه مدارکی رو که دارم...
‫نه! نه! چنین حقی ندارید!
‫-کارهام، فیلمنامه هام ‫-نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫به خاطر کدومشون دارید این حرف رو میزنید؟
‫نظم در دادگاه رعایت میشه
‫-ضروریه که... ‫-نه، یه لحظه صبر کن
‫فیلمنامه هات زیادی طولانی ان
‫قبلاً هم این رو شنیده بودم
‫در حال حاضر، یا تا به امروز
‫عضوی از حزب کمونیست بودید؟
‫من رو دارید به جرم خاصی متهم میکنید؟
‫شما اینجا سوال نمیپرسید
‫اگر اینطوره فکر میکنم حق این رو دارم که شواهدی
‫که این سوال رو براتون ایجاد کرده ببینم
‫آیا از پاسخ به سوال امتناع...
‫خیلی دلم میخواد بدونم چه مدرکی دارید
‫-که اینطور، ‫-خیلی زود خواهی دید
‫خوبه!
‫شاهد دادگاه رو ترک کنه
‫فکر میکنید این کمیته حق داره اینکه ‫چی شهادت بدیم رو به ما تحمیل کنه؟
‫دادگاه رو ترک کنید آقا شاهد دادگاه رو ترک کنه
‫که باورها رو محکوم کنید که تفکر رو جرم ببینید
‫نگهبان، ببرش بیرون
‫ولی شما همچین حقی ندارید آقا!
‫نظم رو رعایت کنید
‫و اگر یه روز این حق رو داشتید ‫ خدا به همه مون کمک کنه
‫این روش کار معمول کمونیست هاست
‫این آغاز تشکیل یک زندان سیاسی در آمریکاست
‫نظم رو رعایت کنید
‫اسمتون رو بگید لطفاً
‫آرلن هرد هستم، فیلمنامه نویسم
‫قربان متوجهید که اگر از پاسخ به ‫سوالات من ممانعت کنید،
‫میتونم به ممانعت از همکاری با کنگره متهمتون کنم؟
‫هنوز که ممانعت نکردم، کردم؟
‫در حال حاضر یا تا به امروز
‫عضوی از حزب کمونیست بودید؟
‫خب، جناب رئیس دلم میخواد که سوالتتون رو جواب بدم
‫ولی اول باید با پزشکم مشورت کنم
‫-پزشکتون؟ ‫-بله
‫متوجه نمیشم
‫که ببینم امکان این وجود داره که
‫با جراحی وجدانم رو در بیارن؟
‫ایشون داره بی نظمی میکنه
‫این روش کار معمول کمونیست هاست
‫آرلن، آرلن، چی شده؟
‫سرطان دارم
‫چی؟
‫خدای من
‫چند وقته میدونی؟
‫-سه ماه ‫-ماه؟
آره
‫تحت درمان قرار گرفتی؟
‫از انتخاب هایی که دارم خوشم نمیاد
‫سرطان ریه ست
‫اگه عمل کنی بده، عمل هم نکنی بده
‫خب، کاری هست بتونم برات بکنم؟
‫نه! نه، سرطانه
‫آره، ولی...
‫خدایا
‫میخوای یه کاری بکنی؟ یه کاری کن این نقشه جواب بده
‫من دیگه انتخابی ندارم
‫ده نفر هالیوود به ممانعت در کار کنگره متهم شدند
‫خیلی جوون بودیم
‫فکر میکردیم همه چیز رو میدونیم ‫ میدونستیم
‫نه، من نه
‫تا وقتی که به یه سنی رسیدم
‫که دیگه نقش های مهم بهش نمیخوردن
‫یادمه فکر میکردم که اگه یه ‫چیزی رو دوست داشته باشی
‫ولی اون دیگه دوستت نداشته باشه باید چی کار کنی؟
‫باید بجنگی
‫نه، نه، نه این قدر بیشتر دوستش داری
‫تا تسلیم بشه ‫هدا، تو هیچوقت از ام جی ام نرفتی، از قلب منم
‫پسرت چطوره؟
‫خوبه، خوبه
‫هنوز توی نیروی دریاییه؟
‫آره، ناخدا یکمه
‫تو یه قهرمان واقعی بارش آوردی
‫به همین خاطره که دوست دارم بهش بگم
‫که ما هم به اندازه ی اون داریم برای این کشور تلاش میکنیم
‫همون طور که هست
‫موضوع پیچیده ست،
‫ترامبو و بقیه همه شون قرارداد دارن
‫ال بی، تو هم مثل من برای ساختن این کار تلاش کردی
‫ما که واینمیستیم این بی همه چیزها بی حرمتش کنن
‫من دارم یه استودیو رو مدیریت میکنم هدا
‫فکر میکنی از هرکسی که باهاش کار میکنم خوشم میاد؟
‫بچه نباش
پس چطور درستش کنم شفاف مثل شیشه
‫خب نظرت چیه برای سی و پنج میلیون خواننده ام،
‫این قضیه رو روشن کنم که دقیقاً چه کسی مدیر هالیووده و این خائن ها رو اخراج نمیکنه؟
‫چطوره از چند نفر اسم ببرم؟
‫اسم های واقعی جیکوب وارنر، جک وارنر، ‫ شومیل گلبفیش، سم گلدوین
‫و البته اسم شما، لازار میر
‫حواست باشه داری چی میگی!
‫چهل سال پیش، داشتی از گشنگی ‫توی یه پناهگاه میمردی
‫این کشور بهت پناه داد بهت ثروت داد
‫قدرت داد
‫اونوقت دقیقاً وقتی بهت نیاز داریم کاری نمیکنی
‫و خواننده هام دقیقاً توقعشون از
‫ کسب و کاری که یه یهودی اداره اش میکنه همینه
‫برو بیرون!
‫میدونی ال بی، من برات احترام قائلم،
‫بعضی از بهترین سال های من توی این جمع گذشتن
‫البته توی دفتر تو نه
‫تو همیشه سعی میکردی ازت خوشم بیاد
‫من هم سعی میکردم حرفه ای بودنم رو حفظ کنم
‫ولی روزگار عوض میشه
‫حالا خوشحالم که پدرت رو در میارم
‫همه ی استودیوها موافقت کردند که ده نفر هالیوود
‫بدون حقوق و بلافاصله اخراج کنن
‫هیچ استودیویی هرگز هیچ
‫عضوی از حزب کمونیست رو
‫یا هر کسی رو که برای مقابله با این تهدید نوظهور
‫کمک نمیکنه استخدام نخواهد کرد
‫طرفداران فیلم برای حدود 20 سال دوستش داشتند
‫ولی متوجه حضور اندک اخیرش روی صحنه شدید؟
‫فروش بد؟
‫نه، سیاست های بد
‫قطعاً این برای آقای ادوارد جی رابینسون خبر بدیه
‫خیلی ممنونم که تشریف آوردید
‫ده نفر هالیوود به جای همه ی ما به دادگاه میرن
‫که هم طولانیه و هم هزینه بر
‫پس لطفاً هرچقدر میتونید برای مخارج دفاعیه کمک کنه
‫ممنون که تشریف آوردید
‫این گردهمایی کوچیک
‫به پرشوری سال قبل نبود، مگه نه؟
‫یه دفعه همه ی لیبرال ها کجا رفتن؟
‫پیش وکیل هاشون، یا روانپزشک هاشون
‫گویا پیش جفتشون رفتن
‫برای مخارج دفاعیه
‫ادی...
‫اخیرا مشغول به کار بودی؟
‫ای، اوضاع خیلی خوب نیست
‫یکیش رو فروختی
‫آهان، کار ونگوگ
‫پیشنهاد خوبی دادن
‫ادی...
‫خدای من این رو ببین، ادی نمیتونم بذارم
‫من مشکلی ندارم بچه جون، قبولش کن
‫نه، خیلی زیاده، واقعا خیلی زیاده
‫قبولش کن
با توجه به
‫ پرونده ایالات متحده در مقابل دالتون ترامبو
‫متهم را به ممانعت از همکاری با کنگره محکوم میکنیم
‫آقای ترامبو! آقای ترامبو!
‫آقای ترامبو، آیا شما کنگره رو تحقیر کردید؟
‫خب، بله من کاملا این کنگره رو تحقیر کردم
‫فقط فکر میکردم هیئت منصفه دلیلش رو میفهمه
‫دادگاه عالی یه جوری،
‫این حکم رو ملغی میکنه
‫که پایانی باشه بر ننگین ترین
‫دوره ی تاریخ کنگره
‫همین دوستان، حرف دیگه ای نداریم،
‫ نه، حرفی نداریم، حرفی
‫اوضاع پول چطوره؟
‫به شدت داغون و ورشکسته ام، چطور؟
‫خب، سی هزار دلار بهم بدهکاری
‫این استیناف هم دو برابر این خرج داره
‫خب، پس بهتره برم سر کارم
‫که چی کار کنی؟ تو توی هیچ کار دیگه ای استعداد نداری
‫هالیوود مبارزه میکند!
‫گریگوری پک هستم
‫فضای پرتنشیه
‫وجود کمونیست در کشور آزادی
‫دیگر شهروندان را تهدید میکند
‫این ثمره غمگین کمیته فعالیت های غیر آمریکایی ست
‫چند روز دیگه مرخصتون میکنیم
‫خب، به نظر میاد قراره زنده بمونی
‫آره، اون قدر حالم رو بهتر کردن که برم زندان
‫حالت چطوره؟
‫با یه ریه ام نفس میکشم که نصف دو تا ریه کار میکنه
‫ببین آرلن، قضیه دوروتی رو شنیدم
‫آره، رفت
‫زمان بندیش همیشه عالی بوده
‫متاسفم
‫نه بابا چرا؟ آخه چطور این همه امکانات رو ول کرد؟
‫اون بیرون اوضاع چطوره؟
‫همه به تو حسودیشون میشه
‫خب، چرا نشه؟
‫بهترین اتاق اینجا رو گرفتم
‫تو که میدونی، هزینه اش رو دادی
‫تبریک میگم بادی
‫ممنون رفقا،
‫دیگه کی نیازی به استودیوها داره؟ من کاملاً مستقلم
‫نوارهای فیلم رو دارم پول های وال استریت هم هست
‫رئیس مورد علاقه ام هم هست، خودم
‫چطور قراره این اتفاق بیفته حالا؟
‫من سیاسی نیستم خدا رو شکر
‫اگه اظهارم کردن و متهمم کردن فقط میگم
‫آره، این کار رو کردم ببخشید، منظوری نداشتم
‫بعدش کنگره میپرسه
‫در حال حاضر یا تا به امروز دموکرات بودید؟
‫میگم آره، خدایا همین الان هم احساس ‫بدی نسبت بهش دارم
‫بعد اسم دموکرات های دیگه ای رو میخوان که میشناسی
‫بیل و ارل، نیت، تام
‫بعدش میگم برید به جهنم
‫واقعاً؟
‫چندتا بانک به دشمنان ایالات متحده پول میدن؟
‫اگه اسم دوست هاییت که اینجان رو ندی
‫پولت از دستت میره
‫اونا دیگه هیچوقت کار نمیکنن
‫ولی این تنها راهیه که تو میتونی کار کنی
‫ما همه همدیگه و خانواده هامون رو میشناسیم
‫ما دوستیم
‫تو چی کار میکنی، بادی؟
‫فقط اسم تو رو میگم
‫ که بهترین روز زندگی یه نفر رو خراب میکنی
‫فقط تو
‫خدایا
‫ بر اساس پروتکل توضیح داده شده
‫بعد اون دختره چی میگه؟
‫بعد شاهزاده چی میگه؟
‫لعنتی... لعنتی!
‫نباید اصلاً شبیه
‫این یه ذره نگرانم میکنه
‫صبح بخیر، نیکولا
‫فکر کردم دیگه اجازه ندارید بنویسید
‫نه، نه، فقط اجازه ندارم اسمم رو روشون بنویسم
‫یا پول بگیرم
‫چطور پیش میره؟
‫خیلی خوب نیست
‫با مزه و خوشایند و رمانتیکه
‫کی نوشتتش؟
‫تو نوشتی، پسر جان
‫اسمت رو روی کار من میزنی
‫میدی به استودیوت و کارمون راه می افته
‫ببین، من شانس آوردم که برام اظهاریه نیومد
‫و اسمم توی لیست سیاه نرفت
‫جلسات رسیدگی به زودی دوباره شروع میشن
‫من هم احضار میشم و محکوم میشم
‫خب، پس زود باش رفیق
‫بیا این تیکه طلا رو بفروشیم و هرچی‫ گرفتیم رو نصف کنیم
‫مسخره ست من ده درصد قبول میکنم
‫بیست درصد، نه سی درصد این آخرین پیشنهادمه
‫تو بدترین تاجر دنیایی
‫از عنوانش متنفرم
‫منم همینطور
‫واقعا؟ مشکلش چیه؟
‫-شاهزاده و گدا ‫-بله
‫خدایا، بی خیال ترامبو شبیه نمایش عروسکیه
‫خب، پس عوضش کن
‫کردم
‫واقعا؟ فکر میکنی این عنوان بهتره؟
‫تعطیلات رمی
‫من که دوستش دارم
‫کی تو رو دعوت کرده؟
‫من کردم
‫اون ترامبوی مورد علاقه ی منه
‫میخوام قانونی رو اعلام کنم
‫که در شرایط اضطراری ملی
‫کمونیست ها به پناهگاه های اجباری فرستاده میشن
‫رئیس جمهور از این موضوع حمایت میکنن؟
‫بهتره بکنن
‫پارنل، باید خصوصی باهات صحبت کنم
‫در مورد کارمندهات
‫عذر میخوام آقایون
‫باب، همونطور که گفتم نیروهای من
‫هم شهری هام اند و همه چیزشون قانونیه
‫ولی بهم نگفتی که
‫همه شون فامیل هات اند
‫خب این هم کاملا قانونیه
‫ولی هیچکدومشون مالیات نمیدن
‫بدون وکیلت دیگه هیچی نگو
‫-نه ‫- خانم ترامبو
‫خانم ترامبو، سلام
‫جف
‫خانم، من باید حقوق بگیرم
‫خیلی شرمنده ام
‫من کارمندایی دارم که خانواده دارن
‫شوهرم این اواخر نتونسته کار پیدا کنه،
‫به همه بدهکاریم
‫خانم، خواهش میکنم، من خیلی...
‫کلیو! پولدار شدیم!
‫اینم برای جفری
‫زندگی صنف شما خیلی هیجان انگیزه
‫خب، لطف داری، ممنونم،
‫ممنون، بتی
‫موفق شدیم، کلیو
‫تعطیلات رمی رو فروختیم! به پارامونت!
‫یان دوست داشتنی، ما الان...
‫چیه، مسئله چیه؟
‫قاضی روتلج مُرد
‫نه نه، قاضی مورفی بود که ماه قبل مُرد
‫روتلج هم همینطور
‫دیشب
‫بدون اکثریت لیبرال توی دادگاه
‫توی دادگاه استیناف شکست میخوریم
‫که یعنی همه باید واسه زندان رفتن آماده باشیم
‫اگه برگردیم هیچی رو عوض نمیکنم واقعاً هیچی
‫بیا یه سال دیگه از همدیگه بپرسیم
‫یه لطفی بهم میکنی؟
‫تا وقتی برگردم مراقب این باش،
‫ممنون عزیزم
‫مادرت حداقل باید روزی یه بار بخنده
‫قبوله؟
‫قبوله
‫فسقلی خوشگل من کیه؟
‫-به افتخار ده نفر هالیوود! ‫-ممنونم
‫به افتخار ده نفر هالیوود!
‫بیست و هشت سنت، فندک طلایی
‫کیف، جعبه سیگار
‫دست هات رو بیار بالا
‫دهنت رو باز کن، بازتر
‫راست رو نگاه کن، چپ رو نگاه کن
‫سرت رو ببر عقب
‫آره خلاصه، سرپرست زندان میگه ‫ باید عادلانه رفتار کنم
‫پسره کار بهتری خواست
‫مسئول کل اتاق خدماتش کردم
‫چون من یه چیزهایی رو میدونم که سرپرست نمیدونه
‫کامیون خالیه، راننده امضا میخواد
‫راستش... گفته باید اینجا رو امضا کنی
‫میدونی... اگه کمک میخواستی
‫مرسولات یه... نونوایی دست من بوده
‫شنیدم نویسنده ای
‫خب، اونم هست
‫کمونیست هم هستی
‫مشکل شما آدما چیه؟
‫این کشور عالیه
‫موافقم
‫بلدی تایپ کنی؟
‫بسه
‫خب، حالا کاش میتونستم بخونمش
‫پروتکل بازگشت کالاها
‫سه کپی از فرم 14 الف
‫به ضمیمه تجهیزات و بارگیری برای دفتر رئیس
‫میخوای الفبا رو به من یاد بدی؟
‫بعد من دستت رو با قدردانی تکون بدم و بگم
‫ممنونم آقای ترامبو، شما زندگی ‫من رو تغییر دادید، قربان
‫فراموشتون نمیکنم
‫واسه کشتن یه مرد سفید پوست که سعی کرد از رستورانم دزدی کنه 20 سال برام بریدن
‫دوباره هم برگردم همون کار رو میکنم
‫بخوای واسه من زرنگ بازی در بیاری،
‫یه بلایی سرت میارم که
‫هیچوقت توی کل زندگی قشنگت
‫توی بیوری هیلز سرت نیومده
‫من دارم سعی میکنم حبسم رو بگذرونم و عفو بگیرم،
‫میخوای کمک کنی این اتفاق بیفته؟
‫به بخش خدمات خوش اومدی همکار
‫کلیوی عزیزم من روزها یا ساعت ها رو نمی شمرم
‫ثانیه ها رو برای دیدنت میشمرم
‫بعضی وقت ها فکر میکنم دارم از بی حوصلگی ‫میمیرم، بقیه ی وقت ها هم از ترس،
‫از اینجا نمیترسم
‫تا حالا مشکلی نبوده که از پسش بر نیام
‫اینا به اضافه ی نعمت هر روزه ی بی حوصلگی
‫توی این جنگ
‫زشت و زننده ای که هست
‫ترس من از اتفاقیه که وقتی آزاد میشم
‫برای خانواده مون و کشورمون می افته
‫همه ی خبرها بد نیستن
‫ بعضی هاشون بهم یادآوری میکنن
‫چیزی رو که تصور می کنه نمیتونه بهش دست پیدا کنه
‫واقعیت با بی اعتنایی به وجودش میاره
‫واقعیت و اعجاز شادی آورش
‫به نظام قضایی فدرال جی پارنل توماس رو هدیه داده
‫که به فرار مالیاتی متهم شده
‫ما رو ببین آخه، شدیم یه جفت زندانی
‫با این تفاوت که تو واقعاً مجرمی
‫ما نمیتونیم اون تپه رو از ژاپنی ها با تیر
‫یا مشت و بمب هامون نمیگیریم
‫آره!
‫ما اونجا رو با خون میگیریم
‫هرکی خون بیشتری ازدست بده میبازه
‫ما قرار نیست ببازیم!
‫میبازیم؟
‫نه!
‫شما میبازید!
‫حدس میزدم اینو بگه
‫جان وین رو میشناسی؟
‫آره
‫چطور آدمیه؟
‫خیلی با هم جور میشید
‫خوشگله مگه نه؟... خب
‫مامان، زود بیا داخل!
‫ادوارد رابینسون،
‫در حال حاضر یا تا کنون
‫عضو حزب کمونیست بودید؟
‫در حال حاضر نه قربان
‫هیچوقت هم عضو حزب کمونیست نبودم
‫همیشه طرفدار دموکراسی آزاد بودم
‫ولی منزل شما سال ها
‫محل برگزاری جلسات سیاسی افرادی بوده
‫که الان میدونیم کمونیست بودن
‫بله قربان، بله الان این مسئله برای من روشنه
‫در زمان جنگ فعالیت ها و جلسات جمع آوری کمک زیادی
‫لعنتی
‫توی خونه ی من اتفاق افتاد
‫اون موقع‫اطلاعی از نیت
واقعی اونا نداشتم
‫یا کاری که میخواستن بکنن
‫به ذهنم نرسید
‫که این آدما شاید کمونیست باشن
‫من فریب خوردم و از من سوء استفاده شد
‫به من دروغ گفتن
‫خب، کی از شما سوء استفاده کرد؟
‫همین نیروهای شیطانی
‫که احتمالاً این سازمان ها رو مدیریت میکنن
‫اسم اشخاصی رو که بهشون اشاره کردید رو بگید
‫آقای رابینسون؟
‫خب... آلبرت مالتز بود
‫فرنک تتل بود و اون یکی
‫که سر دسته شون بود
‫که اونجا میگفتن کمیسره
‫آرلن هرد؟
‫آره، آره، آرلن هرد
‫من اصلا دمیتریک رو نمیشناختم
‫حالا شدم کمیسر
‫یان مکللن هانتر
‫و... دالتون ترامبو
‫ممنونم آقای رابینسون
‫ممنونم قربان
‫جناب رئیس، من سوال دیگه ای ندارم
‫اینجا اونطوری خبرچینی کنی
...‫تهش خودت رو به کشتن میدی
‫مردها و پسرهای شجاعی دارن
‫توی این جنگ در مقابل کمونیسم میجنگن
‫و دارن فداکاری هایی میکنن که حتی ‫نمیتونیم تصورشون کنیم
‫اون وقت داری از حرفه بازیگری یه عوضی حرف میزنی؟
‫من حاضرم ادی رابینسون و هر کسی مثل اونه بمیره
‫اگه میشد به جاش فقط یه سرباز از ‫کره برگرده، فقط یکی
‫خب منظورت چیه؟
‫آدمایی مثل ادی همکاری کنن و هیچی گیرشون نیاد؟
‫اینطوری درست نیست
‫مراقب باش دوک
‫وگرنه چی هدا؟
‫اگه مراقب نباشم چی میشه؟
‫نمیدونستم این قدر دل نازکی
‫اینطوری ام دیگه، خیلی دل نازک ام
‫بهت افتخار میکنم ادی
‫میدونم آسون نبود، ولی کارت خوب بود
‫ممنون دوک
‫به استودیوها که زنگ بزنم کلی بهت پیشنهاد میشه
‫حتما
‫ممنون
‫یکی از بزرگترین ماجراهای جاسوسی دوران صلح
‫در تاریخ این کشور ، ‫جولیوس و روزنبرگ به
‫به اوج خود میرسد
‫جولیوس و روزنبرگ ‫ به اعدام محکوم شدند
‫به جرم افشای اسرار هسته ای به شوروی
‫جوزف مک کارتی سناتور جوان اهل ویسکانسین
‫در حال تکمیل تحقیقات
‫بر روی افراد کمونیستی است که به اعتقاد او
‫ نفوذ کرده اند
‫در دولت، ارتش، و مدارس ما
‫چون دشمن موفق شده
‫که با استفاده از خائنین و فریب خورده ها
‫اهدافش رو در کشور ما به انجام برسونه
‫حتی وجود یک کمونیست
‫در دانشگاه ها هم زیاده،
‫آدم ها یا وفادارن یا خائن
‫ممنون بیلی
‫اوه، واقعا معذرت میخوام
‫ئه، بادی، خب، حالت چطوره؟
‫من با تو حرفی ندارم
‫انگار توی زندان طاعون گرفتیم
‫آره خب، اون یارو بادی راس همیشه آدم عوضی ای بود
‫آره
‫اونم تو دردسر افتاده
‫سه تا فیلم، هر سه شکست خورده
‫اره
‫داره سعی میکنه وجدانش رو بفروشه
‫ولی هرچی میگرده پیداش نمیکنه
‫فقط امیدوارم این قدر کارهاش شکست ‫بخوره که
‫بشه ازش شکایت کرد
‫ئه، جداً؟ کی شکایت کنه؟
‫من و تو، و بقیه مون
‫خدایا
‫از نظام سرمایه داریشون علیه ‫خودشون استفاده میکنیم
‫توی دادگاه مدنی، میریم دنبال پولشون
‫-نه نه نه ‫-به خاطر کاری که باهامون کردن
‫مجبورشون میکنیم سوگند یاد کنن
‫نه نه نه، خدای من
‫به اندازه ی کافی توی دادگاه نبودی؟
‫من که بودم، خدای من
‫خب، آخه دیگه چی کار باید بکنیم؟
‫همون کاری رو میکنیم که همه میگن نمیتونیم
‫ببین، تو نویسنده فوق العاده ای هستی ‫ ما چرندیات میسازیم
‫آقای کینگ، من فیلمنامه نویسم
‫اگه نتونم چرندیات بنویسم از گرسنگی میمیرم
‫ترامبو، توان ما به دستمزد تو نمیرسه
‫خب، واسه فیلمنامه ی اون چقدر پرداخت کردید؟
‫مردان بد قبرستان
‫هزار و دویست تا
‫خب منم... براتون با 1200 تا یه فیلمنامه مینویسم
‫اسمت هم نمیخوای روش باشه؟
‫نه، شما نمیخواید اسم من روش باشه
‫این رو درست میگه
‫مخصوصا اگه هنوز... مشغول کارت باشی،
‫هستی؟
‫تا ابد
‫خدایا
‫ایده ای داری؟
‫خب، تازه از زندان آزاد شدم
‫داستان جنایی چطوره؟
‫ماجرای از عرش به فرش رسیدن یه گنگستر
‫چندباری همچین چیزی رو دیدم
‫چون همیشه پولسازه
‫بسیار خب، کی آماده میشه؟
‫سه روز دیگه
‫یه فیلمنامه 100 صفحه ای توی سه روز
‫فکری چیزی تو سرت داری؟
‫چون اگه فکری به سرت بزنه پدرت رو در میارم
‫آقای کینگ، قبلا هم این حرف ها رو شنیدم
‫توی زندان بهتر بود
‫نه، رئیس...
‫هایمی، پول این مرد رو بده اون نابغه ست! عالی بود!
‫یه لحظه صبر کن ببین، قاتل مرداب رو داریم
‫بهترین شخصیتش مردابه
‫زنی در زندان رو داریم
‫آدماش با لباس های عجیب میجنگن
‫عالیه، ولی افتضاحه
‫دیگه چی هست هایمی؟
‫دزدان دریایی، جایی در اقیانوس ندارند
‫همین،
‫همه شون رو درست کن
،‫ بیشتر هم بخوای داریم، آخ پسر
‫نظرتون در مورد محل جدیدمون چیه؟
‫- دوستش دارم ‫- آره، خوشگله
‫خوبه که توی شهریم
‫وای اونجا رو ببین!‬‬‬‬
‫کار سختیه ها، همه چی رو به راهه؟‬‬‬‬
‫- آره، همه چی خوبه‬‬‬‬ ‫- آره، مرسی‬‬‬‬
‫خب، مثل اینکه آدم های عصبانی و ‫ بی شعور زیادی وجود دارن
‫که هر روز هم تعدادشون داره بیشتر و بیشتر هم میشه
‫حالا تنها کاری که از پس ما ‫به عنوان یه خانواده برمیاد
‫اینه که‬‬ هوای هم دیگه رو داشته باشیم
‫و مراقب هم باشیم‬‬‬‬
‫دهان حقیقت، طبق افسانه ها، اگر دروغگو باشی
‫و دستتو بکنی این تو
‫دهان دستتو گاز میگیره و میکَنه‬‬‬‬
‫وای، چه وحشتناک‬‬‬‬
‫امتحانش کن‬‬‬‬
‫تو امتحانش کن‬‬‬‬
‫چرا که نه‬‬‬‬
‫سلام علیکم‬‬‬‬
‫خیلی خوبه نقدهاش هم همه مثبت بوده
‫من 9 ماهه که کار نکردم، تو چطور؟‬‬
‫خب، تعداد صفرها ی روی چک حقوقی‬‬ ای
‫که برادران کینگ میدن
‫برای گذروندن خیلی کمه ولی اندازه ‫موهای سرت به فیلمنامه احتیاج دارن
‫با کیفیت حداقلی و کمیت حداکثری
‫آدم فکر میکنه که وقتی جنبه های هنری
‫یه فیلم‬‬ عملا وجود نداشته باشه‬‬
‫کارش رو میشه در عرض یه هفته سر هم آورد
‫ولی اینکه بتونی دائما 2 تا آدم کله شق رو راضی نگه داری‬‬
‫کار خیلی سختیه
‫منم توی خونه ی خودم احساس غریبگی میکنم
‫هر هفته ی کاری 7 روزه و هر روز کاری 18 ساعت
‫هر دقیقه هم بیشتر عقب می افتم
‫اونا به 5تای تو احتیاج دارن‬‬
‫باشه، تنها سوالی که هست اینه ‫که اینا سرشون به تنشون میارزه یا نه؟‬‬‬‬
‫خب، اون آقایی که کت شلوار طوسی پوشیده
‫اسمش هانتر مکللن هانتره‬‬ ‬‬
‫همونی که تعطیلات رمی رو نوشت‬‬
‫همونیه که چند وقت پیش حکم احضارش اومد‬‬‬‬
‫همونیه که کاندید اسکار شده‬‬‬‬
‫همه کسایی که پشت اون میز نشستن، کاندید شدن
‫من نویسنده رو پیدا میکنم و باهاش کار میکنم
‫اون فیلمنامه رو تحویل من میده
‫اگه خوب بود من تحویل شما میدم
‫و اگه هنوز کار داشته باشه خودم ویرایشش میکنم
‫تا وقتی هم که شماها راضی نباشین کسی پولی نمیگیره‬‬‬‬
‫اونوقت همه این نویسنده ها‬‬
‫ همشون، توی لیست
‫توی لیست سیاهن‬‬‬‬
‫خدای من تو چقدر ترسویی‬‬‬‬
‫میدونی ما با کمونیست ها داریم میجنگیم
‫نه، نمیجنگیم‬‬‬‬
‫نوع جدیدی از جنگه
‫آره، از نوع خیالیشه، خیلی جدیده‬‬‬‬
‫پس روزنبرگ ها چی؟‬‬‬‬
‫روزنبرگ ها رو چی کار داری؟‬‬‬‬
‫اونا بمب اتم رو دزدیدن‬‬‬‬
‫از پشت یه کامیون دوربین ندزدیدنش که‬‬‬‬
‫خب ببین، ما یه لباس گوریل خریدیم
‫باید ازش استفاده کنیم‬‬‬‬
‫اوه،
‫بسیار عالی‬‬
‫پس تا الان تو 5 تا کار داشتی
‫آره‬‬‬‬
‫و حالا اون کار ها دست ماست و تو دیگه کار نداری
‫اوه نه، من الان دستم بازه که 5 تا کار دیگه‬‬
‫و5 تا نویسنده دیگه جور کنم
‫و همه شما نفری 5 تا کار میگیرین
‫و 5 تا نویسنده دیگه و همینطوری‬‬ ‬‬‬‬
‫حالا کی دلش میخواد بنویسه؟‬‬‬‬‬‬‬‬
‫یه فیلمنامه‬‬ با محوریت گوریل
‫کیه که نخواد‬‬‬‬
‫از الان کار ما از نصفه شب شروع میشه
‫توی هوای مه آلود در میان غریبه ها‬‬
‫حالا اینطوریا هم نه
‫از این به بعد ما به عنوان یه ‫خانواده با هم کار میکنیم‬‬
‫چند تا خط تلفن جدید میگیریم
‫و وقتی دارین تلفن رو جواب میدین ‫هیچوقت نگین "منزل ترامبو
‫قراره که من برای تهیه کننده های مختلف
‫با اسم های متفاوت فیلمنامه بنویسم
‫با هرکی که کار داشتن یا منو پیدا کنین
‫ یا ازشون پیام بگیرین
‫الو؟‬‬‬‬
‫با جان آبوت کار داشتم، اونجاست؟
‫نه قربان، پیامی دارین که بهش برسونم؟‬‬‬‬
‫هروقت کسی در زد باید حتما جوابشو بدین
‫از طرف خانم سالی استابلفیلد ‫باید یه بسته تحویل بگیرم
‫مامانت هست که بیاد امضا کنه؟‬‬‬‬
‫ممنون‬‬‬‬
‫دیکته، تندنویسی و تایپ کردن رو باید یاد بگیرین
‫از بین شما اون هایی که به سن قانونی رسیدن‬‬
‫یکی از مهم ترین وظایف رو دارن
‫پیک‬‬
‫و با ادامه ی تظاهرات
‫دادگاه عالی به زودی باید
‫با مسئله‬‬ تفکیک نژادی مواجه بشه
‫افراد سیاه پوست در شهرهای جنوبی
‫‬‬ دسته جمعی به خیابان ها آمده اند
‫و حضور نیروهای امنیتی نیز مشاهده میشود
‫حتی گزارش های تایید نشده
‫ای از‬‬ شلوغی و هرج و مرج هم بوده
‫ولی مشخص نیست که
‫این خشونت از طرف تظاهرکنندگان شروع شده یا...‬‬‬‬
‫نیکولا
‫یا افراد سفیدپوست تندرو‬‬
‫نه تنها در جنوب که در سرتاسر آمریکا...‬‬‬‬
‫بیا، اینم از این
‫یه سری غلط داره ولی زیاد نیست‬‬‬‬‬‬
‫خیلی خب
‫مسئولین پر درآمد دولت
‫باید به صورت علنی واضح اعلام کنند‬‬‬‬
‫حقوقشون‬‬ رو
‫برنامه های امروز به پایان رسید‬‬‬‬
‫گراهام تاپر کدومه؟‬‬
‫راهبه ی خبیث‬‬‬‬
‫اوه، من‬‬‬‬
‫آفرین عالی بود‬‬‬‬
‫خب، الوود کارر قتل در سیرک، هنوز کار داره
‫فهمیدم که کار دلقکه بود‬‬‬‬
‫همیشه کار دلقکه ست
‫پس تو آدم فضایی و دختر مزرعه رو نوشتی؟‬‬‬‬
‫آره‬‬‬‬
‫پس تو نوشتی که آدم فضاییه
‫در مورد حقوق کارگران صحبت میکنه
‫و در مورد آسیب های سرمایه داری
‫و درباره راحت طلبی بورژواها‬‬
‫من اصلا نمیفهمم چی نوشتی و حالم ازش به هم میخوره‬‬‬‬
‫آخه من میخواستم که...‬‬‬‬
‫من تو رو استخدام کردم که یه برام یه فیلمنامه بنویسی
‫که یه آدم فضایی با یه کله سبز بزرگ داره ‫ یه دختر مزرعه ای رو دنبال میکنه
‫اونوقت یه چیزی تحویل من دادی
!‫که‬‬ هم منو به دادگاه میکشونه هم افتضاحه‬‬
‫درستش کن!‬‬‬‬
‫اه لعنت به فرانک کینگ
‫من گفتم تا که از کار راضی بشه براش بازنویسی میکنم‬‬‬‬
‫پس قراره تا صبح بیداری بکشی؟
‫واسه این‬‬ کوفتی
‫که تهش چی بشه؟‬‬
‫که با استاندارد های سیاسی و معنویش ‫مغایرت نداشته باشه؟‬‬
‫آخه اصلا ربطی به استاندارد های سیاسی نداره
‫اخه اسم فیلم آدم فضایی و دخترک مزرعه ست
‫محض رضای خدا
‫با خودت چه فکری کردی؟‬‬‬‬
‫مشکل همینجاست که فکر کردم،
‫ برای همین نویسنده شدم، که حرف های درست حسابی بزنم
‫اینو یادت رفته؟‬‬
‫من خبرنگار بودم من کاندید جایزه پولیتز شده بودم‬‬
‫من توی اسپانیا جنگیده بودم و ارنست ‫همینگوی رو هم میشناسم
‫به خدا راست میگم میشناسمش برو بابا‬‬‬‬‬‬‬‬
‫اونم منو میشناسه
‫اگه تو پاریس اتفاقی ببینمش
‫شاید اسممو ندونه ولی‬‬ حداقلش برام
‫یه دست تکون میده
‫آره، حتما
‫آخه لعنتی، تو جایزه ملی کتاب رو بردی‬‬
‫ما داریم چه غلطی میکنیم؟‬‬
‫خیلی خب، پس این آدم فضاییه
‫آدم فضاییه دنبال دختر مزرعه ست‬‬
‫-درسته‬‬‬‬ ‫-چرا؟‬‬
‫چون میخواد که یه گوشه گیرش بیاره‬‬
‫بعد اونو بدزده
‫ و ببره‬‬ سیاره ی خودش؟‬‬‬‬
‫چون دختر مزرعه اونو یاد عشق قدیمیش میندازه
‫ولی آدم فضاییه که یه کله سبز بزرگ داره
‫حتما عشق قدیمیش هم یکی از همون کله های سبز داره‬‬‬‬
‫نباید به ظاهر افراد توجه کرد
‫اون داره عاشقش میشه‬‬‬‬
‫اه، باشه‬‬‬‬
‫داری زیادی سختش میکنی‬‬‬‬
‫-حالت خوبه؟‬‬‬‬ ‫-آره‬‬‬‬
‫میخوای بذاریم برای بعد؟‬‬‬‬
‫وای نه تو رو خدا
‫باشه‬‬‬‬
‫دلت برای نوشتن یه چیز درست و حسابی تنگ نشده
‫اصلا عالی هم نباشه فقط خوب باشه‬‬
‫حتما هنوز یه ایده هایی به ذهنت میرسه مگه نه؟‬‬‬‬
‫آره، یه سری ایده دارم
‫یه دونه هست که از سرم بیرون نمیره
‫من و کلیو سال ها پیش رفته بودیم مکزیک ‫ یه گاوبازی رو تماشا کنیم
‫و گاوه میمیره
‫و هزاران تماشاچی دارن جیغ میکشن و دست میزنن
‫به جز 3 نفر
‫من، کلیو و یه پسربچه تو ردیف اول
‫که داره گریه میکنه
‫همیشه برام سوال بود که چرا‬‬‬‬‬‬
‫خب، بنویسیش حتما میفهمی چرا
‫ولی بهم قول بده که برای فرانک کینگ کوفتی ننویسیش،
‫خواهش میکنم‬‬‬‬
‫برای تقدیم جایزه بهترین نویسنده
‫هنرپیشه ای رو آوردیم که خوندن هم بلده
‫آقای کرک داگلاس‬‬‬‬ ‫میتزی: نیکولا، زود باش!‬‬‬‬
‫نیکولا، زود باش!‬‬‬‬
‫کی داره جایزه رو تقدیم میکنه؟‬‬‬‬
‫کرک داگلاس!‬‬‬‬
‫اومدم! اومدم!‬‬‬‬
‫پاکت لطفا
...‫و جایزه تعلق میگیره به‬‬
‫تعطیلات رُمی
‫کاری از هانتر مک للن هانتر
‫آخ جون! بردی بابا! تو بردی!‬‬‬‬
‫بنده این جایزه رو از طرف هانتر ‫مک للن هانتر قبول میکنم‬‬‬‬
‫حالا میتونیم خوشحال باشیم؟‬‬‬‬
‫من نمیخوامش‬‬‬‬
‫خب منم نمیخوامش‬‬‬‬
‫اسم تو روشه‬‬‬‬
‫ولی تو نوشتیش
‫اونا دادنش به تو
‫و چقدر هم که برام فایده داشته‬‬‬‬
‫اینم از اون فیلمنامه گوریلیه‬‬‬‬
‫آهان‬‬
‫-بابا‬‬‬‬ ‫-هان؟‬‬
‫تلفن کارت داره
‫برای چه اسمی؟‬‬‬‬
‫نه، با خودت یه آقایی به اسم بادی راس‬‬‬‬
‫آها‬‬
‫خب، شایعات حقیقت داره؟ واقعا تو ‫تعطیلات رُمی رو نوشتی؟‬‬‬‬
‫چه کمکی از دستم برمیاد، بادی؟‬‬‬‬
‫همه فیلم های من شکست خوردن توی شرایط بدی هستم‬‬
‫بالاخره یه چیز خوب جمع و جور کردم
‫با کلاسه
سه تا هنرپیشه معروف هم داره
‫فیلمنامه اش... کدوم فیلمنامه
‫ یازده تا نویسنده داشتم که سرم رو کلاه گذاشتن
‫حالا هنرپیشه ها هم میخوان ولم کنن
‫و اگه این کار رو بکنن همه چیزم رو از دست میدم‬‬‬‬
‫فیلمبرداری کی شروع میشه؟‬‬‬‬
‫10 روز دیگه‬‬‬‬
‫هیچی داری ببینم؟‬‬‬‬
‫البته اسمت رو نمیتونم به عنوان نویسنده بیارم
‫و تا بعد از شروع فیلمبرداری نمیتونم پولتو هم بدم،
‫اگه بخوای منو به حال خودم ول کنی هم بهت حق میدم
‫ولی ما قبلا با هم خوب کار میکردیم
‫اینو جدی میگم
‫خواهش میکنم‬‬‬‬
‫من به برادران کینگ یه ویرایش بدهکارم
‫و از پس هر دوتاش برنمیام‬‬ ‬‬‬‬
‫بیا این یکی رو تو گردن بگیر
‫که بتونی به اون رفیقت بادی راس کمک کنی؟‬‬‬‬
بله
‫که بتونیم آروم آروم لیست سیاه رو از بین ببریم‬‬‬‬
‫ای خدا بازم شروع شد‬‬‬‬
‫این قراره فیلم خیلی بزرگی باشه
‫و اگه بادی یه فیلمنامه خوب داشته باشه...‬‬‬‬
‫فیلمنامه ای که تو قراره 2 دستی تقدیمش کنی
‫نه، قراره بهش بفروشمش‬‬‬‬
‫پول، آخه به خاطر پول بود که این همه بدبختی کشیدیم
‫همش به خاطر پول بود‬‬‬‬
‫چرا نمیتونی این مسئله رو درک کنی؟‬‬
‫اگه ما یه فیلم گنده گیرمون بیاد،
‫همه فیلمای گنده گیرمون میاد
‫و این باعث میشه که کل این قضیه ،‫ لیست سیاه از هم بپاشه‬‬
‫چونکه همه نویسنده هایی که غیر قابل استخدام بودن اینطوری دوباره استخدام میشن
‫خدای من، تو چرا همه چیز رو یه جوری میگی‬‬
‫که انگاری از قبل تعیین شده؟‬‬
‫ما باید از اون سوسک کثیف شکایت کنیم هم اون، هم اون نماینده های کنگره
‫آهان، این به نظرت فکر خوبیه ها؟‬‬‬‬
‫آره، اصلا از تهیه کتنده ها هم همینطور معلومه ایده خوبیه از استودیوها هم شکایت کنیم‬‬‬‬
‫آره، حتما هم اوضاع اینطوری بهتر میشه‬‬
‫باید از همشون شکایت کنیم!‬‬‬‬- ‫-آره آفرین، تو یه نابغه ای!‬‬‬‬
‫همش بباز همش کل پولت رو بریز توی جیب وکلا‬‬‬‬
‫ترجیح میدم که برای دلایل درست ببازم‬‬‬‬
‫چرا؟
‫در هر صورت داری میبازی
‫-تو میبازی ‫-من میبازم
‫چطور اینو نمیبینی؟
‫کل کشور هم ترسو و مرده باقی می مونه
‫تو واقعا فکر میکنی
‫کل عمرت رو قراره اینطوری زندگی کنی؟‬‬‬‬‬‬
‫عمر خاصی برام باقی نمونده‬‬‬‬
‫آرلن، ما میتونیم از پسش بربیام
‫میتونیم شکستشون بدیم!‬‬‬‬
‫میتونیم برنده بشیم
‫همه میخوان برنده بشن
‫نه، تو میخوای برنده باشی من میخوام شرایط رو تغییر بدم‬‬‬‬
‫من میخوام ببرم
‫که بعدش بتونم شرایط رو تغییر بدم‬‬‬‬
‫نه، نمیخوای تو میخوای برنده بشی
‫دفعه بعد یه اسکار بگیری که اسمت روش باشه که بعد بتونی پول بیشتری دربیاری
‫و هدر بدی و بازم برای یه مشت احمق
‫آشغال بنویسی!‬‬‬‬
‫چرا من باید همه چیز رو برات
‫مثل بچه کوچولو ها توضیح بدم؟‬‬‬‬
‫لازم نکرده این کار رو بکنی
‫واقعا لازم نکرده ‫ولم کن، بابا!‬‬‬‬
‫تو هرکاری که دلت میخواد بکنی، بکن، ‫ برات آرزوی موفقیت دارم
‫ولی حق نداری ادعا کنی که پس گرفتن شهرتت
‫بخشی از یه هدف والاتر برای بشریته، باشه؟‬‬‬‬
‫من دارم این کار رو برای همه انجام میدم
‫آرلن
‫مرتیکه احمق!‬‬‬‬
‫16 سالگیت مبارک!
‫یکم به خواهرت نزدیک تر شو
‫مطمئنی بهتر نیست بریم یه در بزنیم؟‬‬‬‬
‫مطمئنم
‫ پنج دقیقه هم وقت نداره؟‬‬‬‬
‫نچ‬‬‬‬
‫ 2دقیقه؟‬‬‬‬
‫نیکی‬‬
‫کریس، میشه بری بشقاب خوب ها رو بیاری؟‬‬‬‬
‫-چشم مامان‬‬‬‬ ‫-مرسی‬‬‬‬
‫ما داریم کیک میخوریم‬‬‬‬
‫وقتی میبینی که دارم کار میکنم، در نزن!‬‬‬‬
‫آخه تولدمه
‫تحت هیچ شرایطی در نزن!‬‬‬‬
‫پس اگه خونه آتیش گرفت هم نمیخوای بدونی؟‬‬‬‬
‫همونطور که میبینی من توی وان ام، توی آب هم هستم
‫تقریبا مطمئنم
‫که اگه کل کشور هم آتش سوزی بشه
‫همچنان بتونم وظیفه ام رو
‫به عنوان برده شخصی این خانواده درست انجام بدم
‫تنها خواسته من اینه که
‫به خاطر یه قاچ کیک تولد، مزاحم من نشید!‬‬
‫چیه؟ مسخره ست واقعا
‫الان یادم رفت کجا بودم دیوونه ام کردین‬‬‬‬‬
‫حتماً، شاید
‫به اون زندگی طولانی و شادی که همه میخوان برسی
‫ولی دیگه هیچوقت چشم هات رو راحت روی هم نمیذاری
‫چون باید بقیه عمرت رو با ترس زندگی کنی
‫و از هر صدایی توی تاریکی میترسی،
‫هر دومون همینیم ‫نمیتونم بذارم این کار رو بکنی، راکو
‫فقط باید یه جوری بهت ثابت کنم که حق با منه
‫بالاخره رفیق واسه همین وقت هاست
‫ازش دفاع نکن، باشه؟‬‬
‫اون میدونه کارش اشتباهه
‫حتی عذرخواهی هم نکرده
‫فکر کنم تو غافلگیرش کردی
‫اون به دیدن یه آدم بزرگ دیگه توی خونه ش، عادت نداره‬‬‬‬
‫همیشه میخواد حرف، حرف خودش باشه
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫دستکش هام اونجاست؟
‫مرسی‬‬‬‬
‫کله بابا رو به جای کیسه بوکس تصور میکنی؟‬‬‬‬
‫نه، ولی تو میتونی این کار رو بکنی‬‬‬‬
‫اوه سلام، با آرلن هرد کار داشتم
‫آقای ترامبو، من اندرو هستم‬‬‬‬
‫خدای من! تو... تو چقدر بزرگ شدی!‬‬
‫خب، تقریبا مطمئنم که بابات
‫درباره من یه سری حرف های زشت زده
‫ولی قول میدم که
‫همشون حقیقت دارن
‫خونه نیست؟‬‬‬‬
‫متاسفم، فکر میکردم خبر دارید‬‬
‫اندرو،
‫جاشوا‬‬‬‬
‫پدرم یه چیزی برای شما کنار گذاشته بود
‫دفترچه یادداشته
‫پولی که به شما و یه سری دیگه بدهکار بوده
‫متاسفم ای کاش میتونستیم دینمون رو ادا کنیم‬‬‬‬
‫اندرو نه
‫من مدیونش ام
‫این منم که به اون بدهکار بودم‬‬‬‬
‫ممنونم‬‬‬‬
‫به به...‬‬‬‬
‫سلام، ادی
‫راستش رو بگم، یه کم غافلگیر شدم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟‬‬‬‬
‫آرلن مرد‬‬‬‬
‫در جریان ام، سر فیلمبرداری بودم
‫این پولیه که بابت هزینه های دفاعیه بهت بدهکار بودم
‫همه بدهی های ماست از جمله بدهی های آرلن‬‬‬‬
‫نه، نه، اون یه هدیه از طرف من بود‬‬‬‬
‫ترجیح میدیم که بدهی نداشته باشیم‬‬‬‬
‫این یعنی چی؟ داری بهم تیکه میندازی؟‬‬
‫که نظر تو و آرلن
‫کل 10 نفر هالیوود در مورد من اینه؟‬‬
‫باشه، ولی اولش حرفمو گوش کن
‫بعد از اینکه تو رفتی زندان
‫من تا یک سال کار نکردم
‫هیچ پیشنهادی نداشتم، حتی یکی
‫مردم وقتی منو تو خیابون میدیدن، ‫ روشون رو برمیگردوندن
‫افرادی که دوستشون داشتم
‫افرادی که پولدارشون کرده بودم
‫من جلوی اون کمیته نشستم
‫چرا؟ من که کاری نکرده بودم
‫هیچ کدوممون کاری نکرده بودیم ‫هممون یه مشت بچه احمق بودیم
‫که درگیر یه چیز مسخره شده بودیم
‫من فقط میخواستم زندگیمو پس بگیرم
‫اونا اسم همه رو داشتن اسم تو رو، آرلن رو همه رو
‫من به جز چیزی که از قبل میدونستن چیزی بهشون نگفتم
‫من فقط تمومش کردم، همین من فقط تمومش کردم‬‬‬‬
‫اوه، ادی، فکر میکنی اینطوری تموم میشه
‫اینکه بهشون چیزی رو بگی که هیچ ‫حقی ندارن ازت بخوان؟‬‬‬‬
داری نصیحتم میکنی که چی کار باید میکردم؟‬‬
‫همونطوری که تو با کنگره برخورد کردی؟‬‬‬‬
‫یعنی میگی که به کاری که کردی افتخار میکنی؟‬‬‬‬
‫افتخار؟ کی این وسط میتونه به کارش افتخار کنه؟‬‬
‫ولی تو... تو افتخار میکنی
‫تو و اون اسم های قلابی و نقشه هات
‫تو هرچقدر که میخوای کار داری
‫من باید هر روز برم بیرون دنبال کار
‫این شغل منه
‫من نمیتونم کس دیگه ای باشم
‫من کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم‬‬‬‬
‫تو کاری رو کردی که میخواستی، ادی
‫و واسه اینکه بیشتر داشته باشی
‫فیلم های بیشتر، پول بیشتر
‫و تقاشی های مرده ی بیشتری که ‫ بزنی به دیوار خونه ت‬‬‬‬
‫من کار خودمو کردم
‫ولی هیچوقت واست سوال شده
‫که تو چقدر از عمر آرلن رو سوزوندی؟
‫که به دنیا نشون بدی چه آدم سرکش و باهوشی هستی؟‬‬
‫تو باید با این قضیه زندگی کنی!‬‬‬‬‬‬
‫باورت میشه؟‬‬
‫دموکرات ها دارن به جدایی نژادی رای میدن‬‬‬‬
‫اره دیگه، دموکرات های جنوبی دیکسی‬‬‬‬
‫ما یه همه تقاضانامه برای انضمام کامل ‫سیاه پوست ها درست کردیم
‫ایناهاش
‫تا الان هزار تا امضا داره‬‬‬‬
‫خیلی خوشحال میشم که نفر هزار و یکم باشم
‫اینم از ویرایش جدید
‫که باید برسه دست هایمی کینگ، توی آگورا‬‬‬‬
‫وایستا، آگورا؟ فکر میکردم دفترشون توی هالیووده‬‬‬‬
‫نه، نه، نه، اینا بازنویسیه
‫قراره همین امشب فیلم برداری بشن
‫پس باید در اسرع وقت سر صحنه به دست هایمی برسه‬‬‬‬
‫آگورا 60 کیلومتر فاصله داره
‫بله، مطمئنم کریس این مسئله رو میدونه‬‬
‫خب، اون نمیتونه‬‬‬‬
‫بله؟‬‬‬‬
‫اون امشب با دوستاش برنامه داره دارن میرن سینما‬‬‬‬
‫خیلی خب، پس نیکولا تو تحویلش بده‬‬‬‬
‫من باید برم تظاهرات‬‬‬‬
‫از کی تظاهرات زمان شروع مشخصی داره؟‬‬‬‬
‫من میتونم ببرم‬‬‬‬
‫نیکولا میبره‬‬‬‬
‫گفتم که نمیتونم‬‬‬‬
‫چرا میتونی، خانم خانما‬‬‬‬
‫این مسئله مهمه‬‬‬‬
‫این یکی هم همین‌طور‬‬‬‬
‫این برای من خیلی مهمه
‫ و برنامه کریس هم براش مهمه
‫پس به نظرم خودت یه فکریش بکن‬‬‬‬
‫زود باش همین الان میخوادشون‬‬‬‬
‫اوه، عزیزم
‫مگه چقدر از وقتی که بیرون رفته گذشته؟
‫هنوز اون قد‌رها هم دیر نیست
‫میدونی که هدفش از این کارها اینه که
‫ ما رو نگران کنه
‫میدونی من کی فهمیدم که باید از هال جدا شم؟‬‬
‫هال؟ هال کیه؟‬‬‬‬
‫هال، همسر اولم‬‬
‫وای خدای من، شروع شد‬‬‬‬
‫شب عروسیم بود
‫شب عروسی اولم، با هال‬‬‬‬
‫اگه قراره در زمان سفر کنیم و
‫ به اون زمان‌های تاریک برگردیم
‫ باید اول خودم رو آماده کنم‬‬‬‬
‫فهمیدم که اون کسی نیست که پدر بچه‌هام باشه‬‬
‫خدا رو هزار مرتبه شکر‬‬‬‬
‫اون حتما برای من و بچه‌هامون قلدری میکرد
‫ و آخر عاقبتمون میشه
‫مثل همه خانواده‌های بیچاره ی دیگه
‫ولی تو...
‫میدونستم که تو هیچ‌وقت همچین آدمی نمیشی
‫که هر اتفاقی که بیفته
‫تنها چیزی که در نهایت
‫برات مهمه، ما هستیم‬‬‬‬
‫دیگه این‌طور نیست‬‬‬‬
‫خب...
‫تو نمیدونی چه چیزهایی رو ممکنه از دست بدی‬‬‬‬
‫بی خیال!
‫شغلم که رفت
‫ اولین بند قانون اساسی کشورمون هم همین‌طور
‫چیزی رو جا انداختم؟‬‬
‫ما رو!
‫-تو داری ما رو از دست میدی‬‬‬‬ ‫-اوه
‫بعد از زندان دیگه حرفی نمیزنی و سوال نمیکنی
‫فقط عصبانی میشی و داد میزنی
‫من همش منتظرم که عصبانی بشی
‫و با مشت بکوبی روی میز غذا‬‬‬‬
‫پس علاوه بر اینکه توی دنیا منفور شدم
‫ توی خونه ی خودم هم همه علیه من قیام کردن؟‬‬
‫- اونم وقتی که این...‬‬‬‬ ‫-علیه تو قیام کردیم؟‬‬‬‬
‫این 10 تا انگشت منن که
‫ خرج لباس و غذامون و خونمون رو میدن‬‬
‫این بلاها فقط سر تو نیومده،
‫ همه ما آسیب دیدیم
‫نیکی، من، دوستای خودت!‬‬‬‬
‫دوستا؟ کدوم دوستا؟
‫‬‬ الان دیگه کی وقت دوست و رفیق داره؟
‫ من فقط یار و دشمن دارم
‫ دیگه جای چیز دیگه‌ای نیست‬‬‬‬
‫میدونیم
‫خوبه
‫این بحث نیست، دعواست
‫ اجازه نمیدم یه آدم قلدر بچه‌هامون رو بزرگ کنه‬‬‬‬
‫الان برمیگردم‬‬
‫باشه
‫نمیخواستم جلوی دوستام باهات دعوا کنم‬‬
‫ ولی خونه نمیام‬‬‬‬
‫نیومدم که باهات دعوا کنم‬‬‬‬
‫ میدونی، مادرت، آدم ساکتیه
‫معمولا...
‫که این باعث میشه بتونه‬
‫یه کاری کنه که صدای خودم رو بشنوم
‫شگفت انگیزه
‫ اخیرا از صدای خودم خوشم نمیاد
‫ اونم چون که اکثرا میشنوم که چقدر...
‫چقدر میترسم
‫میترسم که چقدر روی شما تاثیر بدی داشته باشم
‫روی همتون...
‫ و اگه همش برای هیچ و پوچ باشه اون وقت چی؟‬‬
‫ پس میجنگم
‫تنها کاریه که بلدم
‫ آخه اصلا نمیدونم...
‫فقط به هرکی جلوم وایسته میپرم،
‫ولی تو هیچ‌وقت جلوی من نبودی، نیکولا
‫ حتی یک بار
‫نمیدونی چقدر عصبانیم میکنی،
‫ چون همیشه میخواستم مثل شما باشم‬‬
‫خب متاسفانه باید بگم که موفق شدی
‫خبر داریم، خب؟
‫شهر کوچیکیه شایعات همیشه حقیقت دارن ‬‬‬‬
‫دالتون ترامبو و بقیه رو اخراج کن
‫ما؟
‫اتحادیه فیلم‌سازانی که برای
‫حفظ ایده آل‌های آمریکایی تلاش میکنن،
،‫ من و رونالد ریگان و هدا هاپر‬‬
‫صنوف، رئیس‌های استودیوها، جان وین‬‬‬‬
‫از جان وین خوشم میاد‬‬
‫خب، میتونم آشناتون کنم
‫میتونید با هم روی یه فیلم کار کنید‬‬‬‬
‫وای این که خیلی خوب میشه
‫ فقط فکر نکنم که
‫ -من و تو دوست‌های خوبی باشیم ‫-هی، فرانک!‬‬‬‬‬‬‬‬
‫میخوای واسه من تعیین تکلیف کنی
‫- که کیا رو استخدام کنم؟‬‬‬‬ ‫- فرانک! فرانک!‬‬‬‬
‫من میتونم برم توی خیابون و هر خری که ‫دلم بخواد رو استخدام کنم
‫اصلا مهم نیست!
‫- من فیلمای آشغال میسازم!‬‬‬‬ ‫- فرانک!
‫ تو میخوای آبروی من رو توی روزنامه ببری و ‫ بهم تهمت کمونیست بودن بزنی؟ زود باش دیگه!‬‬‬‬
‫-هرکی فیلم های من رو میبینه، اصلا خوندن بلد نیست‬‬‬‬ ‫- نه، وایسا
‫من فقط به خاطر پول و شهرت این کار رو میکنم ‬‬‬‬
‫هردوش داره از آسمون میباره
‫ جرات داری جلوی کارم رو بگیر
‫نگران نباش ازت شکایت نمیکنم
‫ ولی این آخرین چیزیه که
‫قبل از مرگت میبینی
‫تیفانی!
‫اومدم
‫تو دیگه چی میخوای؟‬‬‬‬
‫من...
‫- برات فیلم‌نامه جدید آوردم‬‬‬‬ ‫- جدی؟‬‬‬‬
‫آره، یه فیلم خانوادگیه
‫ چند وقتی توی ذهنم بود
‫ داستان یه پسر بچه مکزیکی
‫ و گاو دست آموزشه‬‬‬‬
‫یه کم به نظر مسخره میاد، اسمش چیه؟‬‬‬‬
‫پسرک شجاع ‫ فقط یه مشکلی هست‬‬‬‬
‫گرونه؟
‫بدتر
‫ زیادی خوبه‬‬‬‬
‫برو! برو!‬‬‬‬
‫کی بهت گفت؟ دیگه چی گفتن؟
‫خب...‬‬
‫تو هم همین‌طور، ممنونم فرانک‬‬‬‬
‫چی شده؟‬‬‬‬
‫پسرک شجاع کاندید‬‬ جایزه
‫ اسکار شده‬‬‬‬
‫نمیدونم، مثل قضیه تعطیلات رُمیه‬‬‬‬
‫اه، هایمی این هیچیش شبیه تعطیلات رُمی نیست‬‬
‫ واسه تعطیلات رُمی میتونستن جایزه رو ‫بدن‬‬ به یه کسی
‫که توی دنیای واقعی وجود داره
‫رابرت ریچ وجود خارجی نداره اگه برنده شه، ‫ کی جایزه رو میگیره؟‬‬‬‬
‫خب، شاید برنده نشه
‫ آخه فیلم اون قدر خوبی هم نیست ‫جسارت نباشه‬‬‬‬
‫نه، خواهش میکنم‬‬‬‬
‫هم‌ اکنون میخوام یکی از زیباترین
دست اندرکاران صنعت فیلم‌سازی رو
‫بهتون معرفی کنم
‫خانم دبورا کر
‫کاندیداهای بخش بهترین داستان سینمایی
‫رابرت ریچ، فیلم پسرک شجاع
‫لئو کچر، فیلم داستان ادی داچین
‫ژان پال سارتر، فیلم مغرور و زیبا
‫اومبرتو دی از ویتوریو دسیکا هستن
‫رابرت ریچ، پسرک شجاع‬‬‬‬
‫بابا!
‫بنده این جایزه رو از طرف رابرت ریچ
‫و داستان زیباشون میپذیرم،
‫ خیلی ممنونم‬‬‬‬
‫ما رابرت ریچ رو هیچ‌جا نمیتونیم پیدا کنیم ‫ انگار که...‬‬‬‬
‫رابرت ریچ کدوم خریه؟‬‬
‫من باید برم‬‬‬‬
‫امیدوارم اونی که میگن نباشه
‫- آقای ترامبو ‫- بله؟
‫شما رابرت ریچ هستین؟‬‬ شما فیلم پسرک شجاع رو نوشتین؟‬‬‬‬
‫خب، ببینید یکی از سیاست‌های شخصی من اینه که
‫برای یه دونه فیلم خاص از اسمم استفاده نکنم
‫این‌طوری میتونم ادعا کنم
‫ توی همه فیلم‌ها تقش داشتم
‫ به جز فیلم‌های بدرد نخور که همشون رو
‫دشمنان من نوشتن‬‬‬‬
‫نظرتون در مورد لیست سیاه چیه؟‬‬‬‬
‫خب، من یکی از اعضاش ام
‫ همین‌طور هزاران نفر دیگه‬‬
‫قصد دارین از قضیه رابرت ریچ استفاده کنید
‫که این لیست رو منحل کنید؟‬‬‬‬
‫ببینید، پسرک شجاع، فیلم بانمک و قشنگیه
‫ و اگر این شایعات که من توش نقشی داشتم
‫باعث شه بلیط‌های بیشتری فروخته بشه، چه بهتر
‫و اگر هم شرایط عجیبی که
‫حول نویسنده ی فیلم‌نامه‌ش هست، ‫باعث شده برای مردم سوال پیش بیاد،
‫ خب، باز هم چه بهتر‬‬‬‬
‫-ترامبو؟‬‬‬‬ ‫-بله؟
‫- تلفن کارت داره‬‬ ‫- خب، کیه؟‬‬‬‬
‫یه یارو خل و چل، میگه که کرک داگلاسه‬‬‬‬
‫واقعا؟ ‫باشه، ممنونم، نیکولا‬‬‬‬
‫نیکولا؟ کرک هستم‬‬‬‬
‫کرک
‫دالتون
‫عذر میخوام
‫ اخیرا مزاحم تلفنی خیلی زیاد داشتیم‬‬‬‬
‫حدس میزدم ‫ بفرما بشین‬‬‬‬
‫نوشیدنی‌ای چیزی نمیخوای؟‬‬‬‬
‫نه، ممنونم
‫باشه
‫-خب؟ ‫-من دارم یه فیلم جدید میسازم
‫ و همین الان فیلم‌نامه‌ش به دستم رسید‬‬‬‬
‫این حداقل 7 ساعت محتوای مهیج داره‬‬‬‬
‫حتی یک صفحه‌اش هم هیچان انگیز نیست
‫ولی اگه بگردی یه داستان خوب توش پیدا میشه،
‫در مورد یه مرد که سعی کرد کل دنیا رو عوض کنه‬‬
‫خب، توجه‌ام رو جلب کردی‬‬‬‬
‫یه برده بود،
‫ که علیه امپراطوری روم قیام کرد‬‬
‫ حالا اسمش چیه؟‬‬‬‬
‫اسپارتاکوس
‫نه، نه، نه
‫ نمیتونم بهتون بگم الان دارم روی چی کار میکنم ‬‬‬‬
‫فقط میتونم بگم
‫لیست سیاه هنوز به قدرت خودش باقیه،
‫بازار سیاه هم همین‌طور
‫ بله میتونید از این جمله ی من استفاده کنید
‫ این که اسمم توی روزنامه باشه
‫ افراد خاصی رو دیوونه میکنه
‫گفتی مسئله مهمیه؟‬‬‬‬
‫در صورتی مهمه که دالتون ترامبو رو ‫ استخدام کرده باشی‬‬
‫این که من کی رو استخدام کنم به خودم مربوطه‬‬‬‬
‫چون وظیفه ی ما مراقبت از این کشوره‬‬
‫چطور دارید این کار رو میکنید اون‌وقت؟‬‬
‫خب، نظرتون چیه که بیاین دادگاه بهتون نشون بدم؟‬‬‬‬
‫هدا، دوستت میخواد بترسونتم؟‬‬
‫فقط میخواد شرایط حاکم رو بهت نشون بده‬‬
‫شاید من از شرایط حاکم خوشم نیاد‬‬‬‬
‫کرک، ما مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم
‫از کی این قدر عوضی شدی؟‬‬‬‬
‫من همیشه عوضی بودم ‫ولی تو هیچ‌وقت نفهمیدی
‫بفرمایید؟
‫میخواستم با نویسنده این فیلم‌نامه صحبت کنم‬‬‬‬
‫بفرمایید داخل‬‬‬‬
‫ممنونم
‫ بنده اوتو پرمینجر هستم
‫همون کارگردان‬‬‬‬
‫ببخشید، من...
‫چند ساعت پیش کارم رو تموم کردم، من...‬‬‬‬
‫یه دور کارت رو خوندم‬‬
‫ولی چطور میشه...
‫تازه همین امروز صبح فرستادمش‬‬‬‬
‫من اوتو پرمینجر هستم، کارگردان ام‬‬
‫بفرمایید
‫آهان بله، دختر کوچیکم فکر میکنه
‫که میتونم به عذاب همه پرنده‌های بی‌سرپناه، پایان بدم‬‬‬‬
‫منم میتونم، ولی با قابلمه
‫کار شما با آقای داگلاس تموم شده؟‬‬‬‬
‫نه، ولی 2 هفته کریسمس رو مرخصی دارم
‫که در این بازه قراره با من کار کنی‬‬‬‬
‫پس این‌طور؟‬‬
‫اگه اندازه نوشته‌هات هوشمند باشی
‫ و به اندازه شهرتت هم حریص باشی، میکنی‬‬‬‬
‫آهان
‫یه اقتباس از رمان هجرته
‫ خوندیش؟‬‬‬‬
‫نه
‫فوق العاده پرفروش بوده،
‫ تقریبا هم میشه گفت آشغال محضه‬‬‬‬
‫ولی داستان خوبی ازش درمیاد‬‬‬‬
‫اصلا نظری ندارم
‫ولی من پاول نیومن رو دارم
‫با هم صحبت کردیم‬‬‬‬ ‫یه کمی دو دله،
‫ولی فکر کنم که با نرخ مناسب
‫ قبول میکنه‬‬‬‬
‫پس قراره قبول کنی؟‬‬‬‬
‫خب، فکر نکنم اگه قبول نکنم ولمون کنه‬‬
‫خیلی مهمه
‫بیچاره آقای پرمینجر
‫ فکر میکنه خودش گربه‌ست و تو موشه ای
‫وااای، این رو ببین عالیه‬‬‬‬
‫هی، میتزی، اون چیه؟‬‬ عروسک روسی؟‬‬‬‬
‫واقعاً بی‌نظیره‬‬‬‬
‫وای این چیه، بابا نوئل؟‬‬‬‬
‫یه چیز کوچولوئه واسه شما‬‬
‫بعدا بازش میکنم‬‬‬‬
‫کریسمس تموم شد‬‬
‫خب...‬‬
‫صحنه‌های جدید رو خوندی؟‬‬‬‬
‫افتضاحه اگه با همین روند ادامه بدی
‫ کاری میکنم که اسمت روی فیلم باشه
‫که بندازمش گردن تو‬‬‬‬
‫خب، تقدیم به شما
اوه ‫سلام، سمی
‫میدونستی
‫کرک داگلاس این پرنده رو به من داده؟‬‬‬‬
‫به نظرم حواست رو پرت میکنه‬‬‬‬
‫نه، نه، اصلا این‌طور نیست
‫ اسمش رو گذاشتم سم جکسون،
‫نویسنده ی کتاب اسپارتاکوس
‫ خب، چطوره؟‬‬‬‬
‫-بهتره ‫-خدا رو شکر‬‬‬‬
‫ولی نبوغ نداره‬‬‬‬
‫اوتو، اگه از هر صحنه نبوغ بباره،
‫فیلمت به شدت یک‌نواخت میشه‬‬‬‬
‫یه کاری میکنیم،
‫ تو همه صحنه‌ها رو نابغه‌وار بنویس
‫ منم بعضی از صحنه‌ها رو بد کارگردانی میکنم‬‬‬‬
‫چی شده، عزیزم؟‬‬‬‬
‫ممنونم
‫اه، سلام کرک،
‫ کریسمست مبارک ‫ممنونم، میتزی‬‬‬‬
‫اوتو، حالت چطوره؟‬‬‬‬
‫خیلی خوبم، کرک‬‬‬‬
‫قصد مزاحمت نداشتم
‫نه، نه، نه، اصلا، اصلا و ابدا‬‬‬‬
‫اوتو، میشه یه چند لحظه صبر کنی زود میام
‫زیاد طول نمیکشه‬‬
‫احساس میکنم انگار زنم رو دیدم
‫دوستش داری؟‬‬‬
‫اوه، خیلی بدتر از این حرفاست،
‫اون داره بابت کارم بهم پول میده‬‬‬‬
‫منم همین‌طور‬‬‬‬
‫و همون‌طور که قول دادم از دوم ژانویه در خدمتتم‬‬‬‬
‫فقط برای چند روز واسه صحنه‌های جدید بهت نیاز دارم‬‬
‫البته، ولی از دوم ژانویه‬‬‬‬
‫معمولا مزاحم نمیشدم ولی هیچ‌وقت یه کارگردان‬‬
‫به اندازه استنلی کوبریک روی اعصابم نرفته،
‫ تازه قسمت بدش اینه که درست میگه‬‬
‫خب، من بهت جواب رد نمیدم، ولی...
‫ خب، بهتره این چیزی که میگم بین خودمون بمونه‬‬‬‬
‫البته
‫خب...
‫پرمینجر اعلام کرده که...‬‬
‫ خب، چیزی که گفت این بود که
‫ اگه با همین روند ادامه بدی،
‫ "کاری میکنم که اسمت روی فیلمم باشه"‬‬‬‬
‫-واقعا؟ ‫-اه، بله‬‬‬‬
‫دقیقا همین رو گفت‬‬
‫باهام در تماس باش‬‬‬‬
‫بسیار خب،
‫ کریسمس مبارک!‬‬‬‬
‫به همچنین‬‬
‫به گمونم میخواد برگردی سرکار‬‬
‫اوه، نه، نه، نه اون...
‫یه سر اومد که در مورد ثبت اسمم توی فیلم صحبت کنه‬‬‬‬
‫توی اسپارتاکوس؟‬‬‬‬
‫خب، واقعا نباید حرفی میزدم
‫ متوجه‌ای دیگه‬‬
‫هدا هاپر بهم گفت
‫اتحادیه آمریکا اگه از شر ترامبو خلاص نشی
‫ ما رو تحریم میکنه
‫اد، اهنوز کارش با فیلم‌نامه تموم نشده
‫ اسمش رو هم قرار نیست بیاریم،
‫چی رو میخوان تحریم کنن؟‬‬
‫کرک...میشه فقط یه لحظه تنهامون بذارید
‫ لطفا، فقط 5 ثانیه، لطفا‬‬‬‬
‫گوش کن، 20 میلیون نفر آمریکایی
‫ دارن خیلی واضح میگن
‫هیچ‌وقت بلیط فیلممون رو نمیخرن
‫ مگه اینکه یه نویسنده رو اخراج کنی
‫ این‌جا 50 تا نویسنده دیگه برات دارم! ‫یکیشون رو انتخاب کن
‫میشه دخالت کنم؟‬‬‬‬
‫بفرمایید
‫اون میدونه اون میبینه که کرک داگلاس میاد و میره
‫اوتو پرمینجر هم که با رولز رویسش میاد و میره
‫احمقه ولی خنگ نیست،
‫ با اف بی آی تماس گرفته؟
‫ یا با کنگره؟
‫نه، چون هر کاری که در توانشون بود رو
‫ کردن دیگه چیزی نمونده
‫ اون اسکار مال توئه
‫ برو بگیریش!‬‬‬‬
‫خدای من تو اصلا شبیه من نیستی
‫از من هم بدتری‬‬‬‬
‫واسه اینکه قضیه روشن بشه شما رابرت ریچ هستن؟‬‬‬‬
‫بله، هستم‬‬‬‬
‫من کل لیست رو زیر و رو کردم، اد
‫همشون شارلاتانن‬‬
‫شما فیلم پسرک شجاع رو هم نوشتید؟‬‬
‫بله، نوشتم
‫اد، باهات تماس میگیرم‬‬‬‬
‫چطور شد که الان این رو گفتین؟‬‬‬‬
‫خب، به عنوان کسی که به شدت تحت نظارت
‫کمیته فعالیت‌های غیر آمریکایی بوده،
‫ برام سوال شد که چرا کسی یه نگاه‬‬
‫موشکافانه به اونا و
‫ کارهایی که توی صنعت فیلم کردن نکرده؟‬‬
‫اونا متحد شدن که عوامل دشمن رو شناسایی کنن
‫ و توطئه‌های کمونیستی رو برملا کنن ‫ و قوانین ضد آشوب بنویسن
‫خب، بعد از هزاران ساعت‬‬ و
‫ میلیون‌ها دلار هزینه،
‫ هیچ دشمنی رو پیدا نکردن،
‫ هیچ توطئه‌ای رو فاش نکردن و هیچ قانونی ننوشتن
‫میبینید؟ فقط حق کار کردن رو از مردم گرفتن
‫و حتی این کار رو هم نمیتونن درست انجام بدن،
‫دو تا اسکار هم برنده شدم‬‬
،‫چه حسی داره‬‬
‫ که طوری لیست سیاه رو دور بزنید
‫که انگار یه شوخی مسخرست‬‬‬‬
‫شوخی؟
‫ من لیست سیاهی که رابرت ریچ رو ‫ به وجود آورد میشناسم‬‬
‫ من بی‌رحمی و وحشتی که آورد رو دیدم
‫زندگی خیلی‌ها رو نابود کرد
‫من هم طی این سال‌ها با اسم‌های مستعارم ‫ این مسئله رو تجربه کردم
‫ و دیگه نمیتونم حتی یک جک هم در مورد رابرت ریچ
‫ یا اسکاری که نمیتونه بگیره تعریف کنم
‫چون اون مجسمه ی‬‬
‫ طلایی کوچولوی بی‌ارزش‬‬
‫به خون دوستان من آغشته‌ست‬‬‬‬
‫آخرین نسخه‌ای که فرستادی رو خوندم‬‬‬‬
‫نظرت چیه؟
‫جوابم روی صفحه ی اول روزنامه ی ‫ نیویورک تایمز امروزه‬‬
‫این قدر ازش بدت اومد؟‬‬‬‬‬
‫کریسمس مبارک، آقای ترامبو
‫اد، بیا بشین‬‬
‫خب، چرا نمیکشتش؟‬‬‬‬
‫بکشش!
‫خب، چرا نمیکشتش؟‬‬‬‬
‫بکشش!
‫عالیه، عالیه‬‬‬‬
‫مارتی، میشه لطفا اون صحنه ی
‫ وارنیا و کراسوس رو پخش کنین
‫-بله، قربان ‫-ممنونم
‫-ببین، کرک، من...‬‬‬‬ ‫-یه لحظه
‫وارن، میخوام یه بیانیه توی روزنامه منتشر کنی‬‬
‫چی بود مگه؟ خداشون بود؟‬‬‬‬
‫خداشون نبود
‫یه آدم ساده بود، یه برده...
‫ و من دوستش داشتم‬‬‬‬
‫وارن، توی بیانیه بنویس که‬‬
‫ "فیلمنامه ی فیلم اسپارتاکوس ‫توسط دالتون ترامبو نوشته شده"
‫ممنونم‬‬‬‬
‫کرک، اگه ترامبو رو اخراجش نکنی من میکنم‬‬‬‬
‫اون وقت منم میرم و میتونی همه‫ صحنه‌های من رو از اول ضبط کنی‬‬‬‬
‫میدونی اد، چه بخوای و چه نخوای
‫ اسپارتاکوس منم‬‬‬‬
‫یه فیلم قراره اکران بشه به نام اسپارتاکوس
‫ با بازی کرک داگلاس،
‫که توسط دالتون ترامبو نوشته شده‬‬
‫ مگه اینکه اکرانش رو لغو کنی،
‫ و اسم اون خائن رو از روش برداری
‫هدا، نباید من رو توی این موقعیت بذاری،
‫ هم خرجش زیاده هم بی‌فایده‌ست‬‬
‫پس میتونی فیلمت و استودیوت
‫ و شغلت رو ببوسی و بگذاری کنار‬‬‬‬
‫جناب رئیس جمهور جناب رئیس جمهور، جناب رئیس جمهور
‫این فیلم خیلی جنجال به پا کرده
‫ نظر شما چی بود؟‬‬‬‬
‫به نظرم فیلم خیلی خوبیه
‫و فکر میکنم خیلی هم محبوب میشه‬‬‬‬
‫از بازخورد مثبت
‫رئیس جمهور تعابیر زیادی شده،
‫ کتاب این فیلم توسط یک کمونیست سابق نوشته شده
‫‬‬ اقتباس فیلم‌نامه هم توسط یه یک ‫کمونیست سابق انجام شده‬‬
‫این نشون میده که لیست سیاه ممکنه ‫ به پایان خودش رسیده باشه
،‫ چون کرک داگلاس و هم اوتو پرمینجر
‫‬‬ علنا نویسنده‌هایی رو استخدام کردن ‫که در لیست سیاه هستن
‫ این شکست واضحی در نبرد 10 ساله ‫ ضد‌ کمونیست‌ها با...‬‬‬‬
‫‬‬ گهگاه، بین ما فردی پیدا میشه که‬‬
‫ چنان شخصیت والایی داره که
‫همیشه تکبر خودش رو سرکوب میکنه‬‬
‫و خودش رو وقف دیگران میکنه‬‬
‫ که همیشه سعی میکنه‬‬‬‬‬‬
‫ خودش رو با استانداردهای محیط اطرافش سازگار کنه
...‫‬‬ و همه بهش احترام میذارند و دوستش دارند
‫ و دالتون ترامبو ابدا همچین آدمی نیست
‫باعث افتخاره که جایزه ی
‫افتخاری صنف نویسندگان آمریکا رو‬‬
‫به دالتون ترامبو تقدیم کنم
‫ممنونم، خیلی لطف دارید
‫خانم‌ها و آقایان،
،‫ عمدتا وقتی بین اعضای صنعت فیلم‌سازی هستم‬‬
،‫ انگار یک چیزی فضا رو سنگین میکنه‬‬
‫که خودمم‬‬
‫فکر کنم بهتره بهش اشاره کنم
‫ لیست سیاه زمان تاریکی بود
‫ هرکسی هم که ازش جون سالم به در برد‬‬
‫ بدون صدمه دیدن ازش بیرون نیومد‬‬
‫گرفتار شرایطی بودیم که
‫ از کنترل افراد معمولی خارج بود
‫ همه طبق طبیعتشون،‬‬
‫ نیازهاشون و اعتقاداتشون
‫و جبری که وجود داشت
‫ عمل میکرد
‫دورانی پر از وحشت بود
‫هیچکس هم از این موضوع مستثنی نبود‬‬
‫افراد زیادی خونه‌هاشون رو از دست دادن‬‬
‫خانواده‌هاشون نابود شدن شکست خوردن!
‫ و بعضی ها هم...
‫بعضی‌ها هم جونشون رو از دست دادن
‫ قربانی، چون همه ما‬‬
‫حس میکردیم باید چیزهایی رو بگیم و کارهایی رو بکنیم
‫ که اگر مجبور نبودیم نمیکردیم
‫که آسیب بزنیم و آسیب ببینیم
‫ که هرگز دلمون نمیخواست اتفاق بیفته
‫ وقتی به خانواده‌ام که اون‌جا نشسته نگاه میکنم
‫میبینیم که چه چیزهایی رو بهشون تحمیل کردم
‫و این منصفانه نیست
‫همسرم که به نحوی تونست همه چیز رو تحمل کنه
‫ من رو شگفت زده میکنه و...
‫ حرفی که امشب میزنم
‫ قرار نیست
‫ کسی رو برنجونه...
‫ قراره مرهمی برای آسیب دیده‌ها باشه...
‫مرهمی برای ترمیم زخم‌هایی که
‫ طی سال‌ها
‫به همدیگه و
‫ بیشتر از همه به خودمون زدیم
‫ممنونم، از همتون ممنونم‬‬‬‬‬‬‬‬
ترامبو سرانجام در سال ا975 اسکارش برای فیلم پسرک شجاع را دریافت کرد
او در سال 1976 در هفتاد سالگی دار فانی را وداع گفت
کلیو، اسکار ترامبو برای فیلم تعطیلات رُمی را در سال 1993 دریافت کرد
صدها نفر در هالیوود در لیست سیاه قرار گرفتند
و هزاران نفر دیگر در سراسر آمریکا مورد هجمه های ناعادلانه قرار گرفتند
کارمندان دولت و خانواده هایشان، از جمله کسانی بودند که بیکاری، ورشکستگی طلاق و حتی خودکشی را تجربه کردند
کمیته فعالیت های ضد آمریکایی تا سال 1975 بازرسی شهروندان را ادامه داد
‫اگه شما برنده جایزه اسکار بشین
‫ قصد دارین باهاش چی کار کنین؟‬‬‬‬
‫من یه دختر دارم که 13 سالشه
‫و از وقتی 3 سالش بود من وارد لیست سیاه شدم
‫ اون اسم همه ی‫ فیلم‌هایی که
من در این اتاق نوشتم رو میدونه
‫و همه این اسامی رو تا الان پیش خودش نگه داشته
‫مثل یک سرباز
‫ وقتی دوستاش مثل همه بچه‌های دیگه بهش میگن
‫"بابای من این کار و این کار رو میکنه
‫ بابای تو چی کار میکنه؟"
‫باعث میشه با یه مشکل جدی مواجه بشه
‫و از وقتی که 3 سالش بوده ‫ با این مشکل مواجه شده
‫ این که پدرش واقعا کیه؟
‫ و پدرش واقعا چی کار میکنه؟
‫فکر میکنم
‫ اگر این اسکار رو برنده بشم به اون تقدیمش کنم
‫و فکر میکنم بهش بگم:
‫خب، دیگه نیازی نیست‬‬
‫که بار این راز رو به شونه بکشی
‫ بهش میگم که ناممون رو پس گرفتیم‬‬